20445.B - Thermostat Vimar - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 20445.B Vimar

Elektronisches Uhrenthermostat

Cronotermostato electrónico

Elektronisches Uhrenthermostat 43

ESPANOL

Cronotermostato electrónico 57

EAAHNIKA

Norme EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9.

Raum für die Eintragung der drei PIN-Ziffern des eventuellen Passwordes.

(siehe "Password", Seite 50)

VIMAR

INHALT.

1. Beschreibung 44
2. Anwendungsbereich 44
3. Installation. 44
4. Vorderansicht, Tasten und Display 45
5. Anschlisse

5.1.Anschluss-Schaltplane 46
5.2. Steuerung durch Telefontrieb 47

1. Benutzung des elektronischen Uhrenthermostat

6.1.Betrieb 48
6.2. Einstellungen 49
6.3. Programmierung 50

1. Rucksetzverfahren 52
2. Wesentliche Daten 52
3. Anweisungen fur die Installation 54
4. Entspruchung zu den Normen 54

VIMAR

1. BESCHREIBUNG.

Elektronischer Uhrenthermostat für die ON/OFF-Raumtemperaturregelung (Heizing und Klimaanlage), Tages/Wochenprogrammierung, Temperaturregler der Klasse I (Beitrag 1%), Wechselrelaisausgang 6(2) A 230 V~, Stromversorgung 120-230 V~ 50/60 Hz - 2 Module.

2. ANWENDUNGSBEREICH.

Das Gerät kontrolliert die Raumtemperatur durch Einwirkung auf den Versorgungskreis des Brenners oder der Umlaufpumpe (Heizung) oder auf den Versorgungskreis der Klimaanlage, wodurch es tätig, die ganzeWochehindurch, die Idealtemperatur sichert. Dank vielfälliger Funktionen konnen voreingespeicherte Programme gewählt oder neueProgramme zusammengestellt werden.

Der übersichtliche Display zeigt die Raumtemperatur, den Tag, die Stunde, den Betriebszustand der Anlage und die eingestillten Tages-Temperaturmerkmale des aktuellen Programms an. Die Programmierung aller Parameter verläuft in einfacher Weise und selbsterklärend mit Hilfe interaktiver Menüs (alle Anweisungen erschieren auf dem Display) unter Verwendung der 4 Tasten auf der Vorderseite des Geräts.

3. INSTALLATION.

Das Gerät muss in Unterputzdose oder Aufputzdose mit Rahmen Abdeckrahmen installieren auf einer Höhe von 1,5 m vom Boden an einer Stelle installiert sein, die die richtige Erfassung der Raumtemperatur gestattet; zu vermeiden ist die Installation in Nischen, hinter Turen und Vorhängen oder in Bereichen, die durch Wärmequellen oder Wetterfaktoren beeinflusst werden. Vermieden werden muss vor allem die Installation an Außenmauern oder in Verbindung mit Geräten, die Wärme abgeben (z.B. Regler oder Lampen).

Das Gerät ist an trockenen, staubfreiien Stellen bei einer Temperatur zwischen 0 °C e +40 °C zu benutzen.

VIMAR

4. VORDERANSICHT, TASTEN UND DISPLAY.

ESC (Taste A): Löschen oder zur vorigen Anzeige zusückkehren.

(Taste B): Die Einstellungen oder das Menu nach unter hin durchsehen.

(Taste C): Die Einstellungen oder das Menu nach oben hin durchsehen.

OK (Taste D): Bestätigung oder zur{nachsten Anzeige weitergeben.

VIMAR

5.ANSCHLUSSE.

5.1 - Anschluss-Schaltplan.

VIMAR

5.2 - Steuerung über Teleforschaltung.

Der Uhrenthermostat kann über eine Teleforschaltung fernbedient werden.

Durch Schlieben des Kontaks, mit dem die Klemme an der Leitung L angeschlüssen ist, wird die manuelle Funktionseise des Uhrenthermostats herbeigefuhr und die vier Tasten A, B, C und D werden blockiert (wenn eine beliebige Taste gedrückt wird, erscheidt am Display ca. 3 Sekungen lang die blinkende Meldung Man).

Durch Öffnen des Kontakts schaltet der Uhrenthermostat:

• auf Frostschutzfunktion wenn er in Heizfunktion ist;
• auf OFF (ausgeschaltet) wenn er in Klimatisierungsfunktion ist.

In dieser Phase sind die Tasten des Uhrenthermostats nicht blockiert und es kann jeder beliebige Bedienung an der Einrichtung vorgenommen werden.

VIMAR

6. BENUTZUNG DES ELEKTRONISCHEN UHRENTHERMOSTAT.

Um den elektronischen Timerthermostat einzustellen, von der Basisanzeige des Displays aus eine beliebige der vier Tasten der Vorderseite drucken.

Es erscheinen die Ikonen:

"Esc" (Taste A): um abzubrechen.
- "▼" (Taste B): um den Wert der aktuellen Temperaturhöhe (Ts) anzuzeigen undihn, durch weiteren Tastendruck, nach Belieben zuvermingem; bei Betätigung von "Set" (Taste D) ist die neue Einstellung bis zum folgenden eingestellten Wechsel der Temperaturhöhe aktiviert, wonach das gespeicherte Programm wieder anläuft.
- "▲" (Taste C): um den Wert der aktuellen Temperaturhöhe (Ts) anzuzeigen undihn, durch weiteren Tastendruck, nach Belieben zu erhöhen; bei Betätigung von "Set" (Taste D) ist die neue Einstellung bis zum folgenden eingestellten Wechsel der Temperaturhöhe aktiviert, wonach das gespeicherte Programm wieder anläuft.
- "Menu" (Taste D): ermöglicht den Zugriff zum Menu "Betrieb".
- "▼" (Taste B): Es erscheinen die Menüanzeigen "Einstellungen" und "Programmierung"; mit "▲" (Taste C) das Menu nach oben durchsehen, mit "ok" (Taste D) das gewünschte Menu wahren, mit "Esc" (Taste A) zur Basisanzeige zusückkehren.

6.1 BETRIEB.

Bei der Betriebseinstellung des Elektronischen Timerthermostatstehen "Auto/Manuell", "Ausschaltung", "Heiz./Klimaanl.", "Frostschutz" zur Wahl.

• Bestätigung "ok" (Taste D) = Durchlaufen des Menüs mit "▼" (Taste B) und "▲" (Taste C), Wahl der Einstellung mit "Set" (Taste D): "Auto/Manuell", "Ausschaltung", "Heiz./Klimaanl." und "Frostschutz".

- AUTO/MANUELL.

Um die Betriebsart des Timerthermostats zu wahlen: automatisch oder manuell.

Wenn Sie "Automatisch" wahren, wird die Temperatur nach dem ausgesuchten gespeicherten Programm geregelt (s. "Programmwahl", Seite 50).

Wenn Sie "Manuell" wahlen, kann das Ein- und Ausschalten der Heizung oder der Klimaanlage manuell eingestellt werden:

• "▼" (Taste B): um den Wert der aktuellen Temperaturhöhe (Ts) anzuzeigen undihn, durch weiteren Tastendruck, nach Belieben zu verringem.
• “▲” (Taste C): um den Wert der aktuellen Temperaturhöhe (Ts) anzuzeigen undihn, durch weiteren Tastendruck, nach Belieben

VIMAR

zu erhohen.

• "Set" (Taste D) drücken, um die Wahl zu bestätigten, oder "Esc" (Taste A), um zur vorherigen Anzeige zurückzukehren.

AUSSCHALTUNG.

Um die Anlage auszuschalten oder die Zeit der Ausschaltung ein-zustellen.

HEIZ./KLIMAANL.

Um die Betriebsart des Timerthermostats zu wahren: Heizing oder Klimaanlage.

FROSTSCHUTZ.

Zur Einstellung einer Mindesttemperatur, um Schaden an den Leitungen zu verhindern oder um die Temperatur nicht unter einen Sicherheitspegel sinken zu halten.

6.2 EINSTELLUNGEN.

Um "Uhr", "Hysterese", "Temperatur", "Sprache", "Display", "Password" und "Eichung" einzustellen.

• Bestätigung "ok" (Taste D) = Durchlaufen des Menüs mit "▼" (Taste B) und "▲" (Taste C), Wahl der Einstellung mit "ok" (Taste D).

UHR.

Um den aktuellen Tag und die aktuelle Uhrzeit zu regeln.

HYSTERESE.

Um den Wert des Wärmedifferentials einzustellen.

Unter hysterese ist die Differenz zwischen dem eingestelltten Temperaturwert und der tatsächlichen Temperatur bei Ein- oder Ausschaltung der Anlage zu verstehen. Bei Angleichung des Warmedifferentials an die Art der Anlage wird ständiges Ein- und Ausschalten vermieden; Anlagen mit geringer Ansprechempfindlichkeit (z.B. Anlagen mit Radiatoren aus Gusseisen) benötigen einen niederen Differentialwert, während Anlagen mit hoher Ansprechempfindlichkeit (z.B. Ventil-Konvektoren) einen hohen Wert benötigen.

Ein Beispiel.

Bei einer eingestellen Raumtemperatur von 20^ und einem Wärmedifferential von 0,3^ schaltet die Anlage ein, wenn die Raumtemperatur auf 19,9^ sinkt und aus, wenn sie 20,3^ erreicht.

TEMPERATUR.

Um die Maßeinheit der Temperatur einzustellen: Celsius- oder Fahrenheitgrade.

Um die Sprache einzustellen, in der alle Anweisungen erscheinen, wobe Italiano, English, François, Espanol und Deutsch zur Wahl stehen.

DISPLAY.

Um die Bildschärfe des Displays zu regeln.

- PASSWORD.

Um einen Zugriffscode (PIN) mit drei Ziffern einsuspeichern, zu andem oder zu deaktivieren; wenn er aktiviert ist, wird bei Zugriff zu den Änderungen des Betriebs, der Einstellung und der Programmierung seine Ungabe gefordert.

Achtung!

Vergessen Sie nicht, die PIN-Nummer im darauf vorgesehenen Raum auf Seite 48 einzutragen.

EICHUNG.

Um die Differenz zwischen der tatsächlichen Raumtemperatur und der auf dem Display aufscheinenden Temperatur auszugleichen, da wegen besonderer Umstände der Installation die richtige Able-sung der Raumtemperatur durch den Timerthermostat verfüllcht werden kann.

VIMAR

6.3 PROGRAMMIERUNG.

Um die Art des aktuellen oder gewünschten Programms zu wahren "Selektion Prog.", um die Benutzenprogramme zuändem "Programmander" und um die bei den verschiedenen Programmen verwendete Temperaturhöhe anzuzeigen und/oder zuändern "Stufen Temp".

• Bestätigung "ok" (Taste D) = Durchlaufen des Menüs mit "▼" (Taste B) und "▲" (Taste C), Wahl der Einstellung mit "ok" (Taste D).

- SELEKTION PROG.

Um das Programm des automatischen Betriebs zu wahren, wobei 2 voreingespeicherte Programme (Fest1 und Fest2 - siehe seitlisches Bild) und 2 individuell zu bestimmende Programme (Prog1 und Prog2) zur Verfügung stehen.

PROGRAMMÄNDER.

Um die 2 Benutzerprogramme (Prog1 und Prog2) sowohl für die Heizung als auch die Klimaanlage zuändern und nach Belieben zusammenzustellen.

Wahl zwischen Heizung und Klimaanlage.
Wahl zwischen Prog1 und Prog2.
Bestätigt oder ändert den Name des Programms.
- Änderung (blinkender Wochentag): Wahl des Wochentags, dessen Programm geändert werden soll.
Wahl zwischen Modif. Tag, Neu und Kopie Tag:

- ModifTAG.

Um ein vorher gespeichertes Programm zuändern. Die Programmierung beginnnt bei der Zeitstufe "00:00÷00:20" und endet mit der Wahl der Temperaturhöhe für die Zeitstufe "23:40÷24:00". Eine Zeitstufe umfasst 20 Minuten; die Einstellung der Temperaturhöhe (T1, T2, T3) für jeder Uhrzeit muss mit "Set" (Taste D) bestätigt werden.

-Neu.

Für eine Neuprogrammierung der Temperaturhohen des ein-gestalten Tages. Die Programmierung beginnt bei der Zeitstufe "00:00÷00:20" und endet mit der Wahl der Temperaturhöhe für die Zeitstufe "23:40÷24:00".

- Kopie Tag.

Um das Programm eines der bereits eingestellten Tage in das Programm des aktuellen Tages zu kopieren.

STUFEN TEMP.

Um den Wert der Temperaturhöhe T1, T2, T3 anzuzeigen und/oder zuändern; dies gilt sowohl für die Programme der Hezung, als auch die der Klimaanlage.

Voreingespeicherte Programme für Heizung.

Voreingespeicherte Programme für Klimaanlage.

VIMAR

7. RUCKSETZVERFAHREN.

• Gleichzeitig die vier Tasten drücken (Taste A, Taste B, Taste C, Taste D).
• Mit "Ja" (Taste D) bestätigen.

Alle eingestellten Parameter werden in den Zustand der Erstinbetriebnahme zusammen gesetzt (Nullstellung der Uhr, Lösung der Benutzerprogramme, Rückkehr zu den Defaultwerten für die 3 bei automatischem Betrieb verwendeten Temperaturhöhen).

8. WESENTLICHE DATEN.

Elektraoanschluss: 120-230 V~ ±10% 50-60 Hz.
Absorption max: 1 W.
- Tasten der Vorderseite: "Esc"/"Mod"/"No", "▲", "▼", "Set"/"ok"/"Ja".
- Betriebsreserve für die Uhr: ca. 20 Tage durch aufladbare Lithium-pufferbatterien.
Ausgang: Austauschrelais mit sauberem Kontakt 6 (2) A 230 V-.
Regulierungsfart: ON/OFF.
- Frequenz der Temperaturproben:
- alle 5 s, mit Durchschnitt der erhobenen Werte 20 s;
- sofort, bei Änderung eines Parameters durch den Benutzer;

VIMAR

• Aktualisierung der angezeigten Daten: alle 20 s.
  Anzeige der Raumtemperatur: 0^ + 40^
  Feinheit der Ablesung: 0,1°C.
  Feinheit der Einstellungen: 0,1^
• Genauigkeit der Ablesung bei der Heizung:
• ≤ ±0,5°C zwischen +15 °C und +25 °C;
• ≤ ± 0,8^ bei Extremwerten;
• Genauligkeit der Ablesung bei der Klimaanlage:
• ≤ ± 0,5^ zwischen +20^ und +30^
• ≤ ± 0.8^ bei Extremwerten.
• Tarieren der Software: Es ist möglich, die Führerlesung durch Tarieren der Software zu ändern (max. ±3 °C), um die Messung besonderen Umständen der Installation anzupassen.
  Hysterese: regulierbar von 0,1 °C bis 1 °C.
• Regulierbereich:
• +4°C - +15°C bei Frostschutz;
• +5°C - +35°C bei Heizung oder Klimaanlage.
  Fehlleistung der Uhr: ≤ ± 1 s pro Tag.
  Die wesentlichen Funktionen:
• Einstellung der Temperatur nach Stunden, mit Zeitstufen von 20 Minuten;
• 3 programmierbare Temperaturhöhen für die Heizung + 3 Temperaturhöhen für die Klimaanlage;

• Programmierung nach Wochen;

• 2 Fixprogramme und 2 durch den Benutzer einzustellende Programme (sowohl für die Hezung als auch die Klimaanlage);

• Mänglichkeit einer Programmintensivierung durch Temperaturänderung;
• Beibehalten der Programmierung auch bei Stromausfall;
  Regelung fur Hezung und Klimaanlage;
• Frostschutzfunktion;
• Mänglichkeit der zeitlich gesteuerten Ausschaltung;
• Mochlichkeit der Aktivierung und Deaktivierung über Telefonschaltung;
• Anweisungen in 5 Sprachen (Italienisch, Englisch, Französisch, Spanish, Deutsch);
• Zurücksetzen der Vorrichtung;
• Selfbstdiagnose: schaltet sich bei normalem Betrieb regelmäßig automatisch ein, führt die Kontrolle der Zufuhrspannung, des Temperaturfuhler-Standes, des Display-Driverstandes, der Speicherfälligigkeit EEPROM, der Effizienz des Backup-Stadiums durch;
• Tastenblockierung durch Passwort mit PIN zu 3 Ziffern, um den Zugriff zu allen Funktionen des Geräts zu blockieren und den Betrieb und die Programmierung zu schützen (zum Beispiel bei Installation in einem öffentlichen Betrieb);
• Display mit zeitlich gesteuerter Hintergrundbeleuchtung, die durch Betätigung einer der vier Tasten aktiviert wird.

Schutzstufe: IP40.
GeratederKlasseII:
Anzahl der manuellen Zyklen: 3.000.
Anzahl der automatischen Zyklen: 100.000.
- Art der Kontaktöffnung: Mikrotrennung.
- Wirkungswise: 1BU.
-Trackinganzeige:PTI175.
- Verschmutzungsgrad: 2 (normal).
- Spannungsimpuls: 4.000 V.
- Raumtemperatur während des Transports: -25 °C +60 °C.
- Betriebstemperatur: T40 (0 °C +40 °C).
ErP Klassifikation (Verord. EU 811/2013): Klasse I, Beitrag 1%
Softwareklasse: A.

9. ANWEISUNGEN FÜR DIE INSTALLATION.

Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsdstrand des Gerats geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

10. ENTSPRECHUNG ZU DEN NORMEN.

Richtlinie BT. Richtlinie EMC.

Normen EN 60730-1, EN 60730-2-7, EN 60730-2-9.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer

Das Symbol der durchgestruchenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist daraufhin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfallen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Handler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Handlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400m^2 können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes tragdt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begunstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyclen der Materialien, aus denen das Gerat besteht.