Natascha - Herd Saro - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Professionelles Induktionskochfeld
Modell	Natascha
Marke	Saro
Kategorie	Herd
Verwendung	Gewerblich (kleines Hotel, Kantine, Buffet)
Oberflächenmaterial	Hochwertiger Edelstahl mit Glaskeramik-Oberfläche
Abmessungen (ca.)	40 x 35 x 10 cm
Gewicht (ca.)	6 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50-60 Hz (siehe Typenschild)
Leistung	Nicht angegeben (geschätzt 2000-3000 W)
Anzahl Heizstufen	10
Temperaturbereich	60 °C bis 240 °C
Kompatibler Durchmesser der Kochutensilien	12 bis 26 cm, flacher ferromagnetischer Boden
Timer	Ja, integriert
Tastensperre	Ja, über separate Taste
Überhitzungsschutz	Ja, automatische Abschaltung und Fehlermeldung
Topferkennung	Ja, Abschaltung nach 30 Sekunden
Display	Digitaldisplay mit Fehlercodes
Pflege und Reinigung	Nach jedem Gebrauch Netzstecker ziehen, mit weichem Tuch und mildem Reinigungsmittel reinigen, nicht eintauchen
Sicherheit	Nicht unbeaufsichtigt verwenden, von Kindern fernhalten, nicht mit Wasserstrahl reinigen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Für Reparaturen Händler kontaktieren, nur Originalteile verwenden
Lieferumfang	1 Induktionskochfeld, 1 Bedienungsanleitung
Normen	Entspricht den geltenden europäischen Normen

Häufig gestellte Fragen - Natascha Saro

Wie verwende ich das Induktionskochfeld Saro Natascha?

Stellen Sie ein kompatibles Kochgeschirr (flacher ferromagnetischer Boden, Durchmesser 12-26 cm) auf die Oberfläche. Schalten Sie das Gerät ein, wählen Sie die Heizstufe (1-10) oder die Temperatur (60-240 °C) über das Touchdisplay. Die Platte heizt nur, wenn ein Topf erkannt wird. Aktivieren Sie ggf. den Timer oder die Tastensperre. Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

Welches Kochgeschirr ist kompatibel?

Verwenden Sie Töpfe und Pfannen aus ferromagnetischem Material (magnetisch), mit flachem Boden und einem Durchmesser zwischen 12 und 26 cm. Kochgeschirr aus Glas, Keramik, Kupfer, Aluminium oder mit rundem/konvexem Boden ist nicht geeignet.

Was tun, wenn die Platte nicht heizt?

Überprüfen Sie, ob das Kochgeschirr kompatibel und richtig positioniert ist. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingesteckt ist und die Steckdose funktioniert. Wenn eine Fehlermeldung (E01, E02, E03) angezeigt wird, lesen Sie den Fehlerabschnitt in der Anleitung. Bei anhaltenden Problemen kontaktieren Sie den Händler.

Wie reinige ich das Induktionskochfeld?

Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch und ein mildes, nicht scheuerndes Reinigungsmittel (kein Benzin). Wischen Sie sorgfältig ab. Vermeiden Sie, dass Wasser ins Innere gelangt. Tauchen Sie das Gerät niemals ein.

Kann ich das Induktionskochfeld im Freien verwenden?

Nein, das Kochfeld ist nur für den Innenbereich bestimmt. Es sollte unter einer Dunstabzugshaube für ausreichende Belüftung verwendet werden. Setzen Sie es nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

Was bedeutet die Fehlermeldung E02?

Fehler E02 weist auf eine Überhitzung des Kochgeschirrs hin. Der Schutz wurde aktiviert und das Gerät hat sich automatisch ausgeschaltet. Nehmen Sie den Topf heraus, lassen Sie es einige Minuten abkühlen, dann verwenden Sie es normal weiter.

Wie sperre/entsperre ich die Tasten?

Drücken Sie die Taste 'Schlüssel' (oder Sperrtaste), um die Bedienelemente vorübergehend zu sperren. Zum Entsperren halten Sie dieselbe Taste etwa 3 Sekunden lang gedrückt.

Wie lange dauert es bis zur automatischen Abschaltung, wenn kein Topf erkannt wird?

Wenn der Topf von der Oberfläche genommen wird, ertönt in regelmäßigen Abständen ein akustisches Signal und das Gerät schaltet sich nach etwa 30 Sekunden automatisch aus.

Kann ich das Gerät selbst reparieren?

Nein, versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu öffnen oder zu reparieren. Ziehen Sie den Netzstecker und kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.

Welche Fehlercodes sind möglich?

Die Fehlercodes sind: E01 (Überhitzung IGBT oder Problem mit Thermistoren), E02 (Überhitzung des Kochgeschirrs, Schutz aktiviert), E03 (Unterspannung oder Überspannung). Lesen Sie die Anleitung für weitere Details.

BEDIENUNGSANLEITUNG Natascha Saro

Betriebsanleitung Induktionskocher

Modell Natascha (360-1020)

Modell Natascha (360-1020)

dutch

Sehr geehrter Kunde,

herzlichen Glückwunsch zum Kauf vom Indukionskocher Modell Natascha!

Saros Indukionskocher Modell Natascha sind aus hochwertigem Edelstahl gefertigt. Die Indukionsplatten bestehend aus einer Glaskeramikoberfläche mit intrigiertem Überhitzungsschutz sorgen für eine unvergleichbare Funktionalität und gutes Gelingen.

Optimal für Töpfe von 12 bis 26 cm Ø und damit Ideal als Beistellgerät in einem kleinen Hotel, in einer Kantine zum Kochen oder zum Warmhalten von Speisen auf Buffets.

Mit einem leicht zu bedienendem Timer, Tastensperre sowie 10 verschiedene Heizstufen, mit bis zu 240 Grad Celsius, bietet der Indukionskocher Natascha eine einzigartige Lösung für ihre Anforderungen.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung, vor der Inbetriebnahme des Induktionskochers, aufmerksam durch.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihr hem neuen Indukionskocher!

Dear customer,

Normen und Richtlinien 7

Allgemeine Hinweise. 8

Symbolerklarung 8

Sicherheitshinweise. 9

Anschluss. 10

Betrieb 11

Fehlermeldung 12

Reinigung 12

Schaltplan 13

Explosionszeichnung 14

Verpackungs-Entsorgung 15

Entsorgung. 15

CONTENT

introductory remarks. 6

Overvie. 6

Scope of delivery 6

Bevor Sie these Gerät in Betrieb fühmen,lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und aufmerksam und beachten Sie die darin gegebenen Hinweise.

In dieser Bedienungsanleitung erhalten Sie Informationen zum Aufbau, zur Einrichtung, zum Betrieb, zur Wartung, zur Reinigung und zur etwaigen Entsorgung deses Gerätes.

These Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Gerätes und sollte, für alle Personen, die mit der Installation, dem Betrieb, der Reinigung oder der Wartung these Gerätes zu tun haben, jederzeit zugänglich, in der Höhe des Gerätes, aufbewahrt werden.

Bei der Weitergabe des Gerätes an Dritte, muss diese Bedienungsanleitung mitgegeben werden.

Abbildungen in dieser Anleitung können vom Original Antikel abweichen. Technische Änderungen am Gerät behalten wir uns vor.

Bei Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung ist die Sicherheit des Gerätes nicht mehr gewährleistet. Der Hersteller/Handler kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen.

LIEFERUMFANG

1 Professioneller Indukionskocher Natascha (Beistellgerät)
- 1 Betriebsanleitung

NORMEN UND RICHTLINIEN

Das Gerät entspricht den aktuellen Normen und Richtlinien der EU.

Bei Bedarf setzen wir Ihnen die entsprechende Konformitätserklärung zukommen.

INDRODUCTION

Achtung! Dieses Gerät ist nur für die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke gedacht.

Dieses Produkt ist für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

TECHNISCHE ÜBERSICHT / TECHNICAL OVERVIEW

Modell / model NATASCHA
Bestell Nr. / Order No. 360-1020
Material (Gehäuse) / material (housing)	Edelstahl / stainless steel
Maße (mm) / dimension. (mm) B 327 x T 420 x	H 98
Anschluss (V / Ph. / Hz / kW) connection (V/Ph./Hz/kW)	230/1 Ph. / 50/3,5
Heizstufen / heating levels 10
Für Töppe von / for pans from 12 - 26 cm Ø
Temperatur / temperatur +60 / +240 °C
Gewicht (kg) / weight (kg) 5,6
Timer 5 - 180 min
Überhitzungsschutz / overheating protection	ja / yes
EAN-Code 4017337 360024

Technische Änderungen vorbehalten!

Abbildungen in dieser Anleitung können vom original Antikel abweichen.

Vor der ersten Inbetriebnahme reinigen Sie das Gerät sorgfältig.
- Bewahren Sie diese Betriebsanleitung griff bereit, in der Nähe des Gerätes auf.
- Der Hersteller/Händler kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen. Außendem ist dann die Sicherheit des Gerätes nicht mehr gewährleistet.
- Bei der Weitergabe des Gerätes an Dritte muss diese Betriebsanleitung mitgegeben werden.
- Nach dem Auspacken des Gerätes vergewissern Sie sich, dass sich alles in einwandfreiem Zustand befi ndet. Sollten Sie Beschädigungen entdecken, so schlieben Sie das Gerät nicht an, sondern benachrichtigen Sie ihren Handler.
- Bewahren Sie die Verpackung des Gerätes auf. Nur in der Original Verpackung kann das Gerät sicher transportiert werden.
- Falls eine Aufbewährung der Verpackung nicht möglich ist, trennen Sie die verschiedene Verpackungsmaterialien und liefern Sie diese bei der nachstgelegen den Sammelstelle zur sachgemäßen Entsorgung ab.
- Beachten Sie, dass alle Bestandteile der Verpackung (Plastikbeutel, Karton, Styroporteile, usw.) Kinder gefährden können und deshalb nicht in deren Nähel gelagert werden)dürfen.
- Aus hygienischen Gründen wird mindestens eine tägliche Reinigung empfohlen, aber auch nach Abschluss eines jeweiligen Fertigungssprozesses im Laufe eines Tages.

GENERAL INFORMATION

SYMBOLERKLÄRUNG / EXPLANATION OF SYMBOLS

WARNING!

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die zu Verletzungen führen können. Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt/genau ein und verhalten Sie sich in diesen Fälle besondere vorsichtig.

WARNING: GEFAHR DURCHELEKTRISCHEN STROM!

Dieses Symbol macht auf gefährliche Situationen durch elektrischen Strom aufmerksam. Bei Nichtbeachten der Sicherheitschinweise besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr!

WARNING: HEISSE OBERFLÄCHE - VERBRENNUNGSGEFAHR!

Dieses Symbol weist auf die heiße Oberfläche des Gerätes, während des Betriebes und danach hin. Verbrennungsgefahr bei Nichtbeachten!

WARNING!

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die zu Verletzungen führen können. Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt/genau ein und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonder vorsichtig.

WARNING: DANGER DUE TO ELECTRIC CURRENT!

• Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie die darin gegebenen Hinweise.
• Falsche Bedienung und unsachgemäße Behandlung können zu Störungen am Gerät führen und zu Verletzungen des Benutzers.
• Beachten Sie die für den Einsatzbereich geltenden Unfallverhütungsvorschriften und die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt!
• Verwenden Sie das Gerät im Inneren nur unter einer Abzugshaube.
• Sorgen Sie immer für genügend frische Luft, während der Benutzung these Gerätes.
• Sorgen Sie für einen sicheren Stand auf einem trockenen, rutschfesten Untergrund.
• Bewegen Sie das Gerät nicht während der Benutzung.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine weitere Oberfläche.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten hangen und halten Sie es fern von bereits Gegenständen und offenen Flammen.
• Achten Sie daraufuf, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen am Kabel oder ein Stolpern darüber nicht möglich ist.
• Überprüfen Sie regelmäßig das Kabel. Wenn es beschädigt ist, z. B. durch Quetschen, dann muss es von einem qualifizierten Fachmann ausgewechselt werden.
• Lassen Sie das Gerät während der Benutzung nicht unbeaufsichtigt. Seien Sie besonderss vorsichtig, wenn Kinder in der Höhe sind, diese können die Gefahren im Umgang mit Elektrogeräten und Geräten die heißt werden nicht erkennen, weshalb es zu Verletzungen und Sachbeschädigung kommt kann!
  Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
• Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien, bei Regen!
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem offenen Wasserstrahl.
• Wenn notwendig, kontaktieren Sie eine Person die zur Reparatur des Gerätes berechtigt ist.
• Keine Bedienung des Gerätes durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten; oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen, da diese Personen die Gefahren bei der Benutzung von Elektrogeräten und/oder Geräten, welche Hitze erzeugen, nicht erkennen können und es so zu Unfallen, Brand oder Sachbeschädigung kommt kann.
• Vor jeder Reinigung den Stecker aus der Steckdoseziehen, bzw. das gerät vom Strom trennen,ebinso bei längerer Nichtbenutzung.
• Um das Gerät vom Stromnetz zu trennen,ziehen Sie den Netzstecker, falls vorhanden, oder losen Sie die zugehörige Sicherung aus oder drehen Sie diese Heraus.
• Verwenden Sie zum Betrieb des Gerätes nur die davon vorgesehenen Original Teile.
• Das Kabel nicht nach Gebrauch um das Gerät wickeln. Das Gerät konnte noch frei sein!
• Im Falle einer Störung und/oder Fehlfunktion schalten Sie das Gerät aus undziehen den Stecker aus der Steckdose und benachrichtigen Sie ihren Handler. Er wird die Reparatur mit Originalersatzteilen ausfuhrn.

SAFETY INSTRUCTIONS

Bevor Sie das Gerät anschließen, vergewissem Sie sich, dass die Spannung und die Freqenz der Stromversorgung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen! Verfügt das Gerät über einen Netzstecker Anschluss, stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete, geerdete Steckdose. Sollte das Gerät nicht über einem Netzstecker Anschluss verfügen, setzen Sie die Installation unbedingt von einem Fachmann vornehmen!

CONNECTION

• Platzieren Sie das Gerät nicht in der Höhe von entzündlichen Materialien oder Flüssigkeiten! Zu allen Seiten muss ein ausreichender Abstand eingehalten werden!

WARNING: FIRE DANGER!

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel frei von Beschäftigungen ist.
• Ein beschädigtes Gerätarf nicht benutzt werden! In thisem Falle wenden Sie sich an ihren Fachhändler!
  Vor dem Anschluss ans Netz prufen Sie, ob die Stromart und die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
• Lassen Sie den Anschluss ggf. von einem Fachmann übernehmen.
• Verwenden Sie keine Adapter oder Veränderungskabel.

WARNING: DANGER DUE TO ELECTRIC CURRENT!

Verwenden Sie induktionsgeeignetes Kochgeschirr aus ferromagnetischen Material (lateinisch ferrum = Eisen) mit einem Flachboden und einem Durchmesser von 12 bis 26 cm.

Kochgeschirr aus z. B. Glas Keramik, Kupfer, Aluminium sind nicht geeignet,
ebenso magnetisierbares Kochgeschirr mit Rundboden, Standfußen...
oder mit einem Durchmesser kleiner als 12 cm

Wird der Indukionskocher im Inneren verwendet, wird empfohlen hin unter einer Abzugshaube zu betrieben, um einen ausreichenden Rauchabzug zu gewährleisten.

Der Indukionskocher verfügt über eine Heizfläche. Die Temperatur der Heizfläche wird über das Display eingestellt. Esleen sich Temperatren zwischen 60^ und 240^ einstellen.

Die Heizfl äche wird über die „Function" und „Timer" Taste gesteuert bzw. eingeschaltet, Funktioniert aber nur wenn ein Kochgeschirr z.B. Topf oder Pfanne auf der Heizfl äche steht. Wenn ein leerer Topf auf der Heizfl äche steht wird der Überhitzungsschutz aktiviert. Wird ein Topf oder eine Pfanne zu heißt, schaltet sich das Gerät ebenfalls automatisch aus. Ein Summen ertont und auf dem Display erscheidt die Fehlermeldung: „E02". Sollte das passierern, warten Sie einige Minuten und halten Sie das Gerät abkühlen. Hiernach sollte das Gerät wieder problemlos arbeiten.

Entnimmt man den Topf von der Heizfläche, so ertont ein Piepen in regelmäßigen Abständen, nach ca. 30 Sekunden schaltet das Gerät sich ab.

Mit betätigten der „Schlüssel“ Taste ist es möglich die Tasten vorübergehend zu sperren. Indem man die „Schlüssel“ Taste 3 Sekunden lang gedrückt halt, hebt man die Sperre wieder auf.

OPERATION

Verwenden Sie induktionsgeeignetes Kochgeschirr aus ferromagnetischen Material (lateinisch ferrum = Eisen) mit einem Flachboden und einem Durchmesser von 12 bis 26 cm.

Kochgeschirr aus z. B. Glas Keramik, Kupfer, Aluminium sind nicht geeignet,
ebenso magnetisierbares Kochgeschirr mit Rundboden, Standfußen...
oder mit einem Durchmesser kleiner als 12 cm

Wird der Indukionskocher im Inneren verwendet, wird empfohlen hin unter einer Abzugshaube zu betrieben, um einen ausreichenden Rauchabzug zu gewährleisten.

Der Indukionskocher verfügbar über eine Heizfläche. Die Temperatur der Heizfläche wird über das Display eingestellt. Esleen sich Temperaturen zwischen 60^ und 240^ einstellen.

WARNING: HEISSE OBERFLÄCHE! VERBRENNUNGSGEFAHR!

• Einige Komponenten des Induktionskochers werden, während des Betriebes, sehr heißt! Es besteht die Gefahr von Verbrennungen beim Berühren dieser Komponenten.

WARNING: HEISSE OBERFLÄCHE! VERBRENNUNGSGEFAHR!

• Das Gerät, Kabel und Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen anfassen.
• Das Gerätarf nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Sollte das Gerät demnoch einmal ins Wasser gefallen sein, sondern den Netzsteckerziehen und das Gerät vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann überprüfen halten. Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag.

E01= Überhitzung für IGBT oder Schäden des thermischen Wiederstands

E02= Fehler am Temperaturwiederstand buw.

Überhitzungsschutz für Kochgeschirr hat reagiert.

E03= Schutz von Unter- und Überspannung

ERRORMESSAGE:

• Ein beschädigtes Gerätarf nicht benutzt werden! In thisem Falle trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und wenden Sie sich an ihren Fachhändler!
• Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu öff nen oder gar zu reparieren. - Es besteht Lebensgefahr!

WARNING: DANGER DUE TO ELECTRIC CURRENT!

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Vor der Reinigung trennen Sie das gerät vom Stromnetz.

Verwenden Sie ein weiches Tuch und ein mildes

Reinigungsmittel (keine benzinhaltige Mittel) und achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerät gelangt. Danach trocknen Sie alles ab.

CLEANING

EXPLOSIONSZEICHNUNG / EXPLODED VIEW

1 Glasplatten glassplat
2	Edelstahlgehäuse stainless steel housing
3 Steckerkabel plug cord
4 Lüfterhaube fan cover
5 Ventilator fan
6	Bedienfeld Glasplatte control panel glassplate
7 crashwürdig crashworthy
8 Sensor sensor
9 Heizwendel heating coil
10 Bedienfeld control panel
11 Hauptplatine mainboard
12 inneres Kunststoffgehäuse	inner plastic housing
13 Bodenplatte bottom plate
14 Fuß foot

ENTSORGUNG / DISPOSAL

Hat das Gerät einmal ausgedient, dann entsorgen Sie diese biste ordnungsgemäß an einer Sammelstelle für Elektrogeräte. Elektrogeräte gehoren nicht in den Hausmüll.

Über Adressen und Öff nungszeiten von Sammelstellen informiert Sie ihre zuständige Verwaltung.

Nur so ist sichergestellt, dass Altgeräte fachgerecht entsorgt und verwertet werden. Vielen Dank!

Die Verpackungsmaterialienitte entsprechend trennen und den zuständigen Sammelstellen zur Wiederverwertung und zur Umweltschohnung zufahren.

NORMEN EN RICHTLIJNEN

TECHNISCHE OVERZICT / APERÇU TECHNIQUE

Modell / model NATASCHA
N° de commande/ Bestelnr. 360-1020
Matériau (boîtier) / Materiaal (behuzing)	Edelstahl / acier inoxydable
dimensions (mm) / formaten (mm) B 327 x T 420 x H 98
Branchement (V / Ph. / Hz / kW) connectie (V / Ph. / Hz / kW)	230 / 1 Ph. / 50 / 3,5
niveau de chauffage / verwarmingsniveauurs 10
dimension des cassetoles / voor pannen van 12 - 26 cm ø
température / temperatuur +60 / +240 °C
poids (kg) / gewicht (kg) 5,6
Timer 5 - 180 min
protection anti-surchauffe / oververhittingsbeveiliging	ja / yes
EAN-Code 4017337 360024
	rero