FCLH 905 G T WK - Herd Fulgor Milano - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG FCLH 905 G T WK Fulgor Milano

EINBAUKOCHGERÄTELEKTRG-GAS

PLACA DE COCCION ELECTROGAS

INBOUWKOOKTOESTEM ELECTROGAS

MESAS DE ENCASTRAR ELECTROGÁS

2-JAUNE ET VERT
Fig 6

Sehr geehrter Kunde,

Wir danken Ihnen und beträckwünschen uns für ihre Wahl.

Dieses neue Produkt, sorgfältig entworfen und mit erstklassigen Materialien hergestellt, wurde tatsäch am alle ihre Forderungen an ein perfectes Kochen zu erhalten.

Wir bitten Sie deshalb die einfachen Anweisungen zu setzen und einzuhalten, damit von der ersten Anwendung an ausgezeichnete Ergebnisse erreicht werden konnen.

Mit diesen modernen Apparat wünschen wir Ihnen das Beste.

DER HERSTELLER

WICHTING

DIESES PRODUKT IST ALS HAUSHALTSGERAT GEDACHT. FÜR SCHADEN AN SACHEN ODER PERSONEN, DIE AUFF FALSCHE INSTALLATION BZW.UNGEEIGNETEN GEBRAUCH ODER MISSBRAUCH ZURUCKZUFUHREN SIND, ÜBERNIMMT DER HERSTELLER KEINERLEI VERANTWORTUNG.

DAS GERÄT DARF NICTV VON PERSONEN

(EINSCHLIESSLICH KINDERN) MIT

EINGESCHRANKTER KÖRPERLICHER

ODER GEISTlicher KAPAZITAT ODER

PERSONEN OHNE ERFAHRUNG UND

DIE NOTWENDIGEN KENNTNISSE

BENUTZT WERDEN, ES SEI DENN, DIES

GESCHIEHT UNDER DER AUFSICHT ODER

NACH UNDERWEISUNG IM GEBRAUCH

DES GERÄTS DURCH EINER FÜR DEREN

SICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSON.

KINDER SIND ZU BEAUFSICHTIGEN, UM

SICHERZUSTELLEN, DASS SIE NICHT MIT DEM

GERAT SPIELEN.

INDEXSeite

Anweisungen fur den Benutzer 2

Installation 2

Gebrauch 2

Gas burners 2

Modelle mit Brenner Dual Wok 2

Beleuchtung am Knopf

(falls vorhanden) 3

Timer (falls vorhanden) 3

Timer: Einstellen der Abschaltzeit

eines Brenners 3

Minutenzahler: nur akustisches Signal 4

Tastatursperre 4

Wartung 5

Anleitungen fur den Installateur 6

Installation 6

Aufstellung 6

Gasanschlu8

Anschluß mit Metallanschlußstutzen

und - röhren, fest/halbfest 8

Elektroanschlu8

Anpassung an einen anderen Gastyp 9

Eigenschaften der Anwender 10

Installation

Samtliche Installationsarbeiten (Elektroanschluss, Gasanschluss, Anpassung an einen anderen Gastype, daraufflgende Einstellungen, usw.) müssen laut der geltenden Vorschriften durch Fachpersonal ausgeführt werden. Für die spezifischen Anleitungen verweisen wir an den dem Installateur vorbehaltenen Teil.

Gebrauch

Zur Anzündung des Gasbrenners eine Flamme gegen die kleinen LÖcher an der Brennstelle halten, wobei man den entsprechenden Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn bis zur Großstellung dreht und gedrückt halt. Sobald der Brenner angezündet ist, Gasflamme auf die gewünschte Stellung regeln. Die Kleinstellung befindet sich am Ende der Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn. Bei den Modellen mit automatischer/simultaner Zündung (einhändig) nur den entsprechenden Bedienknopf wie oben beschrieben betätigten.

Die elektrische Entladung zwischen diesen Element und dem Brenner verursacht die Anzündung der gewünschten Brennstelle. Sobald der Brenner an ist, den Knopf sofort loslassen und die Flamme nach Wunsch regeln. Die Brennerzündung bei den Modellen mit thermoelektrischer Sicherheit erfolgt wie in deniben beschrieben Fällen, den Bedienknopfdabei auf max. Leistungsstufe ca. 3/5 Sekunden bis zum Anschlag gedrückt halten. Wenn der Knopf wieder losgelassen wird, kontrollieren Sie, daß der Brenner angezündet bleibt.

Es wird empfohlen, Töpfe mit dem richtigen Durchmesser im Verhältnis zur Höhe der Brennstelle zu verwenden, um zu vermeiden, daß die Flammen um den Topf herum züngeln.

• Lassen Sie die Kochstellen nicht mit leeren Töpfen eingeschaltet.

Es wird empfohlen, den Haupthahan der Gasleitung und/oder der Gasflasche nach dem Kochen immer zu schreiben.

GAS

Abb. 1

wok 20-32

schnell 20-26

halbschnell 14-20

hilfbrenner* 10-14

*mit Reduziergitter

Modelle mit Brenner Dual Wok (Abb.2)

Einige Modelle sind mit dem Brenner Dual Wok ausgestattet. Die mittlere und äußere Flamme (F1+F2) kann durch Drehen und Drücken des Knopfs im Uhrzeigersinn entzündet werden. Andernfalls kann auch nur der mittlere Brenner (F1) wie in der unter stehenden Abbildung dargestellt entzündet werden.

WICHTING

• Beim Gebrauch des Geräts entwickeln sich in dem Raum Wärme und Feuchtigkeit. Sicherstellen, dass die Küche ausreichend beluftet ist. Die natürlichen Luftungsöffnungen offen halten oder Mechanische Abzugsvorrichtungen (z.B. Dunstabzugshaube) installieren.
• Bei längerem Gebrauch des Geräts kann eine zusätzliche Belüfung erforderlich sein, beispelsweise durch Öffnen eines Fensters.

GAS PROTEKT

• Bei Kochfeldern mit thermoelektrischer Sicherung die Einschaltung nicht länger als 15 Sekunden betätigten. Wenn sich der Brenner nach 15 Sekunden nicht eingeschaltet hat, dann öffnen Sie die Tur des Raumes und warten Sie mindestens eine Minute bevor Sie erneut das Einschalten versuchen.

Beleuchtung am Knopf (falls vorhanden)

Wenn ein Knopf aus der Position OFF gedreht wird, beginnt er zu leuchten (weiβ).

Wenn ein Brenner in Verwendung ist und ausgeschaltet wird, dann beginnt der Knopf rot zu leuchten und gibt den Hinweis „Brenner kalt" ab. Das Licht schaltet sich aus, wenn der Brenner Zeit hatte, um abzukühlen.

Timer (falls vorhanden) (Abb.3)

3 Funktionen:

• TIMER - geplantes Ausschalten
• MINUTENZÄHLER - akustisches Signal
  TASTATURSPERRE

Abb. 3

A = Taste ON/OFF

B = Tasten Steigerung/Reduktion

E = Taste Auswahl Kochfeld

F = Anzeige-LED: blinkend (dem Display zugeordnet) / durchgehend leuchtend (aktiv)

TIMER: Einstellen der Ausschaltzeit eines Brenners

Mit dem Gerät kann für jeder einzeln Brenner unabhängig eine Zeit eingestellt werden, nach der sich der Brenner automatisch abschaltet.

ACHTUNG

Durch Drehen des Knopfs in die Position OFF wird die entsprechende Flamme stets ausgelöscht, auch wenn die Zeitsteuerung aktiv ist.

Einstellen

Die Taste ON/OFF drücken. Im oberen Bereich der Taste schaltet sich eine LED ein, die auf die Aktivierung hinweist.

Am Bedienfeld, wo die Bereiche{jedes Brenners dargestellt sind, die entsprechende Taste fur den Bereich, fur den das automatische Abschalten eingestellt werden soll, drucken. Daraufhin beginnt die Anzeige des Brenners (LED) zu blinken, um darauf hinzuweisen, dass der Brenner fur die Einstellung bereit ist. Am Display des Timers wird die Anzeige auf O.O0 zurückgesetzt.

Mit den Tasten + / - kann die Zeit in Schritten von 30 Sekunden zwischen 1 und 10 Minuten und in Schritten von 1 Minute zwischen 11 und 240 Minuten eingestellt werden.

Der ausgewählte Brenner wird durch die entsprechende LED-Anzeige, die blinkt, angegeben. Um den gewünschten Bereich auszuwahlen und die entsprechende Zeit am Display anzuzeigen die vorgesehene Taste drucken.

Loschen

Während des Einstellens der Zeit kann die aktuelle Einstellung stets auf Null zurückgesetzt werden, indem die vorgesehene Taste des Brenners, der zurückgesetzt werden soll, 5 Sekunden lang gedrückt wird (bei einer eingestillten Zeit von Null wird die Ausschaltzeit des Brenners deaktiviert).

Außer dem können alle Zeiteinstellungen zugleich zurückgesetzt werden, indem die Taste ON/OFF 5 Sekunden lang gedrück wird.

MINUTENZÄHLER: Nur akustisches Signal

Mit dem Gerät kann auch die Funktion des Minutenzählers genutzt werden. Diese Funktion hat keinen Einfluss auf die Funktion der Brenner.

Einstellen

Die Taste ON/OFF drücken. Im oberen Bereich der Taste schaltet sich eine LED ein, die auf die Aktivierung hinweist.

Die Taste des Minutenzahlers drucken. Die

Anzeige (LED) beginnnt zu blinken und weist so darauf auf hin, dass aktuell das Einstellen möglich ist. Am Display erscheint die Anzeige 0.00.

Mit den Tasten + / - kann die Zeit in Schritten von 30 Sekunden zwischen 1 und 10 Minuten und in Schritten von 1 Minute zwischen 11 und 240 Minuten eingestellt werden.

Wird der Minutenzahler ausgewählt, so wird darauf durch die entsprechende LED-Anzeige blinkend hingewiesen. Um die Zeit am Display anzuzeigen muss die Taste Minutenzahler gedrückt werden.

Loschen

Während der Verwendung kann die aktuelle Einstellung jederzeit zurückgesetzt werden, indem der Timer 5 Sekunden lang gedrückt wird (bei Einstellen einer Zeit von Null wird die Funktion deaktiviert).

Tastatursperre

Nachdem das automatische Ausschalten durch den Timer oder die Funktion Minutenzähler eingestellt wurde, kann die Tastatur gespert werden, indem die Taste ON/OFF einmalig gedrück wird. Die zuvor vorgenommenen Einstellungen bleiben bestehen, können jedoch nicht geändert werden, bis erneut die Taste ON/OFF gedrück wird.

Vor jeder Wartungsarbeit das Gerät ausschalten. Für eine lange Lebensdauer des Geräts muß es unbedingt regelmäßig gründlich gereinigt werden. Dazu folgenden beachten:

Die Teile aus Glas, Stahl und/oder Email mussen mit milden, im Handel erhältlichen Mitteln gesaubert werden. Verwenden Sie auf keinen Fall chlorhaltige Mittel (Bleichmittel, usw.).
- Lassen Sie keine säurehaltigen oder alkalischen Speisereste (Essig, Zitronensaat, usw.) auf der Arbeitsfläche;
Die losen Teile der Brennstellen müssen in warmem Seifenwasser regelmäßig gewaschen und gut abgetrocknet werden. Kontrollieren Sie, daß die Locher nicht verstoptf sind.

NB: Das eventuelle Schmieren der Hähne muß immer durch Fachpersonal und nur im Fall von Betriebsstörungen vorgenommen werden

Der Gasschlauch muß auf seinenGNUten Zustand regelmäßig kontrolliert werden. Im Fall von Lecken den Schlauch durch Fachpersonal sofort ersetzen setzen

KEINE HOCHDRUCKREI NIGER VERWENDEN

DE Anleitungen für den Installateur

Installation

Dieses Gerät ist mit einer Vorrichtung zur Beseitigung der Verbrennungsgase nicht angeschlossen. Installation und Anschluß müssen laut den geltenden Vorschriften ausgefürt werden. Gerät nur in ausreichend belufteten Räumen und nach den gesetzlichen Vorschriften aufstellen. Die Menge der benötigten Verbrennungsluftarf nicht unter 2,0m^3 /h pro installierte kW-Leistungseinheit liegen. Siehe Heizleistungstabelle.

Note: Das Gerät ist in Installationsklasse 3. Die Einstellbedingungen des Geräts sind auf dem Kennschild auf der Umhausung zu sehen.

Aufstellung

(Fig. 4). Das Gerät ist für den Einbau in einer Arbeitsfläche vorgesehen, wie aus der Abbildung ersichtlich wird.

Vor dem Einsetzen der Kochmulde ist die Dichtung auf dem gesamtten Umfang des Einbauausschnits anzubringen.

Abb. 4

MOD:60 CM EDELSTAHL/GLAS/GLASKERAMIK
MOD:75 CM EDELSTAHL MOD:75 CM GLAS/GLASKERAMIK

MOD: 90 CM EDELSTAHL/ GLAS/ GLASKERAMIK

Gasanschluß

(s. Abb. 5) Das Gerät an die Gasflasche oder an das Gasversorgungsnetz nach den geltenden Vorschriften anschließen und darauf sicherstellen, daß das Gerät auf den vorhandenen Gastyp eingestellt ist (wenn es nicht der Fall sein sollte, wird auf das Kapitel "Anpassung an einen anderen Gastyp" verwiesen). Man sollte außerdem kontrollieren, daß der Forderdruck den in Tab. "Technische Daten" angegebenen Werten entspricht.

Anschluß mit Metallanschlußstutzen und - rohren, fest/halbfest

Den Anschluß mit Anschlußstutzen und (ev. flexiblen) Röhren aus Metall so ausführten, daß die inneren Teile des Geräts nicht belastet werden.

Hinweis: Bei vollendeter Installation muß die gesamte Anschlußleitung mit einer Seifenlösung auf vollständige Dichtigkeit überprüft werden.

Elektroanschluß

(Abb. 6) Bevor der Elektroanschluß hergestellt wird, versichern Sie sich:

ob die Merkmale der Anlage den Angaben des Kenndatenschils an der Unterseite der Kochflache entsprechen;
ob die Anlage selbst nach den gesetzlichen Vorschriften geerdet ist. Die Erdung ist bindend vorgeschrieben.

Falls das Gerät kein Kabel und/oder keinen Stecker besitzt, verwenden Sie den Kenndaten und der Betriebstemperatur entsprechendes Material.

Das Kabel darf an keiner Stelle eine

Temperatur erreichen, die mehr als 50^ über der Raumtemperatur liegt.

Für den direkten Netzanschluss muss ein allpoliger Schalter zwischengelegt werden, der für die auf dem Typenschild angegebene Last bemessen ist, und der die Trennung vom Netz mit einer Kontaktweite gewährleistet, die gemäß den Installationsnormen die vollständige Abschaltung bei Überspannung Kategorie III ermöglich (das gelb/grüne Erdkabelarf nicht unterbrochen werden). Die Steckdose oder der allpolige Schalter muss bei dem installierten Apparat leicht zu erreichen sein.

WICHTIG

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen technischen Kundendienst oder in jedem Fall durch eine entsprechend qualifizierte Fachkraft ersetzt werden, um jeder Risiko auszuschlieben.

Anpassung an einen anderen Gastyp

Wenn das Gerät für einen anderen Gastyp als der vorhandene ausgelegt ist, ist folgende Vorgehensweise durchzuführren:

• die Düssen (s. Abb. 7) mit den für den vorhandenen Gastyp bestimmten Düssen (siehe Tab. "Technische Daten") ersetzen;
• bei der Einstellung des Mindestwertes, den Hahnhebel auf das Minimum drehen und die Einstellschraube am Hahn mit entsprechenden Schraubenzieher drehen (s. Abb. 8). Bei Betrieb mit Flüssiggas (Butan-/ Propangas) Einstellschraube fest anziehen.

EIGENSCAFTEN DER ANWENDUNG

GASBRENNER
VERSORGUNG DRUCKART mbar NORM.			BRENNER	Ø EINSPRITZER 1/100 mm	NENN-Wärme LEISTUNG	VERBAUCH
Natuürliches Gas	G20 20		Schnell 129 30	000 W 286
			Halbschnell 101	1750 W 167
			Hilfsbrenner 77	1000 W 95
			Wok 3 141 35	500 W 333
			Wok 3 150 40	000 W 381
			Wok 2 137 35	500 W 333
			Wok 2 145 40	000 W 381
			Dual	2x95	4000 W 381
				71
Flüssiggas G30/G31 28-30/37			Schnell 87 30	00 W 218
			Halbschnell 66	1750 W 127
			Hilfsbrenner 50	1000 W 73
			Wok 3 94 35	00 W 254
			Wok 3 102 40	000 W 291
			Wok 2 94 35	00 W 254
			Wok 2 101 40	000 W 291
			Dual	2x65	4000 W 291
				46
Natuürliches Gas	G25.3 25		Schnell 130 30	000 W 325
			Halbschnell 100	1750 W 190
			Hilfsbrenner 78	1000 W 108
			Wok 3 130 35	500 W 380
			Wok 3 150 40	000 W 434
			Wok 2 137 35	500 W 380
			Wok 2 147 40	000 W 434
			Dual	2x98	4000 W 434
				71
Stadtgas	G110 8		Schnell 320 30	000 W 681
			Halbschnell 192	1750 W 397
			Hilfsbrenner	150 1000 W 227
			Wok 3 350 35	500 W 794
			Wok 3 350 40	000 W 907
			Wok 2 350 35	500 W 794
			Wok 2 350 40	000 W 907
			Dual	2x250	4000 W 907
				130

Mod: 60 cm

Standard mit Timer

123

123

1: W3 / W2 / Dual
2: Schnell
3: Hilfsbrenner

1234

1234

1:W3/W2/Dual
2: Halbschnell
3: Schnell
4: Hilfsbrenner

1234

1234

1: Halbschnell
2: Halbschnell
3: Schnell
4: Hilfsbrenner

1234

1234

1:W3/W2/Dual
2: Halbschnell
3: Hilfsbrenner
4: Halbschnell

1234
1234

1: Schnell
2: Halbschnell
3: Hilfsbrenner
4: Halbschnell

Mod: 75 cm

Standard mit Timer

12345

1: Halbschnell
2: Halbschnell
3:W3/W2/Dual
4: Schnell
5: Hilfsbrenner

12345

12345

1: W3 / W2 / Dual
2: Halbschnell
3. Halbschnell
4: Schnell
5: Hilfsbrenner

12345

12345

1:W3/W2/Dual
2: Halbschnell
3. Schnell
4: Hilfsbrenner
5: Halbschnell

Mod: 90 cm

Standard mit Timer

1: W3 / W2 / Dual
2: Halbschnell
3: Halbschnell
4: Halbschnell
5: Schnell
6: Hilfsbrenner

1: Halbschnell
2: Halbschnell
3.W3/W2/Dual
4: Schnell
5: Hilfsbrenner

1:W3/W2/Dual
2: Halbschnell
3. Halbschnell
4: Schnell
5: Hilfsbrenner

1:W3/W2/Dual
2: Halbschnell
3. Halbschnell
4:W3/W2/Dual

1: W3 / W2 / Dual
2: Halbschnell
3. Schnell
4: Hilfsbrenner
5: Halbschnell

Estimado CLIENTE,

• laut de kookplaten nicht met lege pannen ingeschakeld