LE 30 - Овлажнител EINHELL - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Изсушител
Марка	Einhell
Модел	LE 30
Размери (Д x Ш x В)	386 x 386 x 662 мм
Тегло	15,3 кг
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Макс. консумирана мощност	550 W
Макс. номинален ток	2,74 A
Капацитет на изсушаване (30°C / 80% ОВ)	1,25 л/ч
Капацитет на изсушаване (27°C / 60% ОВ)	0,64 л/ч
Капацитет на резервоара	8 L
Хладилен агент	R134a, 290 g
Макс. въздушен поток	260 m³/h
Ниво на звуково налягане	≤ 50 dB(A)
Работен температурен диапазон	5 - 35 °C
Работна влажност на околната среда	40 - 95 % ОВ
Основни функции	Таймер 1-24 ч, две скорости на вентилатора, автоматично осцилиране на въздушния изход, автоматично размразяване, автоматично спиране при пълен резервоар, възможно непрекъснато отводняване
Почистване на въздушния филтър	На всеки 2 седмици, измиване с топла вода (макс. 40 °C)
Безопасност	Защита на компресора (рестарт след 3 мин), автоматично спиране при пълен резервоар
Гаранция	24 месеца

Често задавани въпроси - LE 30 EINHELL

Как да настроите желаната влажност?

Натиснете превключвателя Настройка на влажността на въздуха (Settings), след което използвайте бутоните +/-, за да настроите от 40% до 80% на стъпки от 5%.

Защо уредът не стартира?

Проверете дали щепселът е включен, дали резервоарът за кондензат не е пълен (свети индикатор Water Full) и дали стайната температура е между 5 и 35 °C.

Как да изпразните резервоара за кондензат?

Изключете уреда, внимателно извадете резервоара, изпразнете го и го поставете обратно. Ако индикаторът Water Full остане светнат, резервоарът не е правилно монтиран.

Мога ли да използвам маркуч за непрекъснато отвеждане на водата?

Да, махнете гумения капак отзад, свържете маркуч с вътрешен диаметър 10 мм и го поставете с наклон към подходящо оттичане.

Какво да направя, ако уредът е шумен?

Проверете дали уредът е стабилен и поставен на равна повърхност. Ако шумът продължава, може да се дължи на вибрации или мръсен филтър.

Как да почистя въздушния филтър?

Маxнете решетката на входа за въздух, след това филтъра. Изсмучете го или го измийте с топла вода (макс. 40 °C). Изсушете го напълно, преди да го поставите обратно.

Уредът спира сам, защо?

Това е нормално: компресорът спира, когато влажността на околната среда достигне 2% под зададената стойност. Той рестартира след 3 минути, ако влажността се повиши.

Каква е функцията на размразяване?

Когато температурата е под 21 °C, уредът се размразява автоматично: компресорът спира, вентилаторът продължава, за да предотврати замръзване на охлаждащите елементи.

Как да използвам таймера?

Натиснете бутона Timer и след това +/-, за да настроите времетраенето на работа (1 до 24 ч) или времето до стартиране, ако уредът е в режим на готовност.

Какво да направя, ако уредът изглежда неефективен?

Проверете дали филтърът е чист, дали входовете/изходите за въздух не са запушени, и дали прозорците/вратите са затворени. Ако нивото на влажност вече е ниско (< 40%), уредът не работи.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ LE 30 EINHELL

BG Оригинално упътване за употреба Влагоуловителят

7

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

Прочетете всички указания за

безопасност и инструкции. Пропуските при спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да имат като последица електрически удар, пожар и/или тежки наранявания. Съхранете за в бъдеще всички указания за безопасност и инструкции.

• Влагоуловителят трябва винаги да бъде във вертикално положение.
• След транспортиране или поставяне в наклонено положение (на наклонени места) не включвайте уреда в контакта поне 1 час.
• Уредът трябва да има отгоре и отзад около 0,5 м въздушна междуна, за да може да засмуква достатъчно въздух.
• Близо до отвора за засмукване на въздух и до отвора за изходящия въздух не трябва да има никакви предмети.
• Поставяйте уреда на разстояние от отоплителни или нагревателни уреди.
• Никога не изливайте вода върху уреда и не го пръскайте с вода.
• Никога не използвайте мрежовия щепсел, за да включите или за да изключите уреда.
• Винаги използвайте превключвателя на панела за управление.

• Преди да преместите уреда, трябва да го изключите от бутона за вкл./изкл. След това изключете мрежовия щепсел и изпразнете кондензния резервоар.

• Почиствайте въздушния филтър, преди да се е замърсил много. Уредът работи оптимално, когато филтърът е чист.

• Не използвайте пулверизатори или други горими почистващи средства.
• При неизправности по уреда, изключете уреда, изключете мрежовия щепсел и уведомете сервиса.
• Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да се смени от производителя, от неговия сервис или от квалифицирано лице, за да се предотвратят рисковете.

Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години нагоре, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, ако са под наблюдение или са получили инструкции за използване на уреда по безопасен начин и разбират произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистване и потребителска поддръжка не трябва да се извършва от деца без наблюдение.

1. Съд за конденз

2. Лицева част на корпуса

3. Дръжка

4. Отвор за изходящ въздух

5. Контролен панел

6. Въздушен филтър

7. Решетка на входящия въздух

8. Захранващ кабел

9. Задна част на корпуса

10. Ходово колело

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.
• Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).
• Проверете дали обемът на доставка е пълен.
• Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.
• По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

BG

Опасност!

Уредът и опановъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

• Влагоуловителят
• Оригинално упътване за употреба

3. Употреба по предназначение

Влагоуловителят е предназначен само за премахване на влага в битови помещения (напр. за всекидневни, спални, бани, перални, складови или избени помещения).

Указания:

65 % влажност на въздуха е горната граница, при която човек се чувства добре. Ако Ви е много горещо, водното съдържание е много високо, т.е. влажността на въздуха е много висока. Между влажността на въздуха и температурата има определено съотношение. По принцип за най-подходяща се приема относителна влажност на въздуха между 35-65 % при температура от 21 °C.

При стайна температура под 10 °C или при относителна влажност на въздуха в помещението под 40 % използването на уреда е неефективно.

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всяка къв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни дейности.

4. Технически данни

LE 16

Захранващо напрежение: ....220-240 V \~ 50 Hz

Номинален консумиран ток макс.: ..... 1,42 А

Пусков ток: 10 А

Консумирана мощност макс.: 285 W

Капацитет на обезвлажняване:

..... 0,67 л/час (при стайна температура 30°C и .....влажност на въздуха 80%)

..... 0,34 л/час (при стайна температура 27°C и .....влажност на въздуха 60%)

Работен диапазон на влажност: ....> 40 %

Поток на обработвания въздух макс.: ... 180 m³

Вместимост на съда за конденз:...... 4 л

Хладилен агент: ......R134a

Тегло на уреда:....13 кг

LE 20

Захранващо напрежение: ....220-240 V \~ 50 Hz

Номинален консумиран ток макс.: ..... 1,74 А

Пусков ток: 10 А

Консумирана мощност макс.: 350 W

Капацитет на обезвлажняване:

..... 0,83 л/час (при стайна температура 30°C и .....влажност на въздуха 80%)

..... 0,42 л/час (при стайна температура 27°C и .....влажност на въздуха 60%)

Работен диапазон на влажност: ...... > 40 %

Поток на обработвания въздух макс.:... 180 m³

Вместимост на съда за конденз: 4 л

Хладилен агент: ......R134a

Количество на хладилния агент: 250 г

Размери на уреда:......316 x 316 x 536 мм

Тегло на уреда: 14 кг

BG

LE 30

Захранващо напрежение: ....220-240 V \~ 50 Hz

Номинален консумиран ток макс.: ..... 2,74 А

Пусков ток: 12 А

Консумирана мощност макс.: 550 W

Капацитет на обезвлажняване:

..... 1,25 л/час (при стайна температура 30°C и .....влажност на въздуха 80%)

......влажност на въздуха 60%)

Работен диапазон на влажност: ....> 40 %

Поток на обработвания въздух макс.: ... 260 m³

Вместимост на съда за конденз:...... 8 л

Хладилен агент: ......R134a

Тегло на уреда: 15,3 кг

Преди свързването се убедете, че данните върху типовата табелка отговарят на данните от мрежата.

Характеристики:

След достигане на зададеното ниво на влажност в помещението вентилаторът и компресорът изключват автоматично. При надвишаване на зададената влажност на въздуха вентилаторът и компресорът се включват отново.

11 LED индикатор „Наличие на напрежение от мрежата“ (Power)
12 LED индикатор „Пълен резервоар“ (Waterfull)
13 LED индикатор „Автоматично регулиране на изходящия въздух“ (Swing)
14 LED индикатор „Таймер“ (Timer)
15 LED индикатор „Настройване влажността на въздуха“ (Settings)
16 LED индикатор „Висока скорост на вентилатора“ (High)
17 LED индикатор „Ниска скорост на вентилатора“ (Low)
18 LED индикатор - Дисплей

21 Старт/Стоп (Power)
22 Бутон „Автоматично регулиране на изходящия въздух“ (Swing)
23 Бутон „Настройка на таймера“ (Timer)
24 Бутон „По-висока/ по-ниска стойност“ (Δ∇)
25 Бутон „Настройване влажността на въздуха“ (Settings)
26 Бутон „Скорост на вентилатора“

На дисплея се появяват следните показания (поз. 18):

• Ако уредът получава напрежение от мрежата, отчетената от вградения датчик влажност на въ воздуха се вижда в проценти.
• При настройване на влажността на въздуха зададената стойност се отчита в проценти.
• При настройване на таймера зададената стойност се отчита в часове.
• Ако отчетената от вградения датчик влажност на въздуха е под 35%, светва показание „LO“.
• Ако отчетената от вградения датчик влажност на въздуха е над 95%, светва показание „HI“.

Уредът изключва автоматично, когато съдът за конденза е пълен.

Съществува възможност за непрекъснато отделяне на конденза.

Принцип на действие

Влагоуловителят контролира относителната влажност на подадения въздух. Влажният въздух се превръща в конденз в охладителните елементи и се отвежда в резервоара. Изсушеният въздух се затопля малко в кондензатора и се връща в помещението. За работата на уреда е необходим компресор с хладилен агент.

Указания:

• Температурата на помещението трябва да бъде между 5 – 35 °C, а влажността на въздуха в помещението между 40 - 95 %. Извън тези граници влагоуловителят не работи.
• За постигане на оптимална циркулация на въздуха по възможност уредът трябва да се постави в средата на помещението.
• Не оставяйте отворени прозорци и врати, не влизайте и не излизайте от

BG

помещението често.

• Не използвайте уреда в силно запрашена или хлорирана среда.
• Капацитетът на абсорбираната влага от уреда зависи от характеристиките на помещението, от стайната температура и от относителната влажност на въздуха в помещението.
• Ако кондензният резервоар не е поставен правилно, уредът няма да работи.
• За предотвратяване на силен пусков ток при включване уредът е оборудван със защита срещу повторно включване, която позволява на компресора да се включи след интервал от 3 минути.

6. Обслужване

Отворът за изходящия въздух се отваря автоматично след включване на уреда.

1. Ако уредът получава напрежение от мрежата, свети индикаторът „Power“ (фиг. 2/поз. 11).

2. За включване натиснете Старт/Стоп (фиг. 2/поз. 21). Клапата за изходящ въздух се отваря автоматично. Предварително са зададени стойност на влажността 60% и ниска скорост на вентилатора.

3. Автоматично регулиране на изходящия въздух

За да се включи регулирането на изходящия въздух, натиснете бутона SWING (фиг. 2/поз. 22). Клапата започва да се отваря автоматично нагоре и надолу. За запазване на дадено положение на клапата натиснете отново SWING. Не променяйте ръчно настройката на изходящия въздух.

1. Скорост на вентилатора

Чрез натискане на бутона „Скорост на вентилатора“ (фиг. 2/поз. 26) можете да избирате между ниска и висока скорост на вентилатора.

1. Задаване на желаната влажност

на въздуха С натискане на бутона „Настройване влажността на въздуха“

(фиг. 2/поз. 25) и след това на бутона „По-висока/по-ниска стойност“ (фиг. 2/поз. 24) можете да изберете стойност на влажността в границите от 40% до 80% през 5%. Когато отчетената от вградения датчик стойност на влажността на въздуха достигне разлика от около 2% спрямо зададената стойност, компресорът спира, а малко след това и вентилаторът. Когато отчетената от датчика влажност на въздуха надвиши с около 2% зададената стойност, вентилаторът и компресорът се включват отново (3 минути защита от повторно включване).

1. Таймер

При включен уред натиснете бутона „Настройка на таймера“ (фиг. 2/поз. 23) и след това бутона „По-висока/по-ниска стойност“ (фиг. 2/поз. 24), за да въведете желаната продължителност на работа (1 – 24 часа), като стойностите са през 1 час. Ако таймерът не е включен, уредът работи непрекъснато. Ако уредът е включен към мрежата, натиснете бутона „Настройка на таймера“ и след това бутона „По-висока/по-ниска стойност“ (фиг. 2/поз. 24), за да зададете времето до включване на уреда, като стойностите са през 1 час (1 – 24 часа).

1. За изключване натиснете „Старт/Стоп" (фиг. 2/поз. 21).

7. Изпразване на съда за конденз

Указания:

• Когато съдът се напълни (фиг. 1/поз. 1), уредът изключва автоматично. LED индикаторът „Пълен резервоар“ светва и прозвучава предупредителен сигнал за няколко секунди.
• Ако след изпразването съдът за конденз (фиг. 1/поз. 1) не бъде поставен правилно, индикаторът „Пълен резервоар“ продължава да свети.
• Никога не изваждайте „поплавъка“ (фиг. 3/поз. А) от съда за конденз, защото в противен случай автоматичното изключване няма да функционира.
• Ако съдът за конденз е замърсен, можете да го измиете с топла вода.

BG

1. Извадете внимателно съда (фиг. 1/поз. 1) и излейте водата от него.
2. Поставете съда отново в уреда, след като го изпразните.

8. Режим на работа с външен дренаж на кондензата (фигура 4)

Указания:

• Внимание: За да не се разлива вода, осигурете правилно отвеждане на кондензата.
• Внимание: Ако водата е много студена, трябва да вземете мерки, за да не замръзне водата в отточния маркуч.
• Кондензатът трябва да се отвежда в ниско разположен отточен канал. Ако трябва да използвате външен съд (например вана или др.), поставете уреда по-високо от съда.
• Отточният маркуч трябва да се постави под наклон, не трябва да се огъва и да се запушва.

• Ако отточният маркуч се запуши, прелелият кондензат ще се оттича в кондензния резервоар.

• Отстранете гумената тапа (1) и я поставете на сигурно място, тъй като след приключване на външния дренаж на кондензата, трябва да поставите тапата отново в дренажната пробка.

• Свържете щущера (В) с подходящ маркуч за вода (С) с вътрешен диаметър 10 мм.

Размразяваща функция

За да не замръзват охлаждащите елементи при работна температура под 21 °C, уредът има размразяваща функция. Компресорът изключва, двигателят на вентилатора продължава да работи.

Докато продължава тази фаза, изсушаването на въздуха спира за няколко минути. Спазвайте работния диапазон на уреда (вижте техническите данни).

Уредът е оборудван със защита на компрессора, която изключва уреда автоматично при температура над 35 °C и под 5 °C, както и при увеличен ватаж.

9. Почистване, поддръжка и поръчване на резервни части

Изключвайте щепсела преди всяканви работи по поддръжката и обслужването!

• Почиствайте уреда само с мека кърпа.
• Не използвайте агресивни химикали, перилни препарати, почистващи кърпи, третирани с химически препарати или разтворители. Възможно е те да повредят корпуса.

Почистване на въздушния филтър (на всеки 2 седмици)

• Извадете решетката за входящ въздух (фиг. 5/поз. 7) и след това въздушния филтър (фиг. 5/поз. 6).
• Използвайте прахосмукачка.
• Ако филтърът е много замърсен, трябва да го измиете с топла вода (не повече от 40 °C). Оставете го да изсъхне добре. Не излагайте филтъра на пряка слънчева светлина или на други източници на топлина. Никога не поставяйте в уреда влажен филтър.

Поддръжка

- Вътре в уреда няма части, които изискват поддръжка.

Съхранение

Ако няма да използвате влагоуловителя продължително време, трябва да направите следното:

• Изключете уреда, изключете щепсела и навийте захранващия кабел (фиг. 5/поз. D).
• Изпразнете резервоара и го подсушете добре.
• Извадете гумената тапа, както е описано в т. 8, и наклонете малко уреда, така че да можете да отстраните останалото количество вода.
• Почистете вентилационната решетка и прахоулавящия филтър, покрийте уреда и го поставете на сухо, незапрашено място.

BG

Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Типуред
• Артикулен номер на уред
- Идентификационен номер на уред
• Номер на необходимата резервна част

Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

• Уредът работи много шумно:

• Вероятно уредът не е стабилен или е наклонен и затова вибрира.
• Вероятно подът не е равен.

Внимание! Никога не се опитвайте да ремонтирате уреда сами. Обърнете се към сервис.

10. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му опаковка.

11. Указания за отстраняване на повреди

• Уредът не се включва:

• Проверете дали щепсельт е пъхнат докрай.
• Вероятно електрозахранването е прекъснато.
• Свети ли червената лампа на индикатора за нивото на водата? Ако лампата свети, резервоарът е пълен и трябва да се изпразни или резервоарът не е поставен правилно.
• В норма ли са характеристиките на помещението в рамките на работната зона? (Вижте техническите данни.)

• Уредът няма мощност:

• Вероятно филтърът е замърсен.
• Вероятно притокът на въздух или отвеждането на изходящия въздух са блокирани.
• Вероятно влажността на въздуха в помещението е много ниска.

• Уредът има много слаба мощност:

• Има ли отворени много врати и прозорци?
• В помещението има ли много влага?

BG

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!!

Съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:

Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.

Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

BG

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта. С удоволствие сме на Ваше разположение също и по телефона на посочения телефонен номер за обслужване.

Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Гаранционните условия се отнасят само за потребители, тоест за физически лица, които няма да използват уреда нито за производствени цели, нито за друг вид самостоятелна дейност. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.
3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

• Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане).
• Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.
• Гаранционният период възлиза на 24 месеца и започва да тече от датата на покупка на уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервизно обслужване на място.
• За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на www.isc-gmbh.info. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно обслужване поради невъзможност за идентифицирането им. След като нашият гаранционен сервис установи повредата, веднага ще Ви изпратим поправения уред или нов уред.

Разбира се, срещу възстановяване на разходите ние отстраняваме с удоволствие също така дефекти по уреда, които не са включени или вече не се включват в обхвата на гаранцията. За целта, изпратете, моля, уреда на нашия серверен адрес.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба.