701KG - Messgeräte Tempo - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 701KG Tempo

TORNILLOS. Limpieza Limpie periódicamente utilizando un paño húmedo y detergente suave; no utilice abrasivos ni disolventes.Garantía limitada de un año Greenlee Textron Inc. le garantiza al comprador original de estos bienes de uso, que los mismos estarán libres de defectos de materiales y fabricación durante un año, excepto en el caso de que sean maltratados o hayan sufrido el deterioro normal. Para toda reparación de los instrumentos de verificación, se debe solicitar primero un Número de autorización de devolución, llamando a nuestro Departamento de atención al cliente, a través de uno de los siguientes números: libre de cargo en EE.UU. y Canadá 800-642-2155 Teléfono [phone] Fax [phone]. Este número debe aparecer claramente marcado en la etiqueta de envío. Envíe las unidades con porte pagado a: Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista, CA 92081 USA. Marque todos los paquetes de la siguiente manera: Atención: REPARACIONES DE INSTRUMENTOS DE VERIFICACIÓN. Puede obtener, previa solicitud, una cotización de precios de reparación para aquellos artículos que no están cubiertos bajo esta garantía (los que se han dejado caer o han sido maltratados) Aviso: Antes de devolver un instrumento de verificación, por favor revise para asegurarse que las baterías estén completamente cargadas. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA 815-397-7070 Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com ¡No deseche ni descarte este producto! Para información sobre reciclaje, visite www.greenlee.com.BEDIENUNGSANLEITUNG Kabelortungsgerät 200B-G mit einstellbarer Lautstärke Kabelortungsgerät 200EP-G mit einstellbarer Lautstärke, Signal- Sichtanzeige, Kopfhörerbuchse, Handapparat- Verbindungsklemmen und Taschenlampe Vor Betrieb oder Wartung dieses Geräts die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen und beachten. Mangelndes Verständnis der sicheren Betriebsweise dieses Geräts kann zu Unfällen mit schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Registrieren Sie dieses Produkt unter www.greenlee.com 52047310 REV 3 © 2014 Greenlee Textron Inc. 6/1426 SICHERHEITS- WARNSYMBOL Dieses Symbol macht Sie auf gefährliche oder riskante Praktiken aufmerksam, die zu Schäden oder Verletzungen führen können. Das Signalwort, wie nachfolgend definiert, gibt den Schweregrad der Gefahr an. Der dem Signalwort folgende Hinweis informiert darüber, wie die Gefahr vermieden wird. Akute Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod FÜHRT. Gefahr, die bei Nichtvermeiden zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen KANN. Gefahr oder unsichere Praktiken, die bei Nichtvermeiden zu Verletzungen oder Sachschäden führen KÖNNEN. Befindet sich das Gerät im Lautsprecher-Modus, muss die Entfernung zwischen Lautsprecher undOhr mindestens 30 cm betragen. Ein diesbezüglicher Missbrauch kann zu Hörschäden führen. Alle technischen Daten sind Nennwerte. Bei Designverbesserungen sind Änderungen der Nennwerte vorbehalten. Greenlee Textron Inc. haftet nicht für Schäden, die sich aus der falschen Anwendung oder dem Missbrauch seiner Produkte ergeben.

• Dieses Gerät darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Das Berühren von Stromkreisen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

• Dieses Gerät darf nur zu seinem vom Hersteller bestimmten Zweck, wie in dieser Anleitung beschrieben, verwendet werden. Davon abweichende Verwendungszwecke beeinträchtigen u. U. den vom Gerät gebotenen Schutz.

• Nur für die jeweilige Anwendung geeignete Messleitungen oder Zubehör verwenden. Die Kategorie und Nennspannung der Messleitungen bzw. Zubehörteile beachten.

• Vor dem Einsatz die Messleitungen oder Zubehörteile überprüfen. Die Teile müssen sauber und trocken und die Isolation muss in einem guten Zustand sein. Das Nichtbeachten dieser Warnungen könnte zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Stromschlaggefahr:

• An diesem Gerät keine Reparaturen vornehmen. Es enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.

• Das Gerät keinen extremen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen. Weitere Hinweise sind unter „Technische Daten“ zu finden. Das Nichtbeachten dieser Sicherheitsvorkehrungen kann u. U. zu Verletzungen oder Schäden am Instrument führen.

Beschreibung Werden die Kabelortungsgeräte 200B-G und 200EP-G zusammen mit einem Tongenerator von Greenlee verwendet, können sie Leitungen oder Kabel in einer Gruppe identifizieren bzw. verfolgen, ohne dass dabei die Isolierung beschädigt wird.

Abbildung 1. Funktionen Zu den Merkmalen gehören u. a.:

1. Widerstandsbehaftete Spitze aus Kohlenstofffaserkunststoff

zur Verhinderung von versehentlichen Kurzschlüssen beim Orten von Drähten

2. Einstellbare Lautstärkeregelung

4. Eingelassene Anschlussbuchsen für den Anschluss des

5. EIN/AUS-Federtaste der Taschenlampe*

7. Buchse für Handgerät (akustisch geschützt)*

8. Hochleistungs-Taschenlampe*

• Nur für 200EP-G. Sicherheitsvorkehrungen Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und der Wartung der Geräte und Ausrüstung von Greenlee entscheidend. Die vorliegende Anleitung und etwaige am Gerät angebrachte Markierungen geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und gefährlichen Praktiken in Bezug auf die Handhabung dieses Geräts. Bitte alle hier angegebenen Sicherheitshinweise beachten.29 Zweck dieses Handbuchs Dieses Handbuch dient dazu, das Personal mit den sicheren Betriebs- und Wartungsverfahren für die Kabelortungsgeräte 200B-G und 200EP-G von Greenlee vertraut zu machen. Bitte dieses Handbuch allen Mitarbeitern zugänglich machen. Ersatz-Handbücher sind auf Anfrage kostenlos erhältlich unter www.greenlee.com. Bedienung

1. Die Messleitungen eines Tongenerators von Greenlee

(z. B. des 77HP) wie folgt anschließen: a. Bei der Paaridentifizierung die beiden Messleitungen des Tongenerators an die beiden Adern der Doppelader anschließen. Siehe Abbildung 2a. b. Einzelne Ader/Kabelverfolgung: Die ROTE Messleitung an die betreffende Leitung und die SCHWARZE Messleitung an Erde oder Masse anschließen. Siehe Abbildung 2b. Hinweis: Weitere Informationen sind dem im Lieferumfang des Tongenerators enthaltenen Handbuch zu entnehmen. Abbildung 2a. Paarverfolgung Abbildung 2b. Kabelverfolgung

2. Das Prüfgerät in die TONE-Position bringen.30

3. Zur Aktivierung des Messgeräts die ON/OFF-Taste drücken

und gedrückt halten. Diese Taste muss während des Betriebs gedrückt gehalten werden. Die Spitze des Messgeräts in die Nähe des Tongenerators halten und auf den Ton hören. Hierdurch wird bestätigt, dass der Tongenerator funktioniert und die Art des Tones (gleichmäßig, wobbelnd usw.) identifiziert.

4. Nach der Aktivierung kann der Lautstärkeregler der

Umgebung entsprechend eingestellt werden. Der Empfang kann erhöht werden, um für Lärm zu kompensieren (z. B. Autoverkehr, Flugzeuge oder Maschinenraum), oder verringert werden, um Interferenz zu reduzieren (z. B. Computer-/Datenbrummen bzw. Netzbrummen (WS)).

5. Das 200EP-G ist mit eingelassenen Anschlussbuchsen

zum Anschließen eines Leitungstechniker-Handapparats ausgestattet. Durch den Anschluss des Handapparats im TALK-Modus wird der Verstärker automatisch aktiviert.

6. Die Isolierung einer jeden Leitung mit der Spitze der Sonde

berühren. Der Empfang des Tons ist auf der entsprechenden Leitung am lautesten und die Erkennung kann durch Trennen der Leitung von der Gruppe verbessert werden. Falls mehr als ein Adernpaar bzw. eine einzige Ader den Ton überträgt, die Lautstärke verringern, bis nur noch die entsprechende Ader den Ton überträgt und dadurch eine positive Identifizierung bestätigt wird.

7. Beim Verfolgen von Leitungspaaren müssen die beiden Adern

getrennt werden, um sicherzustellen, dass das korrekte Paar identifiziert wurde. Das Signal ist auf beiden Paaradern gleich laut und verstummt auf halben Weg zwischen den beiden Adern.

8. Beim 200EP-G den Betriebsschalter weiter in die zweite

Position drücken, um die Taschenlampe einzuschalten. Durch leichtes Nachlassen des Drucks wird die Taschenlampe wieder ausgeschaltet. Hinweis: Um den 200EP-G ohne Drücken des Betriebsschalters zu verwenden, einen Jumper, ein Telefonprüfgerät (im TALK- Modus) oder einen Kopfhörer an die eingelassenen Buchsen neben dem Lautsprecher anschließen.31 Technische Daten Elektronik Lautstärke (nominell): 30 dB Eingangsimpedanz (nominell): 100 MΩ Widerstand der Sondenspitze (min.): Metallspitze: 0 Ω Kunststoffspitze: 300 Ω Kopfhörer: 3,5-mm-Stereostecker; 8 Ohm min. Batterie: Eine 9-V-DC-Batterie (NEDA 1604, JIS 006P oder IEC 6LR61) Batterienutzungsdauer (nominell): 50 Stunden Abmessungen/Gewicht Länge: 231 mm Breite: 55 mm Tiefe: 28 mm Gewicht: 145 g Betriebs-/Lagerbedingungen Temperatur: 0 °C bis 50 °C Wartung Auswechseln der Batterie

1. Das Gerät ausschalten.

2. Die Schraube aus dem Batteriefachdeckel herausschrauben

und den Batteriefachdeckel abnehmen.

3. Die Batterie ersetzen (dabei die Polarität beachten).

4. Den Batteriefachdeckel wieder aufsetzen und mit der

Schraube sichern. DIE SCHRAUBE NICHT ZU FEST ANZIEHEN. Spitzenersatz

1. Das Gerät ausschalten.

2. Die beiden Schlitzschrauben herausdrehen und die beiden

Gehäusehälften VORSICHTIG voneinander trennen. Nicht an den frei liegenden Leitungsadern ziehen.

3. Die Spitze austauschen.

4. Das Gehäuse wieder zusammensetzen. DIE SCHRAUBEN

NICHT ZU FEST ANZIEHEN. Reinigung Regelmäßig mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel abwischen. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden.Eingeschränkte Ein-Jahres-Garantie Greenlee Textron Inc. garantiert dem Erstkäufer dieser Produkte, dass sie unter Ausschluss von normalem Verschleiß oder Missbrauch für den Zeitraum eines Jahres frei von Bearbeitungs- und Materialfehlern sind. Bei allen Reparaturen an Prüfgeräten muss zunächst eine Rücksendeerlaubnisnummer (RA No.) bei der Kundendienstabteilung unter den folgenden Nummern angefordert werden: Gebührenfrei in den USA und Kanada 800-642-2155 Telefon [phone] Fax [phone]. Die RA Nummer muss gut lesbar auf dem Versandetikett angegeben werden. Alle Geräte freigemacht an Greenlee Repair Center, 1390 Aspen Way, Vista, CA 92081 USA senden und mit „Attention: TEST INSTRUMENT REPAIR“ beschriften. Bei Geräten ohne Garantieschutz (z. B. heruntergefallene oder falsch behandelte Produkte) kann auf Anfrage ein Kostenvoranschlag für die Reparatur erstellt werden. Hinweis: Bitte die Batterien vor Einsenden des Prüfgeräts vollständig aufladen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA 815-397-7070 Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com Dieses Produkt nicht wegwerfen. Recycling-Informationen sind unter www.greenlee.com nachzulesen.MANUALE DI ISTRUZIONI Sonda del segnale 200B-G con volume regolabile Sonda del segnale 200EP-G con volume regolabile, indicatore visivo del segnale, presa per cuffie, linguette di connessione per gli auricolari e torcia Leggere e comprendere questo materiale prima di azionare o di riparare l’apparecchiatura. La mancata comprensione della modalità di funzionamento sicuro di questo attrezzo può causare incidenti, gravi lesioni a persone o morte. Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com 52047310 REV 3 © 2014 Greenlee Textron Inc. 6/1434