7835 - Messgeräte SOEHNLE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 7835 SOEHNLE

7835Personenwaage ww w.soehnle-professional.com Gebrauchsanweisung2 Inhaltsverzeichnis

4.1.2 Personenwaage mit Stativ & Längenmessstab 7835.02 .7

5.7 Garantie / Gewährleistung / Haftung.............................10

5.8 Batterie- und Akku-Entsorgung .....................................10

6.2 Kennzeichnung auf dem Typenschild ............................11

7. Produktbeschreibung ...................................................12

7.1 Anschluss- und Gerätebeschreibung ............................12

10.9 Bedienung des Längenmessstabs ................................22

10.10 Ausschalten / Betrieb sicher beenden...........................23

11. Störungen - Ursachen und Beseitigung .........................24

12. Hinweise zur Elektromagnetischen Verträglichkeit .......253

Danke, dass Sie sich für dieses Produkt von Soehnle Industrial Solutions entschieden haben. Es ist mit allen Merkmalen modernster Technik ausgestattet und wurde für einfachste Bedienung optimiert. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Produktes aufmerksam die Gebrauchsanweisung. Wenn Sie Fragen haben oder wenn an Ihrem Gerät Probleme auftreten, die in der Gebrauchsanweisung nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an Ihre Soehnle Industrial Solutions - Servicestelle oder an unsere Kundenberatung: Telefon: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] Die vorliegende Bedienungsanleitung beschreibt alle Standardfunktionen und Einstellungen der Soehnle Professional Personenwaagen 7835. Bei Sonderausführungen sind Abweichungen möglich. Verfügbare Ausführungen:

7835.01.001 / 7835.01.002 Personenwaage mit Stativ

7835.02.001 / 7835.02.002 Personenwaage mit Stativ und Längenmessstab EINFÜHRUNG

Weitere Informationen und Dokumentationen nden Sie unter: https://www.soehnle-professional.com/site/documents Bitte gehen Sie in das Kundencenter unserer Internetseite www.soehnle-professional.com und wählen unter Downloads / Technische Dokumente /Medizinwaagen / Personenwaagen bzw. Personenwaagen mit Stativ die Personenwaage 7835 aus.4

Lieferumfang: 7835.01.00x 7835.02.00x Personenwaage 7835

Stativrohr mit Anzeigegerät

Halter für Längenmessstab (2x)

Befestigungsschrauben für Halter (4 x Linsenschraube M4x10)

Befestigungsschrauben für Längenmessstab (2 x Senkschraube M5x8)

Optional erhältlich:

Netzteil (Art. Nr.: 2557.05.002)5

Im Falle einer Fehlfunktion kontaktieren Sie bitte den Kundenservice von Soehnle Industrial Solutions unter Telefon +49 7191 / 3453 320 oder E-Mail [e-mail]. Nicht autorisierte Änderungen oder Reparaturen können die Waage beschädigen und zum Erlöschen der Herstellergewährleistung führen.

Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zu dieser Waage vor jeder Installation, Reinigung oder Wartung.

Setzen Sie die Waage keinem direkten Sonnenlicht aus. Dies könnte zu Farbveränderungen führen.

Wenn die Waage für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll, entfernen Sie bitte die Batterien oder das Netzkabel.

Vermeiden Sie es, Materialien auf der Waage und dem Anzeigegerät zu stapeln oder die Waage mit mehr als der zulässigen Höchstlast zu belasten. Dies kann zu Beschädigungen führen.

Stellen Sie die Waage auf eine feste, stabile und ebene Fläche, so dass genaue Messergebnisse gewährleistet werden können. Messergebnisse, die auf einer weichen oder geneigten Fläche ermit- telt werden, sind bei konformitätsbewerteten Waagen nicht zulässig.

Schließen Sie die Waage nicht an instabile Spannungsquellen an.

Gleichzeitige Berührung der Schnittstelle und des Patienten ist nicht zulässig.

Benutzen Sie nur das Original-Zubehör. Die Benutzung anderer Fabrikate kann zu Schäden an der Waage führen.

Gebrauchsanweisung lesen.6

Personenwaage mit Stativ 7835.01.001 7835.01.002 Höchstlast 200 kg 300 kg Ziffernschritt 100 g 100 g Mindestlast 2 kg 1 kg Eichfähig

Display: 7-Segment, 6-stelliges LCD, hinterleuchtet Ziffernhöhe: 20 mm Gehäusematerial: ASA IP-Schutzklasse: IP20 Abmessungen (BxTxH): 362 x 488 x 990 mm Stromversorgung: 6 x AA Batterien oder Netzteil 100 - 240 V AC (Art. Nr. 2557.05.002) oder Akkus der Größe AA verwendbar - Hier kann die Ladestandsanzeige zu geringe Werte anzeigen. Soll die Waage langfristig mit Akkus betrieben werden, kann in der Waage der Akkubetrieb aktiviert werden. (s. Kapitel 9.2) Arbeitstemperatur: + 5°C bis + 35°C Lagertemperatur: - 10°C bis + 55°C Feuchtigkeit: 20% bis 85% (nicht kondensierend) Luftdruck: 900 bis 1.050 hPa

4.1.1 Personenwaage mit Stativ 7835.017

4.1.2 Personenwaage mit Stativ & Längenmessstab 7835.02

Personenwaage mit Stativ & Längenmessstab

Höchstlast 200 kg 300 kg Ziffernschritt 100 g 100 g Mindestlast 2 kg 1 kg Eichfähig

Display: 7-Segment, 6-stelliges LCD, hinterleuchtet Ziffernhöhe: 20 mm Gehäusematerial: ASA IP-Schutzklasse: IP20 Abmessungen (BxTxH): 362 x 488 x 1.310 mm Stromversorgung: 6 x AA Batterien oder Netzteil 100 - 240 V AC (Art. Nr. 2557.05.002) oder Akkus der Größe AA verwendbar - Hier kann die Ladestandsanzeige zu geringe Werte anzeigen. Soll die Waage langfristig mit Akkus betrieben werden, kann in der Waage der Akkubetrieb aktiviert werden. (s. Kapitel 9.2) Arbeitstemperatur: + 5°C bis + 35°C Lagertemperatur: - 10°C bis + 55°C Feuchtigkeit: 20% bis 85% (nicht kondensierend) Luftdruck: 900 bis 1.050 hPa8

5.2 Sicherheitshinweis

Diese Waage ist für den professionellen Gebrauch konzipiert. Der Anwender muss mit der Bedienung der Waage vertraut sein. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen sorgfältig durch. Sie enthält wichtige Hinweise für die Installation, die bestimmungsgemäße Verwendung und die Wartung des Gerätes. Der Hersteller haftet nicht, wenn nachstehende Hinweise nicht beachtet werden. Bei unsachgemäßer Installation entfällt die Gewährleistung. Bei Verwendung elektrischer Komponenten unter erhöhten Sicherheitsanforderungen sind die entsprechenden Bestimmungen einzuhalten.

Die Personenwaage 7835 darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.

Die zulässige Netzspannung beträgt 100 – 240 Volt. Elektrische Anschlussbedingungen müssen mit den auf dem Typenschild aufgedruckten Werten übereinstimmen.

Sollte das optional erhältliche Netzteil beschädigt sein, darf die Waage mit diesem Netzteil nicht weiter betrieben werden, unterbrechen Sie die Spannungsversorgung und rufen Sie bei einer Soehnle Industrial Solutions Servicestelle an. Der Batteriebetrieb ist aber weiterhin möglich.

Dieses Gerät ist entsprechend der geltenden EG-Richtlinie 2014/30/EU funkentstört. Unter extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einüssen, z.B. beim Betreiben eines Funkgerätes oder Mobiltelefons in unmittelbarer Nähe des Gerätes, kann jedoch eine Beeinus- sung des Anzeigewertes verursacht werden. Nach Ende des Störeinusses ist das Produkt wieder bestimmungsgemäß benutzbar, gegebenenfalls ist ein Wiedereinschalten erforderlich. Bei permanenten elektrostatischen Störeinüssen kontaktieren Sie bitte den zuständigen Soehnle Industrial Solutions Servicepartner.

Das Gerät ist ein Messinstrument. Luftzug, Vibrationen, schnelle Temperaturänderungen und Sonneneinstrahlung können zur Beeinussung des Wägeergebnisses führen.

5.1 Verwendungszweck

Die Personenwaagen 7835 dienen der Gewichtsermittlung von Personen. Das Gerät misst die Gewichtskraft auf der Wiegeplattform und übermittelt diese elektronisch zur Anzeige. Das Gerät liefert keine interpretierbaren Ergebnisse, es liefert Gewichtswerte. Eine Beurteilung der Gewichte obliegt dem Fachpersonal.

5. Allgemeine Hinweise9

Vor jeder Reinigung ist die Waage von der Stromversorgung zu trennen. Reinigen Sie die Waage nach Bedarf mit haushaltsüblichen Reinigungsmitteln. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in die Waage eindringt. Mit einem trockenen, weichen Tuch nachreiben. Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel für die Reinigung. Diese Mittel können die Waage beschädigen.

5.6 Wartung und Service

Die Waage muss regelmäßig einer vorbeugenden Inspektion unterzogen werden. Dazu die Waage mit einem bekannten Gewicht belasten und den Wert des Terminals mit dem Prüfgewicht vergleichen. Bei Abweichungen muss eine Instandhaltung bzw. Justage erfolgen. Die Waage darf nur von geschultem und von Soehnle Industrial Solutions autorisiertem Servicepersonal geöffnet und repariert werden. Wenn die Waage nicht bestimmungsgemäß arbeitet, liegt der Verdacht auf einen Schaden vor. Die Waage muss dann unbedingt einer von Soehnle Industrial Solutions autorisierten Servicestation zugeführt werden. Bei einer Reparatur durch eine autorisierte Servicestati- on dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

Die Personenwaagen 7835 dürfen mit den folgenden Mitteln desinziert werden:

1%ige wässerige Sokrena-Lösung

5%iges Gigasept Die spezischen Anwendungshinweise sind zu beachten.

Die Personenwaagen 7835 dürfen keinem Sterilisationsvorgang unterzogen werden. ALLGEMEINE HINWEISE

5. Allgemeine Hinweise10

5.8 Batterie- und Akku-Entsorgung

Batterien und Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet und dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, gebrauchte Batterien und Akkus zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien und Akkus als Sondermüll bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Diese Zeichen nden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.

5.9 Entsorgung der Waage

Die Waage enthält nach dem derzeitigen Wissensstand keine besonderen umweltgefährdenden Stoffe. Die Waage ist nicht als normaler Abfall zu behandeln, sondern muss an einer Annahmestel- le für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Weitere Informationen erhalten Sie über Ihre Gemeinde oder bei den kommunalen Entsorgungsbe- trieben.

5.7 Garantie / Gewährleistung / Haftung

Soweit ein vom Hersteller zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt, ist der Hersteller berechtigt, wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern. Ersetzte Teile werden Eigentum des Herstellers. Schlägt die Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl, gelten die gesetzlichen Bestimmungen. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt am Tag des Ersterwerbs des Produkts. Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf. Im Servicefall kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder den Hersteller-Kundendienst. Keine Gewähr wird insbesondere übernommen für Schäden, die aus den nachfolgenden Gründen entstehen: Ungeeignete, unsachgemäße Lagerung oder Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller oder durch Dritte, natürliche Abnutzung, Veränderung oder Eingriffe, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, insbesondere übermäßige Beanspruchung, chemische, elektrochemische, elektrische Einüsse oder Feuchtigkeit, sofern diese nicht auf ein Verschulden des Herstellers zurückzuführen sind. Sollten betriebliche, klimatische oder sonstige Einüsse zu einer wesentlichen Veränderung der Verhältnisse oder des Materialzustandes führen, entfällt die Gewährleistung für die einwandfreie Gesamtfunktion der Geräte. Auf Verschleißteile (z.B. Akkus) beträgt die Gewährleistung 6 Monate. Bewahren Sie die Originalverpackung für einen eventuellen Rücktransport auf!

5. Allgemeine Hinweise11

6.1 CE-Kennzeichnung

Das Produkt trägt das CE - Zeichen nach folgenden Richtlinien: EMV-Richtlinie: 2014/30/EU Waagenrichtlinie: 2014/31/EU Niederspannungsrichtlinie: 2014/35/EU

6.2 Kennzeichnung auf dem Typenschild

CE-Kennzeichen Symbol Schutzklasse II Artikelnummer des Produktes Hersteller des Produktes Wägebereich Höchstlast des Wägebereichs Mindestlast des Wägebereichs Ziffernschritt Seriennummer der Waage Max. Min.

7.1 Anschluss- und Gerätebeschreibung

Taste Funktion Einstellmodus Ein / Aus Schaltet die Waage ein und aus. Einstellschritt bzw. Mode abbrechen. BMI / Function Frei programmierbare Funktions- taste / Wert verkleinern. Einstellschritt rückwartstakten oder Wert verkleinern. Tare / Pre-Tare Wert vergrößern. Einstellschritt vorwärtstakten oder Wert vergrößern.

Waage nullstellen. Eine Menüebene zurückspringen sowie Weiterschalten einer editierfä- higen Dekade von rechts nach links. Send / Menu Wert absenden oder Eingabe bestätigen. Editierfunktion innerhalb des Einstellschrittes oder Parameter speichern und zum nächsten Ein- stellschritt springen. Schnittstelle RS232 (optional)

Hierbei handelt es sich um eine Kommunikationsschnittstelle zur Übertragung von Daten an PCs und Peripheriegeräte, wie z. B. Drucker.

Nähere Informationen zur Schnittstelle siehe separate Beschreibung Datenschnittstelle 7835, Art. Nr. 470.508.101.

7. Produktbeschreibung13

Körpergröße in cm / ft Nettowägung Handtara Einheit (kg / lb) BMI Vorzeichen Füllstand Batterie Datenübertragung Hold-Modus Nullstellmeldung Aktiver Wägebereich (1 oder 2) Netzbetrieb Anzeigesymbole ohne momentane Funktion*: *für zukünftige Erweiterungen vorgesehenBeim Einschalten der Waage sichtbar. PRODUKTBESCHREIBUNG

7. Produktbeschreibung14

Zum Aufbau der Waage benötigen Sie das folgende Werkzeug: - 7835.01.00x: Inbusschlüssel Größe 5 - 7835.02.00x: Inbusschlüssel Größe 5, Schraubendreher PZ2

Schritt 1: Das Anzeigekabel durch das Loch in der Bodenplatte führen und das Rohr in die Aufnahme der Bodenplatte stecken.

Schritt 2: Das Anzeigegerät mit Stativrohr kann in zwei verschiedenen Positonen montiert werden. Hierdurch legen Sie fest, ob die Anzeige von der Person auf der Waage oder ggf. vom Bediener vor der Waage abgelesen werden kann. Positionieren Sie das Rohr wie gewünscht und befestigen Sie es mit den beiden mitgelieferten Zylinderschrauben. Legen Sie die Waage vorsichtig auf die Seite, um die Schrauben anzuziehen. selbstschneidend MONTAGE

Schritt 4: (nur bei Batteriebetrieb) Batteriefachdeckel öffnen.

Schritt 5: (nur bei Batteriebetrieb) Die im Lieferumfang enthaltenen sechs AA-Batterien einlegen. Auf korrekte Polung achten. Anschließend den Batteriefachdeckel wieder schließen.

Die Waage ist nun wägebereit.

Für Batteriebetrieb siehe Schritte 4 & 5. Für Netzbetrieb bei Schritt 6 weiterlesen.

Schritt 6: (nur bei Netzbetrieb) Das optional erhältliche Netzteil in die dafür vorgesehene Buchse einstecken (s.o. Zeichnung).

Schritt 3: Anzeigekabel in die Buchse auf der Unterseite der Waage stecken. Buchse für Netzteil Buchse für Anzeigekabel

Schritt 7: Montage Längenmessstab (nur bei 7835.02.00x) Die Halter werden mit den Senkschrauben an den Längenmessstab geschraubt. Danach wird der Längenmessstab mit den Linsenschrauben an das Rohr angebracht. MONTAGE

Stellen Sie vor Anschluss sicher, dass die erforderliche Spannungsversorgung laut Typenschild mit den örtlichen Gegebenheiten übereinstimmt. Schützen Sie das Gerät durch Wahl des Aufstellungsortes vor Stößen, Vibrationen, starker Wärme oder Kälte, Luftzug, Chemikalien und Nässe. Eine Anwärmzeit von 30 Minuten nach dem Einschalten stabilisiert die Messwerte.

Stellen Sie die Waage auf einen festen, freien und waagerechten Untergrund.

Achten Sie darauf, dass keine Kabel oder andere Gegenstände unter der Waage eingeklemmt werden.

Richten Sie die Waage durch Drehen der Fußschrauben aus. Für Aufstellungsorte in Deutschland ist dies erfüllt, wenn die Fußböden die Toleranzangaben für ächenfertige Böden nach DIN 18202, Tabelle 3 Zeile 4 einhalten. Für andere Länder können die jeweiligen zutreffenden nationalen Normen zugrunde gelegt werden.

9.2 Spannungsversorgung

Die Spannungsversorgung erfolgt standardmäßig über 6x AA-Batterien LR6 oder über das optional erhältliche Netzteil mit Netzstecker (Art. Nr. 2563.45.007). Akkus vom Typ AA können verwendet werden. Um eine korrekte Ladezustandsanzeige zu erhalten, muss im UCAL die Option Akku aktiviert werden. Siehe separate Beschreibung Usermode 7835, Art.Nr. 470.702.124. Bei Bedarf kann dieses Dokument bei Soehnle Industrial Solutions oder beim Waagenfachhandel angefordert werden.19 Drücken Sie bei unbelasteter Waage die Ein/Aus-Taste. Während der Prüfroutine wird kurzzeitig der Versionsstand angezeigt. Dies ist keine Fehlermeldung. Anschließend schaltet die Anzeige auf Null. Die Waage ist wiegebereit. BEDIENUNG

Drücken Sie die Nullstell-Taste zur Korrektur kleiner Abweichungen vom Nullpunkt, z.B. durch Verschmutzung der Waage. Nullstellbereich: -1 bis +3% des Wägebereichs.

Manuelles Tara Handtücher oder andere Auagen auf die Wägeplattform legen. Danach die Tara-Taste drücken. Die Anzeige geht auf Null. Im Display wird „Net“ für „Netto“ angezeigt. Das Tarieren ist innerhalb des gesamten Wägebereichs möglich. Tara-Handeingabe Mit der Tara-Handeingabe können Sie einen festen Tara-Wert manuell eintragen. (Einstellung der Funktions-Taste: siehe separate Beschreibung Usermode 7835, Art.Nr. 470.702.124). Bei Bedarf kann dieses Dokument bei Soehnle Industrial Solutions oder beim Waagenfachhandel angefordert werden. Drücken Sie die Funktions-Taste. Das gewünschte Tara-Gewicht mit der Tara- oder Funktions-Taste einstellen. Durch kurzes Drücken wird der Wert einzeln hoch-/ runter getaktet. Mit permanentem Druck läuft die Anzeige hoch bzw. runter. Mittels der Send-Taste kann der eingestellte Wert endgültig übernommen werden.

Waage betreten. In der Anzeige erscheint das Bruttogewicht.20 Zwischentara-Funktion (Dialyse-Funktion) Eine Zwischentara-Funktion kann auf die Funktions-Taste gelegt werden (siehe separate Beschreibung Usermode 7835, Art.Nr. 470.702.124). Unbekannte Tarawerte werden zum bestehenden Tarawert addiert, ohne die Nettoanzeige zu verändern. Die Funktions-Taste betätigen um die Zwischentara-Funktion zu aktivieren. Es erscheint „hold“ in der Anzeige. Zusätzliches Taragewicht auegen oder Taragewicht von der Plattform nehmen. Die Übernahme des neuen Tarawertes erfolgt mit der Send-Taste. Tara-Info Durch Drücken der Nullstell-Taste wird die Tarainfo angezeigt. Bei kurzem Drücken wird das Taragewicht gelöscht. Bei langem Drücken, bis die Gewichtsanzeige blinkt, wird das Taragewicht angezeigt und nicht gelöscht. Tara löschen Die Nullstell-Taste drücken, um Tara zu löschen. Einheitenumschaltung Die Umschaltung der Gewichts- oder Längeneinheit (kg/lb oder cm/ft) erfolgt durch Drücken der Funktions-Taste. (Einstellung der Funktions-Taste: siehe separate Beschreibung Usermode 7835, Art.Nr. 470.702.124)

10.5 Einheitenumschaltung

Waage belasten. Die Funktions-Taste betätigen. (Defaulteinstellung der Funktions-Taste) Die Anzeige zeigt die eingestellte Körpergröße an. Werksseitig sind 170 cm als Standardwert eingestellt (H 170 cm). Änderungen sind mit den Tasten BMI / Function und Tare / Pre-Tare möglich. Eingabe mit der Send-Taste bestätigen. Die Anzeige wechselt zwischen dem Gewichts- und BMI-Wert (Display: bI) Beispiel: bI 26,2 82,8 kg. Mit der Funktions-Taste kann die eingestellte Körpergröße wieder geändert werden. Zum Beenden der BMI-Funktion die Waage entlasten oder die Ein-/Aus-Taste drücken.

Die Aktivierung der Hold-Funktion wird im Einstellmodus vorgenommen (siehe separate Beschreibung Usermode 470.702.124). Um Gewichtsdaten einzufrieren, stehen folgende Hold-Funktionen standardmäßig zur Verfügung. Default ist „0“. Holdmode Funktion Funktion aufheben 0 Nicht aktiv

Hold bei Stillstand Entlasten der Waage BEDIENUNG

10.8 Kleinkind-Verwiegung

Eine erwachsene Person stellt sich auf die Waage. > Anzeige zeigt z.B. »82,50 kg« an. Drücken Sie die TARA-Taste. > Anzeige geht auf »0,00 kg«. Die erwachsene Person steigt von der Waage ab... > Anzeige zeigt »–82,50 kg« an. … und stellt sich zusammen mit dem Kind nochmals auf die Waage. > Als Ergebnis wird das Gewicht des Kindes angezeigt, z.B. »7,45 kg«. Längenmessstab vorsichtig nach oben schieben und den Ausleger vorsichtig ausklappen. Danach den ausgeklappten Längenmessstab langsam wieder nach unten schieben, bis der Ausleger auf dem Kopf der zu messenden Person auiegt. Anhand der angebrachten Skala kann nun die Körpergröße in cm abgelesen werden. Messungen über 131 cm:

10.9 Bedienung des Längenmessstabs

1. Ziehen Sie den Längenmessstab heraus

2. Positionieren Sie das Kopfstück in horizontaler Position

3. Die Ablesung der Körpergröße kann an Punkt A vorgenommen werden

Messungen unter 131 cm:

1. Klappen Sie das Kopfstück ein und drücken Sie die Schnalle

2. Kopfstück nach unten ziehen, während die Schnalle gedrückt wird

3. Die Ablesung der Körpergröße kann an Punkt B vorgenommen werden

Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste um die Waage auszuschalten. Bei leerer Waage und bei 0-Gewichtsanzeige sofort möglich. Bei belasteter Waage die ON/OFF-Taste für 5 Sekunden gedrückt halten. Durch Drücken der Taste geht das Gerät aus. Durch Ausstecken des Netzsteckers aus der Steckdose ist das Gerät allpolig vom Netz getrennt. Der Betrieb ist damit sicher beendet. Hinweis: Erscheint auf der Anzeige »0,00 kg«, schaltet sich die Waage automatisch nach voreingestellter Zeit ab. Über die Ein/Aus-Taste wird die Anzeige wieder aktiviert.

10.10 Ausschalten / Betrieb sicher beenden

Anzeige Beschreibung Abhilfemaßnahmen

Beim Einschalten setzt die Waage automatisch auf Null. Bendet sich die Waage außer- halb des vorgesehenen Toleranz- bereichs zeigt die Anzeige -0-. Die Waage entlasten. Eventuell Schmutz entfernen. Zeigt die Waage nach einigen Sekunden nicht Null an, bitte Ihren Hersteller-Service verständigen.

Unterlast: Im Anzeigefeld erscheinen nur die unteren Querstriche. Waage ausschalten und wieder einschalten. Der Nullpunkt wird automatisch neu gesetzt.

Überlast: Im Anzeigefeld erscheinen nur die oberen Querstriche. Der maximale Wägebereich ist überschritten. Übersteigt das Gewicht der zu wiegen- den Person die Höchstlast der Waage, ist die Wägung mit diesem Modell nicht möglich. Err 05 Nullstellgrenze über- oder unterschritten. Prüfen Sie, ob sich Gegenstände auf der Waage benden. Entfernen Sie diese und starten Sie die Waage neu. Err 06 Tarierung bei unbelasteter Waage und bei Überlast nicht möglich. Waage im Normbereich belasten. Err 07 Drucken bei Unter- bzw. Überlast nicht möglich. Waage im Normbereich belasten. Wenn das Batteriesymbol dauerhaft leuchtet: Waage bendet sich im Batteriebetrieb. Kein Fehler. Wenn das Batteriesymbol blinkt: Batterien sind entladen. Es verbleiben noch ca. 30 min. Betriebszeit. Gerät mit Netzteil verbinden (optional erhältlich) oder Batterien wechseln.

Batterie ist leer. Gerät mit Netzteil verbinden (optional erhältlich) oder Batterien wechseln. Bei Nichtbeseitigung der Fehler oder der Anzeige von hier nicht aufgeführten Fehlermeldungen, verständigen Sie bitte den Kundenservice von Soehnle Industrial Solutions.

11. Störungen - Ursachen und Beseitigung25

Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetischer Aussendungen Die Waage der Typenreihe 7835 ist für den Betrieb in der unten angegebenen ELEKTROMAGNETISCHEN UMGEBUNG bestimmt. Der Kunde oder der Anwender der Waage 7835 sollte sicherstellen, dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird.Aussendungs-Messung Übereinstimmung Elektromagnetische Umgebung - LeitlinieHF-Aussendungen nach CISPR 11Gruppe 1 Die Waage 7835 verwendet HF-Energie ausschließlich zu seiner internen FUNKTION. Daher ist eine HF-Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden. HF-Aussendungen nach CISPR 11Klasse B Die Waage 7835 ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich Wohnbereich und solchen bestimmt, die unmittelbar an ein ÖFFENTLICHES VERSORGUNGSNETZ angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die für Wohnzwecke genutzt werden.Oberschwingungen nach IEC 61000-3-2Klasse A Die Waage 7835 ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich Wohnbereich und solchen bestimmt, die unmittelbar an ein ÖFFENTLICHES VERSORGUNGSNETZ angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die für Wohnzwecke genutzt werden.Spannungsschwankungen / Flicker nach IEC 61000-3-3erfüllt Die Waage 7835 ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen einschließlich Wohnbereich und solchen bestimmt, die unmittelbar an ein ÖFFENTLICHES VERSORGUNGSNETZ angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die für Wohnzwecke genutzt werden. Die Waage unterliegt besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der EMV und muss nach den in den BEGLEITPAPIEREN enthaltenen EMV-Hinweisen installiert und in Betrieb genommen werden. Tragbare und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen können bei zu geringem Abstand die Waa- ge beeinussen.

HINWEISE ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT

12. Hinweise zur Elektromagnetischen Verträglichkeit26

Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Die Waage der Typenreihe 7835 ist für den Betrieb in der unten angegebenen ELEKTROMAGNETISCHEN UMGEBUNG bestimmt. Der Kunde oder der Anwender der Waage 7835 sollte sicherstellen, dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird. Störfestigkeitsprüfung IEC 60601-Prüf- pegel Übereinstimmungs- pegel Elektromagnetische Umgebung - Leitlinien Entladen statischer Elektrizität (ESD) nach

+ 6 kV Kontaktentladung (indirekt) + 8 kV Luftentladung + 6 kV Kontaktentla- dung + 8 kV Luftentladung Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikiesen versehen sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem Material versehen ist, muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 % betragen. Schnelle transiente elektrische Stör- größen/Bursts nach IEC 61000-4-5 + 2 kV für Netzleitungen + 1 kV für Eingangs- und Ausgangsleitungen + 2 kV für Netzleitungen + 1 kV für Eingangs- und Ausgangsleitungen Die Qualität der Versorgungsspan- nung sollte der einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumge- bung entsprechen. Stoßspannungen (Surges) nach IEC 61000-4-5 + 1 kV Spannung Außenleiter - Außenleiter ± 1 kV Spannung Außenleiter - Erde + 1 kV Spannung Außenleiter -Außenleiter Nicht anwendbar Die Qualität der Versorgungsspan- nung sollte der einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumge- bung entsprechen. Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechun- gen und Schwankungen der Versorgungsspan- nung nach IEC 61000-4-11 < 5% UT für ½ Periode (> 95 % Einbruch) 40% UT für 5 Periode (60 % Einbruch) 70% UT für 25 Periode (30 % Einbruch) < 5% UT für 5 s (> 95 % Einbruch) < 5% UT für ½ Periode (> 95 % Einbruch) 40% UT für 5 Periode (60 % Einbruch) 70% UT für 25 Periode (30 % Einbruch) < 5% UT für 5 s (> 95 % Einbruch) Die Qualität der Versorgungsspan- nung sollte der einer typischen Geschäfts- oder Krankenhausumge- bung entsprechen. Wenn der Anwender der Waage 7752 fortgesetzte FUNKTION auch beim Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert, wird empfohlen, die Waage 7752 aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung zu speisen. Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz (50/60 Hz) nach IEC 61000-4-8 3 A/m 3 A/m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten, wie sie in der Geschäfts- und Krankenhau- sumgebung vorzunden sind, entspre- chen. ANMERKUNG: UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Prüfpegels

12. Hinweise zur Elektromagnetischen Verträglichkeit27

Leitlinien und Herstellererklärung - Elektromagnetische Störfestigkeit Die Waage der Typenreihe 7835 ist für den Betrieb in der unten angegebenen ELEKTROMAGNETISCHEN UMGEBUNG bestimmt. Der Kunde oder der Anwender der Waage 7835 sollte sicherstellen, dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird.StörfestigkeitsprüfungIEC 60601-Prüf-pegelÜbereinstimmungs-pegelElektromagnetische Umgebung - Leitlinien Geleitete HF-Störgrößennach IEC 61000-4-6Gestrahlte HF-Störgrößen nach IEC 61000-4-33 Veff150 kHz bis 80 MHz3 V/m80 MHz bis 2,5 GHz10 Veff150 kHz bis 80 MHz10V/m26 MHz bis 2,7 GHzTragbare und mobile Funkgeräte werden in keinem geringeren Abstand zur Waage 7835 einschließlich der Leitungen als dem empfohlenen Schutzabstand verwendet, der nach der für die Sendefrequenz geeigneten Gleichung berechnet wird.Empfohlener Schutzabstand:d = 0,4 √Pd = 0,4 √P für 80 MHz bis 800 MHzd = 0,7 √P für 800 MHz bis 2,7 GHzmit P als der Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Meter (m). Die Feldstärke stationärer Funksender ist bei allen Frequenzen gemäß einer Untersuchung vor Ort geringer als der Übereinstimmungspegel.In der Umgebung von Geräten, die das folgende Bildzeichen tragen, sind Störungen möglich.ANMERKUNG 1: Bei 26 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich ANMERKUNG 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und Reexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beinusst a) Die Feldstärke stationärer Sender, wie z.B. Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunkstation, AM- und FM Rundfunk- und Fernsehsender können theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden. Um die elektromagnetische Um- gebung hinsichtlich der stationären Sender zu ermitteln, sollte eine Studie des Standorts erwogen werden. Wenn die gemessene Feld- stärke an dem Standort, an dem das Gerät benutzt wird, die obige Übereinstimmungspegel überschreitet, sollte das Gerät beobachtet werden, um die bestimmungsgemäße Funktion nachzuweisen. Wenn ungewöhnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden, können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z.B. eine Veränderung oder ein anderer Standort des Gerätes.b) Über den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldstärke kleiner als 3 V/m sein.

HINWEISE ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRÄGLICHKEIT

12. Hinweise zur Elektromagnetischen Verträglichkeit28

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten und der Waagen der Typenreihe 7835 Die Waage der Typenreihe 7835 ist für den Betrieb in der unten angegebenen ELEKTROMAGNETISCHEN UMGEBUNG bestimmt. Der Kunde oder der Anwender der Waagen Typ 7835 kann dadurch helfen, elektromagnetische Störun- gen zu vermeiden, indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF-Telekommunikationsgeräten (Sendern) und der Waagen Typ 7835 - abhängig von der Ausgangsleitung des Kommunikationsgerätes, wie unten angeben einhält. Nennleistung des Senders W Schutzabstand abhängig von der Sendefrequenz

150 kHz bis 80 MHz d = 1,2 √P 0,12 0,38 1,20 3,79 4,0 80 MHz bis 800 MHz d = 0,35 √P 0,04 0,11 0,35 1,11 3,50 800 MHz bis 2,5 GHz d = 0,7 √P 0,07 0,22 0,70 2,21 7,00 Für Sender, deren Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist, kann der Abstand unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei P die Nennleistung des Senders in Watt (W) gemäß der Angabe des Senderherstellers ist. ANMERKUNG 1: Zur Berechnung des empfohlenen Schutzabstandes von Sendern im Frequenzbereich von 80MHz bis 2,5 GHz wurde ein zusätzlicher Faktor von 10/3 verwendet, um die Wahrscheinlichkeit zu verringern, dass ein unbeabsichtigt in den Patientenbereich eingebrachtes mobiles/tragbares Kommunikationsgerät zu einer Störung führt. ANMERKUNG 2: Diese Leitlinien mögen nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und Reexionen von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinusst.

12. Hinweise zur Elektromagnetischen Verträglichkeit2930

Power supply unit (Art. Nr.: 2557.05.002)33

ww w.soehnle-professional.com Soehnle Industrial Solutions GmbH Gaildorfer Straße 6 71522 Backnang Telefon: +49 7191 / 3453 220 E-Mail: [e-mail] All rights reserved. © Soehnle Industrial Solutions GmbH. Veröffentlichung, Vervielfältigung und jede Form von Nutzung sowie die Weitergabe an Dritte – auch in Teilen oder in überarbeiteter Form – ohne Zustimmung von Soehnle Industrial Solutions GmbH ist untersagt. Technische Änderungen vorbehalten.