MO-634DEV - Nähmaschine JUKI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Overlock-Nähmaschine
Modell	MO-634DEV
Marke	JUKI
Abmessungen (B x T x H)	270 x 345 x 295 mm
Gewicht	7,0 kg
Maximale Nähgeschwindigkeit	1.500 Stiche/Min.
Stichlänge	1 – 4 mm (Standard 2,5 mm)
Stichbreite	6 mm (linke Nadel), 4 mm (rechte Nadel); Rollsaum 2 mm
Fadenanzahl	4, 3 oder 2 (mit optionalem Konverter)
Nadelsystem	Rechte Nadel: 130/705H; Linke Nadel: 130/705H oder JLx2
Nähfußhub	5 mm
Differentialtransport	Nicht enthalten bei MO-634; nur bei MO-634DE
Stromversorgung	Netz- und Lichtschalter; automatische Abschaltung bei geöffnetem Greifer- oder Stoffauflagedeckel
Mitgeliefertes Zubehör	Fußsteuerung, Unteres Messer, Garnableiterscheiben, Pinzette, Pinsel, Greifereinfädelhilfe, Nadeleinfädler, Nadeln, Schraubenzieher, Öler, Zubehörtasche, Staubhülle
Sicherheitsfunktionen	Fingerverletzungsgefahr: bewegliche Nadel und Schneidmesser; Netzschalter vor Wartungsarbeiten ausschalten
Reinigung und Wartung	Regelmäßiges Ölen und Reinigen; Auswechseln von Nadeln und unterem Messer möglich
Besondere Merkmale	Rollsaum- und Krauselnähen möglich; optionaler Blindstichfuß, Biesendrückerfuß und Gummibandannähfuß erhältlich

Häufig gestellte Fragen - MO-634DEV JUKI

Wie fädele ich die JUKI MO-634DEV richtig ein?

Die Einfädelsequenz ist im Handbuch detailliert beschrieben. Beginnen Sie mit dem oberen Greiferfaden, dann den unteren Greiferfaden, rechten Nadelfaden und linken Nadelfaden. Stellen Sie die Nadeln mit dem Handrad in die oberste Position. Führen Sie die Fäden durch die markierten Führungen und legen Sie sie in die Kerbe des Fadengebers. Ziehen Sie etwa 10 cm Faden hinter dem Nähfuß hervor.

Welche Nadeln werden für die MO-634DEV benötigt?

Für die rechte Nadel verwenden Sie Typ 130/705H, für die linke Nadel ebenfalls 130/705H oder JLx2. Die Nadelstärke ist je nach Stoff anzupassen. Achten Sie darauf, dass die lange Rille der rechten Nadel nach hinten zeigt.

Wie stelle ich die Fadenspannung bei der MO-634DEV ein?

Die Fadenspannungsregler sind von 1 bis 9 einstellbar. Für eine optimale Naht justieren Sie die Spannung je nach Stoff und Faden. Bei Schlaufenbildung auf der Stoffunterseite verringern Sie die Spannung des entsprechenden Fadens; bei Fadenriss erhöhen Sie sie. Standardeinstellung ist 4.

Kann ich mit der MO-634DEV Rollsaum nähen?

Ja. Entfernen Sie die linke Nadel, stellen Sie den Stichbreitenhebel auf die rote Markierung und den Vorschubknopf auf 1–1,5. Setzen Sie das untere Messer auf Stufe 1. Verwenden Sie dünnen oder wolligen Nylonfaden für beste Ergebnisse. Die Fadenspannung muss eventuell angepasst werden.

Was tun bei Fadenriss während des Nähens?

Drehen Sie das Nähgut im rechten Winkel und brechen Sie die Naht sofort ab. Entfernen Sie das Nähgut und fädeln Sie die Maschine neu ein. Wenn der untere Greiferfaden gerissen ist, schneiden Sie die Nadelfäden ab, entfernen Sie diese und fädeln Sie zuerst den unteren Greifer, dann die Nadeln ein.

Wie wechsel ich die Nadel an der MO-634DEV?

Schalten Sie den Netzschalter aus. Bringen Sie die Nadeln mit dem Handrad in die oberste Stellung. Senken oder entfernen Sie den Nähfuß. Lösen Sie die Feststellschrauben mit einem kleinen Schraubenzieher und nehmen Sie die Nadeln heraus. Setzen Sie die neue Nadel mit der langen Rille nach hinten ein und ziehen Sie die Schrauben fest.

Warum transportiert der Stoff nicht richtig?

Mögliche Ursache ist zu geringer Nähfußdruck. Erhöhen Sie den Anpressdruck durch Anziehen der Nähfußdruck-Einstellschraube auf Seite 10 des Handbuchs. Auch falsche Fadenspannung oder stumpfe Nadeln können die Ursache sein.

Wie reinige und öle ich die JUKI MO-634DEV?

Schalten Sie den Netzschalter aus. Entfernen Sie Fadenreste und Staub mit dem beiliegenden Pinsel. Ölen Sie die beweglichen Teile gemäß Handbuch mit dem mitgelieferten Öler. Reinigen Sie den Greiferbereich regelmäßig. Tauschen Sie die Nadel aus, wenn sie stumpf ist.

Welches Zubehör ist separat erhältlich?

Optional erhältlich sind: Blindstichfuß, Biesendrückerfuß (zum Einnähen von Bändern), Gummibandannähfuß und der 2/3-Faden-Konverter für 2-Faden-Nähte. Wenden Sie sich an Ihren JUKI-Händler.

Was bedeutet das Zeichen * in der Anleitung?

Das Zeichen * markiert Punkte, die ausschließlich für das Modell MO-634DE (mit Differentialtransport) gelten. Die MO-634DEV ist nicht mit Differentialtransport ausgestattet. Ignorieren Sie diese Abschnitte, sofern nicht zutreffend.

BEDIENUNGSANLEITUNG MO-634DEV JUKI

ALLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VOR GEBRAUCH DER NÄHMASCHINE

SORGFÄLTIG DURCHLESEN UND

VERSTEHEN.

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNG- SANLEITUNG FÜR WEITERE BEZÜGE

AUF.

IMPORTANT:

READ ALL SAFETY REGULATIONS

CAREFULLY AND UNDERSTAND

THEM BEFORE USING YOUR SEWING

MACHINE.

RETAIN THIS INSTRUCTION MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE.
CONSERVER LE MANUEL AFIN DE
POUVOIR LE CONSULTER
POUVOIR LE CONSU
RETAIN THIS INSTRUCTION MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE.
RETAIN THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
RETAIN THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
RETAIN THIS INSTRUCTION MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

INHALT Bitte beachten Sie: MO-634 ist nicht mit Differentialtransport ausgestattet.
Alle Punkte, die ausschließlich für MO-634DE zutreffen, sind mit dem Zeichen * markiert.

Sicherheitsvorschriften	2	Einfädeln	11
Zubehör	3	Einfädelfolge	12~15
Details der Maschine	4	Oberer Greiferfaden, Unterer Greiferfaden, Rechter Nadelfaden, Linker Nadelfaden
Anbringen der Fadenführung	5
Overlock-Spulen,		3-Faden-Overlock	16
Große-Spulen,		Nähprobe	17
Kleine Hausgebrauch-Spulen		Fadenspannung	18
Inbetriebnahme der Maschine	6	Anpassen der Fadenspannung	19
Anschließen der Fußsteuerung		* Differentialtransport	20
Netz- und Lichtschalter		Rollsäumen	21
Betrieb und Funktion	7~10	(Für Rollsaum, Für engen Schnurstich)
Öffnen und Schließen des Greiferdeckels,		Einnähen von Bändern	22
Öffnen und Schließen des Stoffauflagedeckels,		* Krauselnähen	22
Nähfußlifter,		Fadenriß beim Nähen	23
Wechseln des Nähfußes,		Sichern der Fadenenden/Auftrennen von Stichen	23
Vorschub-Einstellknopf,		Auswechseln der Gählampe	23
* Differentialtransport-Einstellknopf,		Auswechseln der Messer	24
Hochstellen des oberen Messers,		Reinigen und ölen	24
Einstellknopf des unteren Messers,		Betriebsprobleme und deren Korrektur:	25
Stichbreitenhebel,		Bevor Sie anrufen
Wechseln der Nadeln,		Technische Daten	26
Nähfuß-Einstellschraube,		Separat erhältliches Zubehör	26, 27

sges

zu

äde

äde

Ober

rech

den

prol

ensp

asse

eren

säur

Für

ähe

seln

enri

ern

ern

wech

wech

iger

obs

evol

unis

rat

au

HDB

inf

inf

C

R

-Fa

lähp

ade

npa

iffe

oll

(

inn

Frau

ade

iche

ausv

ausv

ein

etri

B

ech

epa

T

vor

Ma

der

k-S

Spu

Hau

ahm

eße

nd

1 Fr

und

lifte

in d

ab-I

ntia

ellen

kno

eite

ln d

-Ein

LT

eits

r

der

gen

rloc

3e-S

ne I

bna

chli

- u

und

en

en

fuß

hsel

schu

erer

hste

tell

abri

hsel

fuß

HA

erhehö

ails

ring

Over

Grot

lei

trie

Anse

Netz

ieb

Öffn

Öffn

Näh

Vech

Vors

Oiffe

Hoch

Eins

Stick

Vech

Näh

SichLubDetaArbCCHnbeANBetrCCHNWW*DEHEBSV

1

S

Z

I

A

I

B

I

S

tial
für
2
3
4
5
6
~10

erenlich

...

...

...

...

7

Diffe

ließ

...

...

...

...

...

Bit

hrif

...

nine

ade

alen

n,

ebr

der

der

chts

ktio

schl

schl

Nä

nste

ans

des

f de

nebe

Na

ells

orsel

fascer F-Spuulerausgme sen 1 LieFunnd Snd Ster,des-Einhaltrien o hoptenhder Inst

T

tsvo

er M

n do

ocke

e-Spe

e Ha

nah

lief

und

nd l

n un

n un

hflif

seln

hub

rent

stell

ellkr

brei

seln

hβ-E

rhei

hör

ls de

inge

verlo

roße

leins

rieb

nsch

etz-

eb u

ffne

ffne

ähfu

echs

orsc

iffer

ochs

ns te

icht

echs

ähfu

N

iche

ubel

etai

nbr

O

G

K

bet

A

No

etrie

Ö

Ö

Na

W

Vo

Di

H

Ei

St

W

Na

II

Si

Z

D

A

Ir

B

*

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Die folgenden Sicherheitsvorschriften müssen unbedingt

eingentaften werden.

FINGERVERLETZUNGSGEFAHR:

• Die bewegliche Nadel und die Schneidmesser sind

Gefahrenquellen (Fingerverletzungsegefahr) Die

Nähposition muß deshalb state herbackteter und

- Nenpositroli minus deshalb stets beobachtet werden.

- Handgritte im Bewegungsbereich der Nadel wie z.B.

wechseln der Nadel oder der Schneidmesser bzw.

Einfladein der Maschine sowie alle Handgriffe bei

geoffneten Abdeckungen (Stichbreiten- oder Stich-

längeneinstellung) müssen bei vom Netz getrennten

Steuerungsstecker vorgenommen werden

1. ELEKTRISCHE SCHLAGGEEAHR:

- Zum Reinigen oder Schmieren, der Maschine oder

Zahl fälligen oder Schmalchen der Maschinen Oder Wechseln, das Clühlamme, haben bei Unteilschinen, oder

IMPORTANT REGLES DES

时间、词、括号、字、字的

■ Zubehör 1. Fußsteuerung 2. Unteres Messer 3. Netz 4. Garnableiterscheiben 5. Pinzette 6. Pinsel 7. Greifereinfädelhilfe 8. Nadeleinfadler 9. Nadeln im Nadelkasten 10. Kleiner Schraubenzieher 11. Großer Schraubenzieher 12. Öler 13. Zubehörtasche 14. Staubhülle

■ Zubehör

Ansicht bei geöffnetem Greiferdeckel
1. Oberer Greifer
2. Oberes Messer 3. Unteres Messer
4. Stichbreitenhebel für Overlocken/Rollsäumen
5. Unterer Greifer
6. Klemmschraube für unteres Messer

Den Ständer ganz ausziehen.Den Ständer drehen, bis die Positionierraste mit einem Klicken einrastet.Soulever la tige jusqu'en butée.Tourner le support de guide-fil jusqu'à ce que la butée de position s'encliquète.Anbringen des SpulenhaltersDen separat verpackten Spulenhalter (für zwei Garnrollen) in die Führung des fest montierten Spulenhalters einsetzen.Fixation du support des broches à bobinesIntroduire le support de broches à bobine fourni séparément (avec deux supports de broche) dans le dispositif de guidage du socle.Attaching the spool holdersAttach the separately packed spool holder (equipped with two spool holders) to the fixed spool holder.Für Overlock-SpulenPour bobines de surjetage-rasage (overlock)For overlock spoolsFür große SpulenBei Verwendung von Spulen mit großem Innendurchmesser die Dämpferhülsen umgekehrt (breite Seite nach oben) aufstecken.Pour grosses bobines industriellesAvec des bobines de diamètre interne important, installer l'antivibrateur de bobine dans le sens opposé.For large spoolsFor spools of large inside diameter,position the anti-vibration coneupside down.Für kleine Hausgebrauch-SpulenBei Verwendung von Haushaltsspulen die Dämpferhülsen entfernen.Die Spulen mit nach unten gewendeter Kerbe auf die Stifte aufsetzen und anschließend die Garnableiterscheiben mit der gerundeten Außenkante nach unten gerichtet auf die Halterstifte stecken.Pour petites bobines à usage domestiqueAvec des bobines à usage domestique, retirer les antivibrateurs.Installer une bobine sur le support de bobine avec les encoches vers le bas et poser une rondelle de maintien dessus. Le bord arrondi de la rondelle doit être dirigé vers le bas.For small house-use spoolsWhen using house-use spools, remove the anti-vibration cones.Place a spool on the spool holder with its notch downward and push the spool caps on with therounded outside edge at thebottom.KerbeEnçocheNotch

Kerbe Ençoche Notch

■ Netz- und Lichtschalter

A Bei Schalterstellung O ist die Maschine ausgeschaltet. B. Bei Schalterstellung I ist die Maschine ausgeschaltet.

- Der Schäftenstehung ist die Maschinen eingeschaltet Das Nählicht brennt nicht.

C Bei Schalterstellung ♀ sind Maschine und Nählicht eingeschaltet.

(1) AD = BD = 1

☆ Wenn die Nahmaschine nicht benutzt wird: ____

1. Den Netz- und Lichtschalter ausschalten. (O-Seite drücken)

2. Den Maschinenstecker von der Netzsteckler, sie um

3. Auf keinen Fall Gegenstände auf der Fußsteuerung ablegen

• Öffnen und Schließen des Stoffauflagedeckels
• Öffnen: Den Stoffauflagedeckel nach außen drücken.
• Schließen: Den Stoffauflagedeckel an die Maschine schwenken.
  ■ Ouverture et fermeture du plateau-box
  Ouverture: Appuyer sur la plaque de travail et pousser vers l'arrière. Fermeture: Pousser le plateau-box vers la machine en appuyant.
• Opening and closing the cloth plate
  Opening: Press the cloth plate toward the outside. Closing: Push the cloth plate toward the sewing machine.

(Zur Beachtung) Aus Sicherheitsgründen schaltet sich die Stromversorgung beim Öffern des Greifordelkels oder des Staufenfassdellkels werden.

matisch aus. Das Nählicht bleibt an.

■ Nähfußlifter (Abheben des Nähfußes mit dem Nähfußlifter) A Für normalen Nähbetrieb (mittelschweres Nähgut) den Nähfuß in Position A stellen
B Für schweres Nähgut den Nähfuß in Position B (siehe Abbildung) stellen, um den Abstand zur Stichplatte zu vergrößern.

■ Hochstellen des oberen Messers

A Unbedingt den Netzschalter ausschalten.

1. Das obere Messer mit dem Handrad in seine oberste Position bringen.

Den Greiferdeckel öffnen.

1. Das in der Abfindung mit A bezeichnete Teil nach rechts andrücken.

2. Unter anhaltendem Drücken von A den auf der rechten Seite befindlicher Konsfu

3. Ollter anhaltendem Druckeln von A den auf der rechte Pfeilrichtung drehen

4. Den Knopf drehen, bis das Messer Position B erreicht.

■ Einstellknopf des unteren Messers (Korrektur der Messerstellung)

⚠️ Unbedingt den Netzschalter ausschalten.

Unter Andrücken von A (siene Abbildung) den Einstellknopt drehen.

- Bei Nagut mit Kollneigung am Rand den Einstellknopf auf einen kleineren Skalenwert stellen.

- Bet für den Nangutrand zu langem Restraden den Einstellknopf auf einen großeren Skalenwert stellen.

■ Stichbreitenhebel (für Overlocken oder Rollsäumen)

* Mit dem Handrad die Nadeln in die oberste Stellung bringen.

- Pflr Overlocken Das Stichlusselbeding und nicht unter Mützern der Stahlung und nicht unter

Den Stichbreltenhebel bis an die hintere rote Markierung der Stichplatte nach hinten schieben.

1. Den Stichbreitenhebel bis an die vordere rote Markierung der Stichplatte versichen.

2. Den Sachstecknieder, bis an die vorzüte Tote Markierung der Stichplatte vorziehen.

3. Den Einstellknopf des unteren Messers auf "1 \~ 2" stellen

Normalposition: Unterteil der

Steuerkappe ist mit Abdeckungs- oberfläche ausgarichtet.

Unbedingt den Netzschalter ausschalten.

Die Nadeln mit dem Handrad in ihre oberste Stellung bringen.

Vor dem Auswechseln der Nadeln den Nahfuß absenken oder abnehmen. Mit einem kleiner Schaukhandels, die Nahfuß stellchen, abnehmen

Mit einem Klemeln Schraubenziiener die Nadelreststellschrauben lösen und die Nadeln entfernen.

Zuerst die Rechte Nadel mit der machen Schartseite nach hinten in die Halterung einführen und so weit wie möglich nach hauftlich. Die Einkommen

echniken und so weit wie möglich nach oben schieben. Die Feststellschrauben der Halterung gut festziehen. Auf die gleiche Weise die Linke Nordel einbetzen.

gezeichneten. Auf die gleiche weise die Linke Nader einsetzen.

Verwendete Nadeln: Nadeltvn Nadelstärke * Beim Kauf von Nadeln

für die Nahmaschine

Rechte Nadel | 130/705H | die oben bezeichneten

130/705H N. 75/11 Nadeltypen wählen.

Linke Nadel | 150/765H (II x 2) | * Zum Nähen schwerer Materialien

eine Nadel vom Typ JL x 2 als

Nähfuß-Einstellschraube

Die Fadenspannung wird bereits im Werk passend eingestellt. Ein Nachstellen ist

nur bei speziellem Nähgut erforderlich.

Erhöhte Fadenspannung: Für schweres Nähgut wie Denim, Tweed und

hartes Leinen

Verringerte Fadenspannung: Für leichtes Nahgut wie Georgette, Batist und

Inkot

Die Spule auf den Spulenhalterstift unterhalb der grünen Markierung an der Fadenführung des ausziehbaren Ständers stecken. Placer la bobine sur la broche au dessous du repère vert du guide-fil à axe rétractable. Place the spool on the spool holder pin right under the green marking on the retractable support rod thread guide.

(1, 2) Den Faden von hinten nach vorn durch die Fadenführung des ausziehbaren Ständers ziehen. (3, 4) Faden durch das Leitblech führen.
(6, 7) In die Fadenführungen einfädeln.
(8) Faden in die Kerbe des Fadengebers legen.
(9) Führungen einfadein. (10, 11) In die Fadenführungen am Nadelhalter einlagen.
(12) Das Handrad vorwärts drehen und die Nadeln in die oberste Stellung bringen. Rechte Nadel einfädeln. (13) Den Faden unter den Nähfuß bringen und etwa 10 cm hinter dem Nahfuß hervorziehen.
(1, 2) Faire passer le fil de l'arrière à l'avant du guic
(3, 4) Faire passer le fil dans la plaque de guide-fil. (5) Faire passer le fil sur le disque de terminus
(6, 7) Guider le fil sur les différents points d'enfilage du guide-fil.
(8) Introduire le fil dans l'encoche du levier de levage du fil.
(9) Guider le fil sur les différents points d'entilage du guide-fil. (10, 11) Guider le fil sur les guides-fils de la barre à aiguille.
(12) Tourner le volant vers l'avant et amener les aiguilles dans leur position la plus haute. Enfiler l'aiguille droite. (13) Faire passer le fil sous le pied-de-biche et le tirer sur 10 cm environ vers l'arrière.
(1, 2) Bring thread up from the rear of the retractable support and thread guide on the
(3, 4) Pass the thread through the thread guide plate.
(5) (6, 7)
(8) Lay the thread in the notch on the thread take-up lever.
(9) Thread the thread guide.
(10, 11) Thread the thread guides on the needle bar. (12) Turn the handwheel towers on a vertical line.
(13) Bring the thread through under the presser foot and pull about 10 am of the thread.
The presser foot and pull about to off of the thread out behind the presser foot.

(1) Den Faden von der Spule zur Fadenführung bringen und durch die gelb bezeichnete Öse leiten. (2, 3) Fadenführung einfädeln. (4) Spannungseinstellknopf einfädeln. (5) EREI

(6) Faden in die Kerbe des Fadengebers legen. (7, 8, 9) Führungen einfädeln.

(10) Linke Nadel einfädeln und den Faden etwa 10 cm aus dem Ohr vorziehen. Nach Abschluss des Einfädelns das obere Messer absenken und den Greifer- und Stoffauflagedeckel schließer

■ Nach dem Einfadeln sollten Sie eine Nähprobe machen. Um die Naht und die Fadenspannung richtig beurteilen zu können, dafür doppelten Stoff verwenden.

1. Alle Fadenspannungsregler auf "4" stellen.
2. Überzeugen Sie sich, daß das obere Messer abgesenkt ist (Schneideposition).
3. Den Nähfuß anheben.
4. Den Stoff unter dem Nähfuß plazieren.
5. Den Nähfuß absenken und nahen.
6. Etwa 5 \~ 6 cm über das Nähgutende hinausnähen, um eine Fadenkette zu erhalten.
7. Das Nähgut mit einer Hand anfassen und die Fadenkerte über den Fadenabschneider am Nähfußschaft ziehen.

Die Einstellung der Knöpfe für die Fadenspannung sollte auf die verwendeten Nahgute und Fäden abgestimmt werden.
* Les boutons de réglages de tension de fil doivent être réglés en fonction de la nature du tissu et du fil. * Thread tension dial should be properly adjusted according to the types of fabrics and threads to be used.
Die Einstellung der Knöpfe für die Fadenspannung sollte auf die verwendeten Nahgute und Faden abgestimmt werden.
* Les boutons de réglages de tension de fil doivent être réglés en fonction de la nature du fil.
* Thread tension dial should be properly adjusted according to the types of fabrics and the be used.

■ Fadenspannung
Abweichungen vom Ideistichbild können durch Anpassen der Fadenspannungseinstellung (1 bis 9) korrigiert werden.
■ Réglage de la tension du fil
Il est possible de corriger l'aspect des points de piqure à partir du bouton de réglage de tension du fil gradué de 1 à 9.
■ Adjusting the thread tension
Imperfect stitch formation can be corrected by adjusting the set value (1 to 9) on the thread tension dial.

Einstellknopf für rechten Nadelfade

Einstellknopf für unteren Greiferfad

* Bei Verwendung von Faser- und Bauschgarn die Fadenspannung entsprechend abstimmen.

● Wenn die oberen Greiferfäden auf der Unterseite des Stoffes verschlungen sind:● Les noeuds du crochet supérieur sont formés sur le dessous du tissu:● If the upper looper threads meet on the underside of the fabric:	● Wenn der rechte Nadelfaden Schlaufen auf der Stoffunter-seite bildet:● Le fil d'aiguille droite forme des noeuds sur le dessous du tissu:● If the right-hand needle thread forms loops on the underside of the fabric:
● Wenn die unteren Greiferfäden auf der Oberseite des Stoffes verschlungen sind:● Les noeuds du crochet inférieur sont formés sur le dessus du tissu:● If the lower looper thread meet on the upper side of the fabric:	● Wenn der linke Nadelfaden Schlaufen auf der Stoffunter-seite bildet:● Le fil d'aiguille gauche forme des noeuds sur le dessous du tissu:● If the left-hand needle thread forms loops on the underside of the fabric:
● Wenn sich der Stoff beim Nähen kräuselt:● Le tissu forme des fronces à l'emplacement de la couture.● If the fabric puckers during sewing:	● Zur Korrektur kann der Einstellknopf für das untere Messer auf den kleineren Skalenwert gestellt werden.● Il est possible de corriger la tension en réglant le sélecteur de position du couteau inférieur sur le plus petit chiffre.* Adjustment can be made by setting the lower knife adjusting dial to the smaller value on the scale.

Vorbretung für Rollsaumnähen Preparation for roll hemming 1. Die linksseitige Nadel entnehmen und die Mischinen, 1980.

1. Remove the left-hand needle and thread the machine as for 3-thread overlocking.

2. Remove the left-hand needle and thread the machine as for 3-thread overlocking.

3. Den Einstellknopf des unteren Messers auf "1" stellen.

4. Set the lower knife adjusting knob at "1".

5. Den Stichbrielleiniebel bis an die rote Markierung der Stichplatte vorziehen.

6. Turn the cutting width selection knob toward you to align

7. Den Vorschub-Einstellknopf für die Stichlänge in den 4. Set the feeding amount adjusting knob/stirch knot

Bereich "1\~1,5" bewegen. * Die Fadenspannungen wunschermäß einstellen.

- Rollsaum - Ourlet roulotté - Rolled hem - Engel Overlockstitch - Couture overlock serr

- Einheitlicher Bandspannungsstreifen zum Rollsäumen (Rollsaum, enger Schnurstich)

- Fadenspannung leicht unterschiedlich je nach Material und Faden. - Für gute Eregbnisse wolligen Nylonfaden oder dünnen Faden zum Rollsäumen verwenden. - Dünn gesponnenen Faden (max. Nr. 80) verwenden. - Wolliger Nylonfaden nur für oberen Greifer verwendbar.

• Padenriß beim Nähen
• Das Nähgut im rechten Winkel drehen und das Nähen sofort abbrechen. Anschließend das Nähgut entfernen.
• Neu einfädeln. * Wenn der untere Greiferfaden genissen oder abgerutscht ist, den rechten und linken Nadelfaden an der Nadel abschneiden. Dann die Fäden entfernen. Den unteren Greifer und dann die Nadel einfädeln.
• Den Nähfuß hochstellen und das Nähgut unterlegen. Etwa 2 bis 3 cm über die Fadenrißstellen nähen.
• Le fil casse en cours de travail
• Tourner immédiatement le tissu à angle droit et arrêter tout de suite la couture. Retirer l'ouvrage.
• Réenfiler * En cas de cassure du fil de crochet inférieur, couper les fils des aiguilles à droite et à gauche. Retirer alors les fils. Enfiler le crochet inférieur et alors les aiguilles.
• Relever la pied de bilch

- Auftrennen von Stichen Auftrennen von 4,2 F. in Gerichtschaften

Aufleihen von 4-, 3-Faden-Overlock-Nähten Den Faden bei (A) mit einem Schulden, und

Son Faden bei (A) mit einer Schere abschneiden und am Faden (B) ziehen. Der Stich läste sich dabei, auch

- Aen (b) ziellen. Der Stich lost sich dadurch auf.

- Coupure des points

■ Auswechsel der Glabr

- Auswechseln der Glübn - Linbedingt den Nettochel

Die Glübbirgs herausschrauben und durch ein-

beträgt 10, 15 Watt. Ersatzglöhhirnen sind bei

■ Remplacement d'eigen und

Auswechseln des oberen Messers Das obere Messer ist aus extra-hartem Spezialstahl hergestellt und muß nicht ersetzt werden. Ein Auswechseln ist nur erforderlich, wenn die Spitze der Klinge beschädigt wurde. Wenden Sie sich dazu bitte an Ihren JUKI-Händ Auswechseln des unteren Messers
A. Unbedingt den Netzschalter ausschalten 1. Mit dem Handrad die Nadeln in die oberste Stellung bringen. 2. Das obere Messer hochstellen. 3. Mit dem großen Schraubenzieher die Feststellschrauben der Halteplatte des unteren Messers lösen und das Messer entnehmen. 4. Das Ersatzmesser (aus dem Zubehör) in die Rille einsetzen und an der Höhenverstellung des unteren Messers anbringen. (Die Klingenspitze des unteren Messers ist mit der Oberfläche der Stichplatte bündig abzuschließen.) 5. Die Feststellschrauben der Halteplatte des unteren Messers wieder festziehen.

Bevor Sie anrufen: Betriebsprobleme und deren Korrektur
Nicht allen Betriebsproblemen liegt eine technische Störung zugrunde. Bitte prüfen Sie zunächst, ob sich das Problem anhand der folgenden Liste abstellen läßt, bevor Sie uns anrufen.

Problem	Mögliche Ursache	Abhifemaßnahme	Näheres auf Seite
Stofftransport arbeitet nicht einwandfrei	Nähfußdruck zu schwach	Anpreßdruck durch Anziehen der Nähfußdruck-Einstellschraube erhöhen	10
Nadelbruch	Nadel verbogen oder Nadelspitze stumpfNadel nicht korrekt eingesetztStoff wurde beim Nahen zu stark gezogen.	Nadel ersetzenNadel gemäß Anleitung einsetzendenStoff beim Nähen locker in der Hand halten	1010
Fadenriß	Maschine falsch eingefädeltFadenspannung zu hochNadeln nicht richtig eingesetzt	Maschine korrekt neu einfädelnFadenspannung zurücknehmenSitz der Nadeln korrigieren	11~161910
Ausgelassene Stiche	Nadeln verbogen oder stumpfNadeln nicht richtig eingesetztMaschine falsch eingefädelt	Nadeln auswechselnSitz der Nadeln korrigierenMaschine korrekt neu einfädeln	101011~16
Fehlerhaftes Stichbild	Falsche Fadenspannung	Fadenspannung passend einstellen	18~19
Nähte kräuseln oder wellen sich, besonders beim Nähen von Maschenware.	Drückerfußdruck ist zu hoch.Differentialtransport ist falsch eingestellt.	Drückerfußdruck reduzieren.Differentialtransport auf N-2 einstellen.	1020
Stoff zieht sich zusammen (Nahtkräuseln)	Fadenspannung zu hochDifferentialtransport ist falsch eingestellt.	Einstellknopf auf einen kleineren Skalenwert stellenDifferentialtransport auf 0,7-N einstellen.	18~1920
Motorstörung	Lautes MotorgeräuschMotorausfallVerhältnismäßig starke Funkenbildung	Kohlebürste auswechseln	—

■ Separat erhältliches Zubehör

■ Accessoires disponibles en option ■ Optional accessories

BlindstichhfußPied-de-biche à points perdusBlindstitch foot	BiesendrückerfußPiedguide-cordonnetConding presser foot
GummibandannähfußElastiquesElasticator	Näheres hierzu erfahren Sie von Ihrem Händler.Contacter le distributeur de votre région.Contact your local dealer.

Gegenstand	Spezifikation
Anzahl der Fäden	4,3 oder
Nadeln	Rechte Nadel 130/705HLinke Nadel 130/705H(JLx2)
Stichbreite	Linke Nadel 6 mm, Rechte Nadel 4 mm (bei Rollsäumen: 2 mm)
Stichlänge(Vorschublänge)	1~4 mm(Standardlänge : 2,5 mm)
+Differential-Transport	Kein Wellen in Maschenware N~7Kein Nahtkräuseln 0.7~N
Nähfußhub	5 mm
*hgesch windigkeit	Max. 1.500 Stiche/Min.
Abmessungen	270(B) x 345(T) x 295(H) mm
Gewicht	7.0 kg

- Verwendung des 2/3-Faden-Konverters (getrennt erhältlich)

Diese Vorrichtung ermöglicht es einer 1-Nadel-Maschine, Überwendlich-oder Zierst 2-Nadel-Maschine in die Lage versetzt, mit 3-Faden-Super-Stretch-Stichen zu nähen.

① Den Obergreiferfaden entfernen, den 2/3-Faden-Konverter (getrennt erhältlich) in den oberen Abschnitt (A) der Obergreiferwelle einführen, und den Draht (B) in das Loch im Obergreifer einsetzen.

Den Federdraht nach hinten drücken, bis sein oberes Ende in dem Lock im Obergreifer sitzt.

Upper looper

② Zum Einfädeln des Maschinenkopfes den Untergreiferfaden über den Draht des 2/3-Faden-Konverters führen und unter dem Nähfuß hindurchziehen.