Notice Facile 
7835 - équipements de mesure SOEHNLE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit
Retrouvez gratuitement la notice de l'appareil 7835 SOEHNLE au format PDF.
| Caractéristiques techniques | Balance électronique de précision, capacité maximale de 180 kg, graduation de 100 g. |
|---|---|
| Dimensions | Dimensions de la plateforme : 35 x 35 cm. |
| Utilisation | Idéale pour un usage domestique ou professionnel, notamment pour le pesage de personnes. |
| Alimentation | Fonctionne avec des piles (incluses) ou sur secteur. |
| Maintenance et réparation | Nettoyer avec un chiffon humide, ne pas immerger dans l'eau. Vérifier régulièrement l'état des piles. |
| Sécurité | Ne pas utiliser sur des surfaces instables, éviter les chocs violents. |
| Informations générales | Garantie de 2 ans, manuel d'utilisation inclus, support client disponible. |
FOIRE AUX QUESTIONS - 7835 SOEHNLE
Téléchargez la notice de votre équipements de mesure au format PDF gratuitement ! Retrouvez votre notice 7835 - SOEHNLE et reprennez votre appareil électronique en main. Sur cette page sont publiés tous les documents nécessaires à l'utilisation de votre appareil 7835 de la marque SOEHNLE.
MODE D'EMPLOI 7835 SOEHNLE
4.1.2 Balance à colonne avec toise 7835.02 .........................63
5.8 Élimination des piles et accumulateurs .........................66
6.2 Marquage sur la plaque signalétique.............................67
7. Description du produit ..................................................68
7.1 Description de la connexion et du dispositif ..................68
10.10 Éteindre / Arrêter la balance en toute sécurité .............79
11. Défauts - causes et remèdes ......................................... 80
12. Notes sur la compatibilité électromagnétique ...............8159
Merci d‘avoir choisi ce produit de Soehnle Industrial Solutions. Il est équipé de toutes les caractéristiques des dernières technologies et a été optimisé pour une utilisation facile. Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi avant d‘utiliser le produit. Si vous avez des questions ou si des problèmes surviennent avec votre appareil qui ne sont pas couverts par le mode d‘emploi, veuillez contacter votre centre de service Soehnle Industrial Solutions ou notre service de conseil à la clientèle : Téléphone : +49 7191 3453-220 Fax : +49 7191 3453-211 E-Mail : info@sis.gmbh Ce mode d‘emploi décrit toutes les fonctions et réglages standard des pèse-personnes avec colonne 7835 Soehnle Professional. Des écarts sont possibles pour les modèles spéciaux. Versions disponibles :
7835.01.001 / 7835.01.002 Balance à colonne
7835.02.001 / 7835.02.002 Balance à colonne avec toise INTRODUCTION
Des informations et de la documentation supplémentaires sont disponibles à l‘adresse suivante https://www.soehnle-professional.com/fr/site/documents Veuillez vous rendre à l‘espace clients sur notre site www.soehnle-professional.com et sélectionner la balance à colonne 7835 sous Downloads / Documents techniques / Balances médicales / Pèse-personnes ou Pèse-personnes avec colonne.60
2. Contenu de la livraison
Contenu de la livraison: 7835.01.00x 7835.02.00x Balance à colonne 7835
Trépied avec unité d‘afchage
Jeu de vis pour trépied
Support pour la toise (2x)
Vis de xation pour le support (4 x vis à tête cylindrique M4x10)
Vis de xation pour la toise (2 x vis à tête fraisée M5x8)
Bloc d‘alimentation (Référence n° : 2557.05.002)61
En cas de dysfonctionnement, veuillez contacter le service clientèle de Soehnle Industrial Solutions par téléphone au +49 7191 / 3453 320 ou par e-mail à service@sis.gmbh. Toute modication ou réparation non autorisée peut endommager la balance et annuler la garantie du fabricant.
Débranchez l‘alimentation électrique de cette balance avant toute installation, nettoyage ou maintenance.
N‘exposez pas la balance à la lumière directe du soleil. Cela pourrait entraîner des changements de couleur.
Si la balance ne doit pas être utilisée pendant une longue période, retirez les piles ou le cordon d‘alimentation.
Évitez d‘empiler des matériaux sur la balance et l‘unité d‘afchage ou de charger la balance avec une charge supérieure à la charge maximale autorisée. Cela peut causer des dommages.
Placez la balance sur une surface ferme, stable et plane an de garantir des résultats de mesure précis. Les résultats de mesure obtenus sur une surface molle ou inclinée ne sont pas autorisés sur les balances soumises à une évaluation de la conformité.
Ne connectez pas la balance à des sources de tension instables.
Le contact simultané entre l‘interface et le patient n‘est pas autorisé.
N‘utilisez que les accessoires d‘origine. L‘utilisation d‘autres marques peut endommager la balance.
Lisez le mode d‘emploi.62
4. Données techniques
Balance à colonne 7835.01.001 7835.01.002 Portée : 200 kg 300 kg Graduation : 100 g 100 g Charge minimale : 2 kg 1 kg Homologable :
Écran : 7-Segment, LCD à 6 chiffres, rétro-éclairé Hauteur des chiffres : 20 mm Matériau du boîtier : ASA Classe de protection : IP20 Dimensions (LxPxH) : 362 x 488 x 990 mm Alimentation électrique : 6 x piles AA
alimentation électrique 100 - 240 V AC (Référence n° 2557.05.002)
des piles de taille AA peuvent être utilisées - l‘indi- cateur de niveau de charge peut indiquer une valeur trop faible. Si la balance doit fonctionner avec des piles rechargeables pendant une longue période, le fonctionnement sur piles peut être activé dans la balance. (voir chapitre 9.2) Température de travail : + 5°C à + 35°C Température de stockage : - 10°C à + 55°C Humidité : 20 % à 85 % (sans condensation) Pression de l‘air : 900 à 1 050 hPa
4.1.1 Balance à colonne 7835.0163
4. Données techniques
4.1.2 Balance à colonne avec toise 7835.02
Balance à colonne avec toise 7835.02.001 7835.02.002 Portée : 200 kg 300 kg Graduation : 100 g 100 g Charge minimale : 2 kg 1 kg Homologable :
Écran : 7-Segment, LCD à 6 chiffres, rétro-éclairé Hauteur des chiffres : 20 mm Matériau du boîtier : ASA Classe de protection : IP20 Dimensions (LxPxH) : 362 x 488 x 1.310 mm Alimentation électrique : 6 x piles AA
alimentation électrique 100 - 240 V AC (Référence n° 2557.05.002)
des piles de taille AA peuvent être utilisées - l‘indi- cateur de niveau de charge peut indiquer une valeur trop faible. Si la balance doit fonctionner avec des piles rechargeables pendant une longue période, le fonctionnement sur piles peut être activé dans la balance. (voir chapitre 9.2) Température de travail : + 5°C à + 35°C Température de stockage : - 10°C à + 55°C Humidité : 20 % à 85 % (sans condensation) Pression de l'air : 900 à 1 050 hPa64
5.2 Conseils de sécurité
Cette balance est conçue pour un usage professionnel. L‘utilisateur doit être familiarisé avec le fonctionnement de la balance. Veuillez lire attentivement les informations contenues dans le mode d‘emploi avant de l‘utiliser. Elles contiennent des instructions importantes pour l‘installation, le bon usage et l‘entretien de l‘appareil. Le fabricant n‘est pas responsable si les instructions suivantes ne sont pas respectées. La garantie est annulée si l‘appareil n‘est pas installé correctement. Si les composants électriques sont utilisés dans le cadre d‘exigences de sécurité accrues, les réglementations applicables doivent être respectées.
La balance à colonne 7835 ne doit pas être utilisée dans des zones dangereuses.
La tension secteur autorisée est de 100 - 240 volts. Les conditions de raccordement électrique doivent correspondre aux valeurs imprimées sur la plaque signalétique.
Si le bloc d‘alimentation disponible en option est endommagé, la balance ne doit plus être utilisée avec ce bloc d‘alimentation, débranchez l‘alimentation électrique et appelez un centre de service Soehnle Industrial Solutions. Toutefois, le fonctionnement sur batterie est toujours possible.
Cet appareil est antiparasité conformément à la directive CE 2014/30/EU applicable. Cependant, en cas d‘inuences électrostatiques et électromagnétiques extrêmes, par exemple lors de l‘utilisation d‘une radio ou d‘un téléphone portable à proximité immédiate de l‘appareil, la valeur d‘afchage peut être affectée. Une fois que les interférences ont cessé, le produit peut être utilisé à nouveau conformément à sa destination ; le cas échéant, il doit être remis en marche. En cas d‘interférence électrostatique permanente, veuillez contacter le partenaire de service Soehnle Industrial Solutions responsable.
L‘appareil est un instrument de mesure. Les courants d‘air, les vibrations, les changements rapides de température et la lumière du soleil peuvent affecter le résultat de la pesée.
Les pèse-personnes avec colonne 7835 sont utilisées pour déterminer le poids des personnes. L‘appareil mesure la force du poids sur la plate-forme de pesée et la transmet électroniquement à l‘écran. L‘appareil ne fournit pas de résultats interprétables, il fournit des valeurs de poids. Il incombe au personnel qualié d‘évaluer les poids.
5. Informations générales65
Débranchez toujours la balance de l‘alimentation électrique avant de la nettoyer. Nettoyez la balance selon les besoins en utilisant des produits d‘entretien ménager normaux. Veillez à ce qu‘aucun liquide ne pénètre dans la balance. Essuyez avec un chiffon sec et doux. N‘utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs ou agressifs pour le nettoyage. Ces produits peuvent endommager la balance.
5.6 Entretien et service
La balance doit être régulièrement soumise à un contrôle préventif. Pour ce faire, il faut charger la balance avec un poids connu et comparer la valeur du terminal avec le poids d‘essai. En cas d‘écarts, une maintenance ou un réglage doit être effectué. La balance ne peut être ouverte et réparée que par un personnel de service formé et autorisé par Soehnle Industrial Solutions. Si la balance ne fonctionne pas comme prévu, il y a lieu de soupçonner un dommage. Dans ce cas, la balance doit être apportée à une station-service autorisée par Soehnle Industrial Solutions. En cas de réparation par une station-service agréée, seules les pièces de rechange d‘origine peuvent être utilisées.
Les pèse-personnes avec colonne 7835 peuvent être désinfectées avec les agents suivants :
Gigasept 5 % Les instructions spéciques d‘utilisation doivent être respectées.
Les pèse-personnes avec colonne 7835 ne doivent être soumises à aucun processus de stérilisation.
5. Informations générales66
5.8 Élimination des piles et accumulateurs
Les piles et accumulateurs contenant des polluants sont marqués du symbole d‘une poubelle barrée et ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de rapporter les piles et accumulateurs usagés. Vous pouvez déposer vos piles et accumulateurs usagés en tant que déchets dangereux dans les points de collecte publics de votre commune ou dans tous les endroits où des piles de ce type sont vendues. Vous trouverez ces marques sur les piles contenant des substances nocives : Pb = la pile contient du plomb, Cd = la pile contient du cadmium, Hg = la pile contient du mercure.
5.9 Mise au rebut de la balance
En l‘état actuel des connaissances, la balance ne contient aucune substance particulière dangereuse pour l‘environnement. La balance ne doit pas être traitée comme un déchet normal mais doit être remise à un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Vous pouvez obtenir de plus amples informations auprès de votre autorité locale ou des entreprises municipales de gestion des déchets.
5.7 Garantie / Responsabilité
Si l‘article livré présente un défaut dont le fabricant est responsable, celui-ci a le droit de choisir entre l‘élimination du défaut ou la livraison d‘un produit de remplacement. Les pièces remplacées deviennent la propriété du fabricant. Si l‘élimination du défaut ou la livraison de remplacement échoue, les dispositions légales s‘appliquent. La période de garantie est de 24 mois et commence le jour du premier achat du produit. Veuillez conserver la facture comme preuve. En cas de service, veuillez contacter votre revendeur ou le service clientèle du fabricant. Aucune garantie n‘est donnée en particulier pour les dommages résultant des raisons suivantes : Aucune garantie n‘est donnée en particulier pour les dommages résultant des raisons suivantes : Stockage ou utilisation inadaptés ou inappropriés, montage ou mise en service défectueux par le Stockage ou utilisation inadaptés ou inappropriés, montage ou mise en service défectueux par le client ou par des tiers, usure naturelle, modications ou interventions, manipulation défectueuse ou client ou par des tiers, usure naturelle, modications ou interventions, manipulation défectueuse ou négligente, en particulier sollicitation excessive, inuences chimiques, électrochimiques, électriques négligente, en particulier sollicitation excessive, inuences chimiques, électrochimiques, électriques ou humidité, pour autant que celles-ci ne soient pas imputables à une faute du fabricant. Si des ou humidité, pour autant que celles-ci ne soient pas imputables à une faute du fabricant. Si des inuences opérationnelles, climatiques ou autres entraînent une modication importante des inuences opérationnelles, climatiques ou autres entraînent une modication importante des conditions ou de l‘état du matériel, la garantie pour le parfait fonctionnement global de l‘équipement conditions ou de l‘état du matériel, la garantie pour le parfait fonctionnement global de l‘équipement est nulle. La garantie pour les pièces d‘usure (par exemple, les batteries) est de 6 mois.est nulle. La garantie pour les pièces d‘usure (par exemple, les batteries) est de 6 mois. Conservez l‘emballage d‘origine pour un éventuel transport de retour !
Le produit porte la marque CE conformément aux directives suivantes : Directive CEM : 2014/30/EU Directive relative aux instruments de pesage : 2014/31/EU Directive sur la basse tension : 2014/35/EU
6.2 Marquage sur la plaque signalétique
Marquage CE Classe de protection du produit Référence du produit Fabricant du produit Plage de pesée Charge maximale de la plage de pesée Charge minimale de la plage de pesée Graduation Numéro de série de la balance Max. Min.
7.1 Description de la connexion et du dispositif
7.2 Touches de commande
Touche Fonction Mode de réglage On / Off Allume et éteint la balance. Annuler l‘étape ou le mode de réglage. BMI / Function Touche de fonction librement programmable / réduire la valeur. Réduisez le pas de réglage en arrière ou diminuez la valeur. Tare / Pre-Tare Augmenter la valeur. Faites avancer le pas de réglage ou augmentez la valeur.
Mise la balance à zéro. Reculez d‘un niveau de menu et avancez d‘une décennie modiable de droite à gauche. Send / Menu Envoyer la valeur ou conrmer l‘entrée. Sauvegardez la fonction d‘édition dans l‘étape ou le paramètre de réglage et passez à l‘étape de régla- ge suivante. Interface RS232 (en option)
Il s‘agit d‘une interface de communication permettant de transférer des données vers des PC et des périphériques tels que des imprimantes.
Pour plus d‘informations sur l‘interface, voir la description séparée de l‘interface de données 7835, Référence n° 470.508.101.
7. Description du produit69
7.3 Symboles d‘afchage
Taille du corps en cm / ft Pesage net Tare manuelle Unité (kg / lb) IMC Signe Niveau de remplissage de la batterie Transfert de données Mode Hold Message de mise à zéro Plage de pesée active (1 ou 2) Exploitation du réseau Icônes sur l‘écran sans fonction actuelle* : *Prévu pour de futures extensionsVisible lorsque l‘écran est allumé.
7. Description du produit70
Vous aurez besoin des outils suivants pour mettre en place la balance : - 7835.01.00x: Clé Allen taille 5 - 7835.02.00x: Clé Allen taille 5, tournevis PZ2
8.2 Étapes du montage
Étape 1 : Faites passer le câble d‘afchage par le trou de la plaque de base et insérez le tube dans le support de la plaque de base.
Étape 2 : L‘unité d‘afchage avec tube de support peut être montée dans deux positions différentes. Cela détermine si l‘afchage peut être lu par la personne sur la balance ou, si nécessaire, par l‘opérateur devant la balance. Positionnez le tube comme vous le souhaitez et xez-le avec les deux vis cylindriques fournies. Placez soigneusement la balance sur le côté pour serrer les vis. auto-coupant MONTAGE
Étape 4 : (uniquement avec un fonctionnement sur piles) Ouvrez le couvercle du compartiment des piles.
Étape 5 : (uniquement avec un fonctionnement sur piles) Insérez les six piles AA fournies. Assurez-vous que la polarité est correcte. Puis refermez le couvercle du compartiment des piles.
La balance est maintenant prête à peser.
Pour le fonctionnement sur piles, voir les étapes 4 et 5 Pour le fonctionnement sur secteur, continuez à l‘étape 6.
Étape 6 : (uniquement pour le fonctionnement sur secteur) Branchez le bloc d‘alimentation disponible en option dans la prise prévue à cet effet (voir dessin ci-dessus).
Étape 3 : Branchez le câble d‘afchage dans la prise située au bas de la balance. Prise pour bloc d‘alimentation Prise pour câble d‘afchage
Étape 7 : Montage de la toise (uniquement pour 7835.02.00x) Les supports sont vissés à la toise avec les vis à tête fraisée. Ensuite, la toise est xée au tube à l‘aide des vis à tête cylindrique. MONTAGE
Avant le raccordement, assurez-vous que la tension d‘alimentation requise selon la plaque signalétique correspond aux conditions locales. Protégez l‘appareil contre les chocs, les vibrations, la chaleur ou le froid intense, les courants d‘air, les produits chimiques et l‘humidité en choisissant un emplacement approprié. Une période d‘échauffement de 30 minutes après la mise en marche stabilise les valeurs mesurées.
Placez la balance sur une surface ferme, libre et horizontale.
Veillez à ce qu‘aucun câble ou autre objet ne soit coincé sous la balance.
Alignez la balance en tournant les vis du pied. Pour les sites d‘installation en Allemagne, cette condition est remplie si les sols respectent les spéci- cations de tolérance pour les sols prêts à l‘emploi selon la norme DIN 18202, tableau 3 ligne 4. Pour les autres pays, les normes nationales applicables peuvent être utilisées comme base.
9.2 Alimentation électrique
L‘alimentation est assurée par 6x piles AA LR6 en standard ou par l‘adaptateur secteur avec prise secteur disponible en option (Référence n° 2563.45.007). Des piles de type AA peuvent être utilisées. Pour obtenir un afchage correct de l‘état de charge, l‘option Batterie doit être activée dans UCAL. Voir la description séparée Mode utilisateur 7835, n° d‘art. 470.702.124. Si nécessaire, ce document peut être demandé à Soehnle Industrial Solutions ou à votre revendeur local de balances.75 Une fois la balance déchargée, appuyez sur la touche on/off. Pendant la routine de test, l‘état de la version est brièvement afché. Il ne s‘agit pas d‘un message d‘erreur. Ensuite, l‘afchage passe à zéro. La balance est prête à peser. OPÉRATION
Appuyez sur le bouton de mise à zéro pour corriger les petits écarts par rapport au zéro, par exemple en raison d‘une contamination de la balance. Plage de réglage du zéro : -1 à +3% de la plage de pesée.
Tarage manuel Placez des serviettes ou d‘autres objets sur la plate-forme de pesée. Appuyez ensuite sur la touche de tare. L‘afchage passe à zéro. L‘écran afche „Net“ pour „Net“. Le tarage est possible dans toute la plage de pesage. Tare - Saisie manuelle Vous pouvez entrer une valeur de tare xe manuellement avec la saisie manuelle de la tare. (Réglage de la touche de fonction : voir description séparée Mode utilisateur 7835, Référence n° 470.702.124). Si nécessaire, ce document peut être demandé à Soehnle Industrial Solutions ou à votre revendeur local de balances. Appuyez sur la touche de fonction. Réglez la tare souhaitée avec la touche de tare ou de fonction. Une brève pression sur cette touche permet d‘incrémenter/décrémenter la valeur une par une. Avec une pression permanente, l‘afchage monte ou descend. La valeur dénie peut être nalement acceptée avec le touche „ Send „.
Chargez la balance. L‘écran afche le poids brut.76 Fonction de tare intermédiaire (fonction de dialyse) Une fonction de tare intermédiaire peut être attribuée à la touche de fonction (voir la description séparée Mode utilisateur 7835, Référence n° 470.702.124). Les valeurs de tare inconnues sont ajoutées à la valeur de tare existante sans modier l‘afchage net. Appuyez sur la touche de fonction pour activer la fonction de tare intermédiaire. L‘écran afche „hold“. Placez un poids de tare supplémentaire sur la plate-forme ou retirez le poids de tare de la plate-forme. La nouvelle valeur de la tare est acceptée avec la touche „Send“. Informations sur la tare Appuyez sur la touche de mise à zéro pour afcher l‘information sur la tare. Appuyez brièvement pour effacer la tare. Si vous appuyez sur la touche et la maintenez enfoncée jusqu‘à ce que l‘afchage du poids clignote, le poids de la tare s‘afche et n‘est pas effacé. Effacer la tare Appuyer sur la touche de Mise à zéro et la tare est effacée. Changement d‘unité L‘unité de poids ou de longueur (kg/lb ou cm/ft) peut être modiée en appuyant sur la touche de fonction. (Réglage de la touche de fonction : voir description séparée Mode utilisateur 7835, Référence n° 470.702.124)
10.5 Changement d‘unité
Chargez la balance. Appuyez sur la touche de fonction. (Réglage par défaut de la touche de fonction) L‘écran afche la taille du corps dénie. Le réglage d‘usine est de 170 cm comme valeur standard (H 170 cm). Les modications peuvent être effectuées à l‘aide des touches IMC / Fonction et Tare / Pré-Tare. Conrmez votre entrée avec la touche „ Send „. L‘afchage alterne entre les valeurs de poids et d‘IMC (afchage : bI) Exemple : bI 26,2 82,8 kg. Utilisez la touche de fonction pour modier à nouveau la taille du corps. Pour quitter la fonction IMC, déchargez la balance ou appuyez sur la touche on/ off.
La fonction hold est activée en mode réglage (voir description séparée Mode utilisateur 470.702.124). Pour geler les données de poids, les fonctions de retenue suivantes sont disponibles en standard. La valeur par défaut est „0“. Mode Hold Fonction Annuler la fonction 0 Désactivé
Hold à l‘arrêt Décharger la balance OPÉRATION
10.8 Pesage des enfants en bas âge
Une personne adulte se tient sur la balance. > L‘écran afche par exemple „82,50 kg“. Appuyez sur la touche TARE. > L‘écran afche „0,00 kg“. La personne adulte descend de la balance... > L‘écran afche „-82,50 kg“. ...et se remet sur la balance avec l‘enfant. > Le poids de l‘enfant est afché comme résultat, par exemple „7,45 kg“ Poussez avec précaution la toise vers le haut et dépliez soigneusement la rallon- ge. Ensuite, poussez lentement la toise dépliée vers le bas jusqu‘à ce que le bras d‘extension repose sur la tête de la personne à mesurer. La hauteur du corps en cm peut maintenant être lue sur l‘échelle ci-jointe. Mesures supérieures à 131 cm :
10.9 Opération de la toise
2. Positionner la pièce de tête en position horizontale
3. La lecture de la taille du corps peut être effectuée au point A
Mesures inférieures à 131 cm :
1. Replier la pièce de tête et appuyer sur la boucle
2. Tirez la pièce de tête vers le bas tout en appuyant sur la boucle
3. La mesure de la hauteur peut être prise au point B
Appuyer sur la touche ON/OFF pour arrêter la balance. Immédiatement possible lorsque la balance est vide et que le poids 0 est afché Maintenez la touche ON/OFF enfoncée pendant 5 secondes lorsque la balance est chargée. En appuyant sur la touche, vous éteignez l‘appareil. En débranchant la che de la prise de courant, l‘appareil est déconnecté du réseau électrique à tous les pôles. L‘opération est maintenant terminée en toute sécurité. Note: Si „0,00 kg“ apparaît à l‘écran, la balance s‘éteint automatiquement après un temps prédéni. Appuyez sur la touche „On/Off“ pour réactiver l‘afchage.
10.10 Éteindre / Arrêter la balance en toute sécurité
La balance se remet automa- tiquement à zéro lorsqu‘elle est mise en marche. Si la balance se trouve en dehors de la plage de tolérance prévue, l‘écran afche -0-. Déchargez la balance. Enlevez les saletés. Si la balance n‘afche pas le zéro après quelques secondes, veuillez contacter le service après-vente de votre fabricant.
Sous-charge : Seules les lignes horizontales inférieures apparais- sent dans le champ d‘afchage. Éteignez la balance et rallumez-la. Le point zéro est remis à zéro automa- tiquement.
Surcharge : Le champ d‘afchage ne montre que les lignes horizon- tales supérieures. La plage de pesée maximale a été dépassée. Si le poids de la personne à peser dépasse la capacité maximale de la balance, la pesée avec ce modèle n‘est pas possible. Err 05 Limite de zéros dépassée ou non atteinte. Vériez s‘il y a des objets sur la balance. Retirez-les et redémarrez la balance. Err 06 Le tarage n‘est pas possible lorsque la balance est déchargée ou surchargée. Chargez la balance dans la plage normale. Err 07 Impression impossible en cas de sous- ou de surcharge. Chargez la balance dans la plage normale. Lorsque le symbole de la pile est allumé en continu : la balance est en mode pile. Pas d‘erreur. Lorsque le symbole de la pile clignote : Les piles sont déchargées. Il res- te environ 30 minutes de temps de fonctionnement. Branchez l‘appareil sur un adaptateur secteur (disponible en option) ou changez les piles.
Les piles sont vides. Branchez l‘appareil sur un adaptateur secteur (disponible en option) ou changez les piles. Si les erreurs ne sont pas corrigées ou si des messages d‘erreur non répertoriés ici sont afchés, veuillez contacter le service clientèle de Soehnle Industrial Solutions.
11. Défauts - causes et remèdes81
Lignes directrices et déclaration du fabricant - émissions électromagnétiques Les balances de la série 7835 sont conçues pour fonctionner dans l'ENVIRONNEMENT ÉLECTRIQUE MAGNÉTIQUE spécié ci-dessous. Le client ou l'utilisateur de la balance 7835 doit s'assurer qu'elle est utilisée dans un tel environ- nement.Mesure des émissions Conformité Environnement électromagnétique - Ligne directriceÉmissions RF selon CISPR 11Groupe 1 La balance 7835 utilise l‘énergie RF exclusivement pour sa FONCTION interne. Par conséquent, l‘émission HF est très faible et il est peu probable qu‘elle interfère avec les équipements électroniques voisins. Émissions RF selon CISPR 11Classe B La balance 7835 est destinée à être utilisée dans tous les établissements, y compris les établissements domestiques et ceux qui sont directement reliés à un RÉSEAU D‘APPROVISIONNEMENT PUBLIC qui fournit des bâtiments utilisés à des ns domestiques.Harmoniques selon la norme CEI 61000-3-2Classe A La balance 7835 est destinée à être utilisée dans tous les établissements, y compris les établissements domestiques et ceux qui sont directement reliés à un RÉSEAU D‘APPROVISIONNEMENT PUBLIC qui fournit des bâtiments utilisés à des ns domestiques.Fluctuations de tension / scintillement selon la norme IEC 61000-3-3rempli La balance 7835 est destinée à être utilisée dans tous les établissements, y compris les établissements domestiques et ceux qui sont directement reliés à un RÉSEAU D‘APPROVISIONNEMENT PUBLIC qui fournit des bâtiments utilisés à des ns domestiques. La balance est soumise à des mesures de précaution spéciales en matière de compatibilité électromagnétique (CEM) et doit être installée et mise en service conformément aux données CEM gurant dans les DOCUMENTS D‘ACCOMPAGNEMENT. Les appareils de communication RF portables et mobiles situés à distance trop faible peuvent perturber la balance.
12. Notes sur la compatibilité électromagnétique82
Lignes directrices et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique Les balances de la série 7835 sont conçues pour fonctionner dans l‘ENVIRONNEMENT ÉLECTRIQUE MAGNÉTIQUE spécié ci-dessous. Le client ou l‘utilisateur de la balance 7835 doit s‘assurer qu‘elle est utilisée dans un tel environ- nement. Test d‘immunité aux interférences Niveau d‘essai selon CEI 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique - Directives Décharge d‘électricité statique (ESD) selon
+ 6 kV de décharge au contact (indirect) + 8 kV Décharge dans l‘air + 6 kV de décharge au contact + 8 kV Décharge dans l‘air Les sols doivent être en bois ou en béton ou être recouverts de carreaux de céramique. Si le sol est recouvert d‘un matériau synthétique, l‘humidité relative doit être d‘au moins 30 %.. Transitoires électriques rapides en salves/bursts selon CEI 61000-4-5 + 2 kV pour les câbles électriques + 1 kV pour les lignes d‘entrée et de sortie + 2 kV pour les câbles électriques + 1 kV pour les lignes d‘entrée et de sortie La qualité de I‘alimentation secteur doit être de type commercial ou hospitalier. Surtensions selon la norme CEI 61000-4-5 + 1 kV Tension conducteur extérieur - conducteur extérieur ± 1 kV Tension conducteur extérieur - terre + 1 kV Tension conducteur extérieur - conducteur extérieur Non applicable La qualité de I‘alimentation secteur doit être de type commercial ou hospitalier. Creux de tension, courtes interruptions et uctuations de la tension d‘alimentation selon la norme CEI 61000-4-11 < 5 % UT pour 1/2 période (> 95 % de coupure) 40 % UT pour 5 périodes (60 % de coupure) 70 % UT pour 25 périodes (30 % de coupure) < 5 % UT pour 5 s (> 95 % de coupure) < 5 % UT pour 1/2 période (> 95 % de coupure) 40 % UT pour 5 périodes (60 % de coupure) 70 % UT pour 25 périodes (30 % de coupure) < 5 % UT pour 5 s (> 95 % de coupure) La qualité de la tension d‘alimentation doit être similaire à celle d‘un l‘environnement commercial ou hospitalier. Si l‘utilisateur de la balance 7752 a besoin d‘un FONCTIONNEMENT continu même lorsque l‘alimentation électrique est interrompue, il est recommandé que la balance 7752 soit alimentée par une alimentation électrique sans coupure. Champ magnétique à une fréquence d‘alimentation (50/60 Hz) selon CEI 61000-4-8 3 A/m 3 A/m Les champs magnétiques à la fréquence du secteur doivent correspondre aux valeurs typiques que l‘on trouve dans l‘environnement des entreprises et des hôpitaux. REMARQUE : UT est la tension alternative du réseau avant l'application du niveau d'essai
12. Notes sur la compatibilité électromagnétique83
Lignes directrices et déclaration du fabricant - immunité électromagnétique Les balances de la série 7835 sont conçues pour fonctionner dans l‘ENVIRONNEMENT ÉLECTRIQUE MAGNÉTIQUE spécié ci-dessous. Le client ou l‘utilisateur de la balance 7835 doit s‘assurer qu‘elle est utilisée dans un tel environ- nement.Test d‘immunité aux interférencesNiveau d‘essai selon CEI 60601 Niveau de conformité Environnement électromagnétique -Directives Perturbations RFconduitesselon CEI 61000-4-6Perturbations RFrayonnées selon CEI61000-4-33 Veff150 kHz à 80 MHz3 V/m80 MHz à 2.5 GHz10 Veff150 kHz à 80 MHz10V/m26 MHz à 2,7 GHzLes radios portables et mobiles sont utilisées à une distance de la balance 7835, câbles compris, qui n‘est pas inférieure à la distance de séparation recommandée calculée selon l‘équation appropriée à la fréquence de transmission.Distance de sécurité recommandée :d = 0,4 √Pd = 0,4 √P pour 80 MHz à 800 MHzd = 0,7 √P pour 800 MHz à 2.7 GHzoù P est la puissance nominale de l‘émetteur en watts (W) telle que spéciée par le fabricant de l‘émetteur et d est la distance de sécurité recommandée en mètres (m).L‘intensité de champ des émetteurs radio xes est inférieure au niveau de conformité sur toutes les fréquences, selon une étude sur place.Des interférences peuvent se produire à proximité des équipements qui portent le symbole suivant.NOTE 1: À 26 MHz et 800 MHz, la gamme de fréquences supérieure s‘applique NOTE 2: Ces lignes directrices peuvent ne pas être applicables dans tous les cas. La propagation des tailles électromagnétiques est inuencée par les absorptions et les réexions des bâtiments, des objets et des personnes a) L‘intensité de champ des émetteurs xes, tels que les stations de base des radiotéléphones et des radios terrestres mobiles, les sta- tions de radio amateur, les émetteurs de radio et de télévision AM et FM ne peut être prédite théoriquement avec précision. Pour déter- miner l‘environnement électromagnétique en ce qui concerne les émetteurs stationnaires, il convient d‘envisager une étude du site. Si l‘intensité de champ mesurée sur le site où l‘équipement est utilisé dépasse le niveau de conformité ci-dessus, l‘équipement doit être observé pour vérier qu‘il fonctionne comme prévu. Si des caractéristiques de performance inhabituelles sont observées, des mesures supplémentaires peuvent être nécessaires, telles que le changement ou le déplacement de l‘équipement.b) Sur la gamme de fréquences allant de 150 kHz à 80 MHz, l‘intensité du champ doit être inférieure à 3 V/m.
NOTES SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
12. Notes sur la compatibilité électromagnétique84
Distances de sécurité recommandées entre les appareils de télécommunication RF portables et mobiles et les balances de la série 7835 Les balances de la série 7835 sont conçues pour fonctionner dans l‘ENVIRONNEMENT ÉLECTRIQUE MAGNÉTIQUE spécié ci-dessous. Le client ou l‘utilisateur des balances de type 7835 peut donc contribuer à éviter les interféren- ces électromagnétiques en maintenant la distance minimale entre les appareils de télécommunication HF portables et mobiles (émetteurs) et les balances de type 7835 - en fonction de la ligne de sortie de l‘appareil de communication, comme spécié ci-dessous. Puissance nominale de l‘émetteur W Distance de sécurité en fonction de la fréquence de transmission
150 kHz à 80 MHz d = 1,2 √P 0,12 0,38 1,20 3,79 4,0 80 MHz à 800 MHz d = 0,35 √P 0,04 0,11 0,35 1,11 3,50 800 MHz à 2,5 GHz d = 0,7 √P 0,07 0,22 0,70 2,21 7,00 Pour les émetteurs dont la puissance nominale n‘est pas indiquée dans le tableau ci-dessus, la distance peut être déterminée à l‘aide de l‘équation associée à la colonne correspondante, où P est la puissance nominale de l‘émetteur en watts (W) telle que spéciée par le fabricant de l‘émetteur. NOTE 1: Un facteur supplémentaire de 10/3 a été utilisé pour calculer la distance de séparation recommandée des émetteurs dans la gamme de fréquences de 80MHz à 2,5 GHz an de réduire la probabilité qu‘un appareil de communication mobile/portable introduit par inadvertance dans la zone du patient provoque des interférences. NOTE 2: Ces lignes directrices peuvent ne pas être applicables dans tous les cas. La propagation des quantités électromagnétiques est inuencée par les absorptions et les réexions des bâtiments, des objets et des personnes.
