SECM 12 C7 - Ismaskine SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	SilverCrest
Model	SECM 12 C7
Produkttype	Sorbetmaskine
Strømforsyning	220-240 V ~ 50 Hz
Effekt	12 W
Maksimal ismassekapacitet	1.000 ml
Beskyttelsesklasse	II
Overophedningsbeskyttelse	Ja, automatisk stop
Materiale til isbeholder	Neutralt materiale, der ikke ændrer smagen
Låg	Med påfyldningsåbning
Rørearm	Medfølger
Tilslutningsstykke	Medfølger
Ring med håndtag	Medfølger
Ekstern beholder	Medfølger
Rengøring af motorblok	Fugtig klud
Rengøring af tilbehør	Håndvask eller opvaskemaskine (rørearm og låg)
Anvendelse	Husholdning, indendørs
Funktion	Fremstilling af is og sorbet
Typisk forberedelsestid	Cirka 40 minutter
Opbevaring af is	Maksimalt 1 uge ved -18°C
Kundeservice Frankrig	0800 919270
Kundeservice Schweiz	0842 665566

Ofte stillede spørgsmål - SECM 12 C7 SILVERCREST

Hvordan forbereder man is med sorbetmaskinen SilverCrest SECM 12 C7?

Frys den tomme isbeholder i mindst 24 timer ved -18°C. Forbered ismassen (max 1.000 ml) og afkøl den i køleskab i 4 timer. Saml apparatet, sæt det i stikkontakten, tænd det, og hæld derefter ismassen i gennem påfyldningsåbningen. Lad det køre i cirka 40 minutter, indtil den ønskede konsistens er opnået. Server straks, eller stil det i fryseren for en fastere konsistens.

Hvor længe skal isbeholderen fryses før brug?

Isbeholderen skal fryses i mindst 24 timer ved en temperatur på -18°C eller koldere, pakket i en frysepose for at undgå frostaflejringer.

Kan man bruge frosne frugter til opskriften?

Ja, du kan bruge frosne frugter. Lad dem ikke tø helt op; frugter, der stadig er halvfrosne, er lettere at mose og giver et bedre resultat.

Hvordan rengøres sorbetmaskinen?

Tag altid stikket ud af apparatet før rengøring. Motorblokken rengøres med en fugtig klud uden at nedsænke den. Isbeholderen skal være ved stuetemperatur, rengøres med varmt vand (40°C) og mild opvaskemiddel. Rørearmen og låget kan gå i opvaskemaskinen. De andre dele vaskes i hånden.

Hvad gør man, hvis apparatet ikke fungerer eller stopper under brug?

Hvis apparatet stopper, kan det skyldes overophedningsbeskyttelse. Tag stikket ud og vent mindst 15 minutter, indtil motoren er kølet af. Hvis problemet fortsætter, se i den komplette brugsanvisning eller kontakt kundeservice.

Hvad er den maksimale kapacitet for sorbetmaskinen?

Den maksimale ismassekapacitet er 1.000 ml (1 liter). Overskrid ikke denne mængde for at undgå overløb eller dårlig omrøring.

Kan man bruge rå æg i opskrifterne?

Ja, men med forsigtighed. Rå æg kan indeholde salmonella. Brug friske æg, opbevar dem i køleskabet, og spis isen hurtigt. For sårbare personer (børn, ældre) foretrækkes opskrifter uden rå æg.

Hvordan undgår man dannelse af store iskrystaller?

Brug fint sukker (sukker forhindrer dannelse af store krystaller). Sørg for, at isbeholderen og ismassen er godt kolde, før du starter. Stop og start ikke apparatet under forberedelsen.

Kan apparatet bruges af børn?

Apparatet kan bruges af børn over 8 år under opsyn. De må ikke lege med apparatet eller rengøre det uden opsyn. Ledningen skal holdes uden for rækkevidde af børn under 8 år.

Hvordan bortskaffes sorbetmaskinen efter endt levetid?

Apparatet og emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med lokale miljøbestemmelser. Produktet er genanvendeligt; smid det ikke sammen med husholdningsaffald. Spørg din kommune eller et genbrugscenter.

BRUGSANVISNING SECM 12 C7 SILVERCREST

Ved dette dokument drejer det sig om en forkortet printversion af den fuldstændige betjeningsvejledning. Med denne QR-koden kommer du direkte ind på Lidl-service-siden (www.lidl-service.com) og kan ved at indtaste artikelnummeret (IAN) 384916_2107 se og downloade den fuldstændige betjeningsvejledning.

ADVARSEL! Følg den fuldstændige betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisningerne for at undgå person- og materielle skader. Den korte vejledning er del af dette produkt. Gør dig fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger inden brugen af dette produkt. Opbevar denne korte vejledning godt og udlever alle dokumenter til tredjepart, hvis produktet videregives.

Leveringsomfang

1 motorenhed 2
1 låg 3
1 isbeholder 6
1 ring 7
1 udvendig beholder 8
1 røreskovl 5
1 forbindelsesstykke 4
1 kort vejledning

Symbol på apparatet

Dette symbol angiver, at således mærkede materialer ikke ændrer fødevarers smag eller lugt.

Korrekt brug

Denne iscrememaskine er beregnet til at tilberede is.

Apparatet er kun beregnet til brug i den private husholdning.

Apparatet må udelukkende bruges indendørs. Dette apparat kan ikke bruges til erhvervs-mæssige formål.

Oversigt

1 0 / 1 -kontakten
2 Motorenhed (hus/apparat)
3 Låg med påfyldningsåbning
4 Forbindelsesstykke
5 Røreskovl
6 Isbeholder
7 Ring med greb
8 Udvendig beholder
9 Netledning med netstik (ikke synligt)

Tekniske data

Model: SECM 12 C7
Netspænding: 220	- 240 V ~ 50 Hz
Beskyttelsesklasse: I	☐
Effekt: 12 W
Påfyldningsmæng-de: 1.000 ml

Anvisninger for sikker brug

- Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglen-de erfaring og/eller manglende viden, hvis disse er under opsyn eller er blevet undervist i en sikker brug af apparatet og har forstået de deraf resulterende farer.

- Børn må ikke lege med apparatet.

- Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn af en voksen.

- Børn under 8 år skal holdes væk fra apparatet og tilslutningsledningen.

- Rengør alle dele og flader, der kommer i forbindelse med fødevarer, inden apparatet tages i brug første gang.

- Opbevar ikke eksplosive stoffer som f.eks. aerosolbeholder med brændbart drivgas i dette apparat.

- Hvis dette apparats tilslutningsledning bliver beskadiget, skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person, så faresituationer undgås.

- Dette apparat er beregnet til at blive anvendt i husholdningen og til husholdningsrelaterede anvendelser, som f.eks....

... i medarbejderkøkkener i butikker, på kontorer og andre erhvervsmæssige områder; ... i landbrugsejendomme; ... af gæster på hoteller, moteller og andre boligfaciliteter; ... i morgenmadspensioner.

- Forarbejd ikke mere end 1000 ml is på én gang i isbeholderen.

- Apparatets netstik skal, när apparatet ikke er under opsyn, för det samles, skilles ad eller rengøres, altid være taget ud af stikkontakten.

- Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med plastikposerne. Fare for kvælning!

- Sørg for, at børn ikke kan trække apparatet ned fra arbejdsfladen ved netledningen.

- Elektriske apparater kan udgøre en fare for kæle- og husdyr. Desuden kan dyr

også forårsage skader på apparatet. Hold derfor principielt dyr væk fra elektriske apparater.

- Beskyt apparatet mod fugt, dråbe- eller stænkvand: Der er fare for elektrisk stød.

- Brug ikke apparatet udendørs og ikke i nærheden af beholdere fyldt med vand, f.eks. håndvaske.

• Sørg for, at underlaget under apparatet er tørt.
• Tag ikke apparatet i brug, hvis apparatet eller netledningen har synlige skader, eller hvis apparatet forinden er faldet ned.
• For at undgå farer må der ikke foretages ændringer på apparatet.
• Træk straks netstikket ud af stikkontakten, hvis der er trængt væske eller fremmedlegemer ind i apparatet. Få apparatet kontrolleret, før det tages i brug igen.
• Huset, netledningen og netstikket må ikke dyppes ned i vand eller andre væsker.
• Skulle apparatet alligevel en gang være faldet i vandet, skal du straks trække netstikket ud af stikkontakten, først derefter tages apparatet ud af vandet. Brug i så fald ikke apparatet mere, men lad det inspicere af et autoriseret værksted.
• Undlad at berøre apparatet med våde hænder.
• Tilslut kun netstikket til en korrekt installeret, let tilgængelig stikkontakt, hvis spænding svarer til angivelsen på type-skiltet. Også efter tilslutning skal stikkontakten være let tilgængelig.
• Sørg for, at netledningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme.
• Selv når der er slukket, er apparatet ikke skilt fuldstændigt fra lysnettet. Det gøres ved at trække netstikket ud af stikkontakten.
• Sørg ved opstilling af apparatet for, at netledningen ikke klemmes inde eller trykkes.
• Tag altid fat i netstikket og aldrig i netledningen, när netstikket skal trækkes ud.
• Træk netstikket ud af stikkontakten, ... ... hvis der opstår en fejl, ... når apparatet ikke er i brug, ... inden du rengør apparatet og ... ved tordenvejr.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt i forbindelse med et eksternt tænd-sluk-ur eller et separat fjernbetjeningssystem.

- Is er en ideel grobund for salmonella. Derfor skal der sørges for særlig hygiejne, när der tilberedes is.

Den vigtigste kilde til salmonella i is er rå æg. Friske rå æg indeholder ofte salmonella i meget lav mængde. Men salmonella kan hurtigt formere sig ved længere opbevaring eller utilstrækkelig afkøling.

- Salmonella kan også formere sig i den forberedte iscrememasse eller i let optøet is. Salmonella dør ikke ved at blive dybfrosset.

- For en isnydelse uden problemer skal du derfor ubetinget overholde følgende hygiejnetips:

- Til mennesker med svækket immunsystem (f.eks. små børn, ældre eller syge mennesker) bør man altid lave tilberedelsen efter opskrifter uden rå æg.

- Til isopskrifter med rå æg skal du altid bruge friske æg og opbevare dem i køleskabet.

- Ved tilberedelsen af is skal du sørge for, at alle arbejdsredskaber er fuldstændigt rene.

- Stil straks den forberedte ismasse i køleskabet og undlad at opbevare den der længere end 24 timer.

- Den færdigt tilberedte is skal straks spises. Is af friske ingredienser kan opbevares i dybfryser ved -18 °C i max. 1 uge.

- Let eller helt optøet is må under ingen omstændigheder nedfryses igen.

- Rengør ismaskinen og alle arbejdsredskaber grundigt efter tilberedelsen af is.

- For at undgå kvæstelser og skader på apparatet må du ikke gribe ind i den kørende iscrememaskine; hold også hår, tøj og andre genstande på afstand.

- Grib ikke ind i den dybfrosne isbeholder med våde hænder.

- Isbeholderen skal være fuldstændigt tør, inden den nedfryses.

- Isbeholderen må ikke opvarmes til over 40 °C.

Hårde og spidse genstande (f.eks. metalskeer) kan beskadige isbeholderens indvendige sider. Brug udelukkende gummiskrabere eller træredskaber til at tage den færdige is ud.
- Tænd først for iscrememaskinen og fyld først derefter den forberedte ismasse i den kørende maskine.
- Under tilberedelsen af is må man aldrig slukke for iscrememaskinen og tænde igen. Ellers ville ismassen fryse fast på isbeholderen og blokere røreskovlen.
- Stil aldrig apparatet på varme overflader (f.eks. kogeplader) eller i nærheden af varmekilder eller åben ild.
- Brug altid kun det originale tilbehør.
- Apparatet er udstyret med skridsikre silikonefødder. Da møbler er coatet med de mest forskelligartede lakker og kunststoffer og behandles med lige så mange forskellige plejemidler, kan det ikke helt udelukkes, at nogle af disse indeholder stoffer, som angriber og opbløder silikonefødderne. Læg derfor eventuelt et skridsikkert underlag under apparatet.
- Brug ikke skarpe eller ridsende rengøringsmidler.
- Rengør alle apparatets tilbehørsdele i hånden. Rørevinge 5 og låg 3 kan også rengøres i opvaskemaskinen.
- Skulle der komme væske ud af isbeholderens hus, skal isbeholderen bortskaffes. Væsken er ugiftig, men egner sig ikke til fortæring.
- Apparatet råder over en overophedningsbeskyttelse. Denne slukker for apparatet for at beskytte motoren mod overophedning. I så fald skal du trække netstikket ud af stikkontakten og vente i mindst 15 minutter, til motoren er kølet af.

Inden første brug

FARE på grund af elektrisk stød!

• Træk netstikket 9 ud af stikkontakten, inden du rengør apparatet.
• Motorenheden 2 må ikke dyppes i vand.

ADVARSEL!

- Brug ikke skarpe eller skurrende rengøringsmidler.

1. Træk røreskovlen 5 og forbindelsesstykket 4 af motorenheden 2.
2. Fig. A: tryk de to holdere forneden på motorenheden 2 sammen og træk motorenheden 2 af låget 3.
3. Tag fat under grebene fra ringen 7 og løft ring og isbeholder 6 ud af den udvendige beholder 8.

Rengøring af motorenheden

- Til rengøring af motorenheden 2 skal du bruge en let fugtig, blød klud.

Rengøring af isbeholderen

• Rengør først isbeholderen 6, när den har nået stuetemperatur.
• Vask isbeholderen 6 med op til 40 °C varmt vand med et mildt opvaskemiddel.

Andre dele

- Vask alle andre dele med hånden i varmt vand og lidt opvaskemiddel. (Rørevinge 5 og låg 3 kan også rengøres i opvaskemaskinen.) Tør alle dele godt.

Tilberedelse af is

Generelle henvisninger

Ingredienser

• Du opnår især en høj iskvalitet med go-de, friske ingredienser.
• Mælkeprodukter med højt fedtindhold (f.eks. fløde, crème fraîche, crème double, mascarpone) gør massen cremet og giver smag.
• Brug særligt fint sukker til opskrifter, hvor sukkeret ikke bliver opløst. Sukker sørger for en fastere konsistens og forhindrer samtidig, at der dannes store iskrystaller.
• Hvis du bruger dybfrosne frugter, behøver du ikke at lade dem tø helt op. For eksempel lader halvfrosne frugter sig bedre mose.
• Ved tilsætning af alkohol holder isen sig blødere.

Tilberedelse

• Isen lykkes særlig godt, hvis du både afkøler isbeholderen 6 og den forbe-redte ismasse inden tilberedelsen af isen.
• Den færdige is er blød og let at spise med ske. Server den straks. Sådan smager den bedst.
• Hvis isen ikke har fået den ønskede fasthed efter ca. 40 minutter, stilles den i fryseren, indtil denne fasthed er nået.

24 timer forinden

Frys isbeholderen

Isbeholderen 6 skal være fuldstændigt tør, när du nedfryser den.

1. Kom den tomme isbeholder 6 i en fry-sepose og luk den, så der ikke kan dan-ne sig isaflejringer.
2. Stil den indpakkede isbeholder 6 i mindst 24 timer i fryseren (ved -18 °C eller koldere).
3. Tag først isbeholderen 6 ud af fryseren direkte inden tilberedelsen af is, så den er så kold som muligt.

4 timer forinden

Forberedelse af ismassen

1. Tilbered ismassen efter opskriften. Der kan forarbejdes op til 1000 ml ismasse på én gang i isbeholderen 6.
2. Stil den forberedte ismasse i køleskabet i ca. 4 timer.

Tilberedelse af is i iscrememaskinen

ANVISNINGER:

• Ved brug første gang kan der forekomme lugtgener. Dette er konstruktionsbetinget og ikke en fejl på apparatet. Sørg for tilstrækkelig udluftning.

• Kom den forberedte ismasse i en beholder med tud. Sådan kan denne lettere hældes i lågets påfyldningsåbning 3.

• Den forberedte ismasse kommes først i isbeholderen 6, når iscrememaskinen er sat færdigt sammen og tændt. Ellers fryser ismassen fast på isbeholderens 6 indvendige vægge.

• Arbejd hurtigt, så isbeholderen 6 og ismassen taber mindst muligt af sin kulde.

• Sæt motorenheden 2 på låget 3, så den går i hak.

• Stik forbindelsesstykket 4 ind i motorenheden 2.

• Stik røreskovlen 5 på forbindelsesstykket 4.

• Sæt ringen 7 på den udvendige beholder 8. Herved ligger grebene i den udvendige beholders udskæringer.
• Tag isbeholderen 6 ud af fryseposen og sæt den på ringen 7.
• Sæt låget 3 på ringen 7 og drej den fast med uret.
• Stik netstikket 9 i stikkontakten og stil 0/l-kontakten 1 på l.

ADVARSEL mod materielle skader!

- Tænd og sluk ikke ismaskinen under istilberedningen. Ellers ville ismassen fryse fast på isbeholderen 6 og blokere rørevingen 5.

1. Hæld nu den forberedte ismasse via påfyldningsåbningen ned i isbeholderen 6.

2. Lad iscrememaskinen arbejde, indtil isen har fået den ønskede konsistens.

ANVISNING: Hvis isen ikke har fået den ønskede fasthed efter ca. 40 minutter, stilles den i fryseren, indtil denne fasthed er nået.

1. Stil 0/I-kontakten 1 på 0 for at slukke for iscrememaskinen.
2. Træk netstikket 9 ud af stikkontakten.
3. Skru låget 3 mod uret og tag det af.

ANVISNING: For nem fjernelse af låget 3 fatter du dette med begge hænder på venstre og højre side og løfter det af.

1. Tag den færdige is ud med en gummiskraber eller en træske (ikke inkluderet i leveringsomfanget). Den færdige is er så blød, at den er lige til at spise. Du kan spise den straks, eller, hvis du foretrækker en fastere konsistens, stille isen i fryseren et stykke tid endnu.

Opskrifter

Opskriftsforslag fremgår af online-betjeningsvejledningen.

Bortskaffelse

Emballage og apparat skal bortskaffes i henhold til miljøforskrifterne i dit land.

Fejlfinding

Hvis dit apparat ikke fungerer som ønsket, bedes du læse det tilsvarende kapitel i on-line-betjeningsvejledningen.

Anvendte symboler

	Beskyttelsesisolering
	Geprüfte Sicherheit (afprøvet sikkerhed): apparater skal opfylde de almindelige anerkendte tekniske regler og være i overensstemmelse med produktsikkerhedsloven (Produktsicherheitsgesetz - ProdSG) [Tyskland].
	Med CE-mærkning erklærer HOYER Handel GmbH EU-konformiteten.
	Dette symbol minder om, at bortskaffe emballagen miljøvenligt.
	Med genbrugssymbolet (3 pile) markeres, at materialerne kan genbruges. Materialet kan specificeres via genbrugsnummeret i midten (her: 21) og/eller en forkortelse (her: PAP).
~	Vekselspænding
	Symbolet kendetegner dele, som kan rengøres i opvaskemaskinen.
	Det drejer sig om et genanvende-ligt produkt, der er underlagt det udvidede producentansvar samt affaldssortering.
	Med UKCA-mærkningen erklærer HOYER Handel GmbH UK-kon-formiteten.
	Symbolet kendetegner produkt-producenten.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

Service-center

I et servicetilfælde bedes du kontakte vores servicecenter:

DK Service Danmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 384916_2107