CR 214 BC - Nicht kategorisiert Kärcher - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CR 214 BC Kärcher

59745940 09/19 Deutsch 3 English 10 Français 17 Italiano 24 Español 31 Русский 38 Slovenčina 452- 1 Lesen Sie vor der ersten Benut- zung Ihres Gerätes diese Origi- nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Ge- brauch oder für Nachbesitzer auf. Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH) Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin- den Sie unter: www.kaercher.de/REACH Der Waschkartenleser dient zur Bedienung von automatischen Selbstbedienungs- Waschanlagen durch den Benutzer. Dabei übernimmt der Waschkartenleser folgende Funktionen: – Starten eines Waschprogrammes mit Pincodeeingabe am Touchscreen. – Programm unterbrechen – Programm fortsetzen – Stoppen der Waschanlage bei Gefahr mit den Not-Aus-Taster. Der Waschkartenleser ist über ein Netz- werkkabel mit einem Kassen-PC verbun- den. Der Quittungsdruck erfolgt über das Kas- sensystem. Jeweilige nationale Vorschriften des Ge- setzgebers beachten. Sicherheitshinweise der Waschanlage be- achten. GEFAHR Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt. 몇 WARNUNG Für eine möglicherweise gefährliche Situa- tion, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte. 몇 VORSICHT Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann. ACHTUNG Hinweis auf eine möglicherweise gefährli- che Situation, die zu Sachschäden führen kann. In jedem Land gelten die von unserer zu- ständigen Vertriebsgesellschaft herausge- gebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so- fern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih- ren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. – Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und stö- rungsfrei betrieben werden kann. – Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service. Not-Aus-Taster drücken. Die Waschanlage bleibt sofort stehen. Nach Behebung des Problems Inbe- triebnahme gemäß Betriebsanleitung der Waschanlage durchführen. Mit ABS Standfuß (Option) kann der Waschkartenleser bei geschlossener Anla- ge in der Waschhalle aufbewahrt werden. Zur Inbetriebnahme der Anlage muss der Waschkartenleser dann an seinem Bestim- mungsort aufgestellt werden. Standfuß auf die Rollen kippen und zum Aufstellungsort schieben. 1Pflock 2 Federstecker 3 Scheibe Bohrung im Standfuß auf Pflock der Umsturzsicherung setzen. Scheibe auflegen. Federstecker oder Schloss (nicht im Lieferumfang) durch Pflock stecken da- mit der Standfuß gegen Umstürzen ge- sichert ist. Auf sichere Verlegung des Anschluss- kabels achten. Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis ... DE 1 Umweltschutz ... DE 1 Bestimmungsgemäße Verwen- dung... DE 1 Sicherheitshinweise... DE 1 Gefahrenstufen ... DE 1 Garantie... DE 1 Ersatzteile ... DE 1 Betrieb ... DE 1 Ausschalten im Notfall ... DE 1 Inbetriebnahme ... DE 1 Geräteelemente... DE 2 Bedienung ... DE 2 Sprache einstellen ... DE 2 Waschprogramm wählen DE 2 Fahrzeug positionieren . DE 2 Waschprogramm starten DE 2 Waschprogramm unterbre- chen ... DE 3 Waschprogramm beendet DE 3 Waschanlage nicht betriebs- bereit ... DE 3 Technische Daten ... DE 4 Pflege und Wartung... DE 4 Wartungshinweise ... DE 4 Tägliche Wartung... DE 4 Hilfe bei Störungen ... DE 4 Kassen-PC ... DE 4 CR POS-Manager starten DE 4 Waschprogramm verkaufen DE 4 Menü „Code Suche“... DE 4 Schichtabrechnung ... DE 5 Statistik anzeigen... DE 5 Einstellungen ... DE 5 Zubehör ... DE 7 Anbausatz Standfuß ... DE 7 Umsturzsicherung ... DE 7 Anbausatz Bodenmontge DE 7 Thermodrucker... DE 7 Bonrolle Thermodrucker DE 7 Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle re- cyclingfähige Materialien, die ei- ner Verwertung zugeführt wer- den sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte ent- sorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsyste- me. Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Gefahrenstufen Garantie Ersatzteile Betrieb Ausschalten im Notfall Inbetriebnahme 3DE- 2 1 Touchscreen 2 Not-Aus-Taster Ist die Waschanlage betriebsbereit, er- scheint auf dem Touchscreen folgenden Meldungen: Flagge antippen. Nächste Sprache erscheint. Es kann das beim Kauf ausgewählte Waschprogramm gestartet werden. Code Nummer vom Beleg ablesen und mit der Tastatur auf dem Touchscreen eingeben. Nach der Eingabe erscheint folgende An- zeige: Der Beleg war für eine Wäsche gültig. – Anschließend fordert die Anzeige zur Positionierung des Fahrzeugs auf (sie- he „Fahrzeug positionieren“). Der Beleg ist für mehrere Wäschen gültig. – Anschließend fordert die Anzeige zur Positionierung des Fahrzeugs auf (sie- he „Fahrzeug positionieren“). Tippfehler oder der Beleg wurde bereits verwendet. Der Beleg ist nur an einem bestimmten Wochentag gültig. Fahrzeug in die Waschanlage fahren und entsprechend den Aufforderungen der Positionierampel ausrichten. Fahrzeug vorwärts in die Waschanlage fahren und entsprechend den Aufforde- rungen der Positionierampel ausrichten. Fahrzeug rückwärts fahren bis die Posi- tionierampel an der Waschanlage Stopp zeigt. Das Fahrzeug ist korrekt in der Waschanla- ge positioniert. Schaltfläche „Start“ auf dem Touch- screen antippen. Hinweis: Bei einigen Waschanlagenausführungen startet das Waschprogramm automatisch. In diesem Fall wird das Fenster nicht ange- zeigt. Das Waschprogramm ist aktiv. Geräteelemente Bedienung Sprache einstellen Waschprogramm wählen PIN-Code mit der Tastatur eingeben Fahrzeug positionieren Waschprogramm starten 4 DE- 3 Waschvorgang durch Berühren der Schaltfläche „Stop“ auf dem Touch- screen unterbrechen. Hinweis: Bei einigen Waschanlagen-Ausführungen ist eine Unterbrechung des Waschpro- gramms nicht möglich. In diesem Fall wird die Schaltfläche „Stop“ nicht angezeigt. Das Waschprogramm wurde unterbro- chen. Zum Fortsetzen des Waschprogramms Schaltfläche „Fortsetzen“ auf dem Touchscreen antippen. Das Ende des Waschprogramms und die Ausfahrrichtung werden im Touchscreen angezeigt. Programmende: Fahrzeug rückwärts aus der Waschanlage fahren Programmende: Fahrzeug vorwärts aus der Waschanlage fahren. Anzeige außerhalb der Öffnungszeiten. Hinweis: Die Öffnungszeiten werden an der Wasch- anlage eingestellt. Der CR 214 empfängt die Zeiten und zeigt sie außerhalb der Öff- nungszeiten an. Kein Waschbetrieb wegen Frostgefahr. Sicherheitsschalter an der Waschanlage wurde ausgelöst. Der betroffene Sicherheitsschalter wird angezeigt. Grund beseitigen. Sicherheitsschalter zurücksetzen. Taste „Fortsetzen“ auf dem Touch- screen antippen. Das Fahrzeug ist falsch positioniert. Grund beseitigen. Sicherheitsschalter zurücksetzen. Taste „Fortsetzen“ auf dem Touch- screen antippen. Störung an der Waschanlage. Störung mit Hilfe der Betriebsanleitung der Waschanlage beseitigen. Hinweis: Ein vor der Störung begonnenes Wasch- programm kann nicht fortgesetzt werden. Netzwerkverbindung zur Waschanlage ist unterbrochen. Netzwerkverbindung prüfen und wie- derherstellen. Not-Aus wurde betätigt. Hauptschrank an der Waschanlage ist nicht geschlossen. Tür schließen und verriegeln. Taste „Fortsetzen“ auf dem Touch- screen antippen. Waschprogramm unterbrechen Waschprogramm beendet Waschanlage nicht betriebsbereit 5DE- 4 Türe Wasserverteiler an der Waschanlage ist nicht geschlossen. Tür schließen und verriegeln. Taste „Fortsetzen“ auf dem Touch- screen antippen.

• Um die Frostsicherheit zu gewährleisten muss das Gerät auch außerhalb der Be- triebszeiten eingeschaltet bleiben. Grundlage für eine betriebssichere Anlage ist die regelmäßige Wartung nach folgen- dem Wartungsplan. Verwenden Sie ausschließlich Original-Er- satzteile des Herstellers oder von ihm emp- fohlene Teile, wie – Ersatz- und Verschleißteile – Zubehörteile Not-Aus-Taster bei laufender Wasch- anlage betätigen und prüfen, ob die An- lage stoppt. Kabel auf Beschädigung prüfen, bei Bedarf Kundendienst rufen. Störungsmeldungen werden im Touch- screen angezeigt. Störungsbeseitigung siehe Kapitel „Be- trieb“ und „Bedienung“. Anlagenstörungen sind in der Betriebsan- leitung der Waschanlage beschrieben. Auf dem Kassen-PC ist das Programm „CR POS-Manager“ installiert. Mit Hilfe der Kas- se und dieses Programms werden folgen- der Funktionen ausgeführt: – Waschprogramm via Kasse verkaufen. – Mit dem CR POS-Manager Beleg mit Codenummer ausdrucken. – Einstellungen vornehmen. 1 Softwareversion 2 Schaltfläche „Code Suche“ 3 Schaltfläche „Auswahl Schichtbetrieb“ 4 Schaltfläche „Statistik“ 5 Schaltfläche „Einstellungen“ 6 Schaltfläche „Programm beenden“ 7 Statusanzeige Netzwerkverbindung zum CR 214 8 Statusanzeige Netwerkverbindung zur Waschanlage 9 Statusanzeige Drucker 10 Statusanzeige der Waschanlage 11 Schaltflächen für Waschprogramme 12 Datum und Zeit des CR 214 13 Symbol für Status „ In Ordnung“ 14 Symbol für Status „ Nicht Ordnung / Störung“ Hinweis: Der Fortschritt eines laufenden Waschpro- gramms wird als Balken in der Statusanzei- ge Waschanlage angezeigt. Schaltfläche des gewünschten Wasch- programms anwählen. 1 Auswahl Optionen 2 Verkaufsart: Verkauf Gratis Reklamation Promotion Testwäsche Techniker - Aktion Montag - Aktion Dienstag - Aktion Mittwoch - Aktion Donnerstag - Aktion Freitag - Aktion Samstag - Aktion Sonntag - Aktion Zeitraum 3 Tasten „+1“, „+10“, „-1“, „-10“ zum Ver- ändern der Anzahl der Wäschen 4 Tasten „+1“, „+10“,“+100“ „-1“, „-10“,“- 100“ zum Verändern Gültigkeitsdauer 5 Anzeige Gesamtpreis 6 Dauercode aktivieren / deaktivieren 7 Beginn der Gültigkeitsdauer 8 Auswahl abbrechen 9 Auswahl bestätigen und Beleg drucken 1 Code suchen 2 Feld Code Eingabe 3 Eingabe löschen Gesuchten Code in das Eingabefeld eingeben. Taste „Code suchen“ drücken. Technische Daten Steuerung Spannung VDC 24 Leistungsaufnahme A 5 Schutzart IP64 Betriebstemperatur im Schatten * °C -15...50 Betriebstemperatur bei Sonneneinstrah- lung * °C -15...35 Waschprogramme 16 Gewicht ohne Kabel kg 7 Maße Breite mm 418 Höhe mm 441 Tiefe mm 278 Pflege und Wartung Wartungshinweise Tägliche Wartung Hilfe bei Störungen Kassen-PC CR POS-Manager starten Icon „CR POS-Manager“ doppelklicken. Waschprogramm verkaufen Menü „Code Suche“ Schaltfläche „Code Su- che“ anklicken. 6 DE- 5 1 Statistik des Codes drucken 2 Code deaktivieren 3 Verkaufsdatum des Codes Bei Bedarf Statistik des Codes ausdru- cken. 1 Code Nummer 2 Verkaufstyp 3 Verkaufsdatum 4 Waschprogramm Nummer 5 Waschprogramm Name 6 Anzahl Wäschen 7 verbrauchte Wäschen 8 Restguthaben 9 Gültigkeitszeitraum 10 Datum der verbrauchten Wäschen Erzeugte Codes können gelöscht werden: Gesuchten Code in das Eingabefeld eingeben. Taste „Code suchen“ drücken. Taste „Code deaktivieren“ drücken. Fenster mit Passwortabfrage öffnet sich. Passwort eingeben. Voreingestelltes Passwort: „code“ Der ausgewählte Code wird gelöscht. 1 Startzeit der Abrechnung 2 Endzeit der Abrechnung 3 Abrechnung drucken Start- und Endzeit der Abrechnung ein- geben. Schaltfläche „Abrechnung drucken“ an- klicken. 1 verkaufte Wäschen 2 Verkaufstyp 3 durchgeführte Wäschen Fenster mit Passwortabfrage öffnet sich. Passwort eingeben. Voreingestelltes Passwort: „code“ 1 Filtereinstellungen 2 Suchen 3 ausgewählten Code deaktivieren 4 ausgewählten Code nochmals drucken 5 als Excel-Datei exportieren 6 als pdf-Datei exportieren 7Statistik Filtereinstellungen eingeben. Gewünschte Funktion ausführen. Fenster mit Passwortabfrage öffnet sich. Passwort eingeben. Voreingestelltes Passwort: „code“ Anzeige der Verbindungseinstellungen zum CR 214 Um Zeit / Datum zu ändern, Schaltflä- che „CR Zeit mit PC syncronisieren“ an- klicken. Aktuelle Zeit / Datum werden vom Kassen- PC zum CR 214 übertragen. Code löschen Schichtabrechnung Schaltfläche „Auswahl Schichtbetrieb“ anklicken. Statistik anzeigen Schaltfläche „Statistik“ an- klicken. Einstellungen Schaltfläche „Einstellun- gen“ anklicken. 7DE- 6 Systemeinstellung für: Sprache Gültigkeitstage der Codes Auswahl der Verkaufsarten Währung Dauercode Gewünschte Einstellungen auswählen. Auswahl mit „OK“ bestätigen. Einstellungen Drucker: Druckerauswahl Kopf- und Fußzeile Gewünschten Text eingeben. Schaltfläche „Testdruck“ anklicken um Eingabe zu überprüfen. Auswahl mit „OK“ bestätigen. Benennung und Preise der Waschpro- gramme. Bezeichnung des Waschprogramms eingeben. Preis eingeben. Preis für Aktion eingeben. Häkchen setzen, wenn Waschpro- gramm aktiv sein soll. Auswahl mit „OK“ bestätigen. Preiseingabe für die verfügbaren Optionen. Preis für die Option eingeben. Auswählen, ob die Option aktiv sein soll (Häkchen setzen). Auswählen ob die Option Standard sein soll (Häkchen setzen). Ein = Muss beim Verkauf aktiv abge- wählt werden. Auswahl mit „OK“ bestätigen. 8 DE- 7 Standfuß zur freien Aufstellung des Waschkartenlesers. – Bestell-Nr. 2.642-804.0 Hohe Version, zur Bedienung durch eine stehende Person – Bestell-Nr. 2.643-138.0 Niedrige Version, zur Bedienung aus dem Fahrzeug Bestell-Nr. 2.638-693.0 Zur Sicherung des Standfußes gegen Um- stürzen. Fuß zur Befestigung des Waschkartenle- sers auf dem Boden. – Bestell-Nr. 2.642-808.0 Hohe Version, zur Bedienung durch eine stehende Person – Bestell-Nr. 2.643-137.0 Niedrige Version, zur Bedienung aus dem Fahrzeug Bestell-Nr. 6.683-651.0 Zum Ausdrucken der Belege. Bestell-Nr. 6.683-224.0 Zubehör Anbausatz Standfuß Umsturzsicherung Anbausatz Bodenmontge Thermodrucker Bonrolle Thermodrucker 9DE- 1 Please read and comply with these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent own- ers. Notes about the ingredients (REACH) You will find current information about the ingredients at: www.kaercher.com/REACH The wash card reader is used by the oper- ate to operate automatic self-service wash- ing stations. Here, the wash card reader performs the following functions: – Starting a washing programme with pin- code entry on the touchscreen. – Interrupt programme – Continue programme – Stopping the washing station in case of danger via the emergency stop switch. The wash card reader is connected to a cash register PC via a network cable. The receipt is printed via the POS system. Please follow the national rules and regula- tions of the respective country. Follow safety messages of the washing station. DANGER Immediate danger that can cause severe injury or even death. 몇 WARNING Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death. 몇 CAUTION Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries. ATTENTION Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage. The warranty terms published by the rele- vant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in man- ufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. – Only use accessories and spare parts which have been approved by the man- ufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be oper- ated safely and trouble free. – For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com. Press emergency-stop button. The washing station will stop immediately. After the problem is solved, start the system back up as per the operating in- structions. With the ABS support leg (option), the wash card reader can be stored in the washing hall while the washing station is closed. In order to start the system, the wash card reader must be installed at its destination. Tilt the support leg onto the rollers and push it to the installation location. 1Peg 2 Spring pin 3 Disc Place the bore in the support leg onto the peg of the tipping protection. Insert the disc. Insert the spring cotter pin or the lock (not supplied) through the peg to pre- vent the support leg from tipping over. Watch for safe routing of the connecting cable. Contents Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1 Environmental protection. . . . . EN 1 Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1 Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1 Danger or hazard levels . . . . . EN 1 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1 Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . EN 1 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1 Switch-off in case of emer- gency . . . . . . . . . . . . . . . EN 1 Start up . . . . . . . . . . . . . EN 1 Device elements . . . . . . . . . . . EN 2 Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2 Setting the language . . . EN 2 Selecting a washing pro- gramme . . . . . . . . . . . . . EN 2 Positioning the vehicle . . EN 2 Starting the washing pro- gramme . . . . . . . . . . . . . EN 2 Stopping the washing pro- gramme . . . . . . . . . . . . . EN 3 Programme completed. . EN 3 Plant closed . . . . . . . . . . EN 3 Technical specifications. . . . . . EN 4 Care and maintenance . . . . . . EN 4 Maintenance instructions EN 4 Daily maintenance . . . . . EN 4 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . EN 4 Cash register PC . . . . . . . . . . . EN 4 Start CR POS manager . EN 4 Selling washing programme EN 4 "Code Search" menu . . . EN 4 Shift accounting . . . . . . . EN 5 Show statistics . . . . . . . . EN 5 Settings . . . . . . . . . . . . . EN 5 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . EN 7 Attachment kit support leg EN 7 Tipping protection. . . . . . EN 7 Upgrade kit for floor installa- tion . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7 Thermal printer. . . . . . . . EN 7 Receipt roll thermal printer EN 7 Environmental protection The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling. Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recy- cling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appro- priate collection systems. Proper use Safety instructions Danger or hazard levels Warranty Spare parts Operation Switch-off in case of emergency Start up 10 EN- 2 1 Touchscreen 2 Emergency-stop button If the washing bay is ready for operation, the following messages appear on the touchscreen: Press flag. Next language appears. The washing programme selected with the purchase can be started. Read the code number from your re- ceipt and enter it via the keyboard on the touchscreen. After the entry the following message ap- pears: The receipt was valid for one wash. – Then the display asks you to position the vehicle (see "Positioning the vehi- cle"). The receipt is valid for several washes. – Then the display asks you to position the vehicle (see "Positioning the vehi- cle"). Typing error or the receipt has already been used. The receipt is only valid on a certain week day. Drive the vehicle in the washing plant and position it in accordance with the prompts of the positioning light. Drive the vehicle forwards in the wash- ing plant and position it in accordance with the prompts of the positioning light. Please drive back until light shows stop. The vehicle is correctly positioned in the washing plant. Press the "Start" button on the touch- screen. Note: On some washing bay versions, the wash- ing programme starts automatically. In such cases, the window is not displayed. The washing programme is active. Device elements Operation Setting the language Selecting a washing programme Enter the PIN code via the keyboard Positioning the vehicle Starting the washing programme 11EN- 3 Stop the washing programme by touch- ing the "Stop" button on the touch- screen. Note: With some washing plant designs stopping the washing programme is not possible. In this case, the "Stop" button is not dis- played. Washing stopped. Select "continue" to continue wash. The end of the washing programme and the drive-out direction are shown on the touchscreen. Program end: Reverse vehicle out of the washing bay Program end: Drive vehicle forwards out of the washing bay. Display outside opening hours. Note: The opening times are set on the washing bay. The CR 214 receives the times and displays them outside of opening times. Frost protection active. A safety switch was actuated. The affected safety button is displayed. Eliminate reason. Reset safety switch. Press "Continue" on the touch screen. Vehicle is incorrectly positioned. Eliminate reason. Reset safety switch. Press "Continue" on the touch screen. Washing plant failure! Rectify failure using the operating in- structions of the washing plant. Note: A programme started prior to the failure cannot be continued. Network connection to washing bay is inter- rupted. Check network connection and restore. Emergency off has been pressed. Main cabinet is not closed on washing bay. Close and lock door. Press "Continue" on the touch screen. Water distribution doors are not closed on washing bay. Close and lock door. Press "Continue" on the touch screen. Stopping the washing programme Programme completed Plant closed 12 EN- 4