RB976 - Empfänger ROTEL - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG RB976 ROTEL

Eingangskonfiguration und Eingangsanschlüsse _______ 12 Eingangswahlschalter

Lautsprecher ________________________________________ 13 Auswahl der Lautsprecher 13 Auswahl der Lautsprecherkabel 13 Polarität und Phasenabgleich 13 Anschließen der Lautsprecher

Brückenschaltung ___________________________________ 14 Anschließen des Vorverstärkers bzw. Signalprozessors 14 Anschließen der Lautsprecher in Brückenschaltung 14 Bei Störungen _______________________________________ 14 Die Betriebsanzeige leuchtet nicht 14 Austauschen der Sicherung 14 Kein Ton 14 Technische Daten ____________________________________ 25Deutsch

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Die Firma Rotel Die Firma Rotel wurde vor mehr als 30 Jahren von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so groß war, daß sie beschloß, qualitativ hochwertigste HiFi-Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen außergewöhnlichen Wert zukommen zu lassen. Ein Ziel, das von allen Rotel-Angestellten verfolgt wird. Die Ingenieure arbeiten als Team eng zusammen. Sie hören sich jedes neue Produkt an und stimmen es klanglich ab, bis es den gewünschten Musikstandards entspricht. Die eingesetzten Bauteile stammen aus verschiedenen Ländern und wurden ausgewählt, um das jeweilige Produkt zu optimieren. So finden Sie in Rotel-Geräten Kondensatoren aus Großbritannien und Deutschland, Halbleiter aus Japan oder den USA und direkt bei Rotel gefertigte Ringkerntransformatoren. Rotels guter Ruf wird durch hunderte von Testerfolgen von den angesehensten Testern der Branche, die jeden Tag Musik hören, untermauert. Die Ergebnisse beweisen, daß das Unternehmen sein Ziel konsequent verfolgt hat, mit Equipment hoher Musikalität und Zuverlässigkeit bei gleichzeitig günstigen Preisen. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen in die Marke Rotel und wünschen Ihnen viel Hörvergnügen. ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Zu dieser Anleitung Vielen Dank, daß Sie sich für die Rotel-RB-976 entschieden haben. Diese leistungsstarke Sechskanal-Endstufe kann optimal in jedem qualitativ hochwertigen HiFi- oder HiFi-Cinema-System eingesetzt werden. Die RB-976 überzeugt durch höchste Wiedergabequalität. Dafür sorgen hochwertige Leistungstransistoren, ein großzügig dimensioniertes Netzteil, erstklassige Bauteile und Rotels Bal- anced Design. Aufgrund der hohen Stromlieferfähigkeit kann die RB-976 problemlos anspruchsvolle Lautsprecher kontrollieren. Umgekehrt sollten Sie darauf achten, daß die RB-976 nur mit Lautsprechern kombiniert wird, die 60 Watt/Kanal standhalten. Sollten Sie hierzu Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Rotel-Fachhändler. Die RB-976 ist einfach zu installieren und zu bedienen. Sollten Sie bereits Erfahrung mit der Installation anderer Endstufen haben, dürften keinerlei Probleme auftreten. Verbinden Sie die Ausgänge Ihres Vorverstärkers bzw. Signalprozessors mit den Eingängen Ihrer Endstufe. Verwenden Sie dazu qualitativ hochwertige Cinch- Kabel. Verbinden Sie anschließend die Lautsprecher mit der RB-

Einige Vorsichtsmaßnahmen Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme genau durch. Neben grundsätzlichen Installa- tions- und Bedienungshinweisen (bitte beachten Sie auch die Sicherheits- und Warnhinweise am Anfang der Bedienungsanleitung) enthält sie allgemeine Informationen, die Ihnen helfen werden, Ihr System mit seiner maximalen Leistungsfähigkeit zu betreiben. Bitte setzen Sie sich bei etwaigen Fragen mit Ihrem autorisierten Rotel-Fachhändler in Verbindung. Bewahren Sie den Versandkarton und das übrige Verpackungsmaterial der RB-976 für einen eventuellen späteren Einsatz auf. Der Versand oder Transport der RB-976 in einer anderen als der Originalverpackung kann zu erheblichen Beschädigungen Ihrer Endstufe führen. Schicken Sie die Ihrer Endstufe beiliegende Garantieanforderungskarte ausgefüllt an den Rotel-Distributor in Ihrem Land. Bewahren Sie bitte die Original-Kaufquittung auf. Sie belegt am besten das Kaufdatum, das für Sie wichtig wird, sobald Sie eine Garantieleistung in Anspruch nehmen. Aufstellung des Gerätes Aufgrund ihrer hohen Ausgangsleistung kann sich die RB-976 extrem erwärmen. Diese Wärme kann unter normalen Bedingungen über die Kühlrippen und Ventilationsöffnungen der Endstufe problemlos abgeführt werden. Jedoch ist das Gerät an einem Ort aufzustellen, an dem eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. So dürfen die Ventilationsöffnungen an der Oberseite nicht verdeckt werden. Beachten Sie dies beim Einbau in einen Schrank oder beim Aufeinanderstellen mehrerer Systemkomponenten. Berücksichtigen Sie beim Aufbau das Gewicht der Endstufe. Stellen Sie sicher, daß das Regal oder der Schrank auf das vergleichsweise hohe Gewicht der RB-976 ausgelegt ist. Schutzschaltung Die RB-976 verfügt über eine thermische Schutzschaltung. Hierdurch wird die Endstufe vor möglichen Schäden durch ex- treme oder fehlerhafte Betriebsbedingungen geschützt. Im Gegensatz zu vielen anderen Konstruktionen ist die Schutzschaltung der RB-976 unabhängig vom Audiosignal und beeinflußt den Klang nicht. Statt dessen überwacht sie die Temperatur an den Leistungstransistoren und schaltet die Endstufe ab, sobald bestimmte Temperaturgrenzen überschritten werden. Es ist unwahrscheinlich, daß es jemals zu einer Überlastung kommt. Sollte dennoch eine Störung auftreten, schalten sich die davon betroffenen Kanäle der Endstufe ab. Schalten Sie die Endstufe aus und lassen Sie sie einige Minuten abkühlen. Versuchen Sie, den Grund für die Störung herauszufinden und zu beheben. Beim erneuten Einschalten der Endstufe setzt sich die Schutzschaltung automatisch zurück.12 SECHSKANAL-ENDSTUFE RB-976 In vielen Fällen wird die Schutzschaltung durch eine Fehlfunktion, wie z.B. durch kurzgeschlossene Lautsprecherkabel oder eine unzureichende Belüftung, die schließlich zu einer Überhitzung führt, aktiviert. In sehr seltenen Fällen können Lautsprecher mit einer extrem niedrigen Impedanz die Schutzschaltung aktivieren. Reagiert die Schutzschaltung immer wieder, ohne daß Sie die Fehlfunktion lokalisieren können, setzen Sie sich mit Ihrem autorisierten Rotel-Fachhändler in Verbindung. ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Netzspannung und Bedienung Netzanschluß

Aufgrund der hohen Aufnahmeleistung benötigt die RB-976 erhebliche Strommengen. Daher sollte sie direkt an eine zweipolige Wandsteckdose angeschlossen werden. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Eine hochbelastbare Mehrfachsteckdose kann eingesetzt werden, wenn sie (ebenso wie die Wandsteckdose) ausreichende Strommengen für die RB- 976 sowie die anderen an sie angeschlossenen Komponenten liefern kann. Stellen Sie sicher, daß die RB-976 vor dem Anschließen an das Netz abgeschaltet ist, sich der Netzschalter also in der AUS-Posi- tion befindet. Stecken Sie nun das Netzkabel in die Wandsteckdose. Ihre RB-976 wird von Rotel so eingestellt, daß sie der in Ihrem Land üblichen Wechselspannung (entweder 230 Volt Wechselspannung oder 115 Volt Wechselspannung mit einer Netzfrequenz von 50 Hz oder 60 Hz) entspricht. Die Einstellung ist an der Geräterückseite angegeben. Hinweis: Sollten Sie mit Ihrer RB-976 in ein anderes Land umziehen, kann die Einstellung der Endstufe geändert werden, so daß sie mit einer anderen Netzspannung betrieben werden kann. Versuchen Sie auf keinen Fall, diese Änderung selber vorzunehmen. Durch Öffnen des Endstufengehäuses setzen Sie sich gefährlichen Spannungen aus. Ziehen Sie hierzu stets qualifiziertes Servicepersonal zu Rate. Sind Sie für längere Zeit nicht zu Hause wie z.B. bei einer mehrwöchigen Urlaubsreise, sollten Sie Ihre Endstufe (ebenso wie alle anderen Audio- und Videokomponenten) während Ihrer Abwesenheit vom Netz trennen. Netzschalter

Der Netzschalter ist in die Gerätefront der RB-976 integriert. Zum Einschalten drücken Sie den Netzschalter. Die Betriebsanzeige über dem Schalter beginnt zu leuchten und zeigt an, daß die Endstufe eingeschaltet ist. Drücken Sie zum Ausschalten der Endstufe erneut den Netzschalter. Channel und Bridged Mono LEDs

Befindet sich ein Kanalpaar im Stereomodus, leuchten die CHAN- NEL LEDs dieser Kanäle. Ist ein Kanalpaar „gebrückt“, leuchtet statt der CHANNEL LEDs die entsprechende BRIDGED MONO LED. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „Eingangskonfiguration und Eingangsanschlüsse“. Pegelregler (Level Adjust)

Über die Pegelregler können Sie die Eingangsempfindlichkeit jedes einzelnen Kanalpaares einstellen. Diese Regler ermöglichen es, das Lautstärkeverhältnis zwischen den Lautsprechern eines HiFi-Cinema-Systems einzustellen. Wird die RB-976 zur Kontrolle der Lautsprecher in einem Multi-Room-System eingesetzt, kann über die Pegelregler der Lautstärkepegel in verschiedenen Räumen eingestellt werden. Die Einstellung des Eingangswahlschalters ist unabhängig von den Pegelreglern. ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Eingangskonfiguration und Eingangsanschlüsse Die sechs Kanäle der RB-976 sind in drei Gruppen eingeteilt, die zur Identifizierung und Kontrolle mit A, B und C gekennzeichnet sind. Hinweis: Beim Verkabeln und Anschließen sowie bei Änderungen in der Einstellung des Eingangswahlschalters sollte die Endstufe generell abgeschaltet sein. Eingangswahlschalter

Befindet sich der Eingangswahlschalter in „STEREO“-Position, arbeiten die beiden Kanäle eines Kanalpaares unabhängig. Befindet sich der Eingangswahlschalter für ein oder mehrere Kanalpaare in der „BRIDGED“-Position, werden beide Kanäle zu einem 150-Watt-Hochleistungskanal. Weitere Details können Sie dem Abschnitt „Brückenschaltung“ dieser Bedienungsanleitung entnehmen. Steht der Eingangswahlschalter in „LINK“-Position, so werden die Eingänge eines Kanalpaares miteinander verbunden. Bei dieser Konfiguration können die mit den A-Kanälen gekoppelten Eingangssignale auch auf Kanäle B und C übertragen werden. Diese Konfiguration wird üblicherweise in speziellen Anwendungsfällen eingesetzt, bei denen eine Gruppe von Stereoeingängen zur Kontrolle mehrerer, oftmals in verschiedenen Räumen befindlicher Lautsprecherpaare genutzt wird.13 Deutsch Aktivieren Sie die Link-Funktion, indem Sie den Eingangswahlschalter des Kanalpaars/der Kanalpaare, das/die Sie verbinden möchten, in die „LINK“-Position setzen. Sie können die Eingänge der Kanäle B mit A verbinden und die Kanäle C getrennt nutzen. Ebenso können die Kanäle C mit B verbunden werden, während die Kanäle A getrennt genutzt werden. Hinweis: Wird die Link-Funktion genutzt, so können die miteinander verbundenen Kanalpaare nicht gebrückt werden. Cinch-Eingänge

[siehe Anschlußdiagramm in Abb. 2] An der Rückseite der RB-976 befinden sich unsymmetrische Cinch-Eingänge, die nahezu an jedem Audiogerät zu finden sind. Verwenden Sie hochwertige Verbindungskabel, um die Ausgänge des Vorverstärkers bzw. des Signalprozessors an die Eingänge der RB-976 anzuschließen. Verbinden Sie die linken Kanäle des Vorverstärkers mit den linken Kanälen der Endstufe und die rechten Kanäle des Vorverstärkers mit den rechten Kanälen der Endstufe. Achten Sie darauf, daß Sie jeweils das richtige Kanalpaar nutzen. ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Lautsprecher Auswahl der Lautsprecher Wir empfehlen, an die RB-976 Lautsprecher mit einer nominalen Impedanz von mindestens 4 Ohm anzuschließen. Sie sollten beim Betrieb mehrerer parallelgeschalteter Lautsprecherpaare einige Vorsicht walten lassen, da sich die effektive, vom Verstärker wahrgenommene Impedanz verringert. Beim Betrieb von zwei Paar 8-Ohm-Lautsprechern beträgt die Last für den Verstärker 4 Ohm. Werden mehrere parallelgeschaltete Lautsprecher angeschlossen, empfehlen wir, Lautsprecher mit einer nominalen Impedanz von mindestens 8 Ohm einzusetzen. Die Angaben bezüglich der Impedanz von Lautsprechern sind oft ungenau. In der Praxis gibt es nur bei sehr wenigen Lautsprechern Probleme beim Betrieb mit der RB-976. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an Ihren autorisierten Rotel-Fachhändler. Auswahl der Lautsprecherkabel Verbinden Sie die RB-976 und die Lautsprecher über ein isoliertes, zweiadriges Lautsprecherkabel. Aufbau und Qualität des Kabels können hörbare Effekte auf die Musikwiedergabe haben. Stan- dard-„Klingeldraht“ wird funktionieren, jedoch können vor allem bei größeren Kabellängen Leistungsverluste und eine ungleichmäßige Wiedergabe des Frequenzspektrums das Ergebnis sein. Allgemein gilt, daß Kabel mit größerem Querschnitt eine verbesserte Wiedergabequalität gewährleisten. Für höchste Wiedergabequalität sollten Sie die Benutzung von speziellen, hochwertigen Lautsprecherkabeln erwägen. Ihr autorisierter Rotel-Fachhändler wird Ihnen bei der Auswahl dieser Lautsprecherkabel gerne weiterhelfen. Polarität und Phasenabgleich Die Polarität – die positive/negative Ausrichtung der Anschlüsse – muß für jede Lautsprecher-/Verstärkerverbindung phasengleich sein. Wird die Polarität einer Verbindung irrtümlicherweise umgekehrt, führt dies zu einem unausgewogenen Klangbild mit schwachen Bässen. Die Kabel sind zur Identifizierung gekennzeichnet. So kann die Isolationsschicht eines Leiters gerippt oder ein Leiter mit einem Streifen markiert sein. Das Kabel kann verschiedenfarbige Leiter (Kupfer und Silber) besitzen und von einer transparenten Isolationsschicht umgeben sein. Bei anderen Kabeln wird die Polaritätsangabe auf die Isolationsschicht gedruckt. Unterscheiden Sie zwischen positiven und negativen Leitern und achten Sie beim Anschluß an Lautsprecher und Verstärker auf die gleiche Polung. Anschließen der Lautsprecher

[siehe Anschlußdiagramm in Abb. 2] Die RB-976 verfügt an der Rückseite über sechs Paar farbig gekennzeichnete Anschlußklemmen. An diese Anschlußklemmen können blanke Drähte oder Kabelschuhe angeschlossen werden. Führen Sie das Kabel von der RB-976 zu den Lautsprechern. Lassen Sie sich genügend Raum, damit Sie die Komponenten bewegen können und so einen freien Zugang zu den Lautsprechern sicherstellen. Bei der Verwendung von Kabelschuhen verbinden Sie diese mit den Kabeln, stecken die Kabelschuhe hinten unter die Anschlußklemmen und drehen die Klemmen im Uhrzeigersinn fest. Sollten die Lautsprecherkabel direkt (ohne Kabelschuhe) an die Lautsprecherklemmen angeschlossen werden, so entfernen Sie an den Kabelenden ca. 15 mm der Isolation. Lösen Sie die Polklemmen durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn. Verdrillen Sie die blanken Kabelenden, um ein Zerfasern zu vermeiden, und stecken Sie das verdrillte Kabel hinter die Polklemmen. Anschließend drehen Sie die Polklemmen im Uhrzeigersinn fest. Hinweis: Achten Sie bitte darauf, daß die blanken Kabelenden vollständig an den Polklemmen untergebracht sind und somit das Berühren benachbarter Drähte oder Anschlüsse ausgeschlossen ist.14 SECHSKANAL-ENDSTUFE RB-976 ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Brückenschaltung [siehe Anschlußdiagramm in Abb. 3] Die Kanalpaare der RB-976 können „gebrückt“ werden. In Brückenschaltung liefert die RB-976 pro Kanal eine Ausgangsleistung von beeindruckenden 150 Watt! Durch Brückenschaltung und Anschließen einer zweiten, ebenfalls „gebrückten“ RB-976 können Sie die Gesamtausgangsleistung Ihres Systems steigern. Oder über ein „gebrücktes“ Kanalpaar der RB-976 einen Subwoofer kontrollieren. Beachten Sie, daß die Mindestimpedanz des an ein gebrücktes Kanalpaar angeschlossenen Lautsprechers 8 Ohm beträgt. Hinweis: Schalten Sie alle Systemkomponenten ab, bevor Sie Änderungen an den Anschlüssen bzw. an der Einstellung der Eingangswahlschalter vornehmen Um ein Kanalpaar der RB-976 in Brückschaltung zu setzen, setzen Sie den Eingangswahlschalter an der Rückseite in die Position „BRIDGED“. Anschließen des Vorverstärkers bzw. Signalprozessors Wird eines der Kanalpaare des RB-976 in Brückenschaltung gesetzt, so verbinden Sie den linken Ausgang des Vorverstärkers bzw. Signalprozessors mit dem linken Eingang des Kanalpaars. Der rechte Eingang wird nicht genutzt. Hinweis: Sie können die Eingänge B und/oder C miteinander verbinden und A in Brückenschaltung betreiben. Anschließen der Lautsprecher in Brückenschaltung In Brückenschaltung werden die negativen (–) Lautsprecheranschlußklemmen nicht genutzt. Verbinden Sie die mit „+“ gekennzeichneten Lautsprecheranschlußklemmen der linken Verstärkerkanäle mit den (+)-Anschlußklemmen der Lautsprecher und die mit „+“ gekennzeichnete Lautsprecheranschlußklemmen der rechten Verstärkerkanäle mit den (–)-Anschlußklemmen der Lautsprecher. ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ Bei Störungen Tritt eine scheinbare Fehlfunktion auf, sollten zuerst die nachstehend aufgeführten Punkte überprüft werden. Viele Probleme beruhen auf einfachen Bedienungsfehlern oder fehlerhaften Anschlüssen. Läßt sich das Problem nicht beheben, wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Rotel-Fachhändler. Die Betriebsanzeige leuchtet nicht Die RB-976 bekommt keinen Strom. Prüfen Sie, ob der Netzschalter an der Gerätefront gedrückt wurde. Prüfen Sie die Netzanschlüsse an der Endstufe und der Wandsteckdose. Austauschen der Sicherung Sind alle Geräte korrekt angeschlossen und kann die Endstufe trotzdem nicht angeschaltet werden, kann es sein, daß die Sicherung im Geräteinnern durchgebrannt ist. Sind Sie der Meinung, daß dies der Fall ist, so lassen Sie die Sicherung von Ihrem autorisierten Rotel-Fachhändler austauschen. Kein Ton Bekommt die RB-976 Strom und ist trotzdem kein Ton zu hören, prüfen Sie die CHANNEL und BIDGED MONO LEDs an der Gerätefront. Prüfen Sie anschließend alle Ein- und Ausgangsanschlüsse und die Einstellungen der angeschlossenen Geräte.AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON ESPONETE L’APPARECCHIO A PIOGGIA O UMIDITA’ Italiano