Synthesis - Dunstabzugshaube ELICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Synthesis ELICA

DE Montage- und Gebrauchsanweisung EN Instruction on mounting and use FR Prescriptions de montage et mode d’emploi NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen IT Istruzioni di montaggio e d'uso ES Montaje y modo de empleo TR Montaj ve kullanım talimatları6 DE - Montage- und Gebrauchsanweisung Bitte nehmen Sie auch die Abbildungen auf den ersten Beiden Seiten mit den alphabetischen Bezeichnungen, die im Text wiedergegeben sind, zur Hilfe. Die Instruktionen, die in diesem Handbuch, gegeben werden, sind bitte ganz streng einzuhalten. Es wird keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden oder Brände der Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zurückzuführen sind. Warnung Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, solange die Installation noch nicht abgeschlossen ist. Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten muss das Gerät durch Ziehen des Steckers oder Betätigen des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz getrennt werden. Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten und mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis geeignet, es sei denn unter Aufsicht oder Anleitung zum Gebrauch durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person. Kinder müssen beaufsichtigt werden, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt montiertes Gitter in Betrieb setzen! Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Abstellfläche verwendet werden, sofern dies nicht ausdrücklich angegeben wird. Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig verwendet wird. Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x 10

bar) sein. Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet werden, die für die Ableitung der Abgase von gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden. Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit offener Flamme zu kochen. Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann Brände verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu vermeiden. Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt. In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden strengstens einzuhalten. Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, diesbezüglich sind in jedem Fall die ausdrücklichen Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs zu beachten). Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung der Filter führt zu Brandgefahr. Die Dunstabzugshaube nie benutzen oder sie ohne die nicht richtigen montierten Lampen lassen um einen Risiko von einem Stromschlag zu vermeiden. Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler, Schäden oder Brände des Gerätes, die durch Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten Anweisungen verschuldet wurden. In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit einer Markierung versehen. Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen. Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen. Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten. Betriebsart Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als auch als Umluftgërat eingesetzt werden. Abluftbetrieb Die Haube verfügt über einen oberen Luftaustritt B zum Ableiten der Küchengerüche nach außen (Abluftrohr und Rohrschellen werden nicht geliefert). Umluftbetrieb Ist eine Ableitung von Rauch und Kochdämpfen ins Freie nicht möglich, kann die Haube mit Umluftbetrieb arbeiten; in diesem Fall muß ein Aktivkohlefilter bzw. ein Umleitgitter F an der Halterung (Bügel) G montiert werden; auf diese Weise wird die Luft durch das obere Gitter H mit Hilfe eines Abluftrohres, das an den oberen Luftaustritt B angeschlossen ist, und eines Anschlussrings am Umleitgitter F (Abluftrohr und Rohrschellen sind nicht im Lieferumfang enthalten) rückgeführt. Modelle ohne Saugmotor funktionieren nur mit Abluftbetrieb und müssen an eine peripherische Saugeinheit (nicht im Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden.7 Befestigung Die Dunstabzugshaube wurde dafür entwickelt, in einer Ecke der Küche befestigt zu werden. Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und 65cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht unterschreiten. Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen. Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter anzubringen, der unter Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz garantiert. Hinweis: Bevor man den Stromkreis der Dunstabzugshaube an die Netzversorgung verbindet und den richtigen Betrieb zu ueberpruefen, bitte immer kontrollieren dass die Netzversorgung immer richtig montiert worden wird. Montage Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für die meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen werden, der entscheidet, ob die Materialien für die jeweilige Wand/Decke geeignet sind. Außerdem muß die Wand/Decke das Gewicht der Abzugshaube tragen können. Bild 5-6-7-8-9-10-11-12-13-14-15 Achtung! Es wird empfohlen, diese Dunstabzugshaube von geschultem Fachpersonal anbringen zu lassen; es muss bei der Montage der Dunstabzugshaube mit äußerster Sorgfalt vorgegangen werden. Um die Dunstabzugshaube korrekt anbringen zu können, müssen eine professionelle Wasserwaage, eine Bohrmaschine mit Bohrern Ø8mm für die Wand und Ø3,5mm für Metall sowie ein Kreuzschraubenzieher zur Verfügung stehen. Machen Sie die Dunstabzugshaube während der Montage stromlos, indem sie den Strom über den im Haus vorhandenen Sicherungskasten abstellen. Entfernen Sie den/die Fettfilter und den Rahmen des Kohlefilters.

1. Ziehen Sie mit einen Bleistift 2 Paar VOLLKOMMEN

GERADE Linien rechts und links an den Wänden der Ecke in der Küche, in welcher die Dunstabzugshaube angebracht werden soll: Das erste Paar Linien stellt die Entfernung zwischen der Kochfläche und der Dunstabzugshaube dar und dient zugleich als Bezugspunkt für das Anbringen der Winkelbügel. Achtung! Die Winkelbügel werden in dem Fall angebracht, in dem unsicher ist, ob die Wände, welche die Ecke bilden, auch vollkommen senkrecht zueinander stehen. Das zweite Paar Linien, 50mm über der ersten Linie angebracht, zeigt die Position des unteren Rands des Stützgerüsts der Dunstabzugshaube an.

2. Halten Sie das Stützgerüst so an die Wand, dass die

beiden Seiten, rechts und links, genau gleichweit von der Ecke entfernt sind (vergewissern Sie sich darüber hinaus, dass die Seite mit den horizontalen Löchern nach oben zeigt), markieren Sie die 4 äußeren Löcher und führen Sie die Bohrung durch, stecken Sie die 4 Dübel in die Löcher und befestigen Sie sie mit 4 Schrauben.

3. Befestigen Sie den unteren Stützbügel mit 4 Schrauben

4. Vergewissern Sie sich, dass die Ecke der Küche, in der

die Dunstabzugshaube angebracht werden soll, vollkommen senkrecht zueinander stehende Wände besitzt – im gegenteiligen Fall bringen sie bitte die Winkelverkleidungen an: Halten Sie die Winkelverkleidungen an die rechte und linke Wand. Hinweis: die untere Seite der Winkelverkleidungen muss mit dem unteren Paar Linien, die vorher an der Wand markiert worden waren, übereinstimmen; beide müssen darüber hinaus mit dem Winkel der Wand übereinstimmen, und dabei wenn möglich einen einheitlichen, durchgehenden Rahmen bilden, von der rechten bis zur linken Seite. Markieren Sie die 6 Löcher und führen Sie die Bohrung aus, stecken Sie 6 Dübel hinein und befestigen Sie die Winkelbügel mit 6 Schrauben und U-Scheiben an der Wand.

5. Halten Sie den Stützbügel der Kamine „G“ an der Decke

an die Wand, so dass seine rechte und linke Seite genau gleich weit von der Ecke entfernt sind, verwenden Sie den Stützbügel der Kamine als Bohrschablone und markieren Sie mit einem Bleistift 4 Löcher, bohren Sie die Löcher, stecken Sie 4 Dübel hinein. Abluftbetrieb/Umluftbetrieb: Befestigen Sie den Stützbügel der Kamine mit 4 Schrauben an der Wand. Nur Umluftbetrieb: regulieren Sie den Umfang des Leitblechs F auf Grundlage der Breite des Stützbügels G, befestigen Sie die Verlängerungen mit 2 Schrauben und befestigen Sie das Leitblech mit 4 Schrauben an dem Stützbügel G.

6. Hängen Sie die Dunstabzugshaube an den unteren

7. a.-b. Halten Sie den unteren Teil der Dunstabzugshaube

an den Abluftmotor. c. Befestigen Sie den unteren Teil der Dunstabzugshaube mit 6 Schrauben am Abluftmotor. Achtung! Die Dunstabzugshaube ist noch nicht endgültig an der Wand befestigt, daher muss jeder weitere Schritt mit größter Sorgfalt durchgeführt werden, um zu verhindern, dass sich die Dunstabzugshaube vom Stützbügel löst und Personen verletzt oder Gegenstände beschädigt.

8. Führen Sie die Stromverbindungen zwischen den beiden8

9. Regulieren Sie die Entfernung der Dunstabzugshaube

von der Wand sowie die horizontale Lage der Dunstabzugshaube mithilfe der Regulierungsschrauben auf den Haken der Dunstabzugshaube. Für den Fall, dass die Winkelbügel angebracht worden sind (Ecke der Küche nicht vollkommen senkrecht): vergewissern Sie sich, dass die Dunstabzugshaube gut auf den Winkelbügeln aufsitzt. Für den Fall, dass die Winkelbügel nicht angebracht worden sind (Ecke der Küche vollkommen senkrecht): a. vergewissern Sie sich, dass der untere Teil der Dunstabzugshaube vollkommen horizontal ausgerichtet ist (bei korrekter Montage muss der untere Teil mit der unteren horizontalen Linie an der Wand übereinstimmen oder parallel zu ihr verlaufen (siehe Montageanleitung 1). b. markieren sie mit einem Bleistift die zwei endgültigen Befestigungspunkte (rechts und links). c. hängen Sie die Dunstabzugshaube ab und bohren Sie die 2 Bohrlöcher, stecken Sie 2 Dübel hinein, hängen Sie die Dunstabzugshaube wieder auf und befestigen Sie sie endgültig mit 2 Schrauben und U-Scheiben.

10. Befestigen Sie den Motorblock endgültig an dem

Stützgestell: bohren Sie mit einer Bohrmaschine ein Loch, Ø3,5mm, in das Stützgestell, indem Sie durch das Loch unten im Inneren Motorfach bohren; befestigen Sie ihn dann endgültig mit 1 Schraube und U-Scheibe.

11. Verbinden Sie ein Rohr (Rohr und Klammern zur

Befestigung sind im Lieferumfang nicht enthalten und müssen zusätzlich erstanden werden) zur Abluftführung mit dem Verbindungsring über der Abluftmotor-Einheit. Das andere Ende des Rohrs muss mit einer Vorrichtung zur Entlüftung nach Außen angeschlossen werden, wenn die Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb betrieben wird oder an das Lenkblech F, wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb betrieben wird.

12. Führen Sie die Stromverbindung durch.

13. Bringen Sie die Kamine an und befestigen Sie sie mit

zwei Schrauben (20a) am Stützbügel der Kamine „G“ (20b).

14. Lassen Sie den unteren Teil des Kamins

hinunterrutschen, so dass er den Motorblock verdeckt und bis er sich in der dafür vorgesehenen Position über der Dunstabzugshaube befindet.

15. Bringen Sie die beiden seitlichen Verkleidungen an –

einrastende Befestigung – diese beiden Teile sind nicht untereinander austauschbar. Bringen Sie den Rahmen des Kohlefilters wieder an, setzen Sie den/die Fettfilter wieder ein und überprüfen Sie die Funktionstüchtigkeit der Dunstabzugshaube. Beschreibung der Dunstabzugshaube Bild 1

3. Griff zum Aushaken des Fettfilters

7. Luftaustritt (nur bei Umluftbetrieb)

Betrieb Im Falle einer sehr intensiven Küchendunstkonzentration die höchste Saugstärke einschalten. Es wird empfohlen, die Dunstabzugshaube schon fünf Minuten vor Beginn des Kochvorganges einzuschalten und sie nach dessen Beendigung noch ungefähr 15 Minuten weiterlaufen zu lassen. Einschalten der Küchenhaube Der ‘Control ball’ ist ein Kippschalter. Wenn der ‘Control ball’ wiederholt nach rechts gedrückt wird, schaltet sich die Küchenhaube zunächst ein, dann werden die unterschiedlichen Saugstärken bis hin zur Intensivsaugstärke eingestellt; bei nochmaligem Drücken nach rechts wird das Gerät ausgeschaltet. Einschalten der Beleuchtung Wenn der ‘Control ball’ nach links gedrückt wird, schaltet sich die Beleuchtung ein: bei einmaligem Drücken wird die schwache Beleuchtung und bei nochmaligem Drücken wird die volle Beleuchtung eingeschaltet; um die Beleuchtung auszuschalten muss der ‘Control ball’ wiederum nach links gedrückt werden.9 Wartung Vor sämtlichen Wartungsarbeiten muss die Stromzufuhr der Dunstabzugshaube unterbrochen werden. Reinigung Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch aussen häufig gereinigt werden (etwa in den selben Intervalle, wie die Wartung der Fettfilter). Zur Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktem Tuch verwenden. Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel enthalten. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN! Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw. zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen. Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten! Der Hersteller übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden am Motor oder aus Feuergründen, die auf eine unsachgemäße Wartung oder Nichteinhaltung der oben angeführten Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind. Fettfilter Bild 2 Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden (oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen – dies anzeigt). Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand, oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und einem Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei der Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt. Zwecks Demontage der Fettfilter B den Aushakgriff ziehen. Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion) Bild 3 Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim Kochen entstehen. Der Aktivkohlefilter wird alle zwei Monate (oder wenn das Sättigungsanzeigesystem der Filter – sofern bei dem jeweiligen Modell vorgesehen – dies anzeigt) in warmem Wasser und geeigneten Waschmitteln oder in der Spülmaschine bei 65°C gewaschen (in diesem Fall den vollständigen Spülzyklus – ohne weiteres Geschirr - einschalten). Das überschüssige Wasser entfernen, ohne dabei den Filter zu beschädigen; danach das Vlies aus dem Plastikrahmen entfernen und dieses bei 100° für 10 Minuten in den Ofen legen, um es vollständig zu trocknen. Das Vlies muss alle 3 Jahre ausgewechselt werden und weiterhin jedes Mal dann, wenn es beschädigt ist. Das Gestell, das den Filter trägt, abnehmen, dafür die Knäufe (g), die es an der Haube befestigen, um 90° drehen. Das Kohlekissen (i) in den Rahmen (h) schieben und alles wieder an entsprechender Stelle (j) montieren. Es besteht die Möglichkeit einen traditionellen Kohlefilter zu benutzen, welcher weder gewaschen noch regeneriert werden kann. Dieser Kohlefilter muss alle 3 bis 4 Monate gewechselt werden. Das Kohlefiltergestell und der Filter sind zusammengeschweißt, das eventuell mit der Haube mitgelieferte Gestell ist daher nicht zu verwenden. Der Kohlefilter wird in die Dunstabzugshaube eingesetzt und mit den vorgesehenen 2 Plastikschrauben befestigt. Ersetzten der Lämpchen Bild 4 Das Gerat von Stromnetz abschalten. Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern, dass sie abgekühlt sind.

1. Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen

Schlitzschraubenziehers oder ähnlichem entfernen.

2. Die defekte Lampe auswechseln.

Ausschließlich Halogenlampen zu m12V -20W max - G4 verwenden und darauf achten, diese nicht mit den Händen zu berühren.

3. Die Lampenabdeckung wieder schließen