LB4 - Nähmaschine JUKI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG LB4 JUKI

32空線環巻入縫的故障虞理Diese Betriebsanleitung ist fur die Vorrichtungen LB‑3 undLB‑4vorgesehen. Lesen Sie var der lnbetriebnahrne der Maschine die Anweisungen unter "WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN"in der Betriebsanleitung der Maschine der Serie M0‑6000

durch, urn sich rnit ihnen vertraut zu rnachen, wenndiese Vorrichtung ander Maschine der Serie M0‑6000 △angebracht wird. Nehrnen Sie bei der Installation oder Vorbereitung dieser Vorrichtung neben dieser Betriebsanleitung auchauf dasentsprechende Teileblatt sowie die Bedienungsanleitungen der Modelle SC‑380undSY‑35 Bezug. Larm Derarbeitsplatzbezogene Gerauschpegel bei einer Nahgeschwindigkeit von

1. Einstellung desNahmaschinenmodells

………………………•………………………………………•

2. Einstellverfahren der auf den Kettelfaden‑Einrollmechanismus bezogenen Funktionen….3

3. Liste der auf den Kettelfaden‑Einrollmechanismus bezogenen Funktionseinstellungen

4. Umschaltungder Betriebsart

(Umschaltung vonder Normalbetriebsart auf die jeweilige Betriebsart) ………………… 7

5. Einstellung undAnzeigeunter derNormalbetriebsart desSC‑380……………… .8

1I. INSTALLATIONDERDRUCKLUFTKOMPONENTEN……………………… .9

1. lnstallieren desLuftdruckreglers

1. lnstallieren der Fadenspannungs‑Kompletteinheit (Fadenfreigabeeinheit) …………… 12

2. lnstallieren der NahfuBluftungseinheit

2. Einstellen desPositionsgebers

4. AnschlussandenSteckverbinder desSC-380

5. Druckluft‑Verschlauchung .

3. UmschaltungvonKettelfaden‑Einrollen undObersteppen (Sensorblende)

4. Nahbetrieb mit Kettelfaden-Einrollen

6. Einstellen der Kettelfaden‑Einrollvorrichtung.

1. AuswechselndesStoffkantensensor‑Reflex1onsaufklebers ………………………………… 30

2. AuswechselndesGegenmessers

3. Einstellen der Zwischenklinke

VJI. ABHILFEMABNAHMENFURSTORUNGENBEIM KETTELFADEN‑

EINROLLNAHEN .................................................................................... 32（ I.EINSTELLUNGDESSTEUERGERATES(SC‑380) Diese Betriebsanleitung beschreibt nur die auf die Vorrichtungen LB‑3 undLB‑4 bezogenen Funktionen. Einzelheiten zu denObrigen Funktionen und Einstellungen entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Steuergerates SC‑380.~"'Fiir Niihmaschinen, die fertig eingerichtet geliefert wurden, sind Maschinenmodell undandere Posten bereits eingestellt warden. Unterlassen Sie daher die Einstellung des Maschinenmodells. (1.Einstellung des Nahmaschinenmodells)

1. BevorSie die NahmaschinenachdemKaufzumersten Mal benutzen, mussenSie zuerst

die Einstellung des Nahmaschinenmodellsvornehmen. <Durchdie Einstellung des Nahmaschinenmodellswerden Laufrichtung undmaximale Drehzahl der Nahmaschinefestgelegt. Bei falscher Einstellung konnenStorungen auftreten. GehenSie daher sorg 疸ltig vor.>

....‑‑‑‑.., 2. Verschiedene Einstellungen, wie die Anzahl der amNahtanfang spannungsloszu nahendenStiche, die Anzahl der Stiche fur Langsamstart usw., werdennachder Einstellung des Nahmaschinenmodellsdurchgefuhrt.

3. Wird die Einstellung des Nahmaschinenmodellsvorgenommen,nachdemdie imobigen

Abschnitt 2genanntenverschiedenen Einstellungen durchgefuhrtwardensind, geht der lnhalt alter bis dahin ausgefuhrten Einstellungen verloren, unddasSteuergerat kehrt in denZustandvor der Durchfuhrung der Einstellung zuruck. In diesemFall ist eine Neueinstellung erforderlich. GehenSie daher sorgfaltig vor. (1) Modellauswahlliste WahlenSie dasverwendete Modell aus, undfuhren Sie die Einstellung durch. Modellbezeichnung der Nahmaschine SC‑380‑Auswahl Anzeige Maximale DrehzahlM0‑67 4S/LB —• B 3700

,,,J一‑,,U,L,,、 (2) Einstellverfahren zur WahldesMaschinenmodells 臼ロロ戸日区 I

①Umschaltung der <Programmbetriebsart> auf [2].

• Werdendie Tasten [↓ ], [C] und[D] gleichzeitig mindestens zwei Sekunden lang gedruckt gehalten, blinkt das Display, und die Maschine wird auf die Programmbetriebsart [2] umgeschaltet.
• Die Betriebsart wird auf die Programmbetriebsart [2] umgeschaltet. EINSTELLUNGDESSTEUERGERATES(SC‑380)

②Dasgewunschte Maschinenmodell mit der Taste [↑ ]oder [↓ ]aufrufen. DasMaschinenmodell aus der Liste von (1) auswahlen. ②Bestatigung der Wahldes Maschinenmodells

• Wird die Taste [D] mindestens zwei Sekunden lang gedrOckt gehalten, beginnt die Anzeige zu blinken.

• Wird die Taste [D] erneut gedruckt gehalten (mindestens zwei Sekunden lang), erlolgt eine Umschaltung auf die Normalbetriebsart. Damit ist die Einstellung der Wahldes Maschinenmodells abgeschlossen. ~•'Fiihren Sie die Einstellung der auf den Kettelfaden‑Einrollmechanismus bezogenen Funktionen nach der Einstellung desMaschinenmodells durch. EINSTELLUNGDESSTEUERGERATES(SC‑380)NehmenSie bei der Durchfuhrung der Einstellung auf die Liste der Funktionen des Kettelfaden‑ Einrollmechanismus Bezug (S.6). 印 hren Sie die Einstellung des SC‑380 in der Reihenfolge (1) Umschalten der [Betriebsart] →(2) Aufrufen der [Funktion]
• (3) Eingeben von [Einstellwert] →(4) Ruckkehr zur [Normalbetriebsart] durch. "'Andern der Drehzahl fur Langsamstart" wird nachstehend als Beispiel beschrieben. (1) Umschalten der [Betriebsart]

• DenEinstellungsposten fur [Betriebsart] aus der Liste der Funktionen auf S.5 entnehmen. BezOglich des Umschaltverfahrens der [Betriebsart], siehe Liste auf S.7. 甚因l包巴］

(2) Aufrufen der [Funktion]

1) Drehzahl fur Langsamstart

Umschaltung auf [P‑Betriebsart] Die Tasten [↑ ]und [↓ ]mindestens zwei Sekunden lang gleichzeitig gedruckt halten, so dass die Anzeige zu blinken beginnt. Nachetwa zwei Sekundenerfolgt danneine Umschaltung auf die Programmbetriebsart [P].

• Die Bezeichnung der [Funktion] aus der Liste der Funktionen auf S.5 entnehmen. Die Funktion mit Hilfe der Taste [↑ ]oder [↓ ]unter Bezugnahmeauf die Anzeige in der Liste aufrufen.

Drehzahl tar LangsamstartDie Taste [↑ ]oder [↓ ]drucken, ummit [Funktion] (S) die Drehzahl fur Langsamstart einzustellen. EINSTELLUNGDESSTEUERGER'ATES(SC‑380) 3(3) Eingabevon[Einstellwert] 臼口とロロロ I 言rJr1 配包琶

①￨図 [2] ⑰⑰ ⑰言亡叩配因包(4) Ruckkehrzur Normalbetriebsart

EINSTELLUNGDESSTEUERGERATES(SC‑380)

1) Denzu andernden Wert anstelle des mit den

Tasten [A], [B], [C] und [D] ausgelesenen Einstellwertes der Funktion eingeben.

2) Eingabe von 2000 St/min als Drehzahl fur

• "2" mit der Taste [A] als 1OOOer‑Ziffer eingeben.

• "O" mit den Tasten [B], [C] und [D] fur die entsprechenden Stellen eingeben. Die Tasten [↑ ]und [↓ ]gleichzeitig drucken, umeine Prufung der Funktion undeine Ruckstellung auf die Normalbetriebsart durchzufuhren. Die Drehzahl fur Langsamstart ist auf 2.000 St/min eingestellt worden. Die Einstellung der Drehzahl fur Langsamstart ist durch die oben genannten Schritte durchgefOhrt warden.Verwenden Sie die folgenden Posten der Liste als Einstellwerte der Vorrichtung LB‑3 oder LB‑4. Beachten Sie, dass es sich bei demEinstellwert umden empfohlenen Standardwert handelt. Die Einstellung ist entsprechend den Nahbedingungen zu andern. Einstellpunkt ModusFunktionsLB‑3‑EinstellungLB‑4‑Einstellung EinstellbereichnameMaximaldrehzahl ,,‑, ,0,‑L,,t L,,t L,,t ,'‑, '0,‑ t,,, It,,, tU,, 0bis Maximaldrehzahl des [St/min]

Maschinenmodells6000 6000Drehzahl fur

Obis 2.999[St/min]250 2000 *Vorsicht Stichzahl tor j ―( ヽ‑; .t:, j,‑ LI ヽi. 、JI Langsamstart

*Vorsicht Anzahl der amNahtanfang ,,;,o,,:,,t.. :, ',,,o',:,'

snpaah nnungslos zu Q MOA Obis 99 (Siehe S.6.) enden Stiche

[Stich] Anzahl der am Nahtende

snpaah nnungslos zu Q MOB Obis 99 (Siehe S.6.)enden Stiche

[Stich]Stichzahl furI,‑I ,01 、 ―j

KettelfadenlangeDrehzahl fur IIIIO1‑ LIIILIIILIII IIiIO1‑ 1Ii1t.IItt.Iit 0bis Maximaldrehzahl des Kettelfadennahen

Maschinenmodells[St/min]60006000Umschaltung von

、‑I ,II―t.1I 01I‑― ,,,,'I―t.,o,‑― ON: Nahmaschine furKettelfaden‑Einrollen auf Q MTJ Obersteppen (Siehe S.6.)ObersteppenOFF OFF (Vorsicht) Falls der Schalter fur Langsamstartauf OFFgestellt wird, ist die Langsamstartfunktion unwirksam, selbst wenndie Stichzahl fur Langsamstart oder die Drehzahl fur Langsamstarteingestellt wardenist.

固Langsamstart EIN 日Langsamstart AUS Stellen Sie sicher, dass imNormalmodus" 固"fur Oim Display angezeigt wird. EINSTELLUNGDESSTEUERGERATES(SC‑380) 56 )00 bis 99 Stiche

1) Anzahl der amNahtanfang spannungslos zu

nahenden Stiche Die Anzahl der amNahtanfang spannungslos zu nahenden Stiche kann geandert werden. Durch Freigeben der Fadenspannung fur einen oder zwei Stiche kann der Kettelfaden amNahtanfang sauber in die Naht eingerollt werden. Bei der Anzahl der amNahtanfang spannungslos zu nahenden Stiche handelt es sich umdie Anzahl der nach demStarten der Nahmaschine zu nahenden Stiche. Esist nicht die Anzahl ,der Stiche, die spannungslos fur das

eigentliche Niihgutzu niihen sind. [)ariiber hinaus kanndie Anzahl der spannungslos zu nahenden Stiche hoher als die eingestellte Stichzahl sein, weil der Start der Fadenspannungsfreigabevorrichtung nicht der Drehzahl fur Langsamstart oder der Stichzahl folgen kann.

2) Anzahl der amNahtende spannungslos zu

nahenden Stiche Bei der Anzahl der amNahtende spannungslos zu nahendenStiche handelt essich umdie Stiche, die zu n ゑhen sind, nachdemdie Stoffkante den Stoffkantensensor passiert hat. Eshandelt sich nicht umdie Anzahl der (17'

3) Umschaltung von Kettelfaden‑Einrollen und Obersteppen

Bei Einstellung auf "ON"werden alle Kettelfaden‑Einrollfunktionen gestoppt, リnd die Nahmaschine kann fur normales Obersteppen verwendet werden. Daruber hinaus kann durch Benutzung der Blende des Stoffkantensensors eine einfache Umschaltung auf die Normalbetriebsart durchgefuhrt werden. Einzelheiten dazu auf S.26. EINSTELLUNG DESSTEUERGERATES(SC‑380)FuhrenSie die Umschaltung nachdemEinschalten derStromversorgung durch.

[Uste) Umschaltung der BetriebsartBetriebsartTastenbedienungAnzeigeDie Tasten [↓ ]und [↑ ］ l□口屁日屁 I*Die Anzeige blinkt. in der Normalbetriebsart mindestens zweiSekundenlagnegd 国月屁屈 [DJ j*Die Maschine wird auf die gleichzeitig rucktProgrammbetriebsart [Pl umgeschaltet.halten.Bei TgeadstrOecnkt 「e/ rTaste [↓ ］ 1ロロ匠日圏*Die Anzeige blinkt. die a[Alb] eutrnied b[sBa ] in der Norm rt

mindestens zwei l以印図固固*Die Maschine wird auf die Sekunden lang gleichzeitig . : Programmbetriebsart [Q] umgeschaltet. gedruckt halten. Bei Tgaesdtriien ckter eTutarinsed tbe s[IaDrt ] die in der Norma[Clb

l□口屁日因*Die Anzeige blinkt.

mindestens zwei I団因屁屈 □j*Die Maschine wird auf die Sekunden lang gleichzeitig . . Programmbetriebsart [2] umgeschaltet. gedruckt halten.Zustand beieingeschalteterNormalStromversorgung. I門図因図図l Ruckkehr zurNonnalbetriebsartDie Tasten ［↓ ]und [↑ ］ gleichzeitigdrOcken. AngabenzudenObrigen Betriebsarten sind derBedienungsanleitung desSC‑380zuentnehmen. 日NSTELLUNG DESSTEUERGERATES(SC‑380) 7~,

~Einstellung und AnzeigeunterderNormalbetriebsartdes SC380)

BeimEinschalten der Stromversorgung erscheint die folgende Anzeige.

o e ①zeigt die Drehrichtung der Nahmaschinean. Vergewissern Sie sich, dass sich die Nahmaschineim Uhrzeigersinn dreht, vonder Handradseite ausgesehen. Falls sie sich entgegen demUhrzeigersinn dreht, ist die Wahldes Maschinenmodells falsch. ②zeigt die Stoppposition der Nadel an. []]:Nadel sloppl in der Hochslellung. Die Taste [A] zumAndernder Einstellung drucken. Die Standardeinstellung ist" :, ". ③zeigt EIN/AUSvon Langsamstart an. 区： Langsamstart EIN 日： Langsamstart AUS Die Taste [B] zumAndern der Einstellung drucken.

Nadel stoppt in der Tiefstellung. Die Standardeinstellung fur Kettelfaden‑Einrollen ist "Langsamstart EIN". ④Drehzahlanzeige Betrachtet mandie Maximaldrehzahl der Nahmaschineals denWert99, kann die Drehzahl proportional zur Anzeige der Maximaldrehzahl leicht geandertwerden. (Naheres zur korrekten Einstellung der Drehzahl unter Punkt" I‑3 ".) Beispiel) Bei Einstellung der Maximaldrehzahl auf 8.000 St/min: Wird die Anzeige 8auf 50 eingestellt, bedeutet dies 50%von8.000 St/min, so dass die Drehzahl auf etwa

4.000 St/min geandert werden kann.

Die Geschwindigkeit fur automat,sches Kettelfadennahen amNahtendewird nicht geandert.

• Die Standardeinstellung ist ",:, ,:, " J, .

• Die Anderung der Einstellung erfolgt mit derTaste [C] oder [D].

SeimZusammenbauder Druckluftkomponenten ist es empfehlenswert, die Gewindeabschnitte der Verbindungen usw. mit Dichtungsband zu umwickeln, umUndichtigkeit zu vermeiden. (tlnstallieren des Luftdruckreglers) ~WARNUNG: Umdurch plotzliches Anlaufen der Maschine verursachte Verletzungen zu verhuten, sind Wartungsarbeiten bei ausgeschalteter Stromversorgung auszufuhren. AUS

Verbindungen 8und 0amLuftdruckregler 0 anbringen.

<I> 4,6 in die Seitenstrebe.des Standers bohren, undden Luftdruckregler Omit Schneidschrauben0installieren. INSTALLATIONDERDRUCKLUFTKOMPONENTEN 9~,

11ll,l!11'.llli,llll!Ifll1fflil:~ij~ill/i1~ ~WARNUNG: Umdurch plotzliches Anlaufen der Maschine verursachte Verletzungen zu verhilten, sind Wartungsarbeiten bei ausgeschalteter Stromversorgung auszufilhren.

15‑poligerSteckverbinder2‑poligerSteckverbinder lQINSTALLATIONDERDRUCKLUFTKOMPONENTEN (1) NahfuBluftungs‑Magnetventil

1) Die Montageplatte ◎mit den Schrauben ◎am

Magnetventil Obefestigen.

2) cp 6Verbindung Ound Schalldampfer 0

anbringen. (2) Fadenspannungsfreigabe‑ Magnetventil [Fur LB‑3]

1) Die Montageplatte mit den Schrauben

8am Magnetventil Obefestigen.

2) Die Kupplungen <p 6f) und <p 40am

Magnetventil anbringen.[Fur LB‑4]3) Die Montageplatte 0mit denSchrauben Oam Magnetventil 0befestigen.2‑poliger Steckverbinder (3) Zwischenklinkenantriebs‑MagnetventiI (Fur LB‑4) Die Montageplatte 8mit den Schrauben Oam Magnetventil Obefestigen. (4) lnstallieren der verschiedenen Magnetventile amMaschinentisch Die Magnetventile mit Holzschrauben Oauf der Motorseite ander ROckseite desTisches befestigen. INSTALLATIONDERDRUCKLUFTKOMPONENTEN ll(m. INSTALLATIONVONTEILENAMNAHMASCHINENKOPF) (1.~InstallierenderFadenspannungs-KOmpletteinheit(Fadenfreigabeeinheit)

plOtzliches Anlaufen der Maschine verursachte Verletzungen zu verhUten, sind Wartungsarbeiten bei ausgeschalteter Stromversorgung auszufuhren.

Entfernen Sie den an der Nahmaschine angebrachten Fadenspanner, und installieren Sie die Fadenspannungs‑Kompletteinheit ander oberen Abdeckung. l2INSTALLATIONVONTEILENAMNAHMASCHINENKOPF(2・Installieren derNahfUBluftungseinhei ~WARNUNG: Umdurch plotzliches Anlaufen der Maschine verursachte Verletzungen zu verhuten, sind Wartungsarbeiten bei ausgeschalteter Stromversorgung auszufuhren. (1) lnstallieren des NahfuBl uftungszylinders

1) Die Rolle OunddenStitt ◎amZylinderschenkel

0anbringen, unddenStitt Omit zwei C‑Ringen sichern.2) DenZylinderschenkel Oamoberen Endeder Zylinderstange anschrauben.

3) Die Position desZylinderschenkels Owird nach

der Installation desZylinders amMaschinenkopf eingestellt. Bringen Sie ihn daherin eine geeignete Position. Die Sicherungsmutter Onicht hier befestigen.

4) Die NahfuBluftungszylinderkupplung 0

(2) lnstallieren der Teile am Maschinenkopf

1) Die NahfuBluftungszylinder‑Montageplatte 0mit

den Schrauben 8in der Mitte des Schlitzes befestigen. INSTALLATIONVONTEILENAMNAHMASCHINENKOPF

2) DenZylinder mit den Schrauben 0an der

Zylinder‑Montageplatte 0befestigen. Dabei den NahfuBluftungshebel 0so montieren, dass er in demGabelteil des Zylinderschenkels 0sitzt. (3) Einstellen der NahfuBliiftungseinheit

1) Die Position desZylinderschenkels Oeinstellen.

Die Position soeinstellen, dass beim Einfahren des Luftzylinders Spiel in der unteren Richtung des N ゑhfuBIOftungshebels besteht, und dass beim Ausfahren des Luftzylinders der Hubbetrag des NahfuBes gesichert ist.

2) DenZylinderschenkel

Onach der Festlegung der Position mit der Sicherungsmutter Obefestigen.

3) Wennes nicht moglich ist, die Einheit nur mit Hilfe

der Position des Zylinderschenkels

einzustellen, die Schraube Olosen und die NahfuBIOftungszylinder‑Montageplatte

innerhalb des Schlitzbereiches verschieben, um die Einheit einzustellen.

INSTALLATIONVONTEILENAMNAHMASCHINENKOPF(N.EINRICHTUNG

Umdurch plotzliches Anlaufen der Maschine verursachte Verletzungen zu verhuten, sind Wartungsarbeiten bei ausgeschalteter Stromversorgung auszufuhren.

Tischplatte..‑‑‑‑‑r‑(OC)Loch furRahmentragerplatte (1) Zusatzliche Bearbeitung der Tischplatte WennSie eine andere Tischplatte als die mit der JUKI‑ Teile‑Nr.11959707 verwenden, bohren Sie eine Aussparung Ofur das Loch Odes Positionsgebers fur die Sicherung der Kabel. (2) DenMaschinenkopfauf die Rahmentragerplatte setzen, undden Riemenanbringen. Die Riemenspannung gemaBden Angaben in der Bedienungsanleitung des SC‑380einstellen. (Wennder Durchhang des Keilriemens wahrend des Betriebs der Nahmaschine ObermaBig groB ist, muss die Riemenspannung erneut Oberpruft werden.) (3) DenErdleiter ◎anbringen.

1) NahmaschinenseiteDie Erdklemme

曇befindet sich auf der Ruckseite der Nahmaschine. Den Erdleiter in der Reihenfolge Zahnscheibe O,Erdleiter 8und Klemmschraube Oan der Gewindebohrung anbringen.Netzschalter2) Netzschalterkastenseite Die Klemmeauf der gegenuberliegenden Seite desamMaschinenkopf angebrachten Erdleiters mit der Erdklemme des Netzschalterkastens verbinden. DenErdleiter soverlegen, dass er nicht mit dem Nahmaschinenriemen in Beruhrung kommt. (t↑1Fiihren Sie die Arbeit bei abgezogenem Netzkabel durch. Offnen Sie die AbdeckungdesNetzschalters, und schlieBen Sie den Erdleiter andie Erdklemmeauf der Sekundarseite an. 日NRICHTUNG 15(2.Einstellen des Positionsgebers) (1) Umstellung desJumpersdesSteuergerates SC‑380 WARNUNG:

Umdurch elektrischen Schlag undBeschadigungvonElektroteilen verursachte Unfalle zuvermeiden, fuhren Sie die Arbeit erst aus, nachdemSie die Stromversorgung ausgeschaltet undsich vergewissert haben, dass[PWR.OF]auf demDisplay (wird etwa 10 Sekundenlang angezeigt) erloschen ist. AuBerdem sollte die Arbeit nur vonerfahrenen Technikern ausgefuhrt werden, die mit Elektrik vertraut sind. Bei VerwendungdesSY35mussderJumperJ10hinter der Frontabdeckung desSC‑380 vonDC12Vauf DCSVumgestellt werden. MussderJumperJ1 Ohinter der Frontabdeckung desSC‑380von DC12Vauf DCSVumgestellt werden. (SY35wird fur LB‑3undLB‑4verNendet.)

Bei Verwendungdesexterninstallierten PositionsgebersSY35(eingebauter Positionsgeber)Fur LB‑3, LB‑4 16EINRICHTUNG(2) Einstellverfahren deseingebauten Positionsgebers

var sicht Bei der in der Bedienungsanleitung desSY35beschriebenen Standard‑Hochstoppposition handelt es sich umdenoberen Totpunkt der Nadelstange. GehenSie daher sorgfaltig vor. [Nadel‑Hochstellung]

1) DasHandrad von Handdrehen, umdie Nadelstange auf ihren unteren Totpunkt zu stellen.

2) Die Handevon der Nahmaschinefernhalten, und die Stromversorgung in demZustand einschalten,

dass selbst bei Anlaufen der Nahmaschine die Sicherheit gewahrleistet ist. Die Nahmaschine bleibt nach etwa einer halben Umdrehungstehen. Diese Position ist die Hochstoppposition der Nahmaschine.

3) Die Position unter Bezugnahmeauf die Bedienungsanleitung .des SY35so einstellen, dass die

Hochstoppposition amlinken Anschlag des Obergreifers ereicht wird.

vor sicht Fi.ihren Sie die Arbeit bei ausgeschalteter Stromversorgung durch, auBer zur Uberpri.ifung der Stoppposition.[Nadel‑Tiefstellung]

1) Die Einstellung in demZustand durchfuhren, dass

die LED[A] "2 "unter der Anzeige der Normalbetriebsart des SC‑380leuchtet. ・

2) Wird die Nahmaschine mit demStartpedal

gestartet und der FuBvomPedal genommen, bleibt die Nahmaschine in der Nadel‑Tiefstellung stehen.

3) Die Position unter Bezugnahme auf die

Bedienungsanleitung des SY35soeinstellen, dass die Tiefstoppposition amunteren Totpunkt der Nadelstange liegt. NachAbschluss der Einstellung das Handrad unddie Riemenabdeckung anbringen. Angabenzur Anbringung der Riemenabdeckung usw. sind der Bedienungsanleitung des SY35zu entnehmen.

日NRICHTUNG l7~!&胃： Installieren des StoffKantensensors)

i~~ ば竺加 tzliches Anlaufen der Maschine verursachte Verletzungen zll verhUten, sind Wartungsarbeiten bei ausgeschalteter Stromversorgung auszufuhren. (1) lnstallieren der Teile (2) AnschlussandasSteuergerat SC‑380

1) DenLumineszenzsensor Omit den Schrauben

◎so installieren, dass er parallel zur Stoffplatte liegt.

8mit der Kabelklemme ◎so sichern, dass esnicht vomNahfuBluftungshebel 8erfasst wird.

1) DasKabel des Lumineszenzsensors durch das Rundloch in der Tischplatte auf der ROckseite der

NahmaschinefOhren. AngabenzumAnschluss an das SC‑380unter "Anschluss des Steckverbinders andas Steuergerat SC‑ 380" auf 8.20. (3) Anbringen desReflexionsaufklebers

Betatigen Sie nicht das Startpedal, da sonst die Gefahr einer plotzlichen Drehung der Nahmaschine besteht. UmFehlbetrieb zu vermeiden ist es empfehlenswert, die Arbeit ohneden Keilriemen durchzufi.ihren. Reflexions bandPosition desObermessers bei Hochstoppposition 二 Blende "often"

Die Arbeit bei "oftener" Sensorblende durchfuhren. l8EINRICHTUNG

1) Anbringen des Reflexionsaufklebers

Die Anbringungsflache vorher von Schmutzoder 01 saubern.

2) Anbringungsposition des Reflexionsaufklebers:

(Langsrichtung) Den Aufkleber mit demObermesser als Bezugspunkt anbringen.(Querrichtung) Die Stromversorgung der Nahmaschine einschalten, undden Aufkleber an der Position anbringen, an der er vomroten Licht des Lumineszenzsensors angestrahlt wird.

3) Wenndie Bestrahlungsposition des roten Lichts

des Lumineszenzsensors nicht mit der Position des in Langsrichtung angebrachten Reflexionsaufklebers ubereinstimmt, mussdie Montageposition der Stoffkantensensor‑Baugruppe eingestellt werden.(4) Einstellen der Empfindlichkeit desLumineszenzsensors

Vorsicht: Betatigen Sie nicht das Startpedal, da sonst die Gefahr einer plotzlichen Drehung der Nahmaschine besteht. UmFehlbetrieb zu vermeiden ist es empfehlenswert, die Arbeit ohneden Keilriemen durchzufOhren. Empfindlichkeits‑StellwiderstandLumineszenzsensorSensorblende

1) Stellen Sie die Empfindlichkeit des

Lumineszenzsensors nach demunten beschriebenen Verfahren mit demStellwiderstand ein. OhneNahgut: Grune undrote LEDleuchten auf. Mit Nahgut :GruneLEDleuchtet auf, und rote LEDerlischt. *Die Sensorblende befindet sich im Zustand "offen", wie in der linken Abbildung gezeigt.

2) Stellen Sie die Empfindlichkeit des

Lumineszenzsensors entsprechend demzu nahenden Material ein. [Einstellverfahren]

1) Zustand ohneNahgutauf demSensor

DenEmpfindlichkeits‑Stellwiderstand von der Maximalstellung aus langsam in Richtung abnehmende Empfindlichkeit drehen, bis die leuchtende Anzeigelampe (grune LED) erlischt. Diese Stellung wird mit Punkt Abezeichnet.

ゑhgut auf demSensor 冒nkt Daszu nahende Material auf den an der Stoffplatte angebrachten Sensor legen. Den Empfindlichkeits‑Stellwiderstand vonPunktAaus langsam in Richtung zunehmende Empfindlichkeit drehen, bis die leuchtende Anzeigelampe (grune LED) erlischt. Diese Stellung wird mit PunktBbezeichnet.MaterialPunkt Mitte A ¥ / Punkt

3) DenEmpfindlichkeits‑Stellwiderstand auf die

Mittenstellung zwischen den Punkten Aund

einstellen.4) OberprufungOberprufen Sie folgendes: Wennsich kein Material auf demSensorbefindet: Grune und rote LEDleuchten auf. Wennsich Material auf demSensorbefindet: Grune LEDleuchtet auf, und rote LEDerlischt. Damit ist die Empfindlichkeits‑Einstellung des Stoffkantensensors abgeschlossen.EINRICHTUNG 19(4Anschluss an denSteckverbinderdes SC380)

WARNUNG: Umdurch elektrischen Schlag undBeschadigungvonElektroteilen verursachte Unfalle zuvermeiden, fuhren Sie die Arbeit erst aus, nachdemSie die Stromversorgungausgeschaltet undsich vergewissert haben, dass[PWR.OF]auf demDisplay (wird etwa10Sekundenlang angezeigt) erloschen ist. AuBerdem sollte die Arbeit nur vonerfahrenen Technikern ausgefOhrt werden, die mit Elektrik vertraut sind. Positionsgeber(EingebauterPositionsgeber)Fadenspannungsfreigabe‑Magnetventil(LB‑3)Zwischenklinkenantriebs‑Magnetventil(LB‑4)三 IMotor I レIf ーユン :i‑f ...

Umdurch plotzliches Anlaufen der Maschine verursachte Verletzungen zu verhuten, sind Wartungsarbeiten bei ausgeschalteter Stromversorgung auszufilhren. (1) Fi.ihren Sie die VerschlauchunggemaBdemDruckluft‑Verschlauchungsdiagramm durch.

1) Im Falle von LB‑3

Fadenspannungsfreigabe‑MagnetventilLuftdruckreglerEINRICHTUNG 212) Im Falle von LB‑4 Zwischenkl in kenantriebs‑ Magnetvent1I ‑‑.. 22 日NRICHTUNG(2) Anbindender Luftschlauche undKabel Sinden Sie die Luftschlauche und Kabel mit den Spiralr6hren und Kabelbindern an, damit sie nicht mit beweglichen Teilen, wie Keilriemen, Motor, NahfuBluftungshebel usw., in Beruhrung kommen. (3) AnschlieBen der Druckluftquelle

1) Die Druckluftquelle bei gel6stem Einstellknopf des Luftdruckreglers anschlieBen.

(t↑1Falls die Luftdruck‑Einstellung zu hochisl, kOnnen Luftzylinder unddergleichen beschiidigt werden.

2) Einstellen des Luftdruckreglers

DenDruck auf 0,5 MPaeinstellen. DenEinstellknopf des Luftdruckreglers anziehen, umden Luftdruck einzustellen.

3) Oberprufen der Luftverschlauchung

①Die Verschlauchung bei ausgeschalteter Stromversorgung Qberprufen. ②Sicherstellen, dass sich die Fadenspannungs‑ Freigabeplatte Ozwischen den oberen Fadenspannungsscheiben befindet. ③ Sicherstellen, dass sich die Zwischenklinke in die Stichplatte zuruckzieht. Falls der umgekehrte Zustand der Beschreibung in der (j)"' Bedienungsanleitung auftritt, die Luft ablassen, und den Anschluss des Luftschlauchs andern.EINRICHTUNG 23(V .BEDIENUNGSVERFAHREN

Oberpri.ifen Sie die folgenden Punkte, umFunktionsstorungen oder Beschadigung der Nahmaschinezuvermeiden.

• Reinigen Sie die Maschine gri.indlich, bevor Sie sie nachder Installation erstmalig in Betrieb nehmen.
• Entfernen Sie denwahrenddesTransports angesammeltenStaub, undolen Sie die Maschine.

• Vergewissern Sie sich, dassdie Spannungauf denkorrekten Werteingestellt ist.

• Vergewissern Sie sich, dassder Netzstecker korrekt angeschlossen ist.

• Betreiben Sie die Maschineniemals mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung.

• Angabenzu Schmierung, Anbringung der Nadel, Einstellung des NahfuBdrucks, Demontagedes NahfuBes, Einstellung der Stichlange, Einstellung des Differentialtransports, Einstellung des Messers und der Oberwendlichbreite, Reinigung des Maschinenkopfes sowie Reinigung und Austausch des Filters und Pumpensiebs entnehmen Sie den allgemeinen Bedienungsanleitungen. iiti!~ill/(1\i]I

il&tliitt △ご悶唸： plOtzliches Anlaufen der Maschine verursachte Verletzungen zu verhiiten, sind Wartungsarbeiten bei ausgeschalteter Stromversorgung auszufuhren. (LB‑3)M0‑6904SM0‑6704SM0‑6904R(LB‑4)M0‑6914SM0‑6714SM0‑6914R Fゑdeln Sie den Maschinenkopf gemaBder Abbildung ein. (Ein Einfadeldiagramm befindet sich auBerdem an der lnnenseite der Greiferabdeckung.)24BEDIENUNGSVERFAHREN~i~ii~I{ll;,llll11111111Dl1n.!ll\lii

~~~IOtzliches Anlauten der Maschineverursachte mOgliche Verletzungen zu verhiiten, halten Sie Hand~, Haare undKleidung vonrotierenden Teilen unddemNadeleinstichbereich fern. BeimEinschalten desNetzschalters fuhrt die Nahmaschineeine halbe bis ganzeUmdrehung aus, umdenoberenTotpunktder Maschineausfindig zumachen.Falls Sie dabei lhre Hande,

var sicht Haare oder Kleidung in die Naheder rotierenden Teile oder desNadeleinstichbereichs bringen, konnenSie andenobengenanntenTeilen hangenbleiben odervonihnen erfaBt werdenundStichwundenoderandereVerletzungen davontragen. 0Niederdrucken des Pedals nach vorn ‑ Nahmaschinelauft an. ◎Pedal in Neutralstellung ‑ Nahmaschinehalt an. C) Niederdrucken des Pedals nach hinten ‑ NahfuB hebt sich. C, Voiles Niederdrucken des Pedals nach hinten ‑ NahfuBhebt sich undNadel stoppt in Hochstellung. (Nur bei Nahbeginn verwenden. Diesen Vorgang nicht wahrenddes Nahensdurchfuhren.) Wird das Pedal imVorgang 8voll nachhinten niedergedruckt, wird der Kettelfaden‑ ,,‑‑... Einrollvorgang gestartet.

Wird der Vorgang 8wahrend des Nahens durchgefuhrt, erfolgt demgemaB "FadenspannungsfreigabeamNahbeginn" bei erneutemStarten desNahbetriebs. DenVorgang 8nicht wahrenddesNahensdurchfuhren. BEDIENUNGSVERFAHREN 25Durch Offnen/SchlieBen der Blende des Stoffkantensensors kann die Nahmaschineentwedertor Kettelfaden‑ Einrollen oder fur Obersteppen verwendetwerden. DasOffnen/SchlieBen der Blende erfolgt durch Rotation.

Die Nahmaschine kann fur Kettelfaden‑Einrollen verwendet werden. (Befindet sich kein Nahgut auf demSensor, lauft die Maschine nicht an, selbst wenndasStartpedal nach vorn niedergedruckt wird.)Sensorblende2) Blende "geschlossen" Die Nahmaschine kann fur Obersteppen verwendet werden. (Die Maschine lauft ohne Rucksicht auf das Nahgutan.)

1. ImFalle vonBlende "geschlossen" (Ubersteppen) erfolgt die Fadenspannungsfreigabe

amNahbeginn beimersten NahennachdemEinschalten der Stromversorgung undbeim Nahennach demvollen Niederdrucken desStartpedals nach hinten.

2. Die Umschaltungder Maschinezwischen Kettelfaden‑Einrollen undObersteppen kann

mit der Einstellung desSC‑380 (Schaltkasten) durchgefuhrt werden. Siehe S. 5. t:1

(1) Oberprufen der Anzeige desSC‑380 BeimEinschalten der Stromversorgung: 〇:PrOfen, obsich die Anzeige im Uhrzeigersinn dreht. (Die Drehrichtung der Nahmaschine wird angezeigt.) @): PrOfen, ob [g] angezeigt wird. (Dies bedeutet "Langsamstart EIN". Angabenzur Einstellung unter "Einstellung und Anzeige unter der Normalbetriebsart des SC‑ 380" auf S.8. 26 BEDIENUNGSVERFAHRENGrune/Rote LED (3) Starten MaterialEmpfindlichkeits‑StellwiderstandLumineszenzsensorSensorblende (2) Einlegen desNahgutsundPrufen des Stoffkantensensors

1) DasStartpedal voll nach hinten niederdrucken,

umdie Nadeln und den NahfuB anzuheben.

2) DasNahgut zumEinlegen in die Maschine bis

zumAnschlag unter dasObermesserschieben. Dabei den Zustand der Anzeige des Lumineszenzsensors Oberprufen: Mit Nahgut:Grune und rote LEDleuchten auf. OhneNahgut: Grune LEDleuchtet auf, und rote LEDerlischt. *Die Sensorblende befindet sich im Zustand "offen", wie in der linken Abbildung gezeigt.

3) Wenndie Anzeige desLumineszenzsensors nicht

normal ist, fuhren Sie "Auswechseln des Reflexionsaufklebers" auf S.30 oder "Empfindlichkeits‑Einstellung des Lumineszenzsensors" auf 8.19 durch. Drucken Sie das Startpedal nach vorn nieder, sodass die Maschine anlauft.

1. Falls das Nahgutden Sensor nicht erreicht, lauft die Nahmaschinenicht an, selbst wenn

Vor lsicht ,.,.‑‑‑. dasStartpedal niedergedruckt wird. Esist daher unbedingt notwendig, dasNahgutin die 9リ vorgeschriebene Position zu bringen.

2. UmdenNahfuBwahrenddesNahensanzuheben, drucken Sie dasStartpedal nachhinten

nieder. (4) BeendendesNahbetriebs

1) Der Kettelfaden‑Nahvorgang beginnt automatisch, wenndie Stoffkante den Sensorpassiert. Die

Nahmaschine bleibt stehen, sobald sie die angegebeneAnzahl von Stichen ausgefOhrt hat. $『, Wiihrend desautomatischen Kettelfaden‑Niihvorgangs bleibt die Niihmaschine nicht stehen, selbst wenndasStartpedal losgelassen wird.

2) Angabenzur Einstellung der Drehzahl und Stichzahl fur denKettelfaden‑Nahvorgang amNahendesind

der Liste auf S.5 zu entnehmen. BEDIENUNGSVERFAHREN 27(5) AbschneidendesKettelfadens vomNahgut l!l~~:;111ill!liiil1lii11llll]1;1illll

• 玉I (2) Kettelfaden OZiehen Sie den amNahende erzeugten Kettelfaden leicht von sich weg. (Den Kettelfaden soweit ziehen, dass er sich von der Klinke der Stichpla廿elost.) ◎DenKettelfaden so fuhren, dass er nicht vom Transporteur erfasst wird. ODen Kettelfaden unter die Kettelfaden‑ Andruckplatte legen. ※ Ziehen Sie den Kettelfaden auf sich zu, und straffen Sie den Kettelfaden. 0Wird der Kettelfaden weiter nach rechts geschoben, nachdem er in die Nut der Stichplatte eingelegt worden ist, schneidet das GegenmesserdenKettelfaden vomNahgutab. (1) Stiche Die Fadenspannungsregler fur die Sticheinstellung sind diejenigen an der unteren der beiden Fadenspannungsreglerstufen. Die Fadenspannungsregler an der oberen Stufe werdentor Kettelfadennahen verwendet. ObereStufe: Fur Kettelfadennahen Untere Stufe: Fur Stiche Stellen Sie die Spannungsregler so ein, dass die gewOnschten Stiche erzielt werden. DerwOnschenswerteste Zustand des Kettelfadens sind Weichketten. Stellen Sie den Faden mit den Fadenspannungsreglern der oberen Stufe ein.

:Q:)) 0Gutes Beispiel ◎ ccG叫 GGGf詞 GGG￡

XSchlechtes Beispiel 28BEDIENUNGSVERFAHREN NehmenSie die Einstellung sovor, dass Greiferfaden undNadelfaden sich umdie gleiche Lange kreuzen.

(Kettelfaden, der eine geringe Ruckstellneigung zur vorherigen Langezeigt, wenner gezogen und losgelassen wird.) Den iiberstehenden Faden anziehen. Falls diese Art von Kettelfaden erzeugt wird, kann es vorkommen, dass sich der Nadelfaden mit dem Kettelfaden verschlingt, waszu falschem Einrollen des Kettelfadens fiihrt. f)(eEinstellen der Kettelfaden 皿Einrollvorrichtung) (1) Einstellen desDrucksder Kettelfadendruckerfeder 印 hren Sie die Einstellung mit der Kettelfadendruck‑Einstellschraube Odurch . ①Den Federdruck so einstellen, dass die Stoffkante amNahbeginn leicht nach unten gerollt wird, wie in der Abbildung gezeigt

②DenFederdruck verringern, wenndie Stotfkante amNahbeginn Oberma.Big stark nach unten gerollt wird.③ ③Den Federdruck erhohen, wenn der Kettenfaden amNahbeginn nicht in die Stiche eintritt undnach auBen ubersteht. BEDIENUNGSVERFAHREN 29(VI.WARTUNG (tAuswechseln deS Stoffkantensensor•ReflexionsaufKlebers)

~i!R:~ 唸： pliitzliches Anlaufen der Maschine verursachte Verletzungen zu verhiiten, sind Wartungsarbeiten bei ausgeschalteter Stromversorgung auszufuhren. Der Reflexionsaufkleber ist immermit demNahgut in BerOhrung. Dadurch wird eine Abnutzung der Aufkleberoberflache und eine Verschlechterung der Reflexionsfahigkeit des Aufklebers verursacht. Ein abgenutzter Aufkleber mussdurch einen neuen ersetzt werden. Falls der Aufkleber seine Reflexionsfahigkeit verliert, kann es vorkommen, dass die Nahmaschine ohneeingelegtes Nahgut amNahbeginn anlauft, oder dass sie keinen Weichketten‑Kettelfaden erzeugt. In diesem Fall ist die Kettelfaden‑Einrollfunktion unwirksam. Falls sich die Reflexionsleistung des Aufklebers nicht durch Einstellen des Sensors wiederherstellen lasst, mussder abgenutzte Aufkleber entfernt und ein neuer an der Stoffplatte angebracht werden.off the reflection label from the cloth plate.

1) DenReflexionsaufkleber vonder Stoffplatte ablosen.

2) Die Klebeflache des Aufklebers auf der Stoffplatte entfetten, und einen neu・en Aufkleber dort anbringen.

NachdemAuswechselndesReflexionsaufklebers mussdie Sensorempfindlichkeit eingestellt werden. AngabenzumEinstellverfahren der Sensorempfindlichkeit auf S.27. (2Auswechseln desGegenmessers)

悶唸： plOtzliches Anlaufen der Maschine verursachte Verletzungen zu verhUten, sind Wartungsarbeiten bei ausgeschalteter Stromversorgung auszufuhren. Wenndie Scharte des GegenmesserszumAbschneiden des Kettelfadens nachlasst, mussdas Gegenmesser ausgewechselt werden. Lassen Sie beimAuswechseln des GegenmessersVorsicht walten, damit Sie sich nicht die Finger schneiden oder sonst wie verletzen.

1) Die Kettelfaden‑DrOckerplatte hochhalten und drehen, umdas Gegenmesserzu sehen.

2) Die Halteschrauben losen, und das Gegenmesserauswechseln.

Bringen Sie das Gegenmesserso an, dass es mit der Unterseite in Beruhrung kommt. Falls sich der KettelfadendrOcker hebt, kann der Kettelfaden nicht gut gehalten werden.

Whenattaching the counter knife, attach the counter knife sothat it comesin contact with the bottom face. If the chain‑off thread presser rises, retaining of the chain‑off thread cannot be performed well.(Im Falle von LB‑3)(Im Falle von LB‑4)0Kettelfaden‑Druckerplatte DasGegenmesser hat 0,5 bis 1mm Abstand von der Nut der Stichplatte. Obis1mm Das Gegenmesserdart nicht vonder Endflachevorstehen.Befestigungsschraube30WARTUNGi~l~;i;i)lalll!e:m:Il,ei[iilll;§ll,~~!Unli~ ~WARNUNG: Umdurch plotzliches Anlaufen der Maschine verursachte Verletzungen zu verhuten, sind Wartungsarbeiten bei ausgeschalteter Stromversorgung auszufuhren. Kettelfaden‑Fuhrungsplatte Anschlag ABefestigungsschraube Nadeleinstichbereich (1) Einstellen desVorsprungbetrags der Zwischenklinke DenAnschlag AOan der Position betatigen, an der die Zwischenklinke 6bis 7mmvonder Stichplatte vorsteht. In diesem Zustand denAnschlag Amit den Befestigungsschrauben 9so montieren, dass er mit der Flache in Beruhrung kommt. (Die Arbeit kann leichter durchgefuhrt werden, wennder Vorsprungbetrag mit demAnschlag B 8auf 6bis 7 mmeingestellt und dannAnschlag

mit der Flache in Beruhrung gebracht wird.)

゜bermiiBiger VorsprungderZwischenklinkefiihrt zu Nadelbruch. GehenSie dahersorgfiiltig var. (2) Einstellen der Ruckzugposition derZwischenklinke DenAnschlag B8an der Position betatigen, ander sich das obere Endeder Zwischenklinke Obis 1mm von der Stichplatte zuruckzieht. Nachder Einstellung den Anschlag B 8mit der Mutter Obefestigen. (Die Arbeit kann leichter ausgefuhrt werden, wenndie Einstellung mit Anschlag B 8so vorgenommenwird, dass das obere Endeder Zwischenklinke bundig mit der Stichplatte ist und dann der Anschlag Bum1/2 bis 3/4 Umdrehunggel6st wird.) NadeleinstichbereichEE~s1q

ObermaBiger Ruckzug der (ij''Zwischenklinke verschlechtert die Bewegung. GehenSie daher sorgfaltig vor. (3) Anbringen der Abdeckung Die Abdeckung 0leicht in Richtung der Pfeilmarke drucken, bis sie mit der Kettelfaden‑Fuhrungsplatte in Beruhrung kommt ◎,und dann mit den Halteschrauben f) befestigen. WARTUNG

31V1[ .ABHILFEMABNAHMEN FURSTORUNGENBEIM

KETTELFADEN‑EINROLLNAHEN Mit der Storung entsprechende Punkte Seitenverweis

1. Wennder Kettelfaden nicht saubereingerollt wird:

①Herstellung des Weichkettenzustands des Kettelfadens p.28 ②Erhohen des Drucks der Kettelfaden‑DrOckerfeder p.29 ③Erhohen der Anzahl der amNahtanfang spannungslos zu nahenden Stiche p.5 ④Verringern der Drehzahl fur Langsamstart p.5 ⑤Erhohen der Stichzahl fur Langsamstart p.5

2. Wenndie Nadelfadenspannung amNahbeginnfreigegeben wird

①Verringern der Anzahl der amNahtanfang spannungslos zu nahenden Stiche p.5 ②Verringern der Drehzahl fur Langsamstart p.5 ③Erhohen der Stichzahl fur Langsamstart p.5 溢 Durch Freigeben der Fadenspannungfiir einen oder zwei Stiche kannder Kettelfaden am Nahtanfang sauber in die Naht eingerollt werden. Sonstige Prufpunkte: ①1st die Betriebsart auf Kettelfaden‑Einrollen eingestellt? p.5 ②1st die Langsamstartfunktion aktiviert? p.5 (8, 9) ③Hebt sich die Kettelfaden‑Druckerplatte? p.30 ④Arbeitet die Fadenspannungsplatte normal ohne Reibung? p.12 ⑤1st das Nahgut bis zumAnschlag unter das Obermessergeschoben? p.27 32ABHILFEMASSNAHMENFURSTORUNGENBEIM KETTELFADEN‑EINROLLN'AHENCemanuelest destine auxLB‑3et LB‑4. Lelire attentivement et s'assurer quel'on abien compris les instructions donneessous ℃ONSIGNESDESECURITEIMPORTANTES"dans le manuel d'utilisation dela serie M0‑6000 △ avant la mise en service dela machine lorsque ce dispositif est installe sur la serie M0‑6000 △• Lors de!'installation ou dela preparation dece dispositif, consulter egalement le catalogue des pieces, le manuel d'utilisation du SC‑380et le manuel d'utilisation duSY‑35 avec le present manuel. Niveau Sonore au niveau duposte detravail avec unevitesse decouture du Bruit In=6,000 min‑1 : LPA~84 dB(A) Mesuredubruit effectuee conformement ala normeDIN45635‑48‑A‑1.SOMMAIRE