CM E1 - Multimeter BENNING - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CM E1 BENNING

Mehrsprachige Anleitung unter www.benning.de Multilingual manuals at09/ 2019 BENNING CM E1 D F HOLD

Erdungsmesszange zur - Erdschleifenwiderstandsmessung - Wechselstrommessung/ AbleitstrommessungInhaltsverzeichnis 1. Benutzerhinweise 2. Sicherheitshinweise 3. Lieferumfang 4. Gerätebeschreibung 5. Allgemeine Angaben 6. Umgebungsbedingungen 7. Elektrische Angaben 8. Messen mit dem BENNING CM E19. Instandhaltung 10. Umweltschutz1. BenutzerhinweiseDiese Bedienungsanleitung richtet sich an - Elektrofachkräfte und - elektrotechnisch unterwiesene Personen Die BENNING CM E1 ist zur Messung in trockener Umgebung vorgesehen und darf nicht in Stromkreisen mit einer höheren Nennspannung als CAT III 300 V eingesetzt werden (Näheres hierzu in Abschnitt 6. “Umgebungsbedingungen”). In der Bedienungsanleitung und auf der BENNING CM E1 werden folgende Symbole verwendet: Anlegen um GEFÄHRLICH AKTIVE Leiter oder Abnehmen von diesen ist zugelassen. Warnung vor elektrischer Gefahr!Steht vor Hinweisen, die beachtet werden müssen, um Gefahren für Menschen zu vermeiden. Achtung Dokumentation beachten!Das Symbol gibt an, dass die Hinweise in der Bedienungsanleitung zu beachten sind, um Gefahren zu vermeiden.CAT IIIMesskategorie III ist anwendbar für Prüf- und Messstromkreise, die am Verteilerkreis der Niederspannungs-Netzinstallation des Gebäudes angeschlossen sind. Dieses Symbol auf dem BENNING CM E1 bedeutet, dass das Gerät schutzisoliert (Schutzklasse II) ausgeführt ist. Bedienungsanleitung beachten.Dieses Symbol erscheint in der Anzeige für entladene Batterien. (AC) Wechsel- Spannung oder Strom. Erde (Spannung gegen Erde).09/ 2019

2. Sicherheitshinweise

Das Gerät ist gemäß DIN VDE 0411 Teil 1/ EN 61010-1 DIN VDE 0411 Teil 2-032/ EN 61010-2-032 DIN VDE 0413 Teil 5/ EN 61557-5 DIN VDE 0843-20 Teil 1/ EN 61326-1 gebaut und geprüft und hat das Werk in einem sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Anleitung enthalten sind. Fehlverhalten und Nichtbeachtung der Warnungen kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder zum Tode führen.

Extreme Vorsicht bei Arbeiten um blanke Leiter oder Hauptleitungsträger. Ein Kontakt mit Leitern kann einen Elektroschock verursachen.

Vor jeder Inbetriebnahme überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen. Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, - wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - wenn das Gerät nicht mehr arbeitet, - nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen, - nach schweren Transportbeanspruchungen, - wenn das Gerät feucht ist.

Wartung: Das Gerät nicht öffnen, es enthält keine durch den Be nut zer wartbaren Komponenten. Reparatur und Ser vice kann nur durch qualifiziertes Personal erfolgen.

Reinigung: Das Gehäuse regelmäßig mit einem Tuch und Rei ni gungs mittel trocken abwischen. Kein Polier mittel oder Lösungsmittel verwenden.

Zum Lieferumfang der BENNING CM E1 gehören:

3.1 ein Stück BENNING CM E1

3.2 ein Stück Transportkoffer mit Schulterriemen (10217859)

3.3 ein Stück Referenzwiderstandsschleife (10217860)

3.4 ein Stück 9-V-Block-Batterie (IEC 6 LR61)

3.5 eine Bedienungsanleitung

Hinweis auf Verschleißteile: - Die BENNING CM E1 wird von einer 9-V-Block-Batterie (IEC 6 LR61) gespeist.

4. Gerätebeschreibung

siehe Bild 1: Gerätefrontseite Die in Bild 1 angegebenen Anzeige- und Bedienelemente werden wie folgt bezeichnet:

Messzange, zum Umfassen des Erdleiters/Erdungsanschlusses

HOLD-Taste, Speicherung des angezeigten Messwertes

Drehschalter, zur Wahl der Messfunktion

Digitalanzeige (LCD)

REC-Taste, Start des Datenloggers/Speicherung

▼-Taste, verringert den Einstellwert

Öffnungshebel, zum Öffnen und Schließen der Messzange

▲-Taste, erhöht den Einstellwert

FUNC-Taste, Funktionstaste zur Anwahl der Alarmschwellen, Abtastrate und Speicherplatznummer09/ 2019

siehe Bild 2: Displayanzeige Die in Bild 2 angegebenen Symbole werden wie folgt bezeichnet: A Unterdisplay, für die Funktionsauswahl und die Speicherplatznummer B Digitalanzeige, für den Messwert, Alarmschwelle, Abtastrate C Ω Ohm, Einheit der Schleifenwiderstandsmessung D mA, Einheit der Strom-/ Ableitstrommessung E , Schleifenwiderstandsmessung mit akustischer Alarmfunktion F NOISE, Störsignale festgestellt, Messung kann beeinflusst sein G Messzange nicht korrekt geschlossen H Batteriezustandsanzeige I NO. Speicherplatznummer J REC, Datenlogger aktiv K AP, automatische Abschaltung aktiv (APO aktiv)

5. Funktionen der Erdungsmesszange

5.1 Allgemeine Angaben

5.1.1 Die Digitalanzeige B ist als 4-stellige Flüssigkristallanzeige mit 11 mm Schrifthöhe mit

Dezimalpunkt ausgeführt. Der größte Anzeigewert ist 9999.

5.1.2 Die Bereichsüberschreitung wird mit “.0L” angezeigt.

Achtung, keine Anzeige und Warnung bei Überlast!

5.1.3 Der Drehschalter

dient der Anwahl der Messfunktion. Die Messbereichswahl erfolgt automatisch.

5.1.4 HOLD-Tastenfunktion: Durch Betätigen der HOLD-Taste

lässt sich das Messergebnis speichern. Im Display

wird gleichzeitig das Symbol „H“ eingeblendet.

5.1.5 REC-Tastenfunktion: Zum Start des Datenloggers, bzw. zum Speichern eines Messwertes in den

5.1.6 FUNC-Funktionstaste: Funktionstaste zur Anwahl der Alarmschwellen „HI“ (high), „LO“ (low),

Abtastrate „SEC“ (Sekunden) und Speicherplatznummer „NO.“ (1-116).

5.1.7 Die Messrate der BENNING CM E1 beträgt nominal 2 Messungen pro Sekunde für die

5.1.8 Die BENNING CM E1 wird durch den Drehschalter

ein- oder ausgeschaltet. Ausschaltstellung “OFF”.

5.1.9 Die BENNING CM E1 schaltet sich nach ca. 4 min. bis 6 min selbsttätig ab (APO, Auto-Power-Off

ist aktiv bei Einblendung des AP-Symbols K in der Anzeige

Sie schaltet sich wieder ein, wenn der Drehschalter

aus der Schalterstellung “OFF” wieder eingeschaltet wird. Die automatische Abschaltung lässt sich deaktivieren indem sie die FUNC- Taste

betätigen und gleichzeitig die BENNING CM E1 aus der Schalterstellung “OFF” einschalten. Das AP-Symbol K in der Anzeige

5.1.10 Die BENNING CM E1 wird durch eine 9-V-Block-Batterie gespeist (IEC 6 LR61).

5.1.11 Wenn die Batteriespannung unter die vorgesehene Arbeitsspannung der BENNING CM E1 sinkt,

erscheint in der Anzeige

ein Batteriesymbol H.

5.1.12 Die Lebensdauer der Batterie ist abhängig der genutzten Messfunktion und ist für ca. 3000

Messungen ausgelegt.

5.1.13 Temperaturkoeffizient des Messwertes: 0,1 x (angegebene Messgenauigkeit)/ °C < 18 °C oder

> 28 °C, bezogen auf den Wert auf Referenztemperatur von 23 °C.

5.1.14 Geräteabmessungen: (L x B x H) = 276 x 100 x 47 mm

Gerätegewicht: ca. 750 g (inkl. Batterie)

5.1.15 Größte Zangenöffnung: 38 mm

5.2 Alarmschwellen des Erdschleifenwiderstandes einstellen

Zur Messung des Erdschleifenwiderstandes kann eine obere (HI) und untere Alarmschwelle (LO) eingestellt werden. Wählen Sie über den Drehschalter

die Funktion Ω und betätigen Sie die FUNC-Taste

bis das HI-Symbol oder das LO-Symbol im Unterdisplay A eingeblendet wird. Durch Betätigung der Tasten ▼-Taste

kann die Alarmschwelle von 0 Ohm bis 1510 Ohm, bzw. OL eingestellt werden. Nachdem eine oder beide Alarmschwellen eingestellt sind, betätigen Sie die FUNC-Taste

bis das Unterdisplay A erlischt. Sobald die Drehschalterposition Ω+ angewählt wird, vergleicht die Erdungsmesszange den Anzeigewert mit der oberen und der unteren Alarmschwelle.09/ 2019

Liegt der Anzeigewert über der oberen Alarmschwelle, ertönt ein pulsierender Signalton und das „HI--“- Symbol wird eingeblendet. Liegt der Anzeigewert unter der unteren Alarmschwelle, ertönt ein pulsierender Signalton und das „LO--“- Symbol wird eingeblendet. Hinweis: - Zur Deaktivierung der Alarmschwellen stellen Sie den oberen Alarm (HI) auf „OL“ und den unteren Alarm (LO) auf „0“. - Der obere Alarm (HI) kann nicht kleiner als der untere Alarm (LO), und der untere Alarm (LO) kann nicht größer als der obere Alarm (HI) sein. - Bei aktiviertem Datenlogger ist die akustische Alarmfunktion deaktiviert. - Die eingestellten Alarmschwellen bleiben bis zur nächsten Änderung gespeichert.

5.3 Datenlogger-Funktion

Die Datenlogger-Funktion ermöglicht das automatische und manuelle Speichern von Messreihen (Funktion Ω/ Ω , mA/ A) mit einem vordefinierten Messintervall (Abtastrate) und bis zu 116 Messwerten. Das Messintervall kann von 1 s bis 255 s eingestellt werden. Die Messwerte können zu einem späteren Zeitpunkt über das Display

5.3.1 Abtastrate einstellen

Betätigen Sie mehrmals die FUNC-Taste

bis das Symbol „SEC“ im Unterdisplay A eingeblendet wird. In der Digitalanzeige B wird die Abtastrate in Sekunden eingeblendet. Mit den Tasten ▼-Taste

kann die Abtastrate von 1 s bis 255 s eingestellt werden. Ein längeres Drücken der Tasten beschleunigt den Einstellvorgang. Betätigen Sie anschließend mehrmals die FUNC-Taste

bis das Unterdisplay A erlischt. Hinweis: Um nur einen einzelnen Messwert zu speichern, wählen Sie eine Abtastrate von 0 s. Mit jeder Betätigung der REC-Taste

wird ein weiterer Messwert in den internen Speicher abgelegt und die Speicherplatznummer kurzzeitig in dem Unterdisplay A eingeblendet.

5.3.2 Datenlogger starten/ stoppen

startet den Datenlogger bei gleichzeitiger Einblendung des REC-Symbols J in der Digitalanzeige

. Die Messwerte werden unter Berücksichtigung der eingestellten Abtastrate in den internen Speicher gespeichert. Der Datenlogger kann durch Betätigung der REC-Taste

gestoppt werden, und stoppt automatisch, sobald der Messwertspeicher voll ist. Das REC-Symbol J in der Digitalanzeige

5.3.3 Messwerte aufrufen

Betätigen Sie mehrmals die FUNC-Taste

bis das Symbol „NO.“ I in der Digitalanzeige

eingeblendet wird. Durch Betätigung der Tasten ▼-Taste

wird die Speicherplatznummer über das Unterdisplay A ausgewählt und der zugehörige Messwert in der Digitalanzeige B angezeigt.09/ 2019

5.3.4 Messwertspeicher löschen

Der komplette Messwertspeicher wird gelöscht, indem Sie die REC-Taste

betätigen und gleichzeitig die BENNING CM E1 aus der Schalterstellung “OFF” einschalten. Mit der Einblendung des "CL"-Symbols In der Anzeige

ist der Messwertspeicher gelöscht.

5.4 Funktionsprinzip der Erdschleifenwiderstandsmessung

Die Erdschleifenwiderstandsmessung gehört zu den spießlosen Messmethoden des Erdungswiderstandes und bietet den Vorteil, dass keine zusätzlichen Sonden/ Hilfserder gesetzt und die Erdung selber nicht aufgetrennt werden muss. Anwendung findet sie u.a. in elektrischen Anlagen mit mehreren parallelen Erdungsanschlüssen, wie z.B. in Freileitungsnetzen mit Masterder, Blitzschutz- und Straßenbeleuchtungssystemen. Die BENNING CM E1 verfügt über eine speziell abgeschirmte Messzange

mit integrierter Erregerwicklung und Sensorwicklung. Die Erregerwicklung induziert über eine definierte Wechselspannung E einen Stromfluss in dem umschlossenen Erdleiter/ Erdungsanschluss. Über die Sensorwicklung wird der Stromfluss I gemessen und der Widerstand der gesamten Erdschleife Rs wird über die BENNING CM E1 berechnet und angezeigt. Rs = E / I wobei gilt: Rs = Rx + (R1 II R2 ... II RN) + Rb + Rl mit (R1 II R2 …II Rn) << Rx und (Rb + Rl) < Rx ergibt sich Rs Rx D.h. der von der BENNING CM E1 gemessene Erdschleifenwiderstand Rs ist immer größer als der gesuchte Erdungswiderstand Rx. Je höher die Anzahl der parallelen Erdungen ist, je genauer entspricht der Anzeigewert Rs dem gesuchten Erdungswiderstand Rx. Sollte der angezeigte Widerstandswert zu hoch sein, ist der Erdungsanschluss zu überprüfen. Rs: Erdschleifenwiderstand (gesamte Erdschleife) Rx: Gesuchter Erdungswiderstand R1 … RN: Parallele Erdungen, vernachlässigbar je höher die Anzahl ist Rb: Widerstand des Erdbodens, üblich < 1 Ω Rl: Widerstand der Erdleitungen, üblich < 1 Ω siehe Bild 3: Erdschleifenwiderstandsmessung

6. Umgebungsbedingungen

- Die BENNING CM E1 ist für Messungen in trockenen Umgebungen vorgesehen, - Barometrische Höhe bei Messungen: Maximal 2000 m, - Überspannungskategorie: IEC 60664/IEC 61010 → 300 V Kategorie III - Verschmutzungsgrad: 2 gemäß EN 61010-1, - Schutzart: IP 30 (DIN VDE 0470-1 IEC/EN 60529)

3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefährlichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdkörper,

> 2,5 mm Durchmesser

0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz,

- Arbeitstemperatur und relative Luftfeuchte: Bei Arbeitstemperatur von 0 °C bis 50 °C: relative Luftfeuchte kleiner 85 %, nicht kondensierend.09/ 2019

- Lagerungstemperatur: Das BENNING CM E1 kann bei Temperaturen von - 20 °C bis + 60 °C, relative Luftfeuchte kleiner 75 %, ohne Batterien gelagert werden.

7. Elektrische Angaben

Bemerkung: Die Messgenauigkeit wird angegeben als Summe aus - einem relativen Anteil des Messwertes und - einer Anzahl von Digit (d.h. Zahlenschritte der letzten Stelle). Die Messgenauigkeit gilt bei einer Temperatur von 23 °C ± 5 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit kleiner 80 %.

7.1 Schleifenwiderstandsbereiche

Messbereich Auflösung Messgenauigkeit

gültig für rein ohmsche Widerstände, externes magnetisches Feld < 30 A/m, externes elektrisches Feld < 1 V/m Messfrequenz: 3,333 kHz Genauigkeit der Referenzwiderstandsschleife: ca. ± 1 % Alarmschwellen Bereich Auflösung Oberer Alarm (HI) 0 - 1510 Ω 1 Ω Unterer Alarm (LO) 0 - 1510 Ω 1 Ω

7.2 Wechselstrom/Ableitstrom

Der Messwert wird als echter Effektivwert (TRUE RMS, AC-Kopplung) gewonnen und angezeigt. Seine Kalibrierung ist auf sinusförmige Kurvenform abgestimmt. Bei Abweichungen von dieser Form wird der Anzeigewert ungenauer. Crest-Factor < 3,5 Messbereich Auflösung Messgenauigkeit im Frequenzbereich 50 Hz - 60 Hz 0,300 mA - 1,000 mA 0,001 mA ± (2,0 % ± 0,05 mA) 1,00 mA - 10,00 mA 0,01 mA ± (2,0 % ± 0,03 mA) 10,0 mA - 100,0 mA 0,1 mA ± (2,0 % ± 0,3 mA) 100 mA - 1000 mA 1 mA ± (2,0 % ± 3 mA) 0,200 A - 4,000 A 0,001 A ± (2,0 % ± 0,03 A) 4,00 A - 35,00 A 0,01 A ± (3,0 % ± 0,03 A) Überlastschutz: 100 A

8. Messen mit der BENNING CM E1

8.1 Vorbereiten der Messung

Benutzen und lagern Sie die BENNING CM E1 nur bei den angegebenen Lager- und Arbeits tem pera tur- be dingungen, vermeiden Sie dauernde Sonneneinstrahlung. - Starke Störquellen in der Nähe der BENNING CM E1 können zu instabiler Anzeige und zu Messfehlern führen.09/ 2019

8.2 Schleifenwiderstandsmessung

Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten! Elektrische Gefahr! - Öffnen Sie die Messzange und prüfen Sie, ob die metallischen Kontaktflächen innerhalb der Messzange frei von Staub und Verunreinigungen sind. - Lassen Sie die Backen der Messzange mehrmals aufeinander schnappen (Öffnen und Schließen), um eine sichere Kontaktierung herzustellen. - Mit dem Drehschalter

die Funktion Ω (Schleifenwiderstand) oder Ω+ (Schleifenwiderstand mit Alarm) wählen. Warten Sie bis das Ende der Selbstkalibrierung (CAL 7, CAL 6, …, CAL 2, CAL 1) per Signalton bestätigt wird und in der Digitalanzeige B das Symbol „.OL“ erscheint. - Öffnen Sie die Messzange und umfassen Sie den zu prüfenden Erdleiter/ Erdungsanschluss. Die Backen der Messzange sind erneut mehrmals aufeinander schnappen zu lassen. - Der Messwert des Erdschleifenwiderstandes kann in der Digitalanzeige B abgelesen werden. Hinweis: - Während der Selbstkalibrierung darf die Messzange

nicht um einen Leiter gelegt oder die Mess- zange geöffnet werden. - Falls die Selbstkalibrierung nicht endet, prüfen Sie die metallischen Kontaktflächen innerhalb der Messzange auf Staub und Verunreinigungen. - Sollten während der Messung Störsignale (Strom > 3 A, Spannung > 30 V) festgestellt werden, wird in der Digitalanzeige

das „NOISE“ Symbol F eingeblendet und die Messung kann beeinflusst sein. - Falls die Messzange während der Messung nicht korrekt geschlossen wurde, wird in der Digitalanzeige

das Symbol G eingeblendet. siehe Bild 3: Erdschleifenwiderstandsmessung

8.3 Wechselstrom-/ Ableitstrommessung

Maximale Spannung gegen Erdpotential beachten! Elektrische Gefahr! - Mit dem Drehschalter

der BENNING CM E1 die gewünschte Funktion mA oder A wählen. - Öffnen Sie die Messzange

und umfassen Sie den zu prüfenden Erdleiter/ Erdungsanschluss. - Der Messwert des Ableitstromes kann in der Digitalanzeige B abgelesen werden. siehe Bild 4: Wechselstrom-/ Ableitstrommessung

Vor dem Öffnen die BENNING CM E1 unbedingt span nungsfrei machen! Elektrische Gefahr!

9.1 Sicherstellen des Gerätes

Unter bestimmten Voraussetzungen kann die Sicherheit im Umgang mit der BENNING CM E1 nicht mehr gewährleistet sein; zum Beispiel bei: - Sichtbaren Schäden am Gehäuse, - Fehlern bei Messungen, - Erkennbaren Folgen von längerer Lagerung unter unzulässigen Bedingungen und - Erkennbaren Folgen von außerordentlicher Transportbeanspruchung. In diesen Fällen ist die BENNING CM E1 sofort abzuschalten, von den Messstellen zu entfernen und gegen erneute Nutzung zu sichern.

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem sauberen und trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungstücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/oder Scheuermittel, um das Gerät zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch auslaufendes Batterie-Elektrolyt verunreinigt werden. Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ablagerungen im Bereich der Batterie oder des Batteriegehäuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit einem trockenen Tuch.09/ 2019

Vor dem Öffnen die BENNING CM E1 unbedingt span nungsfrei machen! Elektrische Gefahr! Die BENNING CM E1 wird durch eine 9-V-Block-Batterie (IEC 6 LR61) gespeist. Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn in der Digitalanzeige

das Batteriesymbol H erscheint. Beim Einschalten der BENNING CM E1 erfolgt ein Batterietest. So wechseln Sie die Batterie: - Schalten Sie die BENNING CM E1 aus. - Legen Sie die BENNING CM E1 auf die Frontseite und lösen Sie die Schrauben vom Gehäuseunterteil. - Heben Sie das Gehäuseunterteil vom Frontteil ab. - Heben Sie die entladene Batterie aus dem Batteriefach und nehmen Sie die Batteriezuleitungen vor- sichtig von der Batterie ab. - Die neue Batterie ist polrichtig mit den Batteriezuleitungen zu verbinden, und ordnen Sie diese so, dass sie nicht zwischen den Gehäuseteilen gequetscht werden. Legen Sie dann die neue Batterie an die dafür vorgesehene Stelle in das Frontteil. - Rasten Sie das Gehäuseunterteil an das Frontteil an, und ziehen Sie die Schrauben an. siehe Bild 5: Batteriewechsel

Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz! Batterien dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bitte bei ihrer Kommune.

Benning garantiert die Einhaltung der in der Bedienungsanleitung aufgeführten technischen Spezifikationen und Genauigkeitsangaben für das erste Jahr nach dem Auslieferungsdatum. Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten, muss das Gerät regelmäßig durch unseren Werksservice kalibriert werden. Wir empfehlen ein Kalibrierintervall von einem Jahr. Senden Sie hierzu das Gerät an folgende Adresse: Benning Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co. KG Service Center Robert-Bosch-Str. 20 D – 46397 Bocholt

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung ste hen den Rückgabe- und Sam mel systemen zu.09/ 2019 BENNING CM E1

7. Elektrische gegevens.