VX0100 - Messgeräte METRIX - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Niederfrequenz-Elektrofeldtester (NF)
Marke	Metrix
Modell	VX0100
Abmessungen (Gehäuse)	163 × 63,6 × 40 mm
Abmessungen mit Antenne	225 × 63,6 × 40 mm
Gewicht	Ca. 200 g (ohne Batterie)
Stromversorgung	9 V Batterie Typ 6LR61
Frequenzbereiche	10 Hz - 3 kHz, 3 kHz - 100 kHz, 10 Hz - 100 kHz
Anzeige	LCD 2000 Punkte mit Hintergrundbeleuchtung
Bereichsauswahl	Automatisch (200 oder 2000 V/m)
Hauptfunktionen	Messung des elektrischen Feldes (V/m), proportionaler Signalton, HOLD-Funktion, Filterauswahl, automatische Abschaltung (30 min), zeitgesteuerte Hintergrundbeleuchtung
Antenne	Externe abnehmbare Antenne (Erkennung spannungsführender Kabel)
Messbezug	Person (manueller Kontakt auf der Rückseite) oder Erde (mitgeliefertes 5 m Kabel)
Genauigkeit	± 3 % ± 20 Punkte von 40 bis 800 Hz, bei 10 bis 100 % des Bereichs
Batterieschwachanzeige	Symbol « — » wird angezeigt
Betriebstemperatur	5 bis 50 °C
Lagertemperatur	-40 bis 70 °C (ohne Batterie)
Relative Luftfeuchtigkeit	20 bis 96 % (ohne Kondensation)
Sicherheitsnormen	IEC 61010-1, EMV-konform (EN 61326-1)
Schutzklasse	IP nicht angegeben, Innenraumnutzung
Garantie	2 Jahre auf Material- und Verarbeitungsfehler
Mitgeliefertes Zubehör	Externe Antenne, 5 m Erdungskabel, Steckdosentester, Tragekoffer
Pflege	Mit einem feuchten Tuch und milder Seife reinigen, keine Scheuermittel oder Lösungsmittel verwenden
Herkunftsland	Hergestellt in Frankreich (Chauvin Arnoux)

Häufig gestellte Fragen - VX0100 METRIX

Wie ersetze ich die Batterie des VX0100?

Lösen Sie die Schraube der Batterieklappe mit einem Werkzeug, entfernen Sie die Klappe und ersetzen Sie die Batterie durch eine 9 V Batterie Typ 6LR61. Schließen Sie die Klappe und schrauben Sie sie wieder fest.

Wie wähle ich einen Messfrequenzbereich aus?

Verwenden Sie die Taste FILTRE, um nacheinander zwischen den drei Bändern zu wechseln: 10 Hz - 3 kHz, 3 kHz - 100 kHz und 10 Hz - 100 kHz. Das ausgewählte Band wird auf dem LCD-Bildschirm angezeigt.

Was tun, wenn das Gerät 'OL' anzeigt?

Die Anzeige OL bedeutet, dass der gemessene Wert 120 % des maximalen Bereichs (2000 V/m) überschreitet. Entfernen Sie das Gerät von der Quelle des elektrischen Feldes oder verwenden Sie einen anderen Bezugsmodus.

Wie verwende ich die HOLD-Funktion?

Drücken Sie kurz die Taste HOLD, um den angezeigten Wert einzufrieren. Drücken Sie erneut, um die Messung freizugeben.

Wie aktiviere ich die Hintergrundbeleuchtung?

Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich beim Einschalten des Geräts automatisch ein. Sie schaltet sich nach 15 s durch Zeitsteuerung aus. Um sie erneut zu aktivieren, drücken Sie eine beliebige Taste.

Wie genau ist das Gerät?

Die Genauigkeit beträgt ± 3 % ± 20 Punkte von 40 bis 800 Hz, bei 10 bis 100 % des gewählten Bereichs.

Wie führe ich eine Messung mit Erdbezug durch?

Schließen Sie das mitgelieferte Erdungskabel (5 m) an die Erdungsklemme des Geräts an und verbinden Sie es mit der Erde einer Steckdose. Halten Sie das Gerät in der Hand, ohne den Kontaktbereich auf der Rückseite zu berühren.

Was bedeuten die Frequenzbereiche?

Der Bereich 10 Hz - 3 kHz eignet sich für die Analyse des Stromnetzes (50/60 Hz Oberschwingungen). Der Bereich 3 kHz - 100 kHz analysiert netzgebundene Geräte. Der Bereich 10 Hz - 100 kHz ist das Breitband.

Wie erkenne ich spannungsführende Kabel?

Verwenden Sie die abnehmbare Antenne im Erkennungsmodus. Nähern Sie die Antenne Wänden oder Decken. Ein proportionaler Signalton zur Intensität des elektrischen Feldes zeigt das Vorhandensein spannungsführender Kabel an.

Was tun bei Fehlfunktion?

Kontaktieren Sie Ihre Chauvin Arnoux Niederlassung oder das technische Zentrum Manumesure unter den in der Anleitung angegebenen Nummern. Die Garantie deckt 2 Jahre Material- und Verarbeitungsfehler ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG VX0100 METRIX

Prüfer fur NF elektrische Felder

Prüfer für NF elektrische Felder

Prüfer für NF elektrische Felder

Bedienungsanleitung Kapitel III - S. 38

1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN 39

1.1.V ORSICHTS-UND SICHERHEITSMA#NAHMAHMANEN 39
1.1.1.Vor dem Gebrauch 39
1.1.2. Wahrend des Gebrauchs 39
1.1.3. Instandhaltung 39
1.2.G ARANTIE 39
1.3.W ARTUNG 40

2. BESCHREIBUNG DES GERÄTS 41

2.1.VX0003. 41

2.1.1. Vorderseite. 41
2.1.2 Anschlussleiste 41

2.2.VX0100. 42

2.2.1. Vorderseite 42
2.2.2. Anschlussleiste 42

2.3.R OCKSEITE (VX0003 UNDVX0100) 43

2.3.1. Einlagen, Ersetzen der Batterie 43

3. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 44

3.1.VX0003 44
3.2.VX0100 45

4. BESCHREIBUNG DER FUNKTIQSWEISE 46

4.1.E INSATZ. 46

4.1.1. 1. Methode: Bezug zur Person.. 46
4.1.2. 2. Methode: Bezug zur Erde 46

5.1.A BHILFEN IN ELEKTRISCHEN ANLAGEN 48
5.2.A USRUSTUNGEN/SICHERHEITSENTFERNUNGENUND
VORSICHTSMABNAHMSN. 49
5.3.P EGELEELEKTRISCHER FELDER/EMPFEHLUNGEN....53
5.4.D ASERFASSENVONKABELNUNTERSPANNUNG....53

6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN.. 54

6.1.VX0003. 54
6.2.VX0100. 54

6.3.S ICHERHEIT 55
6.4.A LLGEMEINEINFORMATIONEN.. 55
6.5.U MGEBUNG 55

6.5.1. Temperatur 55
6.5.2. E.M.V. 55
S.L IEFERZUSTAND 55

1. ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

1.1. Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen

1.1.1. Vor dem Gebrauch

Sie haben ein Testgerät für elektrische Niederfrequenzfelder erworben. Wir danken Ohnen für Ihr Vertrauen in unsere Produkte.

Dieses Gerat entspricht den Sicherheitsnormen für elektronische Messgeräte IEC 61010-1 - Version 2 (2001).

Für ihre Sicherheit und die des Gerats, halten Sieitte alle in.
diesen Handbuch beschriebenen Anweisungen ein.

Auf dem Gerät stehende Symbole:

Achtung: Potenzielle Gefahr
Bitte beachten sie die Funktionsbeschreibung, um die Art der potenziellen Gefahren und der zum Vermeiden dieser Gefahren nötigen Maßnahmen zu kennen.

Erdungsklemme

Abfalltrennung fur das Recycling von elektrischem und elektronischen Material. Gemäß der Richtlinie WEEE 2002/96/EG: damit nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Entspricht den EU-Richtlinien

Funktioniert mit einer Batterie zu 9 V (6LR61)

Antenne

Akustisches Signal

1.1.2. Wahrend des Gebrauchs

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör (Sensor und Kabel), das den Sicherheitsnormen entspricht (EN 61010-031).

1.1.3. Instandhaltung

Schalten Sie das Gerät aus. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und Seite. Verwenden Sie auf keinen Fall schuemende Produkte oder Lösemittel.

1.2. Garantee

In Übereinstimmung mit unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen, verfügt das Material über eine 2-Jahres-Garantie gegen Material- oder Herstellungsmängel.

Die Garantie verfallt bei:

1. einem unsachgemäßen Gebrauch des Materials oder wenn es gemeinsam mit einer nicht kompatiblen Ausrüstung verwendet wird;
2. Änderungen, die an dem Material ohne ausdrückliche Genehmigung der technischen Stellen des Herstellers vorgenommen wurde;
3. Eingriffen eines Dritten, der vom Hersteller nicht zugelassen wurde;

VX0003/VX0100 39

Kapitel III

1. Anpassung an eine besondere Anwendung, die von der Definition des Materials oder im Handbuch nicht vorgesehen ist;
2. Sturz, Herunterfallen oder Überschwemmung.

1.3.Wartung

Reparatur unter Garantie oder nach Ablaufen der Garantie

Für alle Reparaturen vor oder nach Ablauf der Garantie, senden Sieitte das Gerat an ihren Handler.

2. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

2.1.VX0003

2.1.1. Vorderseite

2.1.2. Anschlussleiste

VX0003/VX010041

2.2.VX0100

2.2.1. Vorderseite

2.2.2. Anschlussleiste

42 VX0003/VX0100

2.3. Rückseite (VX0003 und VX0100)

2.3.1. Einlagen, Ersetzen der Batterie

Die 9 V-Batterie, Typ 6LR61 NEDA 1604, muss ersetzt werden, sobald der niedrige Ladezustand der Batterie angezeigt wird, anderenfalls kann keine Gewähr für die Messungen gegeben werden:

VX0003:Blinken von"HOLD

VX0100:Anzeige des Symbols

Um Zugang zur Batterie zu erhalten, mit einem Werkzeug die Schraube und dann den Deckel entfern.

3. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Die Prüfer VX0003 und VX0100 sind einpolige, kapazitive Geräte, das heißt, dass sie einseitige Messungen gegen die Masse ausführten. Der Anschluss dieser Prüfgeräte mit dem Eingangsversteller, als Wender montiert, erlaubt es, einen sehr geringen Potenzialunterschied an den Klemmen der Antenne zu garantieren, und daß die zu messenden Felder nicht zu beeinflussen.

Die Messmasse kann über einen Kontakt mit dem Finger des Bedieners auf dem entsprechenden Bereich auf der Rückseite oder durch Erden des Gerats referenziert werden.

Bitte bechten Sie, dass die Stärke eines elektrischen Felds zu der Entermung von seiner Quele umgekehrt proportional ist (10 V/m gemessen in 1 m Abstand entsprechen 100 V/m gemessen in 10 cm Abstand).

3.1.VX0003

Dieser Prüfer zeigt den Wert des elektrischen Niederfrequenzfelds an. Die Messungen erfolgen in dem Frenzband 10Hz - 3kHz

Achtung: Ein schnerles Verlagern des Prüfgeräts verursacht das Erfassen elektrischer Störfelder.

Das Gerät verfügt über die folgenden zusätzlichen Funktionen:

Akustisches Signal: Akustische Anzeige des Pegels der gemessenen Felder. Die Emissionshöhe ist zur Stärke der gemessenen Felder proportional.Aktivieren und deaktivieren Sie die Taste

Hold: Halten des gemessenen Werts bis zu einem neuen Druck auf die Taste „HOLD". Aktivieren und deaktivieren Sie durch einen kurzen Druck auf die Taste „HOLD".

Bereich: Manuelle Auswahld des Bereichs 100 V/m oder 2000 V/m mit der Taste RANGE

-Bereich 100 V/m grune Skala

• Bereich 2000 V/m → rote Skala

Bereichswechsel mit der Taste RANGE

Low bat: Ladezustand der Batterie schwach: das Symbol "HOLD" blinkt.

Auto-off: Automatisches Ausschalten des Geräts nach 30 Minutes, wenn keine Taste des Geräts betätig wird (das Gerät wird durch einen Druck auf eine seiner Tasten wieder aktiviert). Ein akustisches Signal erlönt 2 s vor dem automatischen Abschalten.

Stoppen des VX003:

Drücken Sie die Taste "ON/OFF" 2 s lang; ein schrilles akustisches Signal ertont, bis die Taste ausgelassen wird.

3.2.VX0100

Das Prüfgerät misst elektrische Niederfrequenzfelder.

Die Messungen konnen in den folgenden Frequenzbereichen ausgeführrt werden:

10 Hz - 3 kHz → Anzeige: 0 - 3 kHz

3 kHz - 100 kHz → Anzeige: 3 kHz - 100 kHz

10 Hz - 100 kHz→Anzeige: 0 - 100 kHz

Achtung: Ein Schnelles Verlagern des Prüfgerats verursacht das Erfassen elektrischer Störfelder.

Das Gerät verfügt über die folgenden zusätzlichen Funktionen:

Akustisches Signal: Akustische Anzeige des Pegels der gemessenen elektrischen Felder. Die Emissionshöhe ist zur Stärke der gemessenen Felder proportional.

Aktivieren und deaktivieren Sie mit der Taste « »

Hold: Halten des gemessenen Werts bis zu einem neuen Druck auf die Taste „HOLD". Aktivieren und deaktivieren Sie durch einen kurzen Druck auf die Taste „HOLD".

Filter: Aufeinanderfolgende Änderungen durch Drücken auf die Taste „FILTER". Messungen in den Bändern:

1) 10 Hz - 3kHz
2)3kHz-100kHz
3)10Hz-100kHz

Hinweis: Auf dem LCD wird das ausgewählte Frequenzband angezeigt.

Bereich: Die Auswahl des Bereichs (200 oder 200V/m) erfolgt automatisch.

Low bat: be schwachem Batterieladezustand angezeigt.

Auto-off: Automatisches Ausschalten des Geräts nach 30 Minuten, wenn keine Taste des Geräts betält wird (das Gerät wird durch einen Druck auf eine seiner Tasten wieder aktiviert). Ein akustisches Signal erftont 2 s vor dem automatischen Abschalten.

Hintergrundbeleuchtung: Schaltet sich beim Starten des Gerats ein.

Automatisches verzogertes Erlöschen (15 s).

Wiederaktivieren durch Betätigen einer der

Tasten.

Hinweis: bei der Funktion ... wird die

Hintergrundbeleuchting deaktiviert.

Stoppen des VX0100:

Halten Sie die Taste „EIN/AUS" etwa 2 s gedrück; das LCD zeigt „OFF" an, ein schrifles akustisches Signal erlönt, bis die Taste wieder ausgelassen wird.

4. BESCHREIBUNG DER FUNKTIQSWEISE

4.1. Einsatz

Zum Messen elektrischer Felder mit den Prüfgeräten VX0003 / VX0100 gibt es zwei Methoden.

4.1.1. 1. Methode: Bezug zur Person

Halten Sie das Prüfgerät mit einem direkten Kontakt eines Fingers auf dem entsprechen den Bereich auf der Rück-nde seite des Gerats. Zum Ausführren der Messung, lesen Sie den Absatz, der Ihrem Gerätmodell entspricht.

4.1.2. 2. Methode: Bezug zur Erde

Prufen Sie mit dem Steckdosenprügerat das Vorliegen der Erdung. Verbinden Sie das Prufgerat für elektrische Felder mit dem Erdungspol einer Steckdose mit dem 5 m langen Kabel, das mit dem Gerat gefelert wird. Zum Ausführren der Messung,esen Sie den Absatz, der Ihr Gemarzt entspricht.

4.2. Einsatzalen (Drucken auf „ON")

4.2.1.VX0003

1. Phase: Testen der LEDs

1. Die grüne LED "RANGE" und die rote LED "HOLD" sowie die LED 2000 V/m schalten sich während etwa 2s ein.
2. Danach schalten sich alle LEDs während etwas ein.

2. Phase: Automatisches Konfigurieren des Bereichs beim Starten

1. Die grüne LED „RANGE“ wird rot.
2. Anzeige des Bereichs: StandardmäBig 2000 V/m, rote Messskala.
3. Die LED "HOLD" stoppt.

(1)

Wenn die Messwerte >120% ihres Nennbereichs erreichen, blinkt die LED „RANGE" und das akustische Signal stoppt.

4.2.2.VX0100

1. ON" wird auf dem LCD während etwas 2s angezeigt.
2. Alle Segmente werden während etwas angezeigt.
3. Die Messungen werden angezeigt.

Wenn Sie die Taste „ON“ gedrück gehen, zeigt das VX0100 die Softwareversion an und gehen dann zum Schritt 3 weiter. Wenn die Messwerte >120 % des Bereichs erreichen, zeigt das VX0100 „OL“ an und das Segment V/m blinkt.

46 VX0003/VX0100

4.3. Funktionseise des VX0003

der möglichen Lage des Kopfs der Person wenn sie sich an thisem Ort aufhalten.

• Arbeitsen Sie dann mit horizontalem Abtasten des Raums in Bezug zu den potenziellen Quellen weiter.
• Suchen Sie die Höchstwerte des Felds, entweder ausgegeh vom Balkendiagramm oder von der Höhe des Tons, den das akustische Signal erreicht.
• Bei Quellen auf dem Boden oder an der Decke, wechseln Sie die Position des Gerats so, dass die Elektrode des Sensors zu diesen Flächen parallel ist:

-FuBboden VX0003 in horizontaler Position, Abesen auf der Oberseite.

• Decke VX0003 in horizontaler Position, Ablesen auf der Unterseite.

4.4. Funktionseise des VX0100

Kopfs der Personen entspricht, wenn sie sich an thisem Ort aufhalten.

• Arbeitsen Sie dann mit horizontalem Abtosten des Raums in Bezug zu den potenziellen Quellen weiter.
• Suchen Sie die Höchstkwerte des Felds, entweder ausgehend vom LCD oder von der Höhe des Tons, den das akustische Signal erreicht.
• Bei Quellen auf dem Boden oder an der Decke, wechseln Sie die Position des Gerats so, dass die Elektrode des Sensors zu diesen Flächen parallel ist:

Das LCD ist über ein elektrisches Feld von 3000 V/m nicht nutzbar. Das Funktionieren des LCD wird wiederhergestellt, wenn das elektrische Feld niedriger wird als dieser Wert.

VX0003/VX010047

5. DIAGNOSE UND ABHILFEN

Die Prüfgerade messen die Stärke der elektrischen Felder „RMS" in V/m und kontrollierten diese in Übereinstimmung mit den derzeitigen und künftigen Normen und Richtlinien:

• Empfehlungen der OMS / ICNIRP (Weltgesundheitsbehörde)
  Führer zum Erstellen der Limits für die Exposition mit elektrischen, magnetischen und elektron magnetischen Feldern - Veröffentlichung: N2 182 - 1. Quartal 2001.
• IEEE C95.6-2002 (Internat. Norm - Öffentlich, Bereich 0-3 kHz) Sicherheitsniveau in Zusammenhang mit der Personenexposition mit elektramagnetischen Feldern 0-3 kHz - Veröffentlichung: Oktober 2002.
• Europäische Richtlinie 1999/519/EG (Öffentlich, Bereich 0-100 kHz und darüber). Elektrohaushaltsgeräte und ähnliche Geräte elektron magnetische Felder. Bewertungs- und Messmethoden - Veröffentlichung: Juli 2004, Oktober 2006.
• Europäische Richtlinie 2004/40/EG (Arbeitnehmer, Bereich 0 - 100 kHz und darüber). Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährung durch physikalische Einwirkungen (elektromagnetische Felder) - Veröffentlichung: April 2004.
  Norm-Entwurf 2010, EN IEC 62493 (Beleuchtungssysteme) Beurteilung einer Beulechungsausrüstung hinsichtlich der Personenexposition mit elektron magnetischen Feldern - Veröffentlichung: lauft.
• Norm EN50366, dann IEC 62233 für 2012 (Elektrohaushaltsgeräte) Verfahren zur Messung der elektromagnetischen Felder von Haushaltgeräten und ähnlichen Elektrogeräten im Hinblick auf die Sicherheit von Personen in elektromagnetischen Feldern - Veröffentlichung: Januar 2007.

5.1. Abhilfen in elektrischen Anlagen

1. Schlieben Sie die Erdungen der elektrischen Anlage ordnungsgemäß an und kontrollieren Sie sie.
2. Kontrollieren Sie die Pegel der gesendeten elektrischen Felder (siehe Empfehlungen in § 5.3).
3. Für Ausrüstungen ohne Erdungsanschluss, prufen Sie die korrekte Anschlussrichtung Ph/N. Ist sie umgekehrt, wird ein viel stärkeres Feld gesendet

(zum Beispiel: Nachtischlampe mit einpoligem Schalter).

1. Verwenden Sie Vorrichtungen, die elektrische Felder einschränken:

Vorverdrahtete Mantel mit geschirmten Phasenleitern H07-VU.
- geschirmte Leiter und Kabel. Diese Kabel erfüllen ihre Aufgabe komplett, wenn ihre Schirme mit den Erdungsnetzen verbunden werden. Das elektrische Feld wird dank der an die Erdung angeschlossenen Schirmung zum Boden hin abgeleitet.
Gerätegehäuse mit einer Metallabschirmung, an der Rückseite des Gehäuses zusammengebaut. Das erlaubt das Verringern der elektrischen Abzahlungen der Einheiten aus Gehäuse + Kabel + Gerät.
- eine zweipolige automatische Abschaltvorrichtung. Das ist ein Gehäuse, das nach der dem Raumstromkreislauf entspruchenden Sicherung angebracht wird. Es ist dazu bestimmt, die Spannung, die die elektrischen Felder verursacht, ab dem Augenblick abzuschalten, in dem das letzte Gerät oder die letzte Beleuchtungsvorrichtung ausgeschaltet wird. Es stellt die Stromversorgung wieder her, sobald in dem Raum ein Schalter betagt wird.
5. Positionieren Sie eventuelle Feldquellen in einem Sicherheitsabstand von den Bereichen, in welchen sich Personen länger aufhalten oder umgekehrt (siehe Beispiele im § 5.2).

48 VX0003/VX0100

5.2. Ausrüstungen / Sicherheitsentfernungen und Vorsichtsmaßnahmen

• Um für erfolsamen Schlaf und allgemeines Wohlfobfinden im Haus zu sorgen, muss die Stärke der elektrischen Felder in den Ruhe- und Schlafbereichen

eingeschränkt werden

Die Stärke der elektrischen Felder ist zur Entfernung umgekehrt proportional.

Kapitel III

Kategorie	Ausrüstung	Haushalt	Büro	Vorsichtsmaßnahmen / Abhilen	Sicherheits-entwicklung (in m)	Elektrische Felder
Heizung Klimaanlage, Wärmeduppe	x x		Van Ruhe- und Aufenthalsbereichen entfern	1	Kabel50 Hz - ständig
Heizung Elektrische Bodenheziehung	x		Wählen Sie eine andere Heizungsösung aus	3	Kabel50 Hz - ständig
Heizung Elektrischer Haizkürpar	x x		Richtung Ph/N OK Von den Ruhebereichen entfern	1	Kabel und Gehäuse50 Hz - ständig
Heizung Geschlossener Ventilator	x		Phase mit geordeter Schirmung Von den Ruhebereichen entfern	1	Kabel50 Hz - ständig
Netzstrom-verteitung	Mehrachsteckdose	x x		Einheit mit Erdung, geschrimte Mehrachsteckdose	0,3	Kabel und Ansprüche50 Hz - ständig
Netzstrom-verteitung	Stromkabel, Steckdosen, Schalter	x x		Phase mit geordeter Schirmung Geschrimte Gehäuse geerdet	1	Kabel50 Hz - ständig
Netzstrom-verteitung	Stromzähler und -tafel	x		Van Ruhe- und Aufenthalsbereichen entfern	1	Anschluss50 Hz - ständig
Netzstrom-verteitung	Stromleitungen 240 V, 20 kV, 63 kV, 90 kV, 250 kV, 400 kV	x x		Die Sicherheitsentwicklung einhalten	10, 30, 80,120, 200, 350	Kabel50 Hz - ständig

VX0003/VX010049

Kategorie	Ausrüstung	Haushalt	Büro	Vorsichtsmaßnahmen / Abhilfen	Sicherheitsentwicklung (in m)	Elektrische Felder
Netzstromverteilung	Stromwerke-Niederspannungsstransformator	x x		Die Sicherheitsentwicklung einhalten	10	Kabel und Anschlüsse50 Hz - ständig
Beleuchtung Niederspannungssparlampe	Niederspannungssparlampe	x x		Phase mit geordeter Schirmung oder zweipoliger Schalter	0,8	Schaltnetzteil10-50 kHz - permanent
Beleuchtung Halogen 230 V (auf Ständer...)	Halogen 230 V (auf Ständer...)	x		Richtung Ph/N OK oder zweipoliger Schalter	0,6	Kabel50 Hz - ständig
Beleuchtung Halogen Niederspannung Delo od. Būrolampe (Tralo, Kabel)	Halogen Niederspannung Delo od. Būrolampe (Tralo, Kabel)	x x		Richtung Ph/N OK oder zweipoliger Schalter	1	Kabel50 Hz - ständig
Beleuchtung Nachtischlampe, Leselampe am Kopfende des Betts	Nachtischlampe, Leselampe am Kopfende des Betts	x		Richtung Ph/N OK oder zweipoliger SteckerDie Sicherheitsentwicklung einhalten	0,6	Kabel und Bewehrung50 Hz - ständig
Beleuchtung Deckenleuchtte ohne Erdlung	Deckenleuchtte ohne Erdlung	x x		Richtung Ph/N OK oder zweipoliger SteckerDie Sicherheitsentwicklung einhalten	1,5	Kabel und Bewehrung50 Hz - ständig
Beleuchtung Kompakt-Leuchtstoffrückre	Kompakt-Leuchtstoffrückre	x x		Phase mit geordeter Schirmung oder zweipoliger Schalter	0,8	Schalt - Netzteile10-50 kHz - ständig
Gebäude-ausrüstung	Lift (Maschinenraum)	x x		Die Sicherheitsentwicklung einhalten	2	Kabel und Anschlüsse50 Hz - ständig

50VX0003；VX0100

Kapitel III

Kategorie	Ausrüstung	Haushalt	Büro	Vorsichtsmaßnahmen / Abhängen	Sicherheitsentwicklung (in m)	Elekttrische Felder
Gebäude-ausrüstung	Tor (Garage) oder motorisierter Rolliaden	x		Begangener Bereich (OK) oder von den Ruhebereichen entfern	1	Kabel50 Hz - ständig
Elektronische Ausrüstungen	Aquarium (Beleuchting, Pumpe...)	x x		Richtung Ph'N OKVon den Ruhebereichen entfern	1,5	KabelSchaltnetzeil 10-50 kHz
Elektronische Ausrüstungen	Stareanlage, Veränder, Radio, Spelkonsole	x		Richtung Ph'N OK oder ErdungDie Sicherheitsentwicklung einhaltenStandby-Zustand vermeiden	1	Kabel - 50 HzSchaltnetzeil 10-50 kHz
Elektronische Ausrüstungen	Auflagogät, Handy	x x		Von Ruhe- und Aufenthalsbereichen entfern	1	KabelSchaltnetzeil 10-50 kHz
Elektronische Ausrüstungen	Kathodenstrahlrähe(Femsehergät oder Computer)	x x		Richtung Ph'N OK oder ErdungDie Sicherheitsentwicklung einhaltenStandby-Zustand vermeiden	1	Kabel und GehäuseSchaltnetzeil 10-50 kHz
Elektronische Ausrüstungen	Flachbildschirm (Fernsehergät oder Computer)	x x		Die Sicherheitsentwicklung einhaltenStandby-Zustand vermeiden	1	Kabel - 50 HzSchaltnetzeil 10-50 kHz
Elektronische Ausrüstungen	Computer, Drucker, Fax,Fotokopiergerät...	x x		Richtung Ph'N OK oder ErdungDie Sicherheitsentwicklung einhaltenStandby-Zustand vermeiden	1	Kabel - 50 HzSchaltnetzeil 10-50 kHz
Elektronische Ausrüstungen	Luftreiner, Zerstüber	x x		Von Ruhe- und Aufenthalsbereichen entfern	1	Kabel50 Hz - ständig

VX0003/VX010051

Kategorie	Ausrüstung	Haushalt	Büro	Vorschlumsmaßnahmen / Abhilfen	Sicherheitsentwicklung (in m)	Elektrische Felder
Haushaltsgeräte	Staubsauger	x		Richtung Ph/N OKDie Sicherheitsentwicklung einhalten	1	Kabel50 Hz - ständig
Haushaltsgeräte	Kaffeemaschine, Toaster	x x		Richtung Ph/N OK oder ErdungDie Sicherheitsentwicklung einhaltenStromversorgung ausschalten	1	Kabel50 Hz - ständig
Haushaltsgeräte	Bügeleisen	x		Erdung einhalten, wenn sie existiert und die Sicherheitsentwicklung	1	Kabel und Gehäuse50 Hz - ständig
Haushaltsgeräte	Dampflabzugahube	x		Richtung Ph/N OK oder ErdungDie Sicherheitsentwicklung einhalten	1	Kabel und Gehäuse50 Hz - ständig
Haushaltsgeräte	Geschirrspüler, Waschmaschine, Wäschtelrockner, Köhlschrank, Tierkühler	x		Richtung Ph/N OK oder ErdungDie Sicherheitsentwicklung einhalten	1	Kabel50 Hz - ständig
Haushaltsgeräte	Induktionskochplatte	x		Richtung Ph/N OK oder ErdungDie Sicherheitsentwicklung einhalten	1	Kabel50 Hz - ständig
Haushaltsgeräte	Halogenkochplatte	x		Richtung Ph/N OK oder ErdungDie Sicherheitsentwicklung einhalten	1	Kabel50 Hz - ständig
Haushaltsgeräte	Kochplatte mit elektrischem Widerstand oder Backofen	x		Richtung Ph/N OK oder ErdungDie Sicherheitsentwicklung einhalten	1	Kabel50 Hz - ständig

5.3. Pegel elektrischer Felder / Empfehlungen

Grafik Normen C95.1 - 2005 (Öffentlich / Arbeitnehmer:

Gebäudebiologie (SBM-2008)

Richtwerte für Ruhebereiche SMB 2008 (Seite 1)
	notiert	schwach	extrem
	signifikant	signifikant	signifikant
AFELDER, WELLEN, STRAHLUNG
1 ELEKTRISCHE
MECHSELSTROMFELDER (Niederfrequenz)
Mit der Erdung verbundene Feldsträke in V/m	< 1	5 5 - 50 > 50
Induzierte Körperspannung an der Erdung in mV	< 10	- 100 100 - 1000	> 1000
Feldsträke potentialfrei in V/m	< 0,3	3-1,5 1,5	10 > 10

Die Werte gelten für den Bereich bis um 50 Hz, höhere Freqenzen und getrennte
Harmonische sind kritischer zu untersuchen.

5.4. Das Erfassen von Kabeln unter Spannung

Das Prügerat Modell VX0100 erlaubt das Erfassen des Verlaufs von Kabeln mit anliegender Spannung fur den Bereich der Gebäudesanierung.

6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

6.1.VX0003

Empfindlichkeit und Prazision

2 Empfindlichkeitsbereiche 5 bis 100 V/m

100 bis 2000 V/m

Bereichauswahl manuell (RANGE)

Messprazision ± 10% auf LEDs Schwellenwerten

Frequenzbereich

Analyse der Stromverteilung 10 Hz bis 3 kHz

Analyse der an den Netzstrom angeschlossenen

Ausrüstungen 10 Hz bis 3 kHz

Anzeige und akustisches Signal

Anzeige auf 2 Skalen zu 7 LEDs

Direktanzeige in V/m

Akust. Signal proportional zum Pegel des elektrischen Felds

Anzeigen Batterie schwach und HOLD

Bedienelemente

Ein/Aus (mit automatischem Abschalten)

Halten der Messung (_nHOLD^u)

Ein/Aus des akustischen Signals

Antenne und Bezug

Feld-Antenne, in das Gehäuse eingebaut

Bezug der Feldmessung „Person" (durch manuelles Berühren

auf der Rückseite des Gerats)

Bezug der Feldmessung „Erde" (Erdanschlusskabel)

6.2.VX0100

Empfindlichkeit und Prazision

2 Empfindlichkeitsbereiche 1 bis 200 V/m

200 à 2000 V/m

Bereichsauswahl automatisch

Messprazision ± 3% ± 20 D von 40 bis 800 Hz

auf 10 bis 100% des Bereichs

Frequenzbereich

Analyse der Stromverteilung

10 Hz bis 3 kHz (3 kHz-Tiefpassfilter)

Analyse der an den Netzstrom angeschlossenen

Ausrüstungen

3 Hz bis 100 kHz (3 kHz-Hochpassfilter)

10 Hz bis 100 kHz (ohne 3 kHz-Filter)

Anzeige und akustisches Signal

LCD 2000 Punkte mit Hintergrundbeleuchtung

Direktanzeige in V/m

Akust. Signal proportional zum Pegel des elektrischen Felds

Anzeige des Frequenzmessbereichs

Anzeigen „Batterie schwach" und „HOLD"

Bedienelemente

Ein/Aus (mit automatischem Abschalten)

Halten der Messung (HOLD)

Ein/Aus des akustischen Signals

Auswahldes 3kHz -Filters (< , > ,komplette Bandbreite)

Antenne und Bezug

Antenne ,Feld + Kabelerfassung" abnehmbar 62 mm

Bezug der Feldmessung „Person" (durch manuelles Berühren

auf der Rückseite des Gerats)

Bezug der Feldmessung „Erde" (Erdanschlusskabel)

6.3. Sicherheit

IEC 61010-1: Ausg. 2 - 2001
- Isolation: Klasse II
- Verschmutzungsgrad: 2
- Seehöhe: < 2000 m

6.4. Allgemeine Informationen

Display

VX0003:LED-Balkengrafik

VX0100: LCD 2000 Punkte

Anzeige für schwachen Batterieladezustand

VX003: die LED"HOLD" blinkt.

VX0100: Das Symbol «→» wird angezeigt, wenn die von der Batterie gefelte Spannung unter die Betriebsspannung fäll; ab dem Anzeigen des Symbols können die Messwerte nicht mehr garantiert werden.

Stromversorgung

Batterie: 9 V, NEDA 1604, 6LR61

Typische Autonomie:

VX0003:21 Std. (ohne akustisches Signal)

VX0100: 30 Std. (ohne Hintergrundbeleuchtung und

akustisches Signal)

Abmessungen

Gehäuse: 163 × 63.6 × 40 ~mm

VX0100, mit ext. Antenne: 225 x 63.6 x 40 mm

Gewicht

ca. 200 g (ohne Batterie)

6.5. Umgebung

6.5.1. Temperatur

Betrieb: 5 bis 50 °C

Lagerung: -40 bis 70^ (ohne Batterie)

Rel. Luftfeuchtigkeit: 20 bis 96% kondensatfrei

6.5.2. E.M.V.

Unempfindlichkeit, Emission gemäß:

EN 61326-1 (2006) + EN 61326-2-2 (2006)

6.6. Lieferzustand

Das Gerat wird geliefert mit:

für das VX0003:

Erdungskabel 5 m. HX0103

Stockdosingester .P011019972

Gurteltasche HX0104

für das VX0100:

Externe Antenne elektrische Felder.. HX0100

Erdungskabel 5 m. HX0103

Steckdosentester P01101997Z

Kofferchen 270× 195× 65mm . HX0009

• Optional:

für das VX0003:

Kofferchen 270 x 195 x 65 mm.. HX0009

für das VX0100:

Gurteltasche HX0104

Leitende Stange (^*) . P01102084

Adapter for Stange (x 2) P01102034

(*) Verwenden Sie nur mit geliefertem HX0103 Kabel.

SOMMARIO

1. ISTRUZIONI GENERALI 57

6. SPECIFICHE TECNICHE

6.1.VX0003