STN17G - Heizung STANLEY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG STN17G STANLEY

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE ET D’UTILISATION

— MOBILES GASHEIZGEBLÄSE —

0359-18 0359CN-1266 Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät.© 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. Betriebsanleitung lesen: Wenn ein Produkt mit diesem Symbol gekennzeichnet ist, muss die Betriebsanleitung gelesen werden.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen nur dann verwendet werden, wenn diese beaufsichtigt werden oder entsprechend in den sicheren Betrieb des Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern gereinigt oder gewartet werden.

TECHNISCHE DATEN Änderungen vorbehalten Modellnr. ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E WÄRMELEISTUNG (kW) 12,3 11,2-17,5 19,8-28,4 32,5-43,9 WÄRMELEISTUNG (g/h) 862 770-1200 1451-2041 2359-3039 HEIZFLÄCHE (m

MAX. BETRIEBSDAUER IN STUNDEN 15 16 31 19

5. WÄRMESCHUTZSCHALTER

YN. GELB© 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. Dieses Benutzerhandbuch muss vor der Inbetriebnahme oder Wartung des Heizgeräts sorgfältig und vollständig durchgelesen werden. Wenn die in dieser Anleitung aufgeführten Anweisungen nicht genau befolgt werden, besteht Brand- oder Explosionsgefahr, die zu Sachschäden und schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. - Benzin und andere brennbare Gase oder Flüssigkeiten dürfen nicht in der Nähe dieses oder eines anderen Geräts gelagert oder verwendet werden. - Nicht zur Verwendung angeschlossene Gasflaschen dürfen nicht in der Nähe dieses oder eines anderen Geräts gelagert werden. VORGEHENSWEISE BEI GASGERUCHSENTWICKLUNG: - NICHT versuchen, das Heizgerät zu zünden! Jegliche offenen Flammen löschen.

Die Gaszufuhr zum Heizgerät schließen. - Falls der Geruch bestehen bleibt, kontaktieren Sie Ihren örtlichen Gasversorger oder die Feuerwehr. - Den Bereich gut lüften. - Keine elektrischen Schalter berühren und im Gebäude kein Telefon benutzen. - Umgehend vom Telefon eines Nachbarn aus den Gasversorger anrufen. Die Anweisungen des Gasversorgers befolgen. - Falls der Gaslieferant nicht erreichbar ist, die Feuerwehr anrufen. - Die Wartung muss von einer qualifizierten Wartungsfirma oder vom Gasversorger durchgeführt werden. NICHT ZUM HEIZEN VON WOHNRÄUMEN IN PRIVATHAUSHALTEN BESTIMMT; BEI VERWENDUNG IN ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN SIND DIE NATIONALEN VORSCHRIFTEN ZU BEACHTEN.

1. Vor der Verwendung müssen die in dieser Betriebsanleitung

aufgeführten Anweisungen und Sicherheitshinweise gelesen und verstanden werden. Bei Nichtbeachtung sind Verletzungen und Sachschäden möglich. Darüber hinaus führt die Nichtbeachtung zum Erlöschen der Garantie.

2. Das Heizgerät nur in gut belüfteten Bereichen verwenden.

3. Sicherstellen, dass das Heizgerät an einer Schukosteckdose

eingesteckt wird, an der die richtige Spannung anliegt.

4. Sicherstellen, dass das Heizgerät nach der Verwendung

ordnungsgemäß ausgeschaltet und die Gasflasche abgeklemmt wird. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

5. Das Heizgerät vor der Wartung abkühlen lassen.

6. Das Heizgerät NICHT in Bereichen mit brennbarem oder explosivem

7. Das Heizgerät NICHT auf die Gasflasche richten.

8. Die Luftein- und Luftauslässe des Heizgeräts NICHT blockieren.

9. Das Heizgerät NICHT ohne Gehäuse oder Schutzabdeckung betreiben.

10. Unter Berücksichtigung des Volumens des leeren Betriebsbereichs

-Grenze NICHT überschritten werden.

11. Zum Zünden des Heizgeräts KEINE offene Flamme verwenden.

Allgemeine Sicherheitshinweise Brand-, Verbrennungs-, Einatmungs- und Explosionsgefahr. Darauf achten, dass sich feste Brennstoffe, wie Baustoffe, Papier oder Pappe, anweisungsgemäß in sicherem Abstand zum Heizgerät befinden. Das Heizgerät niemals in Räumen, die flüchtige oder luftgetragene Brennstoffe oder Produkte wie Benzin, Diesel, Lösungsmittel, Farbverdünner, Staubpartikel oder unbekannte Chemikalien enthalten bzw. enthalten könnten, verwenden. Hinweis für den Endkunden: Bewahren Sie diese Anweisungen zur künftigen Bezugnahme sorgfältig auf. WICHTIG: Dieses Benutzerhandbuch muss vor der Inbetriebnahme oder Wartung des Heizgeräts sorgfältig und vollständig durchgelesen werden. Die unsachgemäße Verwendung dieses Heizgeräts kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen durch Verbrennungen, Feuer, Explosion, Elektroschock und/oder Kohlenmonoxidvergiftung führen. Das Heizgerät NICHT unter der Erde oder im Keller verwenden. Dieses Heizgerät wurde gemäß der CE-Richtlinie über Gasverbrauchseinrichtungen 2009/142/EG, Anhang 1 auf Basis der Norm EN 1596: 1998 + A1:2004 als Bauheizgerät konzipiert. Andere Normen können weitere Regelungen bezüglich der Verwendung von Brenngasen und Heizprodukten für bestimmte Zwecke beinhalten. Einzelheiten hierzu erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde. Die Hauptaufgabe von Bauheizgeräten besteht darin, Gebäude während der Bauphase oder während Umbau- oder Reparaturmaßnahmen vorübergehend zu heizen. Bei ordnungsgemäßer Verwendung bietet dieses Heizgerät eine sichere und wirtschaftliche Heizlösung. Entstehende Verbrennungsprodukte werden in den zu heizenden Bereich abgeleitet. Nicht zur Verwendung in Wohnhäusern oder Wohnmobilen bestimmt. Die Schlauchbaugruppe muss während des Betriebs und während der Lagerung vor Verkehr, Baumaterialien und Kontakt mit heißen Oberflächen geschützt werden. Nicht zur Verwendung mit Luftkanälen bestimmt. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Kinder fernhalten. - Stets ausreichend Abstand zu brennbaren Materialien einhalten. Richtwerte für den Mindestabstand: Seitlich - 0,6 Meter Oben - 0,9 Meter Vorne - 3,1 Meter - Das Heizgerät muss auf einer ebenen und stabilen Fläche aufgestellt werden. - Niemals brennbare Gegenstände, wie z. B. Kleidung, auf das Heizgerät legen. - Das Heizgerät nicht modifizieren. Modifizierte Heizgeräte dürfen nicht verwendet werden. Niemals zusammen mit Luftkanälen verwenden. - Während des Betriebs des Heizgeräts stets für ausreichend Abstand für Zugänglichkeit, Verbrennung und Belüftung (Luftzufuhr) sorgen. Die Luftein- und Luftauslässe des Heizgeräts nicht blockieren. - Das Heizgerät nicht im Keller oder unter der Erde verwenden. - Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von einem qualifizierten Servicetechniker durchgeführt werden. Das Heizgerät muss vor jeder Verwendung inspiziert und mindestens einmal jährlich von einer qualifizierten Person überprüft werden. Gegebenenfalls ist eine häufigere Reinigung erforderlich. Das Heizgerät niemals in heißem Zustand oder während des Betriebs warten. - Das Heizgerät niemals an eine ungeregelte Gasquelle anschließen. - Zur Vermeidung von Verletzungen sind bei Arbeiten mit dem Heizgerät stets Handschuhe zu tragen. Niemals ein in Betrieb befindliches oder heißes Gerät handhaben, da Verbrennungsgefahr besteht. - Das Heizgerät unter Beachtung aller lokalen Gesetze verwenden. - Die Gasflasche mindestens 1,8 Meter vom Heizgerät entfernt positionieren und den Luftstrom nicht auf die Gasflasche richten, sofern deren Abstand zum Heizgerät nicht mindestens 6 Meter beträgt. - Vor der Verwendung müssen alle elektrischen Geräte überprüft werden, um sicherzustellen, dass diese sicher betrieben werden können. - Netzkabel, Stecker, Steckdosen und andere Verbindungen auf Verschleiß und Schäden überprüfen. Beschädigte Komponenten von einer qualifizierten Person ersetzen lassen. - Durch die Installation von Schutzvorrichtungen sicherstellen, dass das Risiko eines Stromschlags minimal gehalten wird. - Vor dem Anschließen an die Stromversorgung sicherstellen, dass die Isolierung an allen Kabeln und am Gerät intakt ist. - Sicherstellen, dass alle Kabel stets vor Kurzschluss und Überlastung geschützt sind. - Das Netzkabel und die Stecker regelmäßig auf Verschleiß und Schäden überprüfen und den festen Sitz aller Verbindungen bestätigen. - Die Gasflasche gemäß den geltenden Bestimmungen lagern. - Das Gerät NICHT am Netzkabel ziehen oder tragen. - Den Stecker NICHT am Kabel aus der Steckdose ziehen. - KEINE verschlissenen oder beschädigten Kabel, Stecker oder Anschlüsse verwenden. - Die Gasflasche muss stets sicher befestigt und aufrecht positioniert sein. AUSPACKEN

1. Alle Transportschutzverpackungen vom Heizgerät entfernen. Die

am Ansauganschluss und an der Schlauch/Regler-Baugruppe angebrachten Kunststoff-Abdeckkappen während der Lagerung nicht entfernen.

2. Alle Teile aus dem Karton nehmen.

3. Alle Teile auf Transportschäden überprüfen. Bei Schäden am Heizgerät

umgehend den Händler kontaktieren, bei dem das Heizgerät gekauft wurde.

4. Das Heizgerät, den Schlauch und den Regler gründlich auf Verschleiß

und Schäden überprüfen. Niemals ein Heizgerät verwenden, das Anzeichen von Schäden aufweist. ACHTUNG ACHTUNG Sicherstellen, dass die Gasflasche nicht bei Umgebungstemperaturen von unter -10 °C gelagert wird. Entsprechende Vorkehrungen treffen, damit die Gasflasche nicht versehentlich erhitzt wird. ACHTUNG Bei Eisbildung auf der Gasflasche diese NICHT mithilfe des Heizgeräts enteisen. 3© 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. Die im Lieferumfang des Heizgeräts enthaltene Gasdruckregler/Schlauch-Baugruppe darf nicht verändert werden. INSTALLATION Mindestanforderungen für die Belüftung: Das Raumvolumen darf nicht unter 100 m³ betragen; pro kW Wärmeleistung muss eine Mindestbelüftung von 25 cm², mindestens jedoch 250 cm² gewährleistet werden.

1. Den guten Zustand der Gasflasche und der Schlauchverbindung am

2. Das Netzkabel in eine Steckdose stecken.

3. Den Gaszufuhrschlauch am Heizgerät anschließen. (Es wird ein

Schlauch und Regler vom Typ EN16129 mit einer Mindestlänge von 1,0 m und einer Maximallänge von 1,5 m benötigt.) Das andere Ende (den Regler) an der Gasflasche anschließen. HINWEIS: Optimale Effizienz wird bei Verwendung einer geeigneten, vollen Gasflasche erzielt.

4. Die Gasflasche langsam aufdrehen. Vor der Inbetriebnahme mit einer

Lösung aus Seife und Wasser im Verhältnis 50:50 prüfen, ob alle Gasanschlüsse dicht sind, um sicherzustellen, dass das Heizgerät ordnungsgemäß angeschlossen wurde. Seifenblasen weisen auf ein Gasleck hin. NICHT mit Streichhölzern oder Flammen auf Gaslecks prüfen. HINWEIS: Wenn ein Lufttemperaturregler installiert werden soll, müssen die örtlichen Bestimmungen befolgt werden.

WECHSELN DER GASFLASCHE

1. Gasflaschen dürfen nur in flammenfreien Umgebungen gewechselt

werden, in denen nicht geraucht werden darf.

2. Wenn die leere Gasflasche gewechselt werden muss, stellen Sie

zunächst die Gaszufuhr ab.

3. Sicherstellen, dass das Heizgerät vollständig erloschen ist.

4. Entfernen Sie den Regler von der leeren Gasflasche und bringen Sie

ihn an einer neuen, vollen Flasche an.

ZÜND- UND BETRIEBSANLEITUNG

1. Das Netzkabel an einer Schukosteckdose einstecken. Das Heizgerät

an einer passenden Gasflasche anschließen.

2. Den Gasventilknopf des Heizgeräts auf die Position „O“ (AUS) drehen.

3. Den Netzschalter einschalten (ON) und prüfen, ob das Gebläse

ordnungsgemäß funktioniert.

4. Fünf (5) Minuten warten, damit Gasreste entweichen können.

Überprüfen, ob es nach Gas riecht. Wenn kein Gasgeruch vorhanden ist, mit dem nächsten Schritt fortfahren.

5. Den Regelknopf an der Gasflasche nach links in die geöffnete Position

6. Den Gasventilknopf am Heizgerät drücken und mindesten fünf (5)

Sekunden lang halten. Den Knopf anschließend nach links auf die Position (1/ ) drehen. Dadurch wird der Brenner gezündet. Dieser Schritt muss möglicherweise mehrmals wiederholt werden, um das Heizgerät zu zünden.

7. Den Ventilknopf nach dem Zünden des Brenners mindestens

30 Sekunden lang gedrückt halten und anschließend freigeben.

8. Falls der Brenner erlischt, die Schritte 5 und 6 wiederholen.

9. Anhand der unten aufgeführten Tabelle prüfen, ob das Gerät mit dem

richtigen Gasdruck betrieben wird.

ANWEISUNGEN ZUR ABSCHALTUNG

1. Den Regelknopf am Gasventil des Heizgeräts auf die Position „O“

2. Den Regelknopf an der Gasflasche nach rechts in die geschlossene

Position (CLOSED) drehen.

3. Das Heizgerät vom Stromnetz und den Regler von der Gasflasche

ANWEISUNGEN ZUR WARTUNG

Diese Anleitung darf nur von sachkundigen Personen verwendet werden, die vom Hersteller genehmigte Wartungsarbeiten ausführen. Darüber hinaus werden alle Spezialwerkzeuge, Materialien und Wartungshilfen spezifiziert, die für die ordnungsgemäße Wartung des Geräts benötigt werden. Den einwandfreien Zustand des Geräts sicherstellen. - Vor der Wartung, Reinigung oder Lagerung des Heizgeräts müssen alle Geräteoberflächen abgekühlt sein. - Sämtliche Wartungs- und Reinigungsarbeiten müssen mindestens zweimal pro Saison von geschultem Personal durchgeführt werden. - Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten muss das Gerät vom Stromnetz und von der Gaszufuhr getrennt werden. - Den Zustand des Gasflaschenschlauchs überprüfen und diesen bei Bedarf ersetzen. - Den Zustand und die Sauberkeit der Zündeinheit, des Sicherheits- thermostats und des Thermoelements prüfen. Bei unregelmäßigem Flammenmuster die Düse überprüfen. Bei diesen Prüfungen muss eine Schutzbrille getragen werden. - Die Innenflächen des Heizgeräts und die Lüfterflügel mit Druckluft reinigen. Wenn das Gebläse läuft, eine Flamme sichtbar ist und mittels Seifenlaugenprüfung keine Leckstellen gefunden werden, funktioniert das Heizgerät ordnungsgemäß. LANGZEITLAGERUNG Das Heizgerät muss vor der Einlagerung immer von der Gasflasche getrennt werden. Falls das Heizgerät aus irgendeinem Grund innerhalb eines Gebäudes gelagert werden soll, MUSS es von der Gasflasche getrennt und die Gasflasche im Freien in einem gut belüfteten Bereich und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Wenn das Gerät nicht sicher gelagert werden kann, die Gasflasche vom Gerät trennen und separat aufbewahren. Die im Lieferumfang der Gasflasche enthaltene Kunststoffventilschraube bzw. Ventilabdeckung muss wieder auf dem Ventil angebracht werden, um die Verschraubung vor Schäden zu schützen. Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten und nicht von Personen mit mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen verwendet werden, außer wenn diese beaufsichtigt werden oder von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person entsprechend in den sicheren Betrieb des Geräts eingewiesen wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, einem Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. - HINWEIS: In manchen Ländern können Vorschriften bestehen, die von den Angaben in dieser Anleitung abweichen. Wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler, um nähere Informationen über mögliche Abweichungen von den Angaben in dieser Anleitung zu erfahren. ACHTUNG Darauf achten, dass die flexible Schlauchleitung (Reglerschlauch) keinen Torsionsspannungen ausgesetzt wird. ACHTUNG Eine geeignete Gasflasche verwenden (siehe nachfolgende Liste). ST-40-GFA-E: Gasflasche mit 9 bis 45 kg ST-60V-GFA-E: Gasflasche mit 9 bis 45 kg ST-100V-GFA-E: Gasflasche mit 9 bis 45 kg ST-150V-GFA-E: Gasflasche mit 9 bis 45 kg VORSICHT Das Heizgerät bei Nichtgebrauch von der Gasflasche trennen. ACHTUNG

I3B/P(50) / G30BestimmungslandGasart und EinlassdruckGaskategorie ModellST-60V-GFA-EST-100V-GFA-EST-150V-GFA-EI3+(28-30/37) / G30I3B/P(30) / G30 I3P(30) / G31G30 Butan bei 28-30 mbar G31 Propan bei 37 mbar GB, FR, IT, PT, IE NL, RO, TRNL, NO, SE, DK, FI, RO, TR, ES G30 Butan bei 30 mbar G30 Butan bei 50 mbar I3B/P(37)G30 Butan bei 37 mbar I3B/P(37)G31 Propan bei 37 mbar G31 Propan bei 30 mbar I3P(37) / G31G31 Propan bei 37 mbar GB, FR, PT, IE I3P(50) / G31G31 Propan bei 50 mbar NL, DEST-40-GFA-EI3B/P(37)G30 Butan bei 37 mbar I3B/P(37)G31 Propan bei 37 mbar I3B/P(50) / G30DEG30 Butan bei 50 mbar I3P(30) / G31NL, RO, TRG31 Propan bei 30 mbar I3P(37) / G31G31 Propan bei 37 mbar GB, FR, PT, IEI3P(50) / G31G31 Propan bei 50 mbar NL, DE

DIESES HEIZGERÄT MUSS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN

VORSCHRIFTEN VON SACHKUNDIGEN

PERSONEN INSTALLIERT WERDEN. ACHTUNG© 2018 Pinnacle Climate Technologies, Inc. Problem Mögliche Ursache Lösung Lüfter dreht sich nicht bei Anschluss an die Stromversorgung.

1. Keine Stromzufuhr zum Heizgerät.

2. Lüfterflügel berühren das Gehäuse

3. Verbogene Lüfterflügel.

4. Defekter Lüftermotor.

1. Stromeingang an der Steckdose

überprüfen. Wenn die richtige Spannung anliegt, Verlängerungs- und Netzkabel auf Risse, Ausfransungen und Brüche überprüfen.

2. Gehäuse auf Schäden überprüfen.

Sicherstellen, dass das Gehäuse keine Dellen aufweist, die den Lüfter blockieren.

3. Alle Lüfterflügel begradigen.

4. Die Motorbaugruppe von einer

qualifizierten Person ersetzen lassen. Heizgerät zündet nicht.

1. Kein Funken am Modul.

2. Falsche Funkenstrecke.

3. Korrodierte Elektrode.

1. Modulverdrahtung überprüfen

und bei Bedarf neu anschließen oder festziehen. Das Zündmodul überprüfen und gegebenenfalls von einer qualifizierten Person ersetzen lassen. Alle anderen elektrischen Komponenten überprüfen.

2. Den Zündkerzenabstand auf 4 mm

3. Zündkerze ersetzen (Multi-Halterung).

Heizgerät stoppt den Betrieb.

1. Die Temperatur im Heizgerät ist zu

hoch, weshalb der Betrieb über den Wärmeschutzschalter gestoppt wird.

2. Beschädigtes Regelventil.

3. Staub- oder Schmutzablagerungen

1. Blockierte Ein- oder Auslässe am

Heizgerät können zu zu hohen Temperaturen im Geräteinneren führen. Die Bereiche vor und hinter dem Heizgerät nicht blockieren.

2. Das Regelventil von einer

qualifizierten Person ersetzen lassen (Ventilbaugruppe).

3. Innenflächen des Heizgeräts

reinigen. Flamme erlischt immer wieder oder brennt nicht gleichmäßig.

1. Falscher Brennstoff oder Druck. 1. Die Gasflasche prüfen und

sicherstellen, dass das richtige Gas und der richtige Druck verwendet werden.

LEITFADEN ZUR FEHLERBEHEBUNG