Codix 130 - Messgeräte Kübler - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Codix 130 Kübler

Die Codix 13X Anzeigezähler sind batteriebetrieben. Die Ansteuerung erfolgt über potentialfreie Kontakte oder Spannungsimpulse. Sie lassen sich in unterschiedlichen Applikationen einsetzen, wie z.B. Summenzählung, Stückzählung, Positionserfassung, Differenzzählung usw. Die verschiedenen Typen mit spezifischen Eingangs- arten lassen sich mittels Steuereingängen zusätzlich erweitetern und auf fast alle Anwendungen anpassen.

Lesen Sie vor der Montage und der Inbe- triebnahme diese Bedienungsanleitung aufmerksam und vollständig durch. Beacht- en Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Betriebssicherheit alle Warnungen und Hinweise. Wenn das Gerät nicht nach dieser Bedienungsanleitung benutzt wird, kann der vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden.

1.2 Sicherheits- und Warnhinweise

Benutzen Sie das Gerät nur in technisch ein- wandfreiem Zustand, bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung dieser Bedienungsanleitung. Defekte oder beschädigte Geräte müssen unverzüglich vom Netz getrennt und außer Betrieb genommen werden. Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Benutzen Sie den Reparaturservice des Herstellers. Schließen Sie das Gerät nur an die vorgesehenen Stromnetze an. Die Sicherheit des Systems in welches das Gerät integriert wird, ist in der Verantwortung des Einrichters. Trennen Sie für Installations- und Wartung- sarbeiten sämtliche Stromkreise. Verwenden Sie nur für Ihr Land zugelass- ene, für Ihre Temperatur- und Leistungs- bereich ausgelegte Kabel. Installations- und Servicearbeiten dürfen nur von einer Fachkraft ausgeführt werden. Das Gerät muss zwingend mit externen, zugelassenen Sicherungen abgesichert werden. Den Wert entnehmen Sie den tech- nischen Daten. Das auf dem Gerät verwendete Symbol soll darauf hinweisen, dass es Gefahren gibt, auf die in dieser Anleitung hingewiesen wird.

1.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Anzeigenzähler erfasst Impulse, Zeiten und Fre- quenzen bis max. 12 kHz und bietet eine Vielzahl verschiedener Betriebsarten. Jeder darüber hinaus- gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Einsatzbereich dieses Geräts liegt in industriellen Prozessen und Steuerungen von Fertigungsstraßen der Metall-, Holz-, Kunststoff-, Papier-, Glas- und Textilin- dustrie u.ä.. Überspannungen an den Schraubklemmen des Geräts müssen auf den Wert der Überspannung- skategorie II begrenzt sein. Das Gerät darf nur im ord- nungsgemäß eingebauten Zustand und entsprechend dem Kapitel „Technische Daten“ betrieben werden. Das Gerät ist nicht geeignet für den explosionsges- chützten Bereich und den Einsatzbereichen, die in EN 61010 Teil 1 ausgeschlossen sind. Wird das Gerät zur Überwachung von Maschinen oder Ablaufproz- essen eingesetzt, bei denen infolge eines Ausfalls oder Fehlbedienung des Gerätes eine Beschädigung der Maschine oder ein Unfall des Bedienungspersonals möglich ist, dann müssen Sie entsprechende Sicherhe- itsvorkehrungen treffen. Das Gerät ist für die Verwendung in Innenräumen konz- ipiert. Bei Einhaltung der technischen Daten kann das Gerät aber auch im Außenbereich verwendet werden. Achten Sie hierbei aber auch auf einen angemessenen UV-Schutz.

1.4 Schalttafeleinbau

Montieren Sie das Gerät entfernt von Wärmequellen und vermeiden Sie direkten Kontakt mit ätzenden Flüssigkeiten, heißem Dampf oder ähnlichen. Es muss sichergestellt werden, dass umlaufend um das Gerät 10 mm Umlüftung vorhanden ist. Das Gerät muss so eingebaut werden, dass die Anschlussklemmen von einem Bedie- ner unzugänglich und nicht berührbar sind. Beachten Sie beim Einbau, dass nur die Front- seite als Bedienerberührbar eingestuft ist.

VORSICHT Bedienungsanleitung LCD-Anzeigezähler Codix 130/131/132/133Seite 2 | DEU

1.5 Montageanleitung

1. Befestigungsrahmen vom Gerät abziehen.

2. Gerät von vorne in den Schalttafelausschnitt einset-

zen und auf korrekten Sitz der Frontrahmendichtung achten.

3. Befestigungsrahmen von hinten auf das Gehäuse

aufschieben, bis die Federbügel unter Spannung ste- hen und die Rastnasen oben und unten eingerastet sind. Hinweis: Bei fachgerechtem Einbau kann frontseitig IP65 erreicht werden.

1.6 Elektrische Installation

Trennen Sie vor Installations- oder War- tungsarbeiten das Gerät von allen Span- nungsquellen und stellen Sie sicher, dass keine BERÜHR-GEFÄHRLICHEN Spannun- gen mehr vorhanden sind. Signalleitungen, welche Spannungen größer als 30V AC oder 70V DC führen, müssen über eine Trennvorrichtung mit der Span- nungsquelle betrieben werden, welche in der Nähe des Gerätes installiert und als dessen Trennvorrichtung gekennzeichnet ist - außer wenn ausgeschlossen werden kann, dass ein defekt eine Gefahr darstellt. Installations- oder Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Fachkraft durchgeführt werden und müssen nach den zutreffenden natio- nalen und internationalen Standards erfolgen. Es muss darauf geachtet werden, dass sämtliche Kleinspannungen welche in das Gerät gehen oder aus dem Gerät kommen durch doppelte bzw. verstärkte Isolation von gefährlichen, stromführenden Leitungen get- rennt sind (SELV Kreise). Das Gerät muss für den ordnungsgemäßen Betrieb extern abgesichert werden. Hinweise für die vorgeschriebenen Sicherungen finden Sie unter den Technischen Daten.

• Bei der Installation muss darauf geachtet werden, dass die Signaleingänge von der gleichen Netzphase versorgt werden, damit die max. Spannung von 250V nicht überschritten wird.

• Leitungen und deren Isolierungen müssen dem vorgesehenen Temperatur- und Spannungsbereich entsprechen. Für die Beschaffenheit der Leitungen sind die zutreffenden Standards des Landes und des Endgerätes einzuhalten. Die zulässigen Querschnitte für die Schraubbefestigungen finden Sie in den tech- nischen Daten.

• Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den korrekten und festen Sitz der Leitungen. Nicht benutzte Schraub- klemmen müssen bis zum Anschlag eingeschraubt werden damit sich diese nicht lösen und verlieren.

• Das Gerät ist für die Überspannungskategorie II ausgelegt. Wenn nicht ausgeschlossen werden kann, dass höhere transiente Überspannungen auftreten können, müssen zusätzliche Schutzmaßnahmen installiert werden, welche die Überspannungen auf die Werte der CAT II begrenzen.

1.7 Hinweise zur Störsicherheit

Alle Anschlüsse sind gegen äußere Störeinflüsse ges- chützt. Der Einsatzort ist so zu wählen, dass induktive oder kapazitive Störungen nicht auf das Gerät oder dessen Anschlussleitungen einwirken können! Durch geeignete Kabelführung und Verdrahtung können Stör- einflüsse (z.B. von Schaltnetzteilen, Motoren, getaktete Reglern oder Schützen) vermindert werden.

1.8 Erforderliche Maßnahmen

• Für Signal- und Steuerleitungen nur geschirmtes Kabel verwenden. Kabelschirm beidseitig auflegen. Litzenquerschnitt der Leitungen min. 0,14 mm

• Der Anschluss der Abschirmung an den Potentia- lausgleich muss so kurz wie möglich und großflächig (niederimpedant) erfolgen.

• Verbinden Sie die Abschirmungen nur mit der Schalt- tafel, wenn diese auch geerdet ist.

• Das Gerät muss in möglichst großem Abstand von Leitungen eingebaut werden, die mit Störungen belas- tet sind.

• Leitungsführungen parallel zu Energieleitungen ver- meiden. DC-Ausführungen Damit Sie die maximale EMV-Festigkeit erreichen, müs- sen Sie für die Zähl- und Steuereingänge geschirmte Leitungen verwenden, oder nicht verwendete Zählein- gänge mit GND (0 V) verbinden. AC-Ausführungen Damit Sie die maximale EMV-Festigkeit erreichen, müs- sen Sie für die Steuereingänge geschirmte Leitungen verweden.

1.9 Reinigung und Wartung

Die Frontseite darf nur mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch gereinigt werden. Eine Reinigung der eingebauten Rückseite ist nicht vorgesehen und obliegt der Verantwortung des Servicepersonals oder Installateurs. Bei einem normalen Betrieb ist dieses Gerät wartungs- frei. Sollte das Gerät wiedererwartend nicht ordnungs- gemäß funktionieren, muss das Gerät an den Hersteller oder Lieferanten geschickt werden. Ein eigenmächtiges öffnen und instand setzen ist nicht vorgesehen und kann den ursprünglichen Schutz beeinträchtigen.

GEFAHRSeite 3 | DEU deutsch Eingangsarten DC: Count: Schneller und langsamer Zähleingang INP A: Zähleingang schnell INP B: Zähleingang langsam Cnt.Dir: Zähleingang und Zählrichtungseingang INP A: Zähleingang INP B: Zählrichtungseingang Up.Dn: Differenzzähleingang INP A: Zähleingang addierend INP B: Zähleingang subtrahierend Quad: Phasendiskriminatoreingang INP A: Zähleingang 0° INP B: Zähleingang 90° Quad2: Phasendiskriminatoreingang mit Impulsverdopplung INP A: Zähleingang 0° INP B: Zähleingang 90° Jede Flanke von INP A wird gezählt. Eingangsarten AC: Count: Zähl- und Rücksetzeingang INP A: Zähleingang AC/DC INP B: Rücksetzeingang AC/DC Cnt.Dir: Zähleingang und Zählrichtungseingang INP A: Zählrichtungseingang AC/DC INP B: Zähleingang AC/DC Up.Dn: Differenzzähleingang INP A: Zähleingang subtrahierend AC/DC INP B: Zähleingang addierend AC/DC

Ist das Gerät richtig eingestellt und programmiert (Funk- tion; bei Zählern max. Zählfrequenz)?

1.11 Fehlermöglichkeiten und deren Ursachen

Tastatur lässt sich nicht bedienen:

• Tastaturverriegelungseingang aktiviert Zähler zählt nicht:

• Zähleingang falsch oder verdreht angeschlossen

• Falsche Eingangssignal für den Impulsgeber eingestellt

• Polarität (NPN/PNP) vertauscht

• keine Masseverbindung zwischen Impulsgeber und Zähler

• Maximale Zählfrequenz überschritten

• Signalpegel erreichen die Schaltschwelle des Zählers nicht Sollte Ihr Gerät trotz allem nicht funktionieren, so wen- den Sie sich bitte an die für Sie zuständige Vertretung ganz in Ihrer Nähe, oder rufen Sie direkt bei der tech- nischen Beratung in unserem Hause an. Bei Rücksendungen bitten wir um eine kurze Besch- reibung des Fehlers, der Programmierung und des Anschlussbildes, um einen eventuell vorhandenen Fehler nachvollziehen zu können und eine Reparatur Ihres Gerätes möglichst schnell durchführen zu können. Typenübersicht Type Eingangsart Zähleingänge

NPN 6 kHz 4…30 V DC NPN 6 kHz Tabelle 1 Optionen: x = 5: ohne Hintergrundbeleuchtung x = 6: mit HintergrundbeleuchtungSeite 4 | DEU Allgemeine technische Daten: Anzeige: LCD, 8-stellig, Ziffernhöhe 8 mm. Anzeigebereich: -9999999…99999999 mit Vornullenunterdrückung. Überlauf: Bei Überschreiten des Anzeigebereichs beginnt der Zähler wieder bei 0, jedoch ohne Vornullenunterdrückung und mit Ansteuerung aller Dezimalpunkte. Bei Unterschreiten des Anzeigebereichs beginnt der Zähler wieder bei 0, jedoch mit gesetztem Minuszeichen, ohne Vornullenun- terdrückung und mit Ansteuerung aller Dezimalpunkte. Tastatur: Resettaste elektrisch verriegelbar Gehäuse: Schalttafelgehäuse 48 x 24 mm nach DIN 43 700, Farbe RAL 7021 Schalttafelausschnitt: 22,2+ 0,3 mm x 45+ 0,6 mm Einbautiefe: ca. 48 mm Gewicht: ca. 50 g Schutzart: IP65 frontseitig, nur Gerät Anschluss: Schraubklemme, RM 5.00, 8 polig Nennquerschnitt: max.: 1 x 1,5 mm

AWG 26-14 EMV: Störaussendung EN 55011 Klasse B Störfestigkeit EN 61000-6-2 Gerätesicherheit (nur AC-Typen): Auslegung nach: EN 61010 Teil 1 Schutzklasse: Schutzklasse 2 (frontseitig) nur die Frontseite ist Bedienerberührbar eingestuft. Einsatzgebiet: Verschmutzungsgrad 2 Überspannungskategorie II Isolation: Front: Doppelte Isolierung, Rückseite: Basisisolierung, Signaleingänge und Hintergrundbeleuchtungs- versorgung: SELV Spannungsversorgung: fest eingebaute Lithium-Batterie (ca. 8 Jahre bei 20°C) Arbeitstemperatur: –10…+55 °C, rel. Luftfeuchte < 85%, nicht kondensierend Betriebstemperatur: –10…+60 °C Lagertemperatur: –20…+70°C Höhe: bis 2000 m Hintergrundbeleuchtung: externe Spannungsversrogung (24 V DC ±20 %, 50 mA) SELV, CLASS II (Limited Power Source) Absicherung extern T0,08 A

Eingangsspezifikationen, Anschlussbelegung und einstellbare Betriebsarten (DC-Ausführung) Über einen Steuereingang (Schraubklemme 5) wird die Betriebsart eingestellt). Schraubklemme Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5 Nr. 6 Nr. 7 Nr. 8 Bezeichnung Typ INP A INP B Reset Reset Enable Steuereingang für Betriebsart (Mode) GND

NPN 30 Hz NPN Rücksetzeingang NPN Verriegelungseingang für Rücksetztaste NPN Beschaltet nach GND, Taste freigeschal- tet. unbeschaltet

addierend beschaltet nach GND

Hintergrundbeleuchtung (–) Hintergrundbeleuchtung (+)

Cnt.Dr Mode beschaltet nach GND

NPN 3 kHz NPN unbeschaltet

Quad Mode beschaltet nach GND

PNP 6 kHz PNP Tabelle 2Seite 5 | DEU deutsch Schraubklemme 1 und 2: Funktion und max. Frequenzen bei Impuls/Pausenver- hältnis 1:1 siehe Tabelle 2 NPN: aktiv bei negativer Flanke Eingangswiderstand: ca. 1 MOhm Low-Pegel: 0…0,7 V DC High-Pegel: 3…30 V DC PNP: aktiv bei positiver Flanke Eingangswiderstand: ca. 100 kOhm Low-Pegel: 0…0,7 V DC High-Pegel: 4…30 V DC Schraubklemme 3: Rücksetzeingang, aktiv bei negativer Flanke Kontakteingang / Open Collector NPN (nach 0 V DC schaltend) Low-Pegel: 0…0,7 V DC High-Pegel: 3…30 V DC min. Impulsdauer: 50 ms Eingangswiderstand: ca. 2,2 MOhm Schraubklemme 4: Elektrische Verriegelung der Rücksetztaste Kontakteingang / Open Collector NPN (nach 0 V DC schaltend) Low-Pegel: 0…0,7 V DC High-Pegel: 3…5 V DC Eingangswiderstand: ca. 2,2 MOhm Eingang unbeschaltet: Rücksetztaste verriegelt Eingang beschaltet nach GND: Rücksetztaste freigeschaltet Schraubklemme 5: Umschaltung der Betriebsart (Mode) Kontakteingang / Open Collector NPN (nach 0 V DC schaltend) Low-Pegel: 0…0,7 V DC High-Pegel: 3…5 V DC Eingangswiderstand: ca. 2,2 MOhm Funktion: siehe Tabelle 2 Schraubklemme 6: Gemeinsamer GND-Anschluss für alle Eingänge Schraubklemme 7: (–) externe Spannung bei Option LCD-Hinterleuchtung Schraubklemme 8: (+) externe Spannung bei Option LCD-Hinterleuchtung (24 V DC ±20%, 50 mA), Absicherung T0,08 A Alle Kleinspannungen, SELV, Reinforced/ doppelte Isolierung. Signaleingänge müssen mit einer externen Sicherung von T0,01 A geschützt werden, wenn die Quelle keine schützende Impedanz (Sicherung/Strombegrenzung) bietet. Eingangsspezifikationen, Anschlussbelegung und einstellbare Betriebsarten (DC-Ausführung) Über einen Steuereingang (Schraubklemme 5) wird die Betriebsart eingestellt). Schraubklemme Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5 Nr. 6 Nr. 7 Nr. 8 Bezeichnung Typ INP A INP B Reset Reset Enable Steuereingang für Betriebsart (Mode) GND

NPN 30 Hz NPN Rücksetzeingang NPN Verriegelungseingang für Rücksetztaste NPN Beschaltet nach GND, Taste freigeschal- tet. unbeschaltet

addierend beschaltet nach GND

Hintergrundbeleuchtung (–) Hintergrundbeleuchtung (+)

Cnt.Dr Mode beschaltet nach GND

NPN 3 kHz NPN unbeschaltet

Quad Mode beschaltet nach GND

GEFAHR Eingangsspezifikation, Anschlussbelegung AC-Ausführungen Schraubklemme Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5 Nr. 6 Nr. 7 Nr. 8 Bezeichnung Typ INP A AC/DC Common AD/DC INP B AC/DC Reset Enable Reset GND

6.130.012.8x3 zählen

Gemeinsamer Anschluss für INP A und INP B rücksetzen Verriegelungseingang für Rücksetztaste NPN. Beschaltet nach GND. Taste freigeschaltet. frei

Hintergrund- beleuchtung (–) Hintergrund- beleuchtung (+)

6.131.012.8x3 subtrahieren addieren Rücksetz-

6.132.012.8x3 Zählrichtung zählen

Tabelle 3Seite 6 | DEU Schraubklemme 1 und 3: Funktion siehe Tabelle 3 Optokoppler-Eingang 10…260 V AC/V DC galvanisch entkoppelt, aktiv bei High-Signal min. Impulszeit: 16 ms max. Frequenz: ca. 30 Hz Low-Pegel: 0…2 V AC/V DC High-Pegel: 10…260 V AC/V DC Eingangswiderstand: ca. 160 kOhm AC Netzfrequenz: 50/60Hz Schraubklemme 2: Common AC/DC, gemeinsamer Anschluss für Optokoppler-Eingänge (Schraubklemme 1 und Schraub- klemme 3). Schraubklemme 4: Elektrische Verriegelung der Rücksetztaste Kontakteingang / Open Collector NPN (nach 0 V DC schaltend) Low-Pegel: 0…0,7 V DC High-Pegel: 3…5 V DC Eingangswiderstand: ca. 2,2 MOhm Eingang unbeschaltet: Rücksetztaste verriegelt Eingang beschaltet nach GND: Rücksetztaste freigeschaltet Schraubklemme 5: Funktion siehe Tabelle 3, aktiv bei negativer Flanke Kontakteingang/Open Collector NPN (nach 0 V DC schaltend) Low-Pegel: 0…0,7 V DC High-Pegel: 3…5 V DC min. Impulsdauer: 50 ms Eingangswiderstand: ca. 2,2 MOhm Eingang High: - - - Eingang Low: Zähler wird zurückgesetzt Rücksetzverhalten dynamisch Schraubklemme 6: Gemeinsamer GND-Anschluss für Schraubklemme 4 (Rücksetztaste-Verriegelungseingang) und Schraub- klemme 5 (Rücksetzeingang) Schraubklemme 7: (–) externe Spannung bei Option Hintergrundbeleuch- tung Schraubklemme 8: (+) externe Spannung bei Option Hintergrund-beleuch- tung (24 V DC ±20%, 50 mA), Absicherung T0,08 A Alle Kleinspannungen, SELV, Reinforced/ doppelte Isolierung. Signaleingänge müssen mit einer externen Sicherung von T0,01 A geschützt werden, wenn die Quelle keine schützende Impedanz (Sicherung/Strombegrenzung) bietet. Lieferumfang: Digitalanzeiger Spannbügel Frontrahmen für Schraubbefestigung, Einbauquerschnitt 50 x 25 mm Frontrahmen für Spannbügelbefestigung, Einbauquerschnitt 50 x 25 mm Dichtung Bedienungsanleitung Hinweis: Dieses Produkt enthält eine Lithium-Batte- rie. Nicht gewaltsam öffnen, nicht ins Feuer werfen. Temperaturen unter –20 °C und über +70 °C vermeiden!

Hintergrundbeleuchtung (–) Hintergrundbeleuchtung (+)

Hintergrundbeleuchtung (–) Hintergrundbeleuchtung (+)

Dieses Gerät enthält eine Lithium-Batterie. Gemäß der Batterieverordnung weisen wir Sie auf Folgendes hin: Batterien gehören nicht in den Restmüll, sondern Sie sind gesetzlich zur Rückgabe verpflichtet.Sie können die kompletten Geräte nach Gebrauch zu uns zurückschicken. Falls Sie die Batterien fachgerecht ausbauen können, dürfen Sie diese auch in einer kommunalen Sammelstelle oder im Handel vor Ort zurückgeben. Rückgabe-Bestimmungen speziell für Lithium Batterien: Vermeiden Sie Kurzschluss! Kleben Sie daher die Pole der Batterie mit Isolierband ab. Die Pole der Lithium-Batterie dürfen weder ver- sehentlich noch vorsätzlich mit Metallgegenständen in Berührung kommen! Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer durchgestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol des für die Einstufung als schadstoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls versehen. Danke für Ihre Mithilfe!