SECM 12 C7 - Eismaschine SILVERCREST - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	SilverCrest
Modell	SECM 12 C7
Produkttyp	Sorbetière
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Leistung	12 W
Maximale Eiscrememenge	1 000 ml
Schutzklasse	II
Überhitzungsschutz	Ja, automatische Abschaltung
Material des Eisbehälters	Neutrales Material, das den Geschmack nicht beeinträchtigt
Deckel	Mit Einfüllöffnung
Rührwerk	Inklusive
Verbindungsstück	Inklusive
Ring mit Griffen	Inklusive
Außenbehälter	Inklusive
Reinigung des Motorblocks	Feuchtes Tuch
Reinigung des Zubehörs	Handwäsche oder Spülmaschine (Rührwerk und Deckel)
Verwendung	Haushalt, Innenbereich
Funktion	Zubereitung von Eis und Sorbet
Typische Zubereitungszeit	Etwa 40 Minuten
Aufbewahrung des Eises	Maximal 1 Woche bei -18°C
Kundendienst Frankreich	0800 919270
Kundendienst Schweiz	0842 665566

Häufig gestellte Fragen - SECM 12 C7 SILVERCREST

Wie bereite ich Eis mit der Sorbetière SilverCrest SECM 12 C7 zu?

Frieren Sie den leeren Eisbehälter mindestens 24 Stunden bei -18°C ein. Bereiten Sie die Eismasse (max. 1.000 ml) zu und kühlen Sie sie 4 Stunden. Bauen Sie das Gerät zusammen, schließen Sie es an, schalten Sie es ein und gießen Sie die Masse durch die Einfüllöffnung ein. Lassen Sie es etwa 40 Minuten lang laufen, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Servieren Sie sofort oder stellen Sie es für eine festere Konsistenz in den Gefrierschrank.

Wie lange muss der Eisbehälter vor Gebrauch eingefroren werden?

Der Eisbehälter muss mindestens 24 Stunden bei -18°C oder kälter eingefroren werden, verpackt in einem Gefrierbeutel, um Reifablagerungen zu vermeiden.

Kann man gefrorenes Obst für das Rezept verwenden?

Ja, Sie können gefrorenes Obst verwenden. Lassen Sie es nicht vollständig auftauen; noch halb gefrorenes Obst lässt sich leichter zerdrücken und ergibt ein besseres Ergebnis.

Wie reinigt man die Sorbetière?

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung immer vom Netz. Der Motorblock wird mit einem feuchten Tuch gereinigt, ohne Eintauchen. Der Eisbehälter sollte Raumtemperatur haben und mit heißem Wasser (40°C) und mildem Spülmittel gereinigt werden. Das Rührwerk und der Deckel sind spülmaschinengeeignet. Die anderen Teile von Hand waschen.

Was tun, wenn das Gerät nicht funktioniert oder während des Gebrauchs stoppt?

Falls das Gerät anhält, könnte es sich um einen Überhitzungsschutz handeln. Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie mindestens 15 Minuten, bis der Motor abgekühlt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, lesen Sie die vollständige Bedienungsanleitung oder kontaktieren Sie den Kundendienst.

Was ist die maximale Kapazität der Sorbetière?

Die maximale Eismasse beträgt 1.000 ml (1 Liter). Überschreiten Sie diese Menge nicht, um ein Überlaufen oder schlechtes Rühren zu vermeiden.

Kann man rohe Eier in den Rezepten verwenden?

Ja, aber mit Vorsicht. Rohe Eier können Salmonellen enthalten. Verwenden Sie frische Eier, bewahren Sie sie im Kühlschrank auf und verzehren Sie das Eis schnell. Für gefährdete Personen (Kinder, ältere Menschen) bevorzugen Sie Rezepte ohne rohes Ei.

Wie vermeidet man die Bildung großer Eiskristalle?

Verwenden Sie feinen Zucker (Zucker verhindert die Bildung großer Kristalle). Stellen Sie sicher, dass der Eisbehälter und die Masse vor dem Start gut gekühlt sind. Stoppen und starten Sie das Gerät während der Zubereitung nicht neu.

Kann das Gerät von Kindern verwendet werden?

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren unter Aufsicht verwendet werden. Sie dürfen nicht mit dem Gerät spielen und es nicht ohne Aufsicht reinigen. Das Kabel muss außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren sein.

Wie entsorgt man die Sorbetière am Ende ihrer Lebensdauer?

Das Gerät und seine Verpackung sind gemäß den örtlichen Umweltvorschriften zu entsorgen. Das Produkt ist recycelbar; werfen Sie es nicht in den Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder einem Recyclingzentrum.

BEDIENUNGSANLEITUNG SECM 12 C7 SILVERCREST

Bei diesem Dokument handelt es sich um eine verkürzte Druckausgabe der vollständigen Bedienungsanleitung. Durch das Scannen des QR-Codes gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN) 384916_2107 die vollständige Bedienungsanleitung einsehen und herunterladen.

WARNUNG! Beachten Sie die vollständige Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Die Kurzanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produktes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Bewahren Sie die Kurzanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Lieferumfang

1 Motoreinheit 2
1 Deckel 3
1 Eisbehälter 6
1 Ring 7
1 Außenbehälter 8
1 Rührschaufel 5
1 Verbindungsstück 4
1 Kurzanleitung

Symbole am Gerät

Das Symbol gibt an, dass so ausgezeichnete Materialien Lebensmittel weder im Geschmack noch im Geruch verändern.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Diese Eiscrememaschine ist zum Zubereiten von Speiseeis vorgesehen.

Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden.

Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.

Übersicht

1 0 / I -Schalter
2 Motoreinheit (Gehäuse/Gerät)
3 Deckel mit Einfüllöffnung
4 Verbindungsstück
5 Rührschaufel
6 Eisbehälter
7 Ring mit Griffen
8 Außenbehälter
9 Netzkabel mit Netzstecker (nicht sichtbar)

Technische Daten

Modell: SECM 12 C7
Netzspannung: 2	20 - 240 V ~ 50 Hz
Schutzklasse: II
Leistung: 12 W
Füllmenge: 1000	ml

Anweisungen für den sicheren Betrieb

- Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

- Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten.

- Reinigen Sie alle Teile und Flächen, die mit Lebensmitteln in Verbindung kommen, vor dem ersten Gebrauch.

- Lagern Sie in diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe, wie z. B. Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas.

- Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und in haushaltsähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise ... in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen; - in landwirtschaftlichen Anwesen; - von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen, - in Frühstückspensionen.

- Verarbeiten Sie nicht mehr als 1000 ml Eismasse auf einmal im Eisbehälter.

Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

- Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Erstickungsgefahr.

- Achten Sie darauf, dass Kinder das Gerät nicht am Netzkabel von der Arbeitsfläche ziehen können.

• Von Elektrogeräten können Gefahren für Haus- und Nutziere ausgehen. Des Weiteren können Tiere auch einen Schaden am Gerät verursachen. Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern.
  Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder Spritzwasser: Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und nicht in der Nähe von mit Wasser gefüllten Behältern, wie z. B. Spülbecken.
• Achten Sie darauf, dass die Unterlage unter dem Gerät trocken ist.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Gerät oder das Netzkabel sichtbare Schäden aufweist oder wenn das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Veränderungen am Artikel vor.
• Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gehäuse des Gerätes gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.
  Das Gehäuse, das Netzkabel und der Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
• Sollte das Gerät doch einmal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst da nach das Gerät heraus. Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr, sondern lassen Sie es von einer Fachwerkstatt überprüfen.

• Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.
  Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte, gut zugängliche Steckdose an, deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann.
  Das Gerät ist auch nach dem Ausschalten nicht vollständig vom Netz getrennt. Um dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.

• Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.
• Um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, immer am Stecker, nie am Kabel ziehen.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose:

• wenn eine Störung auftritt

• wenn Sie das Gerät nicht benutzen
• bevor Sie das Gerät reinigen

• bei Gewitter

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.

• Speiseeis ist ein idealer Nährboden für Salmonellen. Deshalb ist beim Zubereiten von Speiseeis besondere Hygiene geboten.
  Die Hauptquelle für Salmonellen im Speiseeis sind rohe Eier. Frische rohe Eier enthalten oft Salmonellen in sehr geringer Menge. Salmonellen können sich aber bei längerer Lagerung oder unzureichender Kühlung rasant vermehren.
• Auch in der vorbereiteten Eiscrememasse oder in angetautem Eis können sich Salmonellen vermehren. Salmonellen sterben durch Tiefkühlen nicht ab.
• Für einen unbeschwerten Eisgenuss sollten Sie deshalb unbedingt folgende Hygienetipps beachten:

- Für Menschen mit geschwächten Abwehrkräften (z. B. Kleinkinder, ältere oder kranke Menschen) sollten Sie Rezepte ohne rohes Ei zubereiten.

- Für Eisrezepte mit rohem Ei verwenden Sie immer frische Eier und lagern diese im Kühlschrank.

- Achten Sie bei der Eiszubereitung auf absolute Sauberkeit aller Arbeitsgeräte.

- Stellen Sie die vorbereitete Eismasse sofort in den Kühlschrank und bewahren sie dort nicht länger als 24 Stunden auf.

- Das fertig zubereitete Speiseeis sollten Sie sofort verzehren. Eis aus frischen Zutaten können Sie im Gefrierschrank bei -18 °C höchstens 1 Woche lagern.

- Angetautes oder aufgetautes Eis darf auf keinen Fall wieder eingefroren werden.

- Reinigen Sie die Eiscrememaschine und alle Arbeitsgeräte nach der Eiszubereitung gründlich.

- Um Verletzungen und Schäden am Gerät zu vermeiden, greifen Sie nicht in die laufende Eiscrememaschine und halten Sie ebenfalls Haare, Kleidung und andere Gegenstände fern.

- Fassen Sie den tiefgekühlten Eisbehälter nicht mit nassen Händen an.

- Der Eisbehälter muss vollständig trocken sein, bevor er tiefgekühlt wird.

- Erwärmen Sie den Eisbehälter nicht auf über 40 °C.

Harte und spitze Gegenstände (wie z. B. Metallöffel) können die Innenseiten des Eisbehälters beschädigen. Benutzen Sie ausschließlich Gum-mischaber oder Holzutensilien zum Entnehmen des fertigen Eises.

- Schalten Sie zuerst die Eiscrememaschine ein und geben erst danach die vorbereitete Eismasse in die laufende Maschine.

- Schalten Sie die Eiscrememaschine während der Eiszubereitung nicht aus und wieder ein. Die Eismasse würde sonst an dem Eisbehälter festfrieren und die Rührschaufel blockieren.

- Stellen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen (z. B. Herdplatten) oder in die Nähe von Wärmequellen oder offenem Feuer.

- Verwenden Sie nur das Originalzubehör.

Das Gerät ist mit rutschfesten Silikonfüßen ausgestattet. Da Möbel mit einer Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden, kann nicht völlig ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten, die die Silikonfüße angreifen und aufweichen. Legen Sie ggf. eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät.
- Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.
- Reinigen Sie alle Zubehörteile des Gerätes von Hand. Rührschaufel 5 und Deckel 3 können auch in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.
- Sollte Flüssigkeit aus dem Gehäuse des Eisbehälters austreten, muss der Eisbehälter entsorgt werden. Die Flüssigkeit ist ungiftig, aber für den Verzehr nicht geeignet.
Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Dieser schaltet das Gerät aus, um den Motor vor Überhitzung zu schützen. In diesem Fall ziehen Sie den Netzstecker und warten, bis der Motor abgekühlt ist; mindestens 15 Minuten.

Vor dem ersten Gebrauch

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
• Überprüfen Sie, ob alle Teile vorhanden und unbeschädigt sind.
• Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

• Ziehen Sie den Netzstecker 9 aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Die Motoreinheit 2 darf nicht in Wasser getaucht werden.

WARNUNG!

- Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel.

1. Ziehen Sie die Rührschaufel 5 und das Verbindungsstück 4 von der Motoreinheit 2.
2. Bild A: Drücken Sie die beiden Halter unten an der Motoreinheit 2 zusammen und ziehen Sie die Motoreinheit 2 vom Deckel 3.
3. Fassen Sie unter die Griffe des Rings 7 und heben Sie Ring und Eisbehälter 6 aus dem Außenbehälter 8.

Reinigen der Motoreinheit

- Für das Reinigen der Motoreinheit 2 verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes, weiches Tuch.

Reinigen des Eisbehälters

• Reinigen Sie den Eisbehälter 6 erst, wenn er Raumtemperatur erreicht hat.
• Waschen Sie den Eisbehälter 6 in bis zu 40 °C warmem Wasser mit einem milden Spülmittel.

Andere Teile

- Waschen Sie alle anderen Teile in warmem Wasser und etwas Spülmittel mit der Hand. (Rührschaufel 5 und Deckel 3 können auch in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.) Trocknen Sie alle Teile gut ab.

Eis herstellen

Allgemeine Hinweise

Zutaten

• Eine hohe Eisqualität erreichen Sie vor allem durch hochwertige, frische Zutaten.
• Milchprodukte mit hohem Fettgehalt (wie z. B. Schlagsahne, Crème fraîche, Crème double, Mascarpone) sorgen für Cremigkeit und sind Geschmacksträger.

- Verwenden Sie für Rezepte, in denen der Zucker nicht aufgelöst wird, besonders feinen Zucker. Zucker sorgt für eine festere Konsistenz und verhindert gleichzeitig die Bildung großer Eiskristalle.

- Wenn Sie tiefgefrorene Früchte verwenden, brauchen Sie diese nicht vollständig auftauen zu lassen. Zum Beispiel lassen sich noch halb gefrorene Früchte besser pürieren.

- Bei Zugabe von Alkohol bleibt das Eis weicher.

Zubereitung

• Das Eis wird Ihnen besonders gut gelingen, wenn Sie sowohl den Eisbehälter 6 als auch die vorbereitete Eismasse vor der Eisbereitung ausreichend kühlen.
• Das fertige Eis ist weich und löffelfähig. Servieren Sie es sofort. So schmeckt es am besten.
• Wenn das Eis nach ca. 40 Minuten nicht die gewünschte Festigkeit aufweist, stellen Sie es in den Gefrierschrank, bis es diese Festigkeit erreicht hat.

24 Stunden vorher

Eisbehälter einfrieren

Der Eisbehälter 6 muss vollständig trocken sein, wenn Sie ihn einfrieren.

1. Packen Sie den leeren Eisbehälter 6 in einen Gefrierbeutel und verschließen Sie diesen, damit sich keine Eisablagerungen bilden.
2. Geben Sie den verpackten Eisbehälter 6 für mindestens 24 Stunden in den Gefrierschrank (bei -18 °C oder kälter).
3. Nehmen Sie den Eisbehälter 6 erst direkt vor der Eisbereitung aus dem Gefrierschrank, damit er möglichst kalt ist.

4 Stunden vorher

Eismasse vorbereiten

1. Bereiten Sie die Eismasse nach Rezept zu. Bis zu 1000 ml Eismasse können auf einmal im Eisbehälter 6 verarbeitet werden.
2. Stellen Sie die vorbereitete Eismasse für ca. 4 Stunden in den Kühlschrank.

Eis in der Eiscrememaschine zubereiten

HINWEISE:

• Bei der ersten Benutzung kann es zu Geruchsbildung kommen. Dies ist konstruktionsbedingt und kein Gerätefehler. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
• Geben Sie die vorbereitete Eismasse in ein Gefäß mit Ausgießer. So lässt sich diese besser in die Einfüllöffnung des Deckels 3 gießen.

- Geben Sie die vorbereitete Eismasse erst in den Eisbehälter 6, wenn die Eiscrememaschine fertig zusammengesetzt und eingeschaltet ist. Sonst friert die Eismasse an den Innenwänden des Eisbehälters 6 fest.

• Arbeiten Sie zügig, damit der Eisbehälter 6 und die Eismasse möglichst wenig an Kälte verlieren.
• Setzen Sie die Motoreinheit 2 so auf den Deckel 3, dass sie einrastet.
• Stecken Sie das Verbindungsstück 4 in die Motoreinheit 2.
• Stecken Sie die Rührschaufel 5 auf das Verbindungsstück 4.
• Setzen Sie den Ring 7 auf den Außenbehälter 8. Dabei liegen die Griffe in den Aussparungen des Außenbehälters.
• Nehmen Sie den Eisbehälter 6 aus dem Gefrierbeutel heraus und setzen ihn auf den Ring 7.
• Setzen Sie den Deckel 3 auf den Ring 7 und drehen ihn im Uhrzeigersinn fest.
• Stecken Sie den Netzstecker 9 in die Steckdose und stellen den 0/I-Schalter 1 auf 1.

WARNUNG vor Sachschäden!

- Schalten Sie die Eiscrememaschine während der Eiszubereitung nicht aus und wieder ein. Die Eismasse würde sonst an dem Eisbehälter 6 festfrieren und die Rührschaufel 5 blockieren.

1. Gießen Sie nun die vorbereitete Eismasse durch die Einfüllöffnung in den Eisbehälter 6.

2. Lassen Sie die Eiscrememaschine arbeiten, bis das Eis die gewünschte Konsistenz erreicht hat.

HINWEIS: Wenn das Eis nach ca. 40 Minuten nicht die gewünschte Festigkeit aufweist, stellen Sie es in den Gefrierschrank, bis es diese Festigkeit erreicht hat.

1. Stellen Sie den 0/I-Schalter 1 auf 0, um die Eiscrememaschine auszuschalten.
2. Ziehen Sie den Netzstecker 9.
3. Drehen Sie den Deckel 3 gegen den Uhrzeigersinn und nehmen ihn ab.

HINWEIS: Zum leichten Abnehmen des Deckels 3 fassen Sie diesen mit beiden Händen links und rechts an und heben ihn dann ab.

1. Entnehmen Sie das fertige Eis mit einem Gummischaber oder einem Holzlöffel (nicht im Lieferumfang enthalten). Das fertige Eis ist löffelweich. Sie können es sofort genießen oder, wenn Sie eine festere Konsistenz bevorzugen, das Eis noch eine Weile in den Gefrierschrank geben.

Rezepte

Rezeptvorschläge entnehmen Sie bitte der Online-Bedienungsanleitung.

Entsorgen

Verpackung und Gerät müssen gemäß den Umweltvorschriften Ihres Landes entsorgt werden.

Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, lesen Sie das entsprechende Kapitel in der Online-Bedienungsanleitung.

Verwendete Symbole

	Schutzisolierung
	Geprüfte Sicherheit: Geräte müssen den allgemein anerkannten Regeln der Technik genügen und gehen mit dem Produktsicherheitsgesetz (ProdSG) konform.
	Mit der CE-Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die EU-Konformität.
	Dieses Symbol erinnert daran, die Verpackung umweltfreundlich zu entsorgen.
PAP	Mit dem Recyclingsymbol (3 Pfeile) sind wiederverwertbare Materialien gekennzeichnet. Das Material kann durch die Recycling-Nummer in der Mitte (hier: 21) und/oder ein Kürzel (hier: PAP) spezifiziert werden.
~	Wechselspannung
	Das Symbol kennzeichnet Teile, die in der Spülmaschine gereinigt werden können.
	Es handelt sich um ein wiederverwertbares Produkt, das der erweiterten Herstellerverantwortung sowie der Abfalltrennung unterliegt.
	Mit der UKCA-Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die Konformität für UK.
	Das Symbol kennzeichnet den Produkthersteller.

Technische Änderungen vorbehalten.

Service-Center

Im Servicefall kontaktieren Sie bitte unser Service Center:

DE Service Deutschland

Tel.: [phone] (kostenfrei)

E-Mail: [e-mail]

AT Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

CH Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN: 384916_2107

Short manual

PDF ONLINE www.lidl-service.com

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN : 384916_2107

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

BE Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN: 384916_2107