STM 3116 W - Bügeleisen BEKO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG STM 3116 W BEKO

BETRIEB REINIGUNG UND PFLEGE

• Be cautious and steam around the metal accessories. 4 TroubleshootingBitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Vielen Dank, dass Sie sich für ein Beko- Produkt entschieden haben. Wir hoffen, dass Sie mit diesem Produkt, das mit den höchsten Qualitätsanforderungen und der modernsten Technologie hergestellt wurde, beste Ergebnisse erzielen. Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung und alle anderen Begleitdokumente aufmerksam, bevor Sie das Produkt verwenden; bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen sicher auf. Wenn Sie das Produkt an einen Dritten weitergeben, händigen Sie bitte auch diese Anleitung aus. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Informationen in dieser Anleitung. Symbole Folgende Symbole werden in den verschiedenen Abschnitten dieser Anleitung verwendet:

Wichtige Informationen und nützliche Tipps in Bezug auf die Verwendung.

WARNUNG: Warnhinweise zu gefährlichen Situationen im Hinblick auf die Sicherheit von Leib, Leben und Eigentum. WARNUNG: Warnung vor heißen Flächen. Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr aufgrund von Dampf.

5. Basis für den Wassertank

Anzeigebildschirm Dampf Technische Daten Stromversorgung: 220-240 V~, 50-60 Hz Leistung: 1400-1600 W Technische und optische Änderungen vorbe- halten. Die am Gerät oder in der Dokumentation angegebenen Werte wurden nach maßgeblichen Standards unter Laborbedingungen ermittelt. Diese Werte können je nach Einsatz- und Umgebungsbedingungen variieren.19 / DE Kleidungsdampfglätter / Bedienungsanleitung Dieser Abschnitt enthält Sicherheitsanweisungen, die beim Schutz vor Personen- und Sachschäden helfen. Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen erlischt die gewährte Garantie.

1.1 Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät erfüllt die internationalen Sicher- heitsstandards.

• Dieses Gerät ist für den Einsatz in Haushalten und ähnlichen Bereichen vorgesehen, wie: – In Betriebsküchen, Läden, Büros und ande- ren Arbeitsumgebungen; – Bauernhöfen; – Von Gästen in Hotels und anderen Wohnum- gebungen; – Pensionen und Jugendherbergen. Es eignet sich nicht für den professionellen Einsatz. 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt20 / DE Kleidungsdampfglätter / Bedienungsanleitung

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten kör- perlichen, sensorischen oder geistigen Fä- higkeiten oder einem Mangel an Wissen und Erfahrung verwendet werden, sofern sie beauf- sichtigt werden und in der sicheren Benutzung und den damit verbundenen Gefahren unterwie- sen wurden. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern ausgeführt werden, sofern diese nicht durch einen Erwachsenen beaufsichtigt werden.

• Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat, bevor Sie die Bürste entfernen oder erneut installieren.

• Gerät während der Benutzung oder bei An- schluss an die Stromversorgung nicht auf das Kopfteil stellen. Platzieren Sie das Gerät auf einem stabilen und flachen Untergrund. 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt21 / DE Kleidungsdampfglätter / Bedienungsanleitung

• Seien Sie vorsichtig wegen der heißen Dampfa- bgabe während des Betriebs des Geräts.

• Das Gerät kann durch die Dampfabgabe heiß werden, was bei Berührung zu Verbrennungen führen kann.

• Falls das Gerät heruntergefallen ist, leckt oder andere Fehler aufweist, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Serviceanbieter. Verwen- den Sie das Gerät erst wieder, nachdem es re- pariert wurde.

• Das Gerät ist nicht zur Benutzung im Freien ge- eignet.

• Halten Sie Gerät und Netzkabel bei der Benut- zung oder während des Abkühlens von Kindern unter 8 Jahren fern.

• Nur Originalteile und vom Hersteller empfohlene Teile verwenden.

• Nicht versuchen, das Gerät zu demontieren. 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt22 / DE Kleidungsdampfglätter / Bedienungsanleitung

• Die Stromversorgung muss mit den Angaben am Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Die Stromversorgung des Gerätes muss mit einer Sicherung von mindestens 30 mA abge- sichert werden.

• Verwenden Sie das Gerät mit einer geerdeten Steckdose.

• Das Gerät nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden.

• Beim Trennen des Gerätes nicht am Netzkabel selbst ziehen.

• Ziehen Sie vor der Reinigung oder dem Auffül- len mit Wasser den Netzstecker.

• Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

• Gerät oder Netzstecker nicht mit feuchten oder gar nassen Händen berühren, wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt23 / DE Kleidungsdampfglätter / Bedienungsanleitung

• Gerät nicht an oder in der Nähe von Stellen be- nutzen, an denen sich leicht brennbare oder gar explosive Materialien befinden.

• Falls Sie die Verpackungsmaterialien aufhe- ben möchten, bewahren Sie sie außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während das Gerät angeschlossen ist.

• Führen Sie die Wasserbefüllung gemäß den An- weisungen durch.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netz- kabel oder das Gerät selbst beschädigt ist. Wenden Sie sich dann an einen autorisierten Serviceanbieter.

• Ziehen Sie den Netzstecker während des Befül- lens / Entleerens von Wasser oder bei Nichtge- brauch.

• Halten Sie den Dampf nicht an Teile, die elektri- sche Komponenten enthalten, wie z.B. innerhalb der Öfen. 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt24 / DE Kleidungsdampfglätter / Bedienungsanleitung

• Den Wasserbehälter während des Gebrauchs nicht entfernen.

1.2 Ihre Pflichten als Endnutzer

Dieses Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-WEEE-Direktive (2012/19/ EU). Das Produkt wurde mit einem Klassifizierungssymbol für elektrische und elektroni- sche Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Elektro- bzw. Elektronikgerät ist mit einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern gekennzeichnet. Das Gerät darf deshalb nur getrennt vom unsor- tierten Siedlungsabfall gesammelt und zurückgenommen werden. Es darf somit nicht in den Hausmüll gegeben werden. Das Gerät kann z.B. bei einer kommunalen Sammelstelle oder ggf. bei einem Vertreiber (siehe unten zu deren Rücknahmepflichten in Deutschland) abgegeben werden. Das gilt auch für alle Bauteile, Unterbaugruppen und Verbrauchsmaterialien des zu entsor- genden Altgeräts. Bevor das Altgerät entsorgt werden darf, müssen alle Altbatterien und Altakkumulatoren vom Altgerät getrennt werden, die nicht vom Altgerät umschlossen sind. Das gleiche gilt für Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können. Der Endnutzer ist zudem selbst dafür verantwortlich, personenbezogene Daten auf dem Altgerät zu löschen. Die ordnungsgemäße Entsorgung gebrauchter Geräte trägt dazu bei, mögliche negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

1.3 Hinweise zum Recycling

Helfen Sie mit, alle Materialien zu recyceln, die mit diesem Symbol gekenn- zeichnet sind. Entsorgen Sie solche Materialien, insbesondere Verpackungen, nicht im Hausmüll, sondern über die bereitgestellten Recyclingbehälter oder die entsprechenden örtlichen Sammelsysteme. Recyceln Sie zum Umwelt - und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.

1.4 Rücknahmepflichten der Vertreiber

Wer auf mindestens 400 m² Verkaufsfläche Elektro- und Elektronikgeräte vertreibt oder diese gewerblich an Endnutzer abgibt, ist verpflichtet, bei Abgabe eines neuen Gerätes, ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe, 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt25 / DE Kleidungsdampfglätter / Bedienungsanleitung 1 Wichtige Anweisungen zu Sicherheit und Umwelt unentgeltlich zurückzunehmen. Das gilt auch für Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dau- erhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Solche Vertreiber müssen zudem auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, (kleine Elektrogeräte) im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf in diesem Fall nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes verknüpft, kann aber auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt werden. Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, wenn das neue Elektro- oder Elektronikgerät dorthin geliefert wird; in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer kostenlos. Die vorstehenden Pflichten gelten auch für den Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Vertreiber Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte bzw. Gesamtlager und Versandflächen für Lebensmittel beinhalten, die den oben genannten Verkaufsflächen entsprechen. Die unentgeltliche Abholung von Elektro- und Elektronikgeräten ist dann aber auf Wärmeüberträger (z.B. Kühlschrank), Bildschirme, Monitore und Geräte, die Bildschirme mit einer Oberfläche von mehr als 100 cm² enthalten und Geräte beschränkt, bei denen mindestens eine der äußeren Abmessungen mehr als 50 cm beträgt. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für kleine Elektrogeräte (s.o.), die der Endnutzer zurückgeben möchte, ohne ein neues Gerät zu erwerben.

1.5 Einhaltung von RoHS-Vorgaben:

Das von Ihnen erworbene Produkt erfüllt die Vorgaben der EU-RoHS Direktive (2011/65/EU). Es enthält keine in der Direktive angegebenen gefährlichen und unzulässigen Materialien.26 / DE Kleidungsdampfglätter / Bedienungsanleitung

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in Privathaushalten vorgesehen, es dient der Entfernung von Falten aus Ihren Kleidungsstücken und verschiedenen anderen Textilien, einschließlich Vorhängen; es eignet sich nicht für den professionellen Einsatz.

2.2 Vor dem ersten Einsatz

• Entfernen Sie den Aufkleber oder die Schutzabdeckung vom Dampfkopf.
• Wickeln Sie das Kabel vor dem Gebrauch ab und richten Sie es aus.
• Wenn Sie die Dampfbürste zum ersten Mal in Betrieb nehmen, lassen Sie sie einige Minuten lang dampfen. Dadurch werden alle Unreinheiten und Gerüche entfernt, die eventuell durch den Herstellungsprozess entstanden sind.
• Wenn Sie die Dampfbürste zum ersten Mal in Betrieb nehmen, sollten Sie dieser auf einem alten Stück Stoff ausprobieren, bevor Sie Ihr Kleidungsstück dämpfen. WARNUNG: Um eine Überlastung des Stromkreises zu vermeiden, wird empfohlen, dass keine anderen Geräte während des Betriebs an den glei-chen Stromkreis wie Ihre Dampfbürste angeschlossen werden. Wenn Sie die Dampfbürste auspacken, überprüfen Sie, ob Sie alle in der Stückliste aufgeführten Artikel erhalten haben, bevor Sie die Verpackung entsorgen.

2.3 Montage/Bedienung Ihrer Dampfbürste

• Beim Befüllen des Wassertanks den maximalen Füllstand nicht überschreiten.
• Drücken Sie die Ein-/Austaste (6); das blaue Licht der Betriebsanzeige blinkt und das Gerät beginnt sich zu erwärmen. Sie können die Dampfbürste in Betrieb nehmen, wenn das blaue Licht aufhört zu blinken und das blaue Licht bleibt, was anzeigt, dass die Vorwärmung beendet ist. 2 Bedienung27 / DE Kleidungsdampfglätter / Bedienungsanleitung

• Die Dampfbürste verfügt über eine intelligente automatische Abschaltfunktion. Wenn der Benutzer den Betrieb dieses Produkts länger als 8 Minuten einstellt, wird der Steuerkreis des Produkts von der Stromversorgung getrennt, das Produkt geht in den Standby-Modus, um mehr Sicherheit zu gewährleisten und Energie zu sparen.
• Wenn das Wasser im Tank niedriger als der Mindestfüllstand ist, stoppt die Pumpe automatisch innerhalb von 25-35 Sekunden. Es ist normal, wenn die Dampfbürste währenddessen ein lautes Brummen oder Pumpengeräusch erzeugt.

2.4 Wie Sie Ihr Kleidungsstück dämpfen

Es kann auf den meisten Stoffen verwendet werden, solange das Kleidungsstück hängt oder wenn die Dampfbürste leicht in aufrechter Position verwendet werden kann und sich in einer Auf- und Abbewegung über den Stoff bewegt.

• Die Dampfbürste ist für den aufrechten Einsatz an hängenden Kleidungsstücken vorgesehen.
• Überprüfen Sie, dass die Kleidertaschen leer sind und die Umschläge wie Manschetten und Säume unten sind.
• Es wird empfohlen, dass Sie nicht über Metallzubehör dämpfen. Seien Sie vorsichtig und dampfen Sie um das Metallzubehör herum.

• Du wirst Vibrationen spüren und ein subtiles Summen beim Dämpfen hören; dies ist normal. Der Dampf sollte von Ihnen wegfließen.
• Stellen Sie sicher, dass der zu dämpfende Stoff während des Dämpfens gedehnt wird, um beste Ergebnisse zu erzielen. WARNHINWEISE
• Die Dampfbürste erzeugt hohe Dampftemperaturen. Berühren Sie nicht den Dampfkopf, stellen Sie sicher, dass die Dampfbürste in aufrechter Position von Ihnen weg zeigt.
• Verwenden Sie den Aufsatz für empfindliche Textilien beim Dämpfen von empfindlichen Stoffen. 2 Bedienung28 / DE Kleidungsdampfglätter / Bedienungsanleitung

Zum Dämpfen von Vorhängen

• Waschen und trocknen Sie die Vorhänge wie gewünscht, je nach Stoffart.

• Hängen Sie die Vorhänge auf und dampfen Sie, wenn sie an ihrem Platz hängen.

2.6 Zum Dämpfen von Polstern

• Die Dampfbürste kann verwendet werden, um Polstermöbel, Bezüge auf Möbeln, Möbelkissen zu erfrischen. Testen Sie vor dem Dämpfen immer auf einer kleinen, nicht sichtbaren Stelle des Stoffs.

• Für ein besseres Ergebnis bei der Beseitigung hartnäckiger Falten, dämpfen Sie kontinuierlich über den ausgewählten Bereich, bis die Falten entfernt sind. • Verwenden Sie nur die mitgelieferten Aufsätze oder Zubehörteile.
• Wenn das Gerät ein lautes Brummen erzeugt und kein Dampf produziert wird, überprüfen Sie den Wasserstand im Wassertank. Dies kann bedeuten, dass die Dampfbürste kein Wasser hat und neu befüllt werden muss. WARNHINWEISE
• Wenn das Kleidungsstück Metallzubehör hat, seien Sie vorsichtig und legen Sie die Dampfbürste nicht direkt über das Metall, da dies das Metall verfärben kann.
• Stecken Sie immer die Dampfbürste aus, bevor Sie die Aufsätze anbringen oder abnehmen.
• Verwenden Sie die Dampfbürste nicht direkt am Körper, an Tieren oder beim Tragen der Kleidung. 2 Bedienung29 / DE Kleidungsdampfglätter / Bedienungsanleitung

3.1 Reinigung und Pflege

• Gerät niemals mit Benzin, Lösungsmitteln und scheuernden Reinigungsmitteln oder harten Bürsten reinigen.
• Stellen Sie die Dampfbürste nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

• Lassen Sie die Dampfbürste nicht fallen, werfen Sie ihn nicht und versuchen Sie nicht, ihn zu verbiegen. • Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demontieren.
• Die Dampfbürste ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf nur mit normalem Leitungswasser verwendet werden. Geben Sie kein Parfüm, Essig oder andere Chemikalien in den Tank. Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit diesen Chemikalien geeignet.
• Entleeren Sie den Wassertank immer nach jedem Gebrauch und spülen Sie ihn mit sauberem Wasser ab. • Wischen Sie die Außenflächen mit einem feuchten Tuch ab.
• Vermeiden Sie den Betrieb des Geräts an schwülen oder feuchten Orten.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder direkter Sonneneinstrahlung auf.
• Stellen Sie immer sicher, dass das Dampfaustrittsloch sauber, frei von Kalkablagerungen und nicht blockiert ist. Die Dampfbürste ist für die Verwendung von normalem Leitungswasser vorgesehen. 3 Reinigung und Wartung Bitte beachten Sie zur Inbetriebnahme, allgemeinen Verwendung und Reini-gung die Hinweise auf den Seiten 5-6 der Bedienungsanleitung.30 / DE Kleidungsdampfglätter / Bedienungsanleitung Problem Mögliche Lösung Die Dampfbürste erwärmt sich nicht • Überprüfen Sie, ob der Netzstecker richtig ein- gesteckt ist.

• Überprüfen Sie die Stromversorgung.

• Ein-/Austaste prüfen. Die Dampfbürste erzeugt keinen Dampf • Überprüfen Sie den Wasserstand und ob der Wassertank-Einlass richtig abgedeckt ist.

• Drücken Sie die Dampf-Aktivierungstaste fes- ter.

• Halten Sie Die Dampfbürste in aufrechter Posi- tion. Wasser läuft aus dem Wassertank aus • Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht über den maximalen Füllstand hinausgeht.

• Vergewissern Sie sich, dass die Abdeckung des Wassertank-Einlasses richtig geschlos- sen ist. Die Dampfbürste erzeugt ein lautes Brummen oder Pumpengeräusch.

• Überprüfen Sie den Wasserstand; wenn kein Wasser vorhanden ist oder er niedrig ist, füllen Sie den Wassertank nach. Die Dampfbürste scheint die Falten nicht leicht zu entfernen

• Halten Sie die Dampfbürste in aufrechter Posi- tion und spannen Sie den Stoff nach unten, um beste Ergebnisse zu erzielen. Sie sind sich nicht sicher, wann Sie ver- wenden sollen.

• Verwenden Sie eine Bürstenaufsatz auf emp- findlichen Stoffen, um ein besseres Ergebnis zu erzielen Vermeidung von Verfärbungen von Met- allzubehör am Kleidungsstück

• Bewegen Sie die Dampfbürste nicht direkt über das Metallzubehör.

• Seien Sie vorsichtig und dämpfen Sie um das Metallzubehör herum. 4 FehlerbehebungSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, als Käufer eines Haushaltskleingerätes der Marke Beko stehen Ihnen die gesetzlichen Ge- währleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Ge- währleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garan- tie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung – die für 24 Monate ab dem Kaufda- tum gilt - nicht ein. Garantiert wird die Mängelbeseitigung durch Reparatur oder Austausch nach Wahl des Herstellers. Sollte eine Störung an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler bzw. den Verkäufer. Dieser wird vor Ort das Gerät prüfen und den Kundenservice durch- führen. Auch soweit Ansprüche aus der Herstellergarantie bestehen, werden diese nur durch den Verkäufer abgewickelt. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Bedingungen:

1. Ein maschinell erstellter Original-Kaufbeleg liegt vor.

2. Das Gerät ist nur mit Original-Zubehör und Original-Ersatzteilen betrieben worden.

3. Die in der Gebrauchsanweisung erwähnten Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind

entsprechend ausgeführt worden.

4. Das Gerät wurde nicht geöffnet/zerlegt.

5. Bauteile, die einem gebrauchsbedingtem Verschleiß unterliegen, fallen nicht unter die

6. Ausgewechselte Teile werden Eigentum des Herstellers.

7. Ausgeschlossen von der Garantie sind die Mängel, die durch unsachgemäße Installa-

tion, z.B. Nichtbeachtung der VDE-Vorschriften; unsachgemäße Aufstellung, z.B. Nichtbeachtung der Einbau- oder Installationsvorschriften; äußere Einwirkung, z.B. Transportschäden, Beschädigung durch Stoß oder Schlag, Schäden durch Witte- rungseinflüsse, unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung, z.B. Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen verursacht wurden.

8. Eine gewerbliche oder gleichzustellende Nutzung, z.B. in Hotels, Pensionen, Gaststät-

ten, Arztpraxen oder Gemeinschaftsanlagen, gilt als eine nicht bestimmungsgemäße Benutzung, die die Garantie ausschließt.

9. Die Mängelbeseitigung verlängert die ursprüngliche Garantiezeit nicht.

10. Schadenersatzansprüche, auch hinsichtlich Folgeschäden, sind, soweit sie nicht auf

Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhen, ausgeschlossen.

11. Der Anspruch auf Garantieleistung steht nur dem Erstkäufer zu und erlischt bei Wei-

terverkauf des Produktes durch den Erstkunden.

12. Die Garantie gilt für neue Produkte und nicht für Produkte, die als Gebrauchtgeräte

verkauft worden sind und nicht für B-Ware.

13. Die Garantie ist nicht übertragbar.