LE 30 - Luftentfeuchter EINHELL - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Luftentfeuchter
Marke	Einhell
Modell	LE 30
Abmessungen (L x B x H)	386 x 386 x 662 mm
Gewicht	15,3 kg
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Maximale Leistungsaufnahme	550 W
Maximale Nennstromstärke	2,74 A
Entfeuchtungsleistung (30°C / 80% rF)	1,25 l/h
Entfeuchtungsleistung (27°C / 60% rF)	0,64 l/h
Fassungsvermögen des Wassertanks	8 L
Kältemittel	R134a, 290 g
Max. Luftdurchsatz	260 m³/h
Schalldruckpegel	≤ 50 dB(A)
Betriebstemperaturbereich	5 - 35 °C
Betriebs-Luftfeuchtigkeit	40 - 95 % rF
Hauptfunktionen	Timer 1-24 h, zwei Lüftergeschwindigkeiten, automatische Schwenkfunktion des Luftauslasses, automatische Abtauung, automatische Abschaltung bei vollem Tank, kontinuierlicher Ablauf möglich
Reinigung des Luftfilters	Alle 2 Wochen, waschbar mit heißem Wasser (max. 40 °C)
Sicherheit	Kompressorschutz (Neustart nach 3 Min.), automatische Abschaltung bei vollem Tank
Garantie	24 Monate

Häufig gestellte Fragen - LE 30 EINHELL

Wie stelle ich die gewünschte Luftfeuchtigkeit ein?

Drücken Sie den Schalter Einstellung der Luftfeuchtigkeit (Settings), dann verwenden Sie die Tasten +/-, um die Luftfeuchtigkeit von 40 % bis 80 % in 5 %-Schritten einzustellen.

Warum startet das Gerät nicht?

Überprüfen Sie, ob der Stecker eingesteckt ist, der Kondensatbehälter nicht voll ist (Leuchte Water Full leuchtet) und die Raumtemperatur zwischen 5 und 35 °C liegt.

Wie leere ich den Kondensatbehälter?

Schalten Sie das Gerät aus, nehmen Sie den Behälter vorsichtig heraus, leeren Sie ihn und setzen Sie ihn wieder ein. Wenn die Leuchte Water Full weiterhin leuchtet, ist der Behälter nicht richtig eingesetzt.

Kann ich einen Schlauch für den kontinuierlichen Wasserablauf verwenden?

Ja, entfernen Sie die Gummikappe auf der Rückseite, schließen Sie einen Schlauch mit 10 mm Innendurchmesser an und verlegen Sie ihn mit Gefälle zu einem geeigneten Abfluss.

Was tun, wenn das Gerät laut ist?

Überprüfen Sie, ob das Gerät stabil auf einem ebenen Boden steht. Wenn das Geräusch anhält, kann es durch Vibrationen oder einen verschmutzten Filter verursacht werden.

Wie reinige ich den Luftfilter?

Entfernen Sie das Lufteinlassgitter, dann den Filter. Saugen Sie ihn ab oder waschen Sie ihn mit heißem Wasser (max. 40 °C). Trocknen Sie ihn vollständig, bevor Sie ihn wieder einsetzen.

Das Gerät schaltet sich von selbst aus, warum?

Das ist normal: Der Kompressor stoppt, wenn die Raumluftfeuchtigkeit 2 % unter dem eingestellten Wert erreicht. Er startet nach 3 Minuten neu, wenn die Luftfeuchtigkeit wieder ansteigt.

Was ist die Abtaufunktion?

Wenn die Temperatur unter 21 °C liegt, taut das Gerät automatisch ab: Der Kompressor stoppt, der Ventilator läuft weiter, um ein Einfrieren der Kühlelemente zu verhindern.

Wie verwende ich den Timer?

Drücken Sie die Taste Timer und dann +/- zur Einstellung der Betriebsdauer (1 bis 24 h) oder der Einschaltverzögerung, wenn das Gerät im Standby ist.

Was tun, wenn das Gerät wenig effektiv erscheint?

Überprüfen Sie, ob der Filter sauber ist, die Lufteinlässe und -auslässe nicht blockiert sind und Fenster/Türen geschlossen sind. Wenn die Luftfeuchtigkeit bereits niedrig ist (< 40 %), arbeitet das Gerät nicht.

BEDIENUNGSANLEITUNG LE 30 EINHELL

D Originalbetriebsanleitung Luftentfeuchter

GB Original operating instructions Dehumidifi er

Art.-Nr.: 23.690.22 I.-Nr.: 11015

Art.-Nr.: 23.690.42 I.-Nr.: 11015

Art.-Nr.: 23.690.32 I.-Nr.: 11015

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2 16 15 18 14 13 12 17 11 26 24 28 3 22 21

3 A

-2-

4 B C

5 6 7 D

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Das Entfeuchtungsgerät muss immer in senkrechter Position sein.
- Nach Transport oder Neigung (Schrägstellen) das Gerät mindestens 1 Stunde nicht an die Steckdose anschließen.
- Das Gerät muss nach oben und hinten ca. 0,5 m Luftabstand haben, um genügend Luft ansaugen zu können.
- Halten Sie alle Fremdkörper von der Lufteintritts- und Austrittsöffnung fern.
- Stellen Sie das Gerät entfernt von Heizgeräten oder Wärme erzeugenden Geräten auf.
- Gießen oder sprühen Sie niemals Wasser über das Gerät.
- Verwenden Sie niemals den Netzstecker, um das Gerät ein- oder auszuschalten.
- Benützen Sie immer den Schalter am Bedienfeld.
- Bevor Sie das Gerät verschieben, schalten Sie es am Aus/Ein-Schalter ab, ziehen dann den Netzstecker und leeren den Kondensatbehälter.
- Reinigen Sie den Luftfilter, bevor er stark verschmutzt ist. Das Gerät arbeitet am besten, wenn der Filter sauber ist.
- Verwenden Sie keine Sprühmittel oder andere brennbare Reinigungsmittel am Gerät.

• Bei Störungen am Gerät schalten Sie es ab, ziehen den Netzstecker und verständigen Ihren Kundendienst.
• Wenn das Netzkabel beschädigt wurde, muss es durch den Hersteller oder seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1 Kondensatbehälter

2 Gehäusefront

3 Griff

4 Luftauslass

5 Bedienfeld

6 Luftfi Iter

7 Lufteinlassgitter

8 Netzleitung

9 Gehäuserückwand

10 Laufrolle

2.2 Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

D

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

Luftentfeuchter
• Originalbetriebsanleitung

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Luftentfeuchter ist nur zur Entfeuchtung von privat genutzten Räumen (z.B. für Wohn-, Schlaf-, Dusch-, Lager-, Wasch- oder Kellerräume) bestimmt.

Hinweis:

65% Luftfeuchte ist die Obergrenze für den Menschen, um sich noch wohl zu fühlen. Wenn es dem Menschen zu warm ist, ist der Wassergehalt zu hoch, in anderen Worten die Luftfeuchte ist zu hoch. Luftfeuchte hat eine bestimmte Relation zur Temperatur. Generell gelten für das Wohlbefi nden 35-65% relative Luftfeuchtigkeit bei 21°C als ideal.

Bei Raumtemperaturen unter 10°C oder einer relativen Raumluftfeuchtigkeit unter 40 % ist der Einsatz des Gerätes unwirtschaftlich.

Das Gerät darf nur nach dessen Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

LE 16

Spannungsversorgung: .....220-240 V \~ 50 Hz

Nennstromaufnahme max.: 1,42 A

Anlaufstrom:....10A

Leistungsaufnahme max.: 285 W

Schalldruckpegel: .... ≤ 47 dB(A)

Entfeuchtungsleistung:....0,67 ltr./h (bei Raumtemperatur 30°C und Luftfeuchte 80%) ....0,34 ltr./h (bei Raumtemperatur 27°C und Luftfeuchte 60%)

Arbeitsbereich Feuchtigkeit: ....>40%

Arbeitsbereich Temperatur: 5 – 35 °C

Luftvolumenstrom max.: 180 m ^3

Volumen Kondensatbehälter: 4 ltr.

Kältemittel:....R134a

Treibhauspotenzial (GWP, kg CQ Äq.) ..... 1430

Kältemittelmenge: 160 g

Gerätemaße: 316 x 316 x 536 mm

Gerätegewicht: 13kg

LE 20

Spannungsversorgung: .....220-240 V \~ 50 Hz

Nennstromaufnahme max.: 1,74 A

Anlaufstrom: 10A

Leistungsaufnahme max.: 350 W

Schalldruckpegel: .... ≤ 47 dB(A)

Entfeuchtungsleistung: ...... .... 0,83 ltr./h (bei Raumtemperatur 30°C und .... Luftfeuchte 80%) .... 0,42 ltr./h (bei Raumtemperatur 27°C und .... Luftfeuchte 60%)

Arbeitsbereich Feuchtigkeit: .... > 40 %

Arbeitsbereich Temperatur: 5 – 35 °C

Luftvolumenstrom max.: 180 m ^3

Volumen Kondensatbehälter: 4 ltr.

Kältemittel:....R134a

Treibhauspotenzial (GWP, kg CQ Äq.) ..... 1430

Kältemittelmenge: 250 g

Gerätemaße: 316 x 316 x 536 mm

Gerätegewicht: 14kg

D

LE 30

Spannungsversorgung: ......220-240 V \~ 50 Hz

Nennstromaufnahme max.: 2,74 A

Anlaufstrom:....12A

Leistungsaufnahme max.: 550 W

Schalldruckpegel: .... ≤ 50 dB(A)

Entfeuchtungsleistung:.... 1,25 ltr./h (bei Raumtemperatur 30°C und .... Luftfeuchte 80%)

0,64 ltr./h (bei Raumtemperatur 27°C und Luftfeuchte 60%)

Arbeitsbereich Feuchtigkeit: .... > 40 %

Arbeitsbereich Temperatur: 5 – 35 °C

Luftvolumenstrom max.: 260 m³

Volumen Kondensatbehälter: 8 ltr.

Kältemittel:....R134a

Treibhauspotenzial (GWP, kg CQ Äq.) ..... 1430

Kältemittelmenge: 290 g

Gerätemaße: 386 x 386 x 662 mm

Gerätegewicht: 15,3kg

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Eigenschaften:

Nach Erreichen der eingestellten Raumluftfeuchtigkeit schalten Ventilator und Kompressor ab. Bei Überschreiten der eingestellten Raumluftfeuchtigkeit schalten Ventilator und Kompressor wieder ein.

5.1 Erklärung des Bedienpanels (Abb. 2)

11 LED „Netzspannung vorhanden“ (Power)

12 LED „Kondensatorbehälter voll“ (Water full)

13 LED „Automatische Luftauslassverstellung“ (Swing)

14 LED „Zeitschaltuhr“ (Timer)

15 LED „Luftfeuchtigkeitseinstellung“ (Settings)

16 LED „Ventilatorgeschwindigkeit hoch“ (High)

17 LED „Ventilatorgeschwindigkeit niedrig“ (Low)

18 LED - Anzeigefeld

21 Ein- Ausschalter (Power)

22 Schalter „Automatische Luftauslassverstellung“ (Swing)

23 Schalter „Zeitschaltuhreinstellung“ (Timer)

24 Schalter „höher/niedriger“ (Δ∇)

25 Schalter „Luftfeuchtigkeitseinstellung“ (Settings)

26 Schalter „Ventilatorgeschwindigkeit“

Folgende Informationen erscheinen auf dem LED Anzeigefeld (Pos. 18):

• Ist das Gerät mit Netzspannung versorgt, wird die am integrierten Fühler herrschende Luftfeuchtigkeit in Prozent angezeigt.
• Während der Luftfeuchtigkeitseinstellung wird der eingestellte Wert in Prozent angezeigt.
• Während der Einstellung der Zeitschaltuhr wird der der eingestellte Wert in Stunden angezeigt.
• Ist die am integrierten Fühler herrschende Luftfeuchtigkeit unter 35% wird „LO“ angezeigt.
• Ist die am integrierten Fühler herrschende Luftfeuchtigkeit über 95% wird „HI“ angezeigt.

Bei eingestellter Funktion leuchten die LEDs (Pos. 11 – 17).

Das Gerät schaltet automatisch aus, wenn der Kondensatbehälter voll ist.

Die Möglichkeit eines ständigen Kondensatablaufs ist vorhanden.

Funktionsprinzip

Der Luftentfeuchter überwacht die relative Luftfeuchtigkeit der zugeführten Luft. Die Luftfeuchtigkeit kondensiert an den Kühlelementen und wird in den Wasserbehälter geleitet. Die trockene Luft wird am Verflüssiger etwas erwärmt an den Raum zurück gegeben. Zum Betrieb wird ein Kältemittelkompressor benötigt.

Hinweise:

• Die Raumtemperatur muss im Bereich von 5 -

35 °C und die Raumluftfeuchte im Bereich von 40 - 95 % Luftfeuchtigkeit liegen. Außerhalb diesen Bereichs funktioniert der Luftentfeuchter nicht.

- Um eine optimale Luftzirkulation zu erreichen sollte das Gerät nach Möglichkeit in der Raummitte aufgestellt werden.

- Offene Fenster, Türen, häufiges Betreten und Verlassen des Raumes usw. sind zu vermeiden.

- Das Gerät darf nicht in stark staub- oder chlorhaltiger Umgebung verwendet werden.

- Die Entfeuchterleistung des Gerätes ist abhängig von der räumlichen Beschaffenheit, Raumtemperatur und relativer Raumluftfeuchte.

D

• Ist der Kondensatbehälter nicht ordnungsgemäß eingesetzt, funktioniert das Gerät nicht.
• Zur Vermeidung von hohen Einschaltströmen ist das Gerät mit einem Wiedereinschaltschutz versehen, der den Kompressor erst nach einer Wartezeit von 3 Minuten wieder einschaltet.

6. Bedienung

Bei eingestellter Funktion leuchten die LEDs (Pos. 11–17).

Der Luftauslass öff net sich nach Einschalten des Gerätes automatisch.

1. Ist das Gerät mit Netzspannung versorgt, leuchtet die LED „Power“ (Abb. 2 / Pos. 11).
2. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-Ausschalter (Abb. 2 / Pos. 21). Der Luftauslass öff net sich automatisch, ein Luftfeuchtigkeitswert von 60% sowie eine niedrige Ventilatorgeschwindigkeit sind voreingestellt.

3. Automatische Luftauslassverstellung

Zum Einschalten der Luftauslassverstellung drücken Sie den SWING Schalter (Abb. 2 / Pos. 22). Der Luftauslass verstellt sich automatisch nach oben und unten. Zum Beibehalten einer Luftauslassstellung drücken Sie den SWING Schalter erneut. Verstellen Sie den Luftauslass nicht manuell.

4. Ventilatorgeschwindigkeit

Durch Drücken des Schalters „Ventilatorgeschwindigkeit“ (Abb. 2 / Pos. 26) können Sie zwischen niedriger und hoher Ventilatorgeschwindigkeit wählen.

5. Soll – Luftfeuchtigkeit

Durch Drücken des Schalters „Luftfeuchtigkeitseinstellung“ (Abb. 2 / Pos. 25) und anschließendem Drücken der „höher/niedriger“ Taste (Abb. 2 / Pos. 24) können Sie in 5% Schritten die Soll – Luftfeuchtigkeit zwischen 40% und 80% einstellen. Unterschreitet die am integrierten Fühler herrschende Luftfeuchtigkeit die Soll - Luftfeuchtigkeit um ca. 2% stoppt der Kompressor und etwas später auch der Ventilator. Steigt die am integrierten Fühler herrschende Luftfeuchtigkeit die Soll - Luftfeuchtigkeit um ca. 2% starten sowohl Ventilator als auch der Kompressor (3 Minu-

ten Wiedereinschaltschutz) wieder.

6. Zeitschaltuhr

Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät den Schalter für „Zeitschaltuhreinstellung“ (Abb. 2 / Pos. 23) und anschließend die „höher/niedriger“ Taste (Abb. 2 / Pos. 24) um die gewünschte Betriebsdauer (1 – 24 h) in 1h-Schritten festzulegen. Ist die Zeitschaltuhr nicht eingeschaltet, läuft das Gerät ständig. Ist das Gerät an der Spannungsversorgung angeschlossen, drücken Sie den Schalter für „Zeitschaltuhreinstellung“ und anschließend die „höher/niedriger“ Taste (Abb. 2 / Pos. 24) um die Zeitdauer bis zum Einschalten des Gerätes in 1h Schritten (1 – 24 h) festzulegen.

1. Zum Ausschalten drücken Sie den Ein-Ausschalter (Abb. 2 / Pos. 21).

7. Kondensatbehälter entleeren

Hinweise:

• Ist der Kondensatbehälter (Abb. 1 / Pos. 1) voll, schaltet das Gerät selbständig ab. Die LED „Kondensatbehälter voll“ leuchtet und ein Warnsignal ertönt für einige Sekunden.
• Wird der Kondensatbehälter (Abb. 1 / Pos. 1) nach Leerung nicht ordnungsgemäß eingesetzt leuchtet die LED „Kondensatbehälter voll“ weiter.
• Entfernen Sie niemals den „Schwimmer“ (Abb. 3 / Pos. A) aus dem Kondensatbehälter, da ansonsten eine automatische Abschaltung nicht mehr funktioniert.

• Ist der Kondensatbehälter verschmutzt, können Sie diesen mit warmem Wasser auswaschen.

• Ziehen Sie den Kondensatbehälter (Abb. 1 / Pos. 1) vorsichtig heraus und entleeren Sie ihn.

• Nach Entleerung schieben Sie den Behälter wieder in das Gerät ein.

D

8. Betrieb mit externen Kondensatablauf (Abb. 4) Hinweise:

• Achtung: Um Wasserschäden zu vermeiden achten Sie auf einwandfreien Ablauf des Kondensats.
• Achtung: Bei sehr kaltem Wetter sollten Maßnahmen ergriffen werden, um ein Gefrieren des Wassers im Ablaufschlauch zu verhindern.
• Das Kondensat ist vorzugsweise in einen tiefer liegenden Abfluss zu leiten. Sollte ein externer Auffangbehälter (z.B. Wanne usw.) verwendet werden ist das Gerät entsprechend höher zu stellen.
• Der Ablaufschlauch muss mit Gefälle verlegt werden, darf nicht knicken und nicht verstopfen.

• Sollte der Ablaufschlauch verstopft sein, so läuft das Kondensat vom Überlauf in den Kondensatbehälter.

• Entfernen Sie den Gummistopfen und deponieren Sie ihn an einem sicheren Ort, da er sobald der externe Kondensatablauf nicht mehr benutzt wird wieder in den Anschlussstutzen eingesetzt werden muss.

• Verbinden Sie den Anschlussstutzen (B) mit einem passenden Wasserschlauch (C) mit 10mm Innendurchmesser.

Enteisungsfunktion

Um ein Vereisen der Kühlelemente bei Betriebs-temperaturen unter 21 °C zu verhindern ist das Gerät mit einer Enteisungsfunktion ausgestattet. Der Kompressor wird dabei ausgeschaltet, der Lüftermotor läuft weiter.

Während dieser Phase wird der Entfeuchtungsbetrieb für einige Minuten unterbrochen. Bitte beachten Sie den Arbeitsbereich des Gerätes (siehe Technische Daten).

Das Gerät ist mit einem Kompressorschutz ausgestattet, der das Gerät bei Temperaturen über 35°C und unter 5°C sowie bei einer erhöhten Stromaufnahme automatisch abschaltet.

9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Vor allen Wartungs- und Pfl egearbeiten unbedingt Netzstecker ziehen!

• Verwenden Sie nur ein weiches Tuch zum Reinigen des Gehäuses.
• Verwenden Sie keine aggressiven Chemikalien, Waschmittel, chemisch behandelte Reinigungstücher oder Lösungsmittel. Diese könnten möglicherweise das Gehäuse beschädigen.

Reinigung des Luftfi Iters (alle 2 Wochen)

• Entfernen Sie das Lufteinlassgitter (Abb. 5 / Pos. 7) und anschließend den Luftfilter (Abb. 5 / Pos. 6)
  • Verwenden Sie einen Staubsauger.
• Ist der Filter sehr schmutzig waschen Sie ihn mit warmen Wasser (max. 40°C) aus. Anschließend gut trocknen lassen. Setzen Sie den Filter nicht der Sonne oder anderen Wärmequellen aus. Niemals einen feuchten Filter ins Gerät geben.

Wartung

- Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

Aufbewahrung

Wenn Sie den Luftentfeuchter längere Zeit nicht benützen, sollten Sie folgendes beachten:

• Stellen Sie das Gerät ab, ziehen den Netzstecker und rollen die Netzleitung auf (Abb. 5/Pos. D).
• Entleeren Sie den Wasserbehälter und trocknen ihn sorgfältig.
• Entfernen Sie wie unter 8. beschrieben den Gummistopfen und kippen Sie das Gerät etwas, um alle Wasserreste zu entfernen.
• Reinigen Sie das Lüftungsgitter und den Staubfilter, decken Sie das Gerät zu und lagern es an einem trockenen, staubfreien Ort.

Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes
• Ident-Nummer des Gerätes
- Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter www.isc-gmbh.info

D

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 °C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf.

11. Hinweise zur Fehlerbeseitigung

• Das Gerät startet nicht:

• Prüfen Sie, ob der Netzstecker ganz eingesteckt ist.
• Gibt es vielleicht einen Stromausfall?
• Leuchtet die rote Lampe des

Wasserstandsanzeigers auf? Falls ja, ist der Tank voll und muß zuerst entleert werden oder der Behälter ist nicht richtig eingesetzt.

- Liegen die Raumverhältnisse im Arbeitsbereich (s. Technische Daten)?

- Das Gerät scheint keine Leistung zu bringen:

• Ist der Filter schmutzig?
• Ist die Luftzufuhr oder Abluft blockiert?
• Ist die Luftfeuchtigkeit im Raum schon sehr niedrig?

- Das Gerät scheint nur sehr wenig Leistung zu bringen:

• Sind zu viele Türen und Fenster off en?
• Produziert im Raum etwas zu viel Luft-feuchtigkeit?

• Das Gerät ist sehr laut:

• Steht das Gerät nicht fest oder schräg, so dass es vibriert?
• Ist der Boden uneben?

Achtung! Versuchen Sie niemals das Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

-9-

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen richten sich ausschließlich an Verbraucher, d. h. natürliche Personen, die dieses Produkt weder im Rahmen ihrer gewerblichen noch anderen selbständigen Tätigkeit nutzen wollen. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewährleistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers, die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

2. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Gerät an unter: www.isc-gmbh.info. Halten Sie bitte den Kaufbeleg oder andere Nachweise Ihres Kaufs des Neugeräts bereit. Geräte, die ohne entsprechende Nachweise oder ohne Typenschild eingesendet werden, sind von der Garantieleistung aufgrund mangelnder Zuordnungsmöglichkeit ausgeschlossen. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

D

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen.

Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen. Hier einige Beispiele:

• Ersatzteile bestellen
• Aktuelle Preisauskünfte
• Verfügbarkeiten der Ersatzteile
• Servicestellen Vorort für Benzingeräte
• Defekte Geräte anmelden
• Garantieverlängerungen (nur bei bestimmten Geräten)
• Bestellverfolgung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch online unter www.isc-gmbh.info!

Eine Adresse für alle Fälle! www.isc-gmbh.info Garantieabwicklung Produktinfos ISC Downloads Ersatzteilservice Reparatur Zubehör Servicepartner International Service Center www.isc-gmbh.info

Telefon: 09951 / 95 920 00 · Telefax: 09951/95 917 00

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

GB

Danger!

4. Technische gegevens

LE 16

Voeding: 220-240 V \~ 50 Hz

Nominale krachtontneming max.:1,42 A

Aanloopstroom:....10A

Krachtontneming max.: 285 W

Geluidsdrukniveau: .... ≤ 47 dB(A)

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article
I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product
E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
P declara a seguinte conformidade, de acordo com as diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel
S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset
EE töendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlásení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smemico EU in standardi za izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podl'a smernice EU a noriem pre výrobok
H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina ši atltikima EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE și normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smemicama EZ i normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
МК ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normalı gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Luftentfeuchter LE 16 (Einhell)

□2014/28/EU
□2005/32/EC_2009/125/EC
X 2014/35/EU
2006/28/EC
X 2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
□2014/68/EU
□90/396/EC_2009/142/EC
□89/686/EC_96/58/EC
X 2011/65/EU
□ 2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.
□2000/14/EC_2005/88/EC
□ Annex V
Annex VI
Noise: measured L_ = dB(A) ; guaranteed L_ = dB(A)
P = KW: L/∅ = cm ^mm
Notified Body:
□ 2004/26/EC
Emission No.:

Landau/Isar, den 01.02.2016

First CE: 2016

Art.-No.: 23.690.22 I.-No.: 11015

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article
I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product
E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
P declara a seguinte conformidade, de acordo com as diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel
S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset
EE töendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlásení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smemico EU in standardi za izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podl'a smernice EU a noriem pre výrobok
H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina ši atltikima EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE și normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smemicama EZ i normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
МК ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normalı gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Luftentfeuchter LE 20 (Einhell)

□2014/28/EU
□2005/32/EC_2009/125/EC
X 2014/35/EU
2006/28/EC
X 2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
□2014/68/EU
□90/396/EC_2009/142/EC
□89/686/EC_96/58/EC
X 2011/65/EU
□ 2006/42/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.
□2000/14/EC_2005/88/EC
□ Annex V
Annex VI
Noise: measured L_ = dB(A) ; guaranteed L_ = dB(A)
P = KW: L/∅ = cm ^mm
Notified Body:
□ 2004/26/EC
Emission No.:

Landau/Isar, den 01.02.2016

First CE: 2016

Art.-No.: 23.690.42 I.-No.: 11015

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für Artikel
GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product
F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les normes concernant l'article
I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e le norme per l'articolo
NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product
E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el artículo
P declara a seguinte conformidade, de acordo com as diretiva CE e normas para o artigo
DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af EU-direktiv samt standarder for artikel
S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och standarder för artikeln
FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien vaatimukset
EE töendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlásení o shodě podle směrnice EU a norem pro výrobek
SLO potrjuje sledečo skladnost s smemico EU in standardi za izdelek
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podl'a smernice EU a noriem pre výrobok
H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
BG декларира съответното съответствие съгласно Директива на ЕС и норми за артикул
LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina ši atltikima EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE și normelor pentru articolul
GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl
BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl
RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smemicama EZ i normama za artikal
RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты соответствуют директивам и нормам EC
UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
МК ја изјавува следната сообрзност согласно ЕУ-директивата и нормите за артикли
TR Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normalı gereğince aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og standarder for artikkel
IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Luftentfeuchter LE 30 (Einhell)

□2014/28/EU
□2005/32/EC_2009/125/EC
X 2014/35/EU
2006/28/EC
X 2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
□2014/68/EU
□90/396/EC_2009/142/EC
□89/686/EC_96/58/EC
X 2011/65/EU

Landau/Isar, den 01.02.2016

First CE: 2016

Art.-No.: 23.690.32 I.-No.: 11015