CO100 - Gasmelder VOLTCRAFT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	CO₂-Gasdetektor (Kohlendioxid)
Marke	Voltcraft
Modell	CO100
Abmessungen (ca.)	130,6 x 85 x 59 mm (Höhe x Breite x Tiefe)
Gewicht	180 g
Stromversorgung	Netzteil 100-240 V AC / 6 V DC 300 mA (enthalten) oder externe 6 V DC über interne Anschlüsse (300 mA min)
CO₂-Messverfahren	NDIR (nichtdispersive Infrarotabsorption)
CO₂-Messbereich	0 bis 3000 ppm
CO₂-Genauigkeit	±75 ppm oder ±5 % (0-2000 ppm); ±7 % (>2000 ppm) über 5 Jahre
Temperaturbereich	0 °C bis +50 °C
Temperaturgenauigkeit	±1 °C (±1,5 °C bei Luftzug)
Feuchtebereich	20 % bis 90 % rF
Feuchtegenauigkeit	±5 % rF bei +23 °C
Anzeige	LCD-Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung (nicht spezifiziert)
LED-Anzeigen	3 LEDs: grün (< Schwelle 1), gelb (zwischen Schwellen), rot (> Schwelle 2)
Akustischer Alarm	Ja, einstellbar (Stummschaltung möglich)
Alarmschwellen	2 einstellbare Schwellen (Schwelle 1 Standard 800 ppm, Schwelle 2 Standard 1200 ppm)
Höhenkompensation	Ja, einstellbar in Metern (0-? m)
Datenlogger	48 Datensätze (CO₂, Temperatur, Feuchte) alle 30 min über 24 h
MAX/MIN-Anzeige	Ja, mit Zurücksetzungsmöglichkeit
Relaisausgang	NO-Kontakt (Schließer) max. 30 V DC / 2 A, aktiviert bei Überschreitung von Schwelle 2
Lüftungsrate	Berechnet (l/p/s oder m³/h/P) basierend auf CO₂
Wartung	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen; keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden; nicht zerlegen
Sicherheit	Nicht Feuchtigkeit aussetzen; nur das mitgelieferte Netzteil verwenden; nicht modifizieren; außerhalb der Reichweite von Kindern; Stromschlaggefahr
Reparierbarkeit	Reparaturen einem Fachmann überlassen; keine Ersatzteile aufgeführt

Häufig gestellte Fragen - CO100 VOLTCRAFT

Wie nehme ich den CO₂-Detektor Voltcraft CO100 in Betrieb?

Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an die Niederspannungsbuchse des Geräts und dann an eine Steckdose an. Das Display zeigt alle Segmente an, ein Piepton ertönt, dann wird WARM UP angezeigt. Nach etwa 1 Minute Aufwärmphase beginnt das Gerät mit der Messung der CO₂-Konzentration, der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit.

Wie stelle ich die Alarmschwellen des CO100 ein?

Drücken Sie mehrmals MODE, bis ALARM 1 oder ALARM 2 blinkt. Drücken Sie ENTER, stellen Sie den Wert mit ▲/▼ ein (Schritte von 50 ppm unter 1000 ppm, 100 ppm darüber), und drücken Sie dann ENTER zum Bestätigen. Schwelle 1 muss niedriger sein als Schwelle 2.

Wie deaktiviere ich den akustischen Alarm?

Drücken Sie im Normalmodus MODE, bis MUTE blinkt. Drücken Sie ENTER, wählen Sie mit ▲/▼ ON zum Stummschalten oder OFF zum Aktivieren, und bestätigen Sie mit ENTER. Das Symbol des durchgestrichenen Lautsprechers erscheint oben auf dem Bildschirm.

Was tun, wenn der rote Alarm ausgelöst wird?

Die rote LED und der akustische Alarm (falls nicht deaktiviert) zeigen an, dass die CO₂-Konzentration Schwelle 2 überschreitet (einstellbar, Standard 1200 ppm). Lüften Sie sofort den Raum. Sie können den Ton vorübergehend mit der Funktion MUTE deaktivieren.

Wie führe ich eine Kalibrierung des CO₂-Detektors durch?

Die Werkseinstellung ist ausreichend. Für eine Neukalibrierung platzieren Sie das Gerät in einer Umgebung mit bekannter CO₂-Konzentration (z. B. Außenbereich ~400 ppm). Drücken Sie MODE bis CALI, drücken Sie ENTER, stellen Sie den Referenzwert ein, halten Sie MODE 10 Sekunden gedrückt. Das Display zeigt 3 Minuten lang CALIBRATING an, dann PASS oder FAIL. Vermeiden Sie es, in der Nähe des Geräts zu atmen.

Wie rufe ich die aufgezeichneten Daten (DATALOGGER) auf?

Drücken Sie MODE, bis DATALOGGER blinkt, dann drücken Sie ENTER. Der letzte Datensatz (Nr. 1, vor 30 Minuten) wird angezeigt. Verwenden Sie ▲/▼, um die 48 Datensätze zu durchblättern (Nr. 48 = ältester, 24 h). Drücken Sie ENTER zum Beenden.

Wie zeige ich die MAX/MIN-Werte an und setze sie zurück?

Drücken Sie MODE bis MAX MIN, drücken Sie ENTER, um zwischen max und min zu wechseln. Zum Löschen drücken Sie ▲ oder ▼, bis CLR angezeigt wird, dann drücken Sie ENTER. Die Werte werden auf den aktuellen Messwert zurückgesetzt.

Wie setze ich den CO100 auf die Werkseinstellungen zurück?

Drücken Sie MODE bis RcFS, drücken Sie ENTER, wählen Sie mit ▲/▼ YES, dann drücken Sie ENTER. Alle Einstellungen (Schwellen, Kalibrierung) und aufgezeichneten Daten werden gelöscht.

Was bedeuten die drei LEDs am Detektor?

Die grüne LED leuchtet, wenn die CO₂-Konzentration unter Schwelle 1 liegt (Standard 800 ppm). Die gelbe LED leuchtet zwischen Schwelle 1 und 2 (800-1200 ppm). Die rote LED leuchtet oberhalb von Schwelle 2 (>1200 ppm), begleitet von einem akustischen Alarm, falls aktiviert.

Wie reinige und warte ich den Voltcraft CO100?

Verwenden Sie ein weiches, trockenes und sauberes Tuch, um das Gerät abzuwischen. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien. Für Staub verwenden Sie einen weichen Pinsel und einen Staubsauger. Zerlegen Sie das Gerät nicht, außer für die in der Anleitung beschriebenen Vorgänge (Wandmontage, Anschlüsse).

BEDIENUNGSANLEITUNG CO100 VOLTCRAFT

© BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 2 - 22

CO _2 MEASURING DEVICE „CO-100“

GB OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 23 - 43

Best.-Nr. / Item no. /

N° de commande / Bestelnr.

10 25 41

Seite

1. Einführung 3
2. Bestimmungsgemäße Verwendung 4
3. Lieferumfang 5
4. Symbol-Erklärung 5
5. Sicherheitshinweise 6
6. Bedienelemente 8
7. Wandmontage und Anschluss 9
8. Inbetriebnahme 11
9. Bedienung 12

a) Stummschaltung des Signaltons 12
b) Grenzwert 1 einstellen 13
c) Grenzwert 2 einstellen 13
d) Höhenlage einstellen (Höhenkompensation) 14
e) Einstellung des Kohlendioxid-Normalwertes im Außenbereich 14
f) Kalibrierung 15
g) Datenlogger-Funktion (Datenspeicher) 16
h) MAX-/MIN-Werte anzeigen/zurücksetzen 17
i) CO _2 -Messgerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen 18
j) Temperatur/Belüftungsrate anzeigen 19

1. Wartung und Pflege 20
2. Entsorgung 20
3. Technische Daten 21

b) Steckernetzteil 22

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft® - Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Produkt ist ein stationäres CO_2 -Messgerät zur Erfassung der Kohlendioxid-Konzentration ( CO_2 ) in der Umgebungsluft mit genauer und langzeitstabiler NDIR-Messmethode (Nicht-Dispersive-Infrarot-Absorptionsmessung).

Das Messgerät dient dazu, den Kohlendioxid-Gehalt in der Raumluft zu überwachen, um frühzeitig entsprechende Maßnahmen zur Lüftung einleiten zu können. Ein erhöhter CO₂-Gehält führt zu Müdigkeit, Konzentrationsschwäche und Leistungsverlust.

Ein Kohlendioxid-Alarmwert kann durch den Benutzer individuell eingestellt werden. Die Überschreitung dieses Wertes löst einen akustischen Alarm aus. Drei LEDs zeigen den momentanen CO₂-Gehalt auf einen Blick an.

Im Display können neben der CO_2 -Konzentration auch die Lufttemperatur und die Luftfeuchte angezeigt werden.

Ein Datenlogger zeichnet die Messwerte der CO_2 -Konzentration der letzten 24 Stunden (und die zugehörige gemessene Temperatur und Luftfeuchte) im Intervall von 30 Minuten auf. Weiterhin können die Maximum-/Minimum-Werte angezeigt werden.

Zur Stromversorgung des CO_2 -Messgeräts kann das beiliegende Steckernetzteil verwendet werden. Über zwei interne Schraubklemmen kann auch eine andere externe Spannungs-/Stromversorgung verwendet werden (es ist eine stabilisierte Gleichspannung von 6 V/DC erforderlich und ein Strom von mind. 300 mA).

Als Besonderheit finden Sie einen Relais-Schaltausgang im Gehäuseinneren (NO-Kontakt, Schließer), der bei Überschreiten des oberen Grenzwerts aktiviert wird (Relais-Belastbarkeit siehe Kapitel „Technische Daten“).

Für einen anderen Einsatz ist dieses Produkt nicht geeignet. Eine davon abweichende Verwendung kann zur Beschädigung des Produktes mit den damit verbundenen Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. führen. Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen!

3. LIEFERUMFANG

• CO₂-Messgerät
• Steckernetzteil
• Bedienungsanleitung

4. SYMBOL-ERKLÄRUNG

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

diese Sicherheitshinweise dienen nicht nur zum Schutz des Produkts, sondern auch zu Ihrer eigenen Sicherheit und der anderer Personen. Lesen Sie sich deshalb dieses Kapitel sehr aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen!

Dieses Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.
• Das Produkt ist nur für den Betrieb in trockenen, geschlossenen Innenräumen geeignet. Das gesamte Produkt darf nicht feucht oder nass werden, fassen Sie es niemals mit nassen Händen an! Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Außerdem besteht beim Steckernetzteil Es besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!
  Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Geräte, die an Netzspannung betrieben werden, gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten. Betreiben Sie das Produkt nicht unbeaufsichtigt.

• Betreiben Sie das Produkt nur über das mitgelieferte Steckernetzteil, verwenden Sie kein anderes Netzteil für die Stromversorgung.

• Ziehen Sie das Steckernetzteil niemals am Kabel aus der Netzsteckdose.
• Wenn das Steckernetzteil Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht an, Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag!

Schalten Sie zuerst die Netzspannung für die Netzsteckdose ab, an der das Steckernetzteil angeschlossen ist (z.B. zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung herausdrehen).

Ziehen Sie erst danach das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose.

Entsorgen Sie das beschädigte Steckernetzteil umweltgerecht, verwenden Sie es nicht mehr.

Tauschen Sie es gegen ein neues Steckernetzteil mit gleichen Spezifikationen aus.

• Der Aufbau des Steckernetzteils entspricht der Schutzklasse II. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose verwendet werden (siehe Abschnitt „Technische Daten“).
• CO_2 ist ein farb- und geruchloses Gas. Eine zu hohe Konzentration kann zum Tod führen! Beachten Sie bei allen Messungen den Eigenschutz!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
• Das Produkt darf nicht in explosionsgefährdeten Bereichen eingesetzt werden.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

Sollten Sie sich über den korrekten Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich mit uns oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

6. BEDIENELEMENTE

I Löcher für Wandmontage

J Niederspannungsbuchse/Stromversorgung

K RJ45-Buchse (nur für den Hersteller)

L Öffnung für Gasmessung

M Klemmenblock für Stromversorgung und Relaisausgang

7. WANDMONTAGE UND ANSCHLUSS

Um das CO₂-Messgerät stationär zu betreiben, kann es über entsprechende Löcher an der Rückseite z.B. an einer Wand montiert werden.

Achten Sie dabei darauf, dass die Öffnung für die Gasmessung (siehe Kapitel 6, Position „L“) frei liegt und nicht blockiert wird.

Weiterhin muss in der Nähe des CO₂-Messgeräts eine Steckdose vorhanden sein.

Gehen Sie zur Montage wie folgt vor:

- Trennen Sie das CO _2 -Messgerät von der Betriebsspannung.

Ziehen Sie den Niederspannungsstecker des Steckernetzteils aus der entsprechenden Buchse des CO₂-Messgeräts.

• Lösen Sie die einzelne Schraube an der Oberseite des Gehäuses und klappen Sie dann die Frontseite vorsichtig nach unten, bis sie sich abnehmen lässt.
• Nehmen Sie die Bodenplatte ab. Dazu sind insgesamt vier Schrauben herauszudrehen.
• Nun lässt sich die Bodenplatte über die darin befindlichen Löcher an der Wand montieren.

Achten Sie beim Bohren und Festschrauben darauf, dass keine Kabel oder Leitungen beschädigt werden.

Achten Sie außerdem darauf, dass die Schrauben nicht zu weit herausstehen und dadurch die Platine beschädigen. Verwenden Sie nur Schrauben mit flachen Köpfen.

- Setzen Sie die Platine wieder ein und schrauben Sie sie fest.

- An der Klemmleiste (siehe Kapitel 6, Position „M“) steht ein Relaisausgang zur Verfügung. Das Relais wird aktiviert, wenn der obere Grenzwert 2 (siehe Kapitel 9 c) überschritten wird (rote LED leuchtet auf). Das Relais funktioniert damit als NO-Kontakt (NO = „normally open“ = Schließerkontakt).

Die beiden anderen Klemmen können zur Stromversorgung verwendet werden, wenn Sie das mitgelieferte Steckernetzteil nicht anschließen wollen.

Es darf nur eine stabilisierte Gleichspannung von 6 V/DC verwendet werden, außerdem muss ein Mindeststrom von 300 mA zur Verfügung stehen (Klemme „GND“ für Minus/-, Klemme „6 V/DC“ für Plus/+).

GND +6 V/DC NO

→ Die Beschriftung der Klemmenkontakte finden Sie auf der Unterseite der Platine.

Zum Verlegen der Anschlusskabel sind in der Bodenplatte entsprechende Öffnungen vorhanden.

- Um das Gehäuse zu verschließen, ist zunächst die Frontseite unten in der Bodenplatte einzuhängen.

Klappen Sie die Frontseite vorsichtig nach oben und fixieren Sie sie mit der zu Beginn entfernten Schraube.

- Verbinden Sie das CO _2 -Messgerät mit der Stromversorgung.

Achtung!

Der RJ45-Anschluss (siehe Kapitel 7, Position „K“) darf nicht verwendet werden. Der Anschluss ist nur für den Hersteller vorgesehen.

8. INBETRIEBNAHME

- Um das CO 2 -Messgerät in Betrieb zu nehmen, verbinden Sie den Rundstecker des mitgelieferten Steckernetzteils mit der Niederspannungsbuchse seitlich am CO 2 -Messgerät und stecken Sie es in eine Netzsteckdose.

→ Wenn Sie die internen Schraubklemmen zur Stromversorgung verwendet haben, so darf das Steckernetzteil nicht angeschlossen werden.
- Für einen kurzen Moment erscheinen alle Display-Segmente und das CO 2 -Messgerät gibt einen Signalton ab. Anschließend erscheint im Display die Anzeige „WARM UP“.
- Das CO 2 -Messgerät benötigt nun ca. 1 Minute, um den Aufwärmprozess zu durchlaufen. In dieser Zeit sind alle Tasten ohne Funktion.

Während dieser Zeit erfolgt die erste Messung der CO₂-Konzentration, außerdem erscheint im Display die Anzeige der Luftfeuchte und der Temperatur.

Warten Sie, bis der Aufwärmprozess beendet wird und die Anzeige „WARM UP“ verschwindet.

- Das CO _2 -Messgerät ist nun betriebsbereit.

→ Wenn das CO₂-Messgerät nach dem Ende des Aufwärmprozesses eine CO₂-Konzentration höher als 1200ppm misst (z.B. in einem Büroraum), so leuchtet die rote LED.

Möglicherweise wird (abhängig von der Grundeinstellung ab Werk) außerdem noch ein Signalton ausgegeben, um das Überschreiten des oberen Grenzwerts anzuzeigen. Um die Stummschaltung für den Signalton zu aktivieren, beachten Sie das Kapitel 10. a).

Bei einer CO₂-Konzentration zwischen 800 und 1200ppm leuchtet die gelbe LED.

Um neue Grenzwerte für die CO _2 -Messung zu programmieren, gehen Sie wie in Kapitel 9 b) und 9 c) beschrieben vor.

Stellen Sie außerdem die korrekte Höhenlage am Montageort auf (Luftdruck-kompensation, siehe Kapitel 9 d).

a) Stummschaltung des Signaltons

Bei Überschreiten des oberen CO₂-Grenzwerts („ALARM2“, siehe Kapitel 9 c), Grundeinstellung ab Werk 1200ppm) wird zusätzlich zum Aufleuchten der roten LED ein lauter Signalton ausgegeben.

Für diesen Signalton kann eine Stummschaltung aktiviert werden, z.B. um den Signalton während der Programmierung abzuschalten.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie (ausgehend vom normalen Betriebsmodus) so oft kurz die Taste „MODE“, bis im Display „MUTE“ blinkt.
• Drücken Sie kurz die Taste „ENTER“, im Display erscheint in der mittleren Zeile „ON“ bzw. „OFF“.

„ON“ = Ein = Stummschaltung aktiviert, Signalton ausgeschaltet

„OFF“ = Aus = Stummschaltung deaktiviert, Signalton eingeschaltet

• Wählen Sie zwischen „ON“ und „OFF“ mit den Pfeiltasten „▲“ bzw. „▼“.
• Drücken Sie kurz die Taste „ENTER“, um die Einstellung zu speichern.
• Oben im Display wird jetzt die Einstellung für den Signalton angezeigt:

= Stummschaltung aktiviert, Signalton ausgeschaltet

= Stummschaltung deaktiviert, Signalton eingeschaltet

b) Grenzwert 1 einstellen

Befindet sich die gemessene CO_2 -Konzentration unterhalb von Grenzwert 1 (Grundeinstellung ab Werk 800ppm), so leuchtet die grüne LED. Bei Überschreiten der als Grenzwert 1 eingestellten CO_2 -Konzentration erlischt die grüne LED und die gelbe LED leuchtet auf.

Um den Grenzwert 1 einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie (ausgehend vom normalen Betriebsmodus) so oft kurz die Taste „MODE“, bis im Display „ALARM 1“ blinkt.
• Drücken Sie kurz die Taste „ENTER“, im Display erscheint in der mittleren Zeile die Anzeige für den Grenzwert 1.
• Stellen Sie den Grenzwert 1 mit den Pfeiltasten „▲“ bzw. „▼“ ein. Unterhalb von 1000ppm beträgt die Schrittweite 50ppm, über 1000ppm beträgt die Schrittweite 100ppm.
• Drücken Sie kurz die Taste „ENTER“, um die Einstellung zu speichern.

→ Stellen Sie als Grenzwert 1 immer einen niedrigeren Wert als Grenzwert 2 ein!

c) Grenzwert 2 einstellen

Befindet sich die gemessene CO_2 -Konzentration unterhalb von Grenzwert 2 (Grundeinstellung ab Werk 1200ppm), so leuchtet die gelbe LED. Bei Überschreiten der als Grenzwert 2 eingestellten CO_2 -Konzentration erlischt die gelbe LED und die rote LED leuchtet auf. Außerdem kann ein Signalton ausgegeben werden (Stummschaltung des Tonsignals siehe Kapitel 9 a).

Um den Grenzwert 2 einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie (ausgehend vom normalen Betriebsmodus) so oft kurz die Taste „MODE“, bis im Display „ALARM 2“ blinkt.
• Drücken Sie kurz die Taste „ENTER“, im Display erscheint in der mittleren Zeile die Anzeige für den Grenzwert 2.
• Stellen Sie den Grenzwert 2 mit den Pfeiltasten „▲“ bzw. „▼“ ein. Unterhalb von 1000ppm beträgt die Schrittweite 50ppm, über 1000ppm beträgt die Schrittweite 100ppm.
• Drücken Sie kurz die Taste „ENTER“, um die Einstellung zu speichern.
  → Stellen Sie als Grenzwert 2 immer einen höheren Wert als Grenzwert 1 ein!

d) Höhenlage einstellen (Höhenkompensation)

Um korrekte Messwerte zu erhalten, muss die Höhenlage am Betriebsort des CO _2 Messgeräts eingestellt werden. Die Einstellung erfolgt in Höhenmetern bezogen auf Meereshöhe (NN = Normalnull).

Gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie (ausgehend vom normalen Betriebsmodus) so oft kurz die Taste „MODE“, bis im Display „ALTI“ blinkt.
• Drücken Sie kurz die Taste „ENTER“, im Display erscheint in der mittleren Zeile die Anzeige für die Höhenlage, außerdem blinkt die Höheneinheit „m“ (Meter).
• Stellen Sie die Höhenlage mit den Pfeiltasten „▲“ bzw. „▼“ ein.
• Drücken Sie kurz die Taste „ENTER“, um die Einstellung zu speichern.

e) Einstellung des Kohlendioxid-Normalwertes im Außenbereich

Der Kohlendioxid-Normalwert wird als Referenz benötigt, um die Belüftungsrate („VENT RATE“) berechnen zu können (siehe auch Kapitel 9 i). Als Referenzwert ist der allgemein gültige Wert von 400ppm voreingestellt (Durchschnittswert der CO _2 -Konzentration in der Atmosphäre).

Um den Normalwert zu ändern, gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie (ausgehend vom normalen Betriebsmodus) so oft kurz die Taste „MODE“, bis im Display „OUTSIDE“ blinkt.
• Drücken Sie kurz die Taste „ENTER“, im Display erscheint in der mittleren Zeile der Referenzwert (Grundeinstellung 400ppm).
• Stellen Sie den Referenzwert mit den Pfeiltasten „▲“ bzw. „▼“ ein.
• Drücken Sie kurz die Taste „ENTER“, um die Einstellung zu speichern.

f) Kalibrierung

Die Kalibrierung ist bereits durch den Hersteller durchgeführt worden. Trotzdem können Sie eine Kalibrierung selbst vornehmen.

→ Dabei ist aber zu beachten, dass eine neue Kalibrierung nur dann Sinn macht, wenn ein Ihnen bekannter, genauerer Kalibrierwert vorhanden ist!

• Sie besitzen ein anderes genau geeichtes CO _2 -Messgerät. Hier können Sie eine Kalibrierung selbstverständlich selbst durchführen.
• Sie verwenden den Wert der durchschnittlichen im Außenbereich in der Atmosphäre vorhandenen CO 2 -Konzentration, z.B. außerhalb eines Gebäudes. Hier kann es jedoch abhängig von den Umgebungsbedingungen (Stadt, Straße, Wald, Industriegebiet, Abgase usw.) zu starken Abweichungen kommen! Im Außenbereich ist in der Regel eine CO 2 -Konzentration von 380-420ppm vorhanden.

Achtung! Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden, dabei wird es beschädigt. Außerdem besteht beim Steckernetzteil Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

• Sie lassen CO _2 -Gas mit bekannter Konzentration in der Nähe der Öffnung für die Gasmessung ausströmen. Aufgrund von Luftströmungen und Umgebungsbedingungen kommt es hier jedoch ebenfalls zu starken Abweichungen.
  → Wir empfehlen Ihnen deshalb, die Kalibrierung des Herstellers zu belassen bzw. eine Kalibrierung nur dann durchzuführen, wenn Sie ein anderes genau geeichtes CO₂-Messgerät einsetzen oder die genaue CO₂-Konzentration kennen.

Starten Sie die Kalibrierung wie folgt:

• Drücken Sie (ausgehend vom normalen Betriebsmodus) so oft kurz die Taste „MODE“, bis im Display „CALI“ blinkt.
• Drücken Sie kurz die Taste „ENTER“, im Display erscheint in der mittleren Zeile die Anzeige für den Kalibrierwert.
• Stellen Sie den Kalibrierwert mit den Pfeiltasten „▲“ bzw. „▼“ ein. Beim Kalibrierwert handelt es sich um den CO₂-Messwert, den Sie zur Kalibrierung verwenden wollen, siehe oben.
• Halten Sie die Taste „MODE“ ca. 10 Sekunden gedrückt. Unten im Display beginnt die Anzeige „CALIBRATING“ zu blinken. Der Kalibriervorgang dauert ca. 3 Minuten.

Wichtig: Atmen Sie niemals neben dem CO₂-Messgerät, halten Sie ausreichend Abstand. Vermeiden Sie starke Luftströmungen, bewegen Sie das CO₂-Messgerät nicht.

- Nach Abschluss des Kalibriervorgangs wird „PASS“ (Kalibrierung erfolgreich) bzw. „FAIL“ (Kalibrierung fehlerhaft) angezeigt.

→ Eine fehlerhafte Kalibrierung kann vor allem dann auftreten, wenn die CO₂-Konzentration während des Kalibriervorgangs schwankt.

Eliminieren Sie jegliche Störeinflüsse und führen Sie dann eine nochmalige Kalibrierung durch.

- Drücken Sie kurz die Taste „ENTER“, so wird der Kalibriermodus verlassen und das CO₂-Messgerät kehrt zur Normalanzeige zurück.

g) Datenlogger-Funktion (Datenspeicher)

Das CO 2 -Messgerät speichert im Intervall von 30 Minuten automatisch die Messwerte von CO 2 (Kohlendioxid), Temperatur und Luftfeuchte der letzten 24 Stunden.

Der jeweils älteste Datensatz wird dabei überschrieben. Insgesamt können maximal 48 Datensätze gespeichert werden.

→ Die Daten bleiben auch dann erhalten, wenn das CO₂-Messgerät von der Stromversorgung getrennt wird.

Zum Anzeigen der Daten gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie (ausgehend vom normalen Betriebsmodus) so oft kurz die Taste „MODE“, bis im Display „DATALOGGER“ blinkt.
• Drücken Sie kurz die Taste „ENTER“, im Display erscheint der letzte Datensatz. Abwechselnd wird in der obersten Displayzeile die CO₂-Konzentration und die Nummer des Datensatzes angezeigt.

Neuester Datensatz = #1 (vor 30 Minuten)

Ältester Datensatz = #48 (vor 24 Stunden)

- Mit den Pfeiltasten „▲“ bzw. „▼“ können Sie die Datensätze auswählen.

- Drücken Sie kurz die Taste „ENTER“, so wird die Anzeige der Datensätze beendet und das CO₂-Messgerät kehrt zur Normalanzeige zurück.

h) MAX-/MIN-Werte anzeigen/zurücksetzen

Das CO 2 -Messgerät speichert während dem Betrieb den höchsten bzw. niedrigsten CO 2 Messwert. So können z.B. Spitzenbelastungen schnell festgestellt werden.

Dieser Maximum- und Minimumspeicher lässt sich selbstverständlich zurücksetzen.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie (ausgehend vom normalen Betriebsmodus) so oft kurz die Taste „MODE“, bis im Display „MAX MIN“ blinkt.
• Drücken Sie kurz die Taste „ENTER“. Im Display wird nun wechselweise der Maximum- und Minimumwert der CO₂-Konzentration und die dabei vorhandene Temperatur/Luftfeuchte angezeigt.
• Soll der Maximum- und Minimumspeicher zurückgesetzt werden, so drücken Sie kurz auf eine der Pfeiltasten „▲“ bzw. „▼“, so dass „CLR“ im Display erscheint (Pfeiltaste nochmals drücken, um den Lösch-Modus wieder zu verlassen).

Wenn „CLR“ angezeigt wird und Sie drücken Sie kurz die Taste „ENTER“, so werden die Maximum- und Minimumwerte auf den aktuellen Messwert zurückgesetzt und das CO₂-Messgerät kehrt zur Normalanzeige zurück.

→ Als neuer Maximal- und Minimumwert wird so lange der aktuelle Messwert angezeigt, bis sich wieder eine Veränderung ergibt.

- Sollen die Werte nicht zurückgesetzt werden, so drücken Sie kurz eine der Pfeiltasten, so dass das „CLR“ verschwindet. Drücken Sie dann kurz die Taste „ENTER“. Das CO₂ - Messgerät kehrt zur Normalanzeige zurück.

i) CO₂-Messgerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Mit dieser Funktion kann das CO _2 -Messgerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.

→ Dabei werden nicht nur die Einstellungen für die Grenzwerte zurückgesetzt, sondern auch die Grundkalibrierung wieder hergestellt.

Außerdem werden alle 48 Datenspeicher (siehe Kapitel 9 g) gelöscht.

Gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie (ausgehend vom normalen Betriebsmodus) so oft kurz die Taste „MODE“, bis im Display „RcFS“ blinkt („RcFS“ = Recover the Factory Settings“ = Werkseinstellungen wieder herstellen).
• Drücken Sie kurz die Taste „ENTER“, im Display erscheint in der obersten Zeile „NO“ (=Nein).
• Wählen Sie zwischen „NO“ (Nein) und „YES“ (Ja) mit den Pfeiltasten „▲“ bzw. „▼“.

$$ " N O" = \text { Nein } = \text { nicht zurücksetzen } $$

$$ " \text { YES }" = \text { Ja } = \text { auf Werkseinstellung zurücksetzen } $$

- Drücken Sie kurz die Taste „ENTER“.

Wurde zuvor „NO“ (Nein) ausgewählt, kehrt das CO₂-Messgerät zur Normalanzeige zurück, ohne die Werkseinstellungen herzustellen.

Wenn „YES“ (Ja) ausgewählt wurde, so werden alle Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt, außerdem werden alle 48 Datenspeicher gelöscht.

Anschließend kehrt das CO₂-Messgerät zur Normalanzeige zurück.

j) Temperatur/Belüftungsrate anzeigen

Die mittlere Displayzeile kann umgeschaltet werden zwischen der Anzeige der Temperatur und der Belüftungsrate.

Die Belüftungsrate ist ein Index dafür, wie viel Luft von außen nach innen umgewälzt wird. Die Berechnung erfolgt aufgrund der Änderung der CO₂-Konzentration in einem bestimmten Zeitraum und dem Unterschied zur CO₂-Konzentration im Außenbereich (Atmosphäre, ca. 400ppm). Ein niedriger Wert entspricht einer schlechten Belüftungsrate (geringer Luftaustausch), ein hoher Wert einer guten Belüftungsrate (großer Luftaus-tausch).

→ Eine gute Belüftungsrate kann außerdem ein Anzeichen von Energieverschwendung sein, z.B. bei undichten Fenstern.

Um einen aussagefähigen Wert zu bekommen, sollte die Ablesung erst nach 2-3 Stunden erfolgen, wenn sich die CO _2 Konzentration stabilisiert hat, z.B. wenn alle Mitarbeiter einen Büroraum verlassen haben.

Gehen Sie wie folgt vor:

Drücken Sie im normalen Betriebsmodus mehrfach die Pfeiltaste „▲“ bzw. „▼“, so wechselt die mittlere Displayzeile zwischen folgenden Anzeigen:

• Temperatur-Messwert
• Belüftungsrate l/p/s (Liter Luft pro Sekunde und Person)
• Belüftungsrate m³/h/P (Kubikmeter Luft pro Stunde und Person)

10. WARTUNG UND PFLEGE

Das Produkt ist für Sie wartungsfrei, zerlegen Sie es niemals (bis auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Arbeiten für die Montage).

Überlassen Sie eine Wartung oder Reparatur einem Fachmann.

Für eine Reinigung verwenden Sie nur ein weiches, trockenes und sauberes Tuch.

Drücken Sie nicht zu stark auf das Display, da dies nicht nur zu Kratzspuren führt, sondern auch zu einer Beschädigung des Displays.

Staub kann sehr einfach mit einem weichen, sauberen Pinsel und einem Staubsauger entfernt werden.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da sonst die Oberfläche des Gehäuses beschädigt werden könnte.

11. ENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften.

12. TECHNISCHE DATEN

a) CO₂-Messgerät

Allgemein:

Betriebsspannung 6 V/DC

Umgebungstemperatur 0 °C bis +50 °C

Umgebungsluftfeuchte .... 0% bis 95% relative Luftfeuchte, nicht kondensierend

Relais-Belastbarkeit .... max. 30 V/DC, 2 A

Gewicht 180 g

Abmessungen .... siehe Abbildung

85 mm 27,3 mm

130,6 mm

30 mm 30 mm 30 mm 59 mm 81 mm

CO _2 -Sensor:

Messbereich 0 - 3000ppm

Auflösung 1ppm bei 0 - 1000ppm

5ppm bei 1001 - 2000ppm

10ppm bei 2001 - 3000ppm

Genauigkeit .... ±75ppm (oder ±5%) bei 0 - 2000ppm

±7% bei >2000ppm

(Angaben gelten für einen Zeitraum von 5 Jahren)

Wiederholbarkeit .... ±20ppm bei 400ppm

Temperatureinfluss .... ±2ppm oder 0,2% der Ablesung pro °C

Luftdruckeinfluss 0,13% der Ablesung

(Korrektur durch Eingabe der Höhenlage möglich)

Aufwärmzeit .... <60 Sekunden

Temperatur-Sensor:

Messbereich 0 °C bis +50 °C

Auflösung 0,1 °C

Genauigkeit .... ±1 °C (im direkten Luftstrom ±1,5 °C)

Luftfeuchte-Sensor:

Messbereich 20% bis 90% relative Luftfeuchte

Auflösung 1% relative Luftfeuchte

Genauigkeit .... ±5% relative Luftfeuchte bei +23 °C

b) Steckernetzteil

Betriebsspannung 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz

Ausgang 6 V/DC, 0,3 A

Page

2. VOORGESCHREVEN GEBRUIK

12. TECHNISCHE GEGEVENS

a) CO_2 -meetapparaat

Algemeen:

Voedingsspanning 6 V/DC

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.