COMfortel D110 - Telefon Auerswald - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	VoIP-Telefon
Marke	Auerswald
Modell	COMfortel D110
Abmessungen (B × H × T)	238 × 125-160 × 145-195 mm
Gewicht	697 g
Stromversorgung	PoE IEEE 802.3af (Klasse 1), 1,5 bis 3,8 W
Display	Grafisch beleuchtet, schwarz/weiß, 240 × 128 Pixel
Tastatur	12 feste Tasten, Steuerkreuz, 6 programmierbare Tasten (3 Ebenen), 4 Kontexttasten
VoIP-Codecs	G.711, G.722 (Breitband), G.726, G.729, iLBC
Netzwerkkonnektivität	1 Ethernet-Port 10/100 Base-Tx
USB-Anschluss	1 USB-Anschluss für Tastenerweiterungsmodul (COMfortel D-XT20)
Headset	Separate Schnittstelle für dynamisches Headset, DHSG-kompatibel
Lautsprecher	Breitband, dynamischer Hörer
Betriebstemperatur	0 bis 40 °C
Lagertemperatur	-30 bis 70 °C
Gehäuse	Kunststoff, schwarz
Herstellergarantie	24 Monate
Pflege	Mit einem trockenen Tuch reinigen
Sicherheit	Gerät nicht öffnen, ausschließlich Originalzubehör verwenden
Reparierbarkeit	Reparatur nur durch den Hersteller
Hörgerätekompatibilität	Hörgerätekompatibler Hörer

Häufig gestellte Fragen - COMfortel D110 Auerswald

Wie führe ich die erste Inbetriebnahme des COMfortel D110 durch?

Bauen Sie den Fuß an, schließen Sie das Gerät über PoE an das Netzwerk an, warten Sie den Start. Notieren Sie die angezeigte IP-Adresse, drücken Sie Cancel, dann stellen Sie Sprache und Standort im Menü First setup ein. Konfigurieren Sie anschließend eine SIP-Identität oder nutzen Sie die Weboberfläche.

Wie konfiguriere ich eine SIP-Identität auf dem Telefon?

Gehen Sie zu Menü > Einstellungen > Identitäten. Öffnen Sie eine nicht konfigurierte Identität, geben Sie den SIP-Benutzernamen, das Passwort, den SIP-Registrar (IP-Adresse des Systems oder Anbieter-URL) und den Anzeigenamen ein. Aktivieren Sie die Option Identität aktivieren.

Wie greife ich auf die Weboberfläche zur Verwaltung zu?

Geben Sie die IP-Adresse des Telefons in einem Browser ein. Melden Sie sich mit dem standardmäßigen Benutzernamen und Passwort admin an. Es wird empfohlen, das Passwort sofort zu ändern.

Was tun, wenn das Display 'Suche nach Provisionierungsdateien' anzeigt?

Drücken Sie die programmierbare Taste Cancel, um zum Menü First setup zu gelangen. Sie können das Telefon dann manuell konfigurieren.

Wie schließe ich ein Headset an?

Verwenden Sie die separate Schnittstelle für dynamische Headsets. Beachten Sie die technischen Daten: Mikrofonversorgung max. 0,5 mA, Empfindlichkeit -43 dB, Lautsprecherimpedanz 100 Ohm. Die Verwendung eines ungeeigneten Headsets kann die Qualität beeinträchtigen.

Wie reinige ich das Telefon?

Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch. Vermeiden Sie das Eindringen von Flüssigkeiten in das Gehäuse.

Ist das Telefon mit Power over Ethernet (PoE) kompatibel?

Ja, es ist kompatibel mit PoE IEEE 802.3af (Klasse 1). Wenn Ihr Netzwerk PoE nicht unterstützt, verwenden Sie einen optionalen Injektor wie den COMfortel PoE-100.

Kann ich ein Netzteil anstelle von PoE verwenden?

Die Anleitung gibt an, dass die Stromversorgung über PoE erfolgt. Es wird kein Netzteil erwähnt. Verwenden Sie bei Bedarf einen PoE-Injektor.

Wie setze ich das Telefon auf die Werkseinstellungen zurück?

Die Anleitung beschreibt kein hardwaremäßiges Zurücksetzen. Über die Weboberfläche finden Sie jedoch eine Option zum Zurücksetzen. Konsultieren Sie die Online-Hilfe.

Wie lange beträgt die Herstellergarantie?

Die Herstellergarantie von Auerswald beträgt 24 Monate ab Kaufdatum. Sie deckt Herstellungsfehler ab. Für Reklamationen senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg an Auerswald.

BEDIENUNGSANLEITUNG COMfortel D110 Auerswald

Wichtige Informationen

Bestimmungsgemäße Verwendung

VoIP-Telefon zum Anschluss an das Ethernet. Das Telefon ist schnurgebunden und für den Betrieb in geschlossenen, trockenen Räumen vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie die folgenden Hinweise für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Unsachgemäße oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann z. B. zu Funktionseinschränkungen, Zerstörung des Geräts oder schlimmstenfalls zur Gefährdung von Personen führen. Zusätzliche handlungsbezogene Warnhinweise finden Sie wenn nötig in den betreffenden Kapiteln.

Lesen Sie die zum Gerät gehörenden Anleitungen und bewahren Sie diese auf.

Sicherer Anschluss

Schließen Sie das Gerät wie in dieser Anleitung beschrieben an. Beachten Sie die technischen Daten auf dem Typenschild und in dieser Anleitung. Schließen Sie die Anschlusskabel des Geräts nur an die dafür bestimmten und fachgerecht installierten Anschlussdosen an. Lassen Sie von einer Elektrofachkraft alle Kabel innerhalb des Gebäudes verlegen. Verwenden Sie ausschließlich geschirmte Netzwerkkabel. UTP-Netzwerkkabel sind nicht geeignet.

Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile. Ungeeignete Headsets, externe Lautsprecher oder Hörer können zu Gehörschäden führen oder die Sprachverbindung stören. Beachten Sie die technischen Daten zum Anschluss eines Headsets.

Standortbedingungen

Betreiben Sie das Telefon nur in geschlossenen, trockenen Räumen. Decken Sie das Gerät nicht ab.

Einsatzbegrenzung

Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.

Verzichten Sie während eines Gewitters auf das Berühren des Geräts. Setzen Sie das Gerät nicht ein für lebenserhaltende Systeme oder Anwendungen innerhalb nuklearer Einrichtungen. Vor dem Einsatz des Geräts für solche Anwendungen benötigen Sie zwingend eine auf den Einzelfall zugeschnittene schriftliche Zustimmung/Erklärung des Herstellers.

Erforderliche Kenntnisse für die Einrichtung

Unvollständige oder fehlerhafte Einrichtung kann zur Gefährdung von Personen führen, zum Beispiel aufgrund nicht durchführbarer Notrufe.

Die Einrichtung des Produkts erfolgt über das Telefon oder über einen integrierten Webserver, dessen Seiten per Webbrowser aufgerufen werden.

Die zugehörige Hilfe ist in englischer, deutscher oder französischer Sprache vorhanden.

Wenn Sie mit diesen Sprachen und den verwendeten Fachbegriffen nicht vertraut sind, ziehen Sie eine fachlich und sprachlich geeignete Fachkraft hinzu.

Reparatur

Öffnen Sie das Gerät nicht. Nur der Hersteller darf das Gerät öffnen und reparieren.

Reinigung

Achtung: In das Gehäuse eindringende Flüssigkeiten können das Gerät beschädigen oder zerstören.

- Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

Technische Daten

	COMfortel® D-110 COMfortel	® D-210
Betriebsspannung Versorgung über Ethernet-Port mittels PoE gemäß IEEE 802.3af (bei fehlender PoE-Unterstützung des Netzwerks mit als Zubehör erhältlichem COMfortel® PoE-100 oder COMfortel® PoE-1000
PoE-Klasse Class 1 (Kennzeichnung auf dem Typenschild)		Class 2 (Kennzeichnung auf dem Typenschild)
Leistungsaufnahme min. 1,5 W, max. 3,8 W min.		1,2 W, max. 6,5 W
Systemanschluss 10/100Base Tx Ethernet 10/100/1000 Tx Ethernet
2. Ethernet-Port 10/100Base Tx Ethernet 10/100/1000 Tx Ethernet
VoIP-Codecs G.711 A-law, μ-Law, G.722 (Wideband),G.726, G.729, iLBC
USB-Anschluss 1× für den Anschluss eines		Tasten-erweiterungsmodules COMfortel® D-XT20, COMfortel® D-XT20i
Anzeigen 12 mehrfarbige LEDs, beleuchtetes Grafikdisplay, schwarz/weiß, 240 × 128 Pixel, Hintergrundbeleuchtung
Bedienelemente Wähltastatur, 12 Festfunktionstasten, Steuerkreuz. 6 frei programmierbare Funktionstasten links und rechts neben dem Display (3 Ebenen), self-labled, LED zur Statusanzeige. 4 kontextsensitive Softkeys unter dem Display.
Hörer	Wideband Audio, Elektret-Mikrofon, dynamischer Hörerlautsprecher, hörgerätekompatibel
Headset	Separate Schnittstelle für dynamische Headsets, auch mit DHSG-Unterstützung
Gabelumschalter	Magnetischer Schaltkontakt
Gehäuse	Kunststoff, schwarz
Abmessungen (B × H × T)	238 mm × 125/160 mm × 145/195 mm
	COMfortel® D-110 COMfortel® D-210
Gewicht 697 g
Temperatur	Betrieb: 0 bis 40 °C, Lagerung: - 30 bis + 70 °C, nicht kondensierend
Sicherheit CE

Technische Daten für den Anschluss eines Headsets

Stromaufnahme Mikrofon Max. 0,5 mA
Empfindlichkeit Mikrofon - 43 dB
Impedanz Lautsprecher 100 Ohm
Empfindlichkeit Lautsprecher bei 1 kHz	19,5 +/- 3 dBPa/V
Schallpegelgrenze 24 dBPa

Umwelthinweise

Sollte das Gerät einmal ausgedient haben, achten Sie auf die fachgerechte Entsorgung (nicht in den normalen Hausmüll).

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial im Interesse des Umweltschutzes ordnungsgemäß.

Erkundigen Sie sich bei der Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Geräts.

Wenn Sie möchten, dass wir Ihnen die Entsorgung abnehmen, senden as Gerät auf Ihre Kosten an die Auerswald GmbH & Co. KG.

Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltanforderungen aller relevanten europäischen Richtlinien. Die Konformitätserklärung finden Sie auf unserer Internetseite.

Garantiebedingungen

1. Die Auerswald GmbH & Co. KG, Vor den Grashöfen 1, 38162 Cremlingen, Germany, gewährt als Hersteller auf dieses Produkt 24 Monate Herstellergarantie ab Kaufdatum.
2. Dies bedeutet für Sie als Verbraucher: Wir garantieren, dass unsere Geräte bei der Übergabe fehlerfrei sind und sorgen 24 Monate ab diesem Datum für eine kostenlose Reparatur oder liefern kostenfrei Ersatz, falls ein Herstellungsfehler auftritt und verzichten auf den durch Sie als Verbraucher zu führenden Nachweis wie bei der gesetzlichen Gewährleistung, dass dieser Fehler zum Zeitpunkt der Übergabe schon vorhanden war. Bei der Reparatur oder der Ersatzlieferung verwenden wir entweder neue oder neuwertige Teile. Dem Gerät evtl. entnommene Teile gehen in unser Eigentum über und dürfen vernichtet werden.
3. Neben dieser Garantie stehen dem Kunden in vollem Umfang die gesetzlichen Rechte aus der Mängelgewährleistung auf der Grundlage des Kaufvertrages gegenüber dem Lieferanten zu. Die gesetzliche Mängelgewährleistung betrifft aber im Gegensatz zu unserer Herstellergarantie nur die Beschaffenheit zum Zeitpunkt des Verkaufs (Übergabe).
4. Sie können diese Garantie nur in Anspruch nehmen, wenn Sie das fehlerhafte Gerät mit einem eindeutigen Kaufbeleg (Rechnung oder Kassenbeleg) auf Ihre Kosten an die Auerswald GmbH & Co. KG bzw. außerhalb Deutschlands an unseren Generalimporteur oder Distributor vor Ort einsenden. Fügen Sie dieser Einsendung bitte eine ausführliche Fehlerbeschreibung bei und geben Sie bitte auch für eventuelle Nachfragen Ihre Telefonnummer an. Um Transportschäden zu vermeiden, sorgen Sie bitte für eine geeignete Transportverpackung (z. B. Originalverpackung mit Umkarton).
5. Ausgeschlossen von der Herstellergarantie sind Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, Bedienungsfehler, Missbrauch, äußere Einflüsse, Blitzschlag/Überspannung, Veränderungen des Produkts sowie Anbauten entstehen. Des Weiteren ausgeschlossen sind Verschleißteile (z. B. Batterien, Sicherungen, Akkus, Speicherkarten), sowie durch Verschleißteile entstandene Schäden (z. B. durch das Auslaufen von Batterien). Ebenfalls ausgeschlossen sind Transportschäden, Folgeschäden, Kosten für Ausfall- und Wegezeiten.
6. Die Garantie erlischt bei Reparaturen durch nicht autorisierte Stellen.

Erstinbetriebnahme

Hinweis: Diese Anleitung beschreibt die Erstinbetriebnahme ohne Provisioning.

1. Montieren Sie den Gerätefuß, siehe Abbildung A 1.
2. Schließen Sie das Gerät an, siehe Abbildung A 2.

Das Gerät startet.

Das Firmenlogo erscheint für 1 Minute.

Auf dem Display erscheint ein Hinweis, dass nach Provisioning-Dateien gesucht wird. Gleichzeitig wird die IP-Adresse des Telefons angezeigt.

1. Notieren Sie die IP-Adresse.
2. Drücken Sie den Softkey Cancel.

Sie gelangen in das Menü First setup.

Hinweis: Nehmen Sie die Einstellungen im Anschluss so vor:

• Navigieren Sie in Listen mit den Pfeiltasten ▲ ▼.
• Geben Sie Ziffern und Zeichen mit der Wähltastatur ein.
• Bestätigen Sie Ihre Auswahl oder Eingabe mit OK .

OK

Sprache und Standort einstellen

1. Drücken Sie den Softkey Country.
2. Öffnen Sie Phone language.
3. Stellen Sie die Sprache für das Telefon ein (hier: Deutsch).

Die Menüsprache wechselt.

1. Öffnen Sie Standort.

2. Stellen Sie den Standort des Telefons ein.

3. Öffnen Sie Sprache Weboberfläche.

4. Stellen Sie die Sprache für den Weboberfläche ein.

5. Drücken Sie Zurück .

Sie gelangen zurück in das Menü Ersteinrichtung.

1. Für die weitere Einrichtung gibt es folgende Alternativen:

2. Drücken Sie den Softkey OK, um weitere Einstellungen am Telefon vorzunehmen. Siehe Identität am Telefon einrichten.

3. Drücken Sie den Softkey WebUI, um Zugriff > Web-Administration (https) zu aktivieren. Sie können jetzt weitere Einstellungen komfortabel in der Weboberfläche vornehmen. Siehe Weboberfläche öffnen.

Das Menü Ersteinrichtung wird geschlossen.

Identität am Telefon einrichten

1. Öffnen Sie Menü > Einstellungen > Identitäten.

Sie gelangen in eine Liste mit nicht eingerichteten Identitäten

1. Öffnen Sie eine nicht eingerichtete Identität.

2. Geben Sie die im Anschluss aufgeführten Daten ein, abhängig von der Betriebsart.

Hinweis: Für Zahleneingaben die Zifferntasten lange drücken.

	TK-Anlage VoIP-Anbieter
SIP Nutzername	die für das Telefon einge-richtete interne RufnummerBeispiel: 557	der für den Accounteingerichtete BenutzernameBeispiel: [e-mail]
Passwort das	zugehörige Passwort das zugehörige Passwort
SIP Registrar	die IP-Adresse der TK-AnlageBeispiel: 192.168.196.37	die URL des VoIP-AnbietersBeispiel: Providername.de

1. Geben Sie unter Displayname den Namen ein, der im Display des Gerätes angezeigt werden soll.
2. Setzen Sie das Kreuz für Identität aktivieren. Damit ist die Ersteinrichtung abgeschlossen. Alle weiteren Einstellungen sind optional.

Weboberfläche öffnen

1. Geben Sie in die Adresszeile des Browsers die IP-Adresse des Telefons ein.
2. Geben Sie Benutzername und Passwort ein, beides admin im Auslieferzustand.
3. Klicken Sie auf Login.

Achtung: Passwörter im Auslieferzustand stellen ein Sicherheitsrisiko dar. Während des Login-Dialoges wird ein Passwort nach sicheren Vorgaben erzwungen.

Hinweis: Weitere Informationen unter anderem zur Einrichtung einer Identität finden Sie in der Online-Hilfe.

English

Important Information

Proper Use

Auerswald GmbH & Co. KG.