TERMOTECHHT - Heizung Soler & Palau - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG TERMOTECHHT Soler & Palau

/8” 23 MIN. IP54 GAS ½” 21 GAS

• Per qualsiasi domanda riguardante i prodotti S&P Vai vendite Servizio di rete, se il territorio spagnolo, o il proprio rivenditore nel mondo. Per la sua posizione può consultare la pagina Web www.solerpalau.com IL PRODUTTORE NON È RESPONSABILE PER DANNI A PESONE E/O A COSE DERIVANTI DALLA VUUOLAZIONE DELLE AVVERTENZE. S&P si riserva la modeifica del prodotto senza preavviso.34 DEUTSCH DEUTSCH Um Beschädigungen bzw. Gefahrensituationen zu vermeiden, wird empfohlen diese Anweisungen vor der Benutzung des Produktes aufmerksam zu lesen. Jeder un- sachgemäße Gebrauch des Produktes kann Brände, elektrische Gefahren oder Ver- letzungen verursachen und führt zum Verfall jeder beliebigen Garantie. Die Garantie gilt nicht für Defekte, Verschlechterungen, Verluste, Verletzungen oder Beschä- digungen, die auf den unsachgemäßen Gebrauch des Produktes zurückzuführen sind. Alle einschlägigen gesetzlichen Rechte bleiben unberührt. Keine Garantiebedingung kann die ge- setzlich geregelten Garantiebedingungen, die aus keinem Grund ausgeschlossen oder geän- dertwerdenkönnen,ausschließenoderändern. Die Verpackung vor jeder Handlung sorgfältig entfernen und das Produkt auf Unversehrtheit überprüfen.SolltenFehleroderSchädenfestgestelltwerden,dasGerätnichtinstallierenoder versucheneszureparieren,sondernsichandenHändlerwenden. DieVerpackungfürKinderunzugänglichaufbewahrenundihreBestandteileinÜbereinstim- mung mit den gültigen Bestimmungen entsorgen.

1. ZU IHRER SICHERHEIT

• ÜberzeugenSiesich,dasdieNetzversorgungdenAngabenaufdem Fabrikschild entspricht.

• Lassen Sie niemals zu, dass Tiere oder Kinder mit dem Produkt spielen oder es berühren.Achtung!DerPanelkannwährend des Betriebssehrheißwerden(circa160°C/320°FbeidenBT-Ausfüh- rungen und 320°C/608°F bei den HT-Ausführungen).

• WICHTIG: Um Überhitzungen zu verhindern, das Produkt nie bedecken. Keine Gegenstände am Produkt anlehnen.

• DiesesGerätkannvonKindernabeinemAltervonacht(8)Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/ oderWissenverwendetwerden,wennsiebeaufsichtigtwerdenoder bezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätsunterwiesenwurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder35 DEUTSCH dürfennichtmitdemGerätspielen.ReinigungundBenutzerwartung dürfennichtdurchKinderohneBeaufsichtigungdurchgeführtwer- den.

• DiesesGerätkannvonKindernabeinemAltervonacht(8)Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und/ oderWissenverwendetwerden,wennsiebeaufsichtigtwerdenoder bezüglichdessicherenGebrauchsdesGerätsunterwiesenwurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• KinderdürfennichtmitdemGerätspielen.ReinigungundBenutzer- wartungdürfennichtdurch.

• KinderohneBeaufsichtigungdurchgeführtwerden. ACHTUNG: Einige Bauteile können heiß werden und Verbren- nungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn sich Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Kinder in der Nähe aufhalten.

• DasProduktistmitkeinerÜberwachungseinrichtungderRaumtem- peratur ausgerüstet. Den Heizpanel nicht in kleinen Umgebungen ver- wenden,wennsievonPersonen(einschließlichKindern)benutztwer- den,diedenRaumnichtalleinverlassenkönnenbzw.sichnichtunter ständigerÜberwachungeinerfürihreSicherheitverantwortlichenPer- son befinden.

• DasProduktnichtinRäumenbenutzen,diemitexplosivenGasen bzw. mit durch Lösungsmittel und Lacke verursachten Dämpfen oder mit entzündlichen Dämpfen/Gasen gesättigt sind.

• DasProduktmussimmerinReichweitedesStromanschlussesposi- zioniertwerden.

2. SICHERE POSIZIONIERUNG

• Das Produktausschließlich in waagerechterLage mit nach unten gerichteter Heizäche benutzenmiteinermaximalenNeigungvon15º.

• DasHeizgerätdarfnichtunmittelbaruntereinerSteckdosepositioniertundnichtineinem geschlossenen Raum angebracht werden.Die vorgeschriebene Installation ist hängend,36 DEUTSCH wobeimindestens15cmRaumzwischenderRückseitedesPanelsundderDeckeund 180cmRaumzwischenProduktundFußbodengelassenwerdenmuss.

• DievordereHeizächedesPanelsmussfreibleibenundnichtvonGegenständenbedeckt werden,welchedenPanelnichtnurunwirksammachen,sondernihnbeschädigenbzw. selbstunbehebbarbeschädigtwerdenundBrandgefahrverursachenkönnen.Mindestens 1MeterAbstandzwischenderPanelächeundeventuellenGegenständenlassen,diesich direkt unterhalb derselben befinden. Außerdem muss der Panel in einem Abstand von min- destens50cmzudenSeitenwändenangebrachtwerden.

• DasProduktisteinzelnelektrischisoliert(KlasseI)weshalbdieErdungerforderlichist.

• AchtenSiestetsdarauf,dassdieaufAbbildung1angegebenenMindestabständezuden Wänden,zurDeckeundzumFußbodeneingehaltenwerden.

• DasProduktnieaufHolz-oderKunststoffächenanbringen.

• InBezugaufVerschmutzungenundWasserverfügtdasProduktüberSchutzgradIP54.

• NachdemSiedieAnweisungenandenvorhergehendenAbschnittenaufmerksamgelesen haben, führen Sie die Befestigung durch, hierzu 4 Metallketten benutzen, die für das Ge- wichtdesProduktesausgelegtsind.

• DieVerpackungbeinhalteteinenBeutelmit4ÖsenhakenfürdieInstallation(Abbildung2): – Die4Haken,ohnesiezuüberdrehen,andieimrückwärtigenProduktrahmenbefestigten Muttern schrauben. – Die Haken in die am besten geeignete Position gleiten lassen und dabei die in Tabelle von Abbildung 2 angegebenen Einschränkungen einhalten. – DieHakenbiszuihrerBlockierungindergewähltenPositionfestziehen.

• Die4BefestigungspunktederKettenunterEinhaltungderinAbbildung1wiedergegebenen Mindestabstände ermitteln.

• Die4KettenmitHilfevonDübelnoderanderenSystemenandenvorhergewähltenPunkten befestigen,diefürdasGewichtdesProduktesundfürdieTypologiederHalterung,ander dieVerankerungdurchgeführtwerdensoll,ausgelegtsind.

• DasProduktmitgeeignetenVerbindungselementenandenKettenaufhängen.

4. ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

• VorjedembeliebigenVorgangdieStromversorgungabschaltenundsichüberzeugen,dass sienichtzufälligwiedereingeschaltetwerdenkann.

• AlleProduktederReihedürfenausschließlichvonPersonenmitgeeigneterQualikationund Vorbereitunginstalliertundbenutztwerden.

• Die Installation muss in Übereinstimmung mit den gültigen Bestimmungen des Bestim- mungslandesunddenindiesemHandbuchangegebenenVorschriftendurchgeführtwer- den.BevordasProduktinstalliertwird,überzeugenSiesichimmerdavon,dassdie.37 DEUTSCH

• Eigenschaften des Netzes den verlangten Versorgungsspezikationen entsprechen. Der elektrische Anschluss an das Netz muss außerdem die Benutzung eines Mehrpolschalters miteinemÖffnungsabstandzwischendenKontaktenvonmindestens3mmvorsehen.

• DieReihebeinhaltet,sowohlwasdieAnzahlderHeizelementealsauchwasihreLeis- tungsaufnahme angeht, unterschiedlich differenzierte Modelle. Um die Installation so flexibel und kompatibel mit den Eigenschaften Ihrer Anlage zu machen, sind sämtliche Modelle mit einem externen Anschlusskasten ausgerüstet. Im Kasten ist eine Mehr- polklemme für den Anschluss an den Erdungs-, Nullpunktverbinder und mit den Phasen vorhanden.

• FürdieProduktemit2oder3WiderständenwerdenallePhasenanderKlemmeunabhän- gig zur Verfügung gestellt, damit: – EsmöglichistVersorgungskreisezurealisieren,mitdenendieeinzelnenHeizelemente getrennteingeschaltetwerdenkönnen,damitdasProduktinSituationen,indeneneine geringereHeizleistungverlangtwird,nurteilweiseeingeschaltetwerdenkann.Aufdiese Weise kann die gesamte Leistungsaufnahme in Zeiträumen, in denen eine geringere Heiz- leistungverlangtwird,gesenktwerden. – DasProduktaneinDreiphasennetzangeschlossenwerdenkann,indemdieLastenan denunterschiedlichenPhasenverteiltwerden,umdieAnlageoptimalabzugleichen.

• FürdierichtigeInstallationunddenrichtigenAnschlussandasStromnetzistFolgendes erforderlich:

1. Zu entscheiden, ob gemäß den in Tabelle TAB 2 angegebenen Plänen ein Einphasen-

odereinDreiphasenanschlussausgeführtwerdensollundinfolgedessendieAnzahlder erforderlichen Leitungen festzulegen. 2.DeninTabelleTAB1angegebenenMindestquerschnittderLeitungenfürdaserworbe- ne Modell einzuhalten.

3. Zu entscheiden, ob der Anschluss mit einem Speisekabel oder mit einem Rohr (fest

oderbiegsam)durchgeführtwerdensollunddiezweckmäßigeKabelpressebzw.das passendeAnschlussstückauszuwählen(SchutzklassemindestensIP54). 4.DenAnschlusskastenzuöffnen(Abbildung3/a),umeineBohrungamvorherbestimm- ten Punkt auszuführen und die Kabelpresse oder das Anschlussstück (Abbildung 3/c-d) zu befestigen. Der Durchmesser der am Anschlusskasten durchzuführenden Bohrung istvonderKabelpresseoderdemgewähltenAnschlussabhängig.DieBohrungmuss am oberen Kastenabschnitt, in Übereinstimmung mit dem vorgedruckten Zentrierpunkt realisiertwerden. 5.DienotwendigenStromanschlüsse(Abbildung3/e-f)auszuführen,dabeidaraufachten, die Leitungen nicht mehr als 8 mm abzuisolieren, um den Kontakt mit anderen Leitun- gen zu vermeiden. Die Klemme nicht am Isolator anschrauben. 6.DieKabelpresseoderdasAnschlussstückzweckmäßiganzuziehen(Abbildung3/g). 7.DenAnschlusskastenwiedermitdendazugeeignetenSchraubenzuschließen(Abbil- dung 3/h).

• WirdeinSpeisekabelbenutztwird,istFolgendeserforderlich: – EinKabelvomTypH05RN-FoderFROR450/750Vgewähltwerden. – Die am besten geeignete Kabelpresse unter Zugrundelegung des Kabeldurchmessers mit Hilfe von Tabelle TAB 3 ermitteln. – Immerdaraufzuachten,dassdasKabel,wennesangeschlossenist,niemitMetallteilen des Produktes in Berührung gerät.38 DEUTSCH Beispiel: EswurdedasProduktTHERMO55BTerworbenunddasKabelsollfürdenAnschlussanein Dreiphasennetzbenutztwerden.UnterdiesenVoraussetzungen: 1.DieAnzahl der notwendigen Leitungen ermitteln: Wir haben den Anschluss Typ “E” (Dreiphasennetz)gewählt,daherhabenwir5Erdleitungen,N,L1,L2undL3.

2. Den Mindestquerschnitt der Leitungen gemäß Tabelle TAB 2 überprüfen: In unserem

3.DiezubenutzendeKabelartwählen:DieArtFROR450/750V5G2,5(mitgelb/grünem Verbinder für den Erdanschluss) erfüllt z. B. die festgelegten Anforderungen. 4.DenAußendurchmesserdesgewähltenKabelsmitHilfedesLieferantenoderindem selbstgemessenwird,überprüfen:DerQuerschnittdesgewähltenKabelsbeträgt 12,4 mm.

5. Mit Hilfe von Tabelle TAB 3 die Art der geeigneten Kabelpresse festlegen: für Durch-

messer12,4mmkönnenKabelpressenmitGewindeM20,PG16EGAS⅝”gewählt werden.WirwählenPG16. 6.DurchmesserderamAnschlusskastenauszuführendenBohrungmitHilfedergewähl- ten Kabelpresse gemäß Tabelle TAB 3 überprüfen: für PG16 muss der Durchmesser der Bohrung 23 mm betragen. 7.AnschlusskastenamzuvorbestimmtenPunktanbohren,indemeineÖffnungmitdem am vorhergehenden Punkt angegebenen Durchmesser ausgeführt wird(Abbildung 3/a-b).

8. Kabelpresse mit der dazu bestimmten Mutter am Anschlusskasten befestigen (Abbil-

9. Kabel in die Kabelpresse einführen und die elektrischen Anschlüsse durchführen (Abbil-

10. Kabelpresse festschrauben (Abbildung 3/g).

11. Anschlusskasten mit den 4 dazu vorgesehenen Schrauben schließen (Abbildung 3/h).

5. BENUTZUNG DES PRODUKTES

• DasProduktverfügtwederübereinenSchalternochüberEinrichtungenzurTemperatur- kontrolle und seine Einschaltung muss durch eigens dazu gedachte Einrichtungen geregelt werden,die inder PlanphasederAnlagevorzusehensind (z.B. Differenzialschalterund Magnetthermoschalter).

• BeiAusführungenmit2oder3WiderständenbestehtdieMöglichkeitdifferenzierteVersor- gungskreise zu erstellen, damit das Produkt in Situationen, in denen eine geringere Heiz- leistungerforderlichist,nurteilweiseeingeschaltetwerdenkann.BeiAusführungenmit3 Widerständenwirdz.B.empfohleneinenVersorgungskreisfürdaszentraleElement(Phase L2)undeinenweiterenfürdiejenigederseitlichenElemente(PhasenL1undL3)vorzuse- hen, damit je nach Bedarf 1/3, 2/3 oder 3/3 der zur Verfügung stehenden Leistung ausge- nutztwerdenkann.

• Achtung:IndenerstenBetriebsstundennachderInstallationkannesvorkommen,dass dasProdukteinenunangenehmenGeruchund/oderetwasRauchausstößt.Diesistauf eventuelleRückständevoneinigenSubstanzen,diewährenddesHerstellungsprozesses benutztwurden,zurückzuführenundistkeinFehleroderProduktdefektnochwirddadurch eine Gefahr für Gesundheit und Sicherheit der Benutzer dargestellt.39 DEUTSCH

• DiesesProduktbedarfkeinerbesonderenWartung.

• VorjedemEingriffempfehlenwirIhnenzuüberprüfen,dassdasProduktabgekühltunddie Netzspeisung abgeschaltet ist.

• ImReparaturfallsetzenSiesichbittemiteinerqualiziertenTechnischenKundendienststelle in Verbindung.

7. HINWEISE ZUR UMWELTGERECHTEN ENTSORGUNG

EU-Verordnungen und unser Engagement für künftige Generationen verpflichten uns zu recyceln. Deshalb darf eine Entsorgung dieses Produkts nicht über den Restmüll erfolgen, da das Gerät wiederverwertbare Bestandteile bzw. Stoffe enthält, die nicht in den Restmüll gelangen dürfen.

• DurchdasgroßeS&PService-NetzwerkwirdeineangemessenetechnischeUnterstüt- zunggewährleistet.-BeiFehlfunktionenunsererProduktekontaktierenSiebitteeinender genannten Service Büros.- Bei jeglicher Manipulation der Geräte durch Personen, die nicht zudenofziellenS&PDienstleisterngehören,erlischtdieGarantie.-FüralleFragen,dieSie zuunserenProduktenhaben,wendenSiesichbitteandenErstellerIhrerlufttechnischen Anlage, an eine unserer Vertretungen oder direkt eine S & P Niederlassung

8. TECHNISCHE BIJSTAND