CR 214 BC - Idropulitrice Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Lettore di carte per stazione di lavaggio
Marca	Kärcher
Modello	CR 214 BC
Categoria	Idropulitrice (sistema di controllo)
Dimensioni (L × A × P)	418 × 441 × 278 mm
Peso	7 kg
Alimentazione	24 VDC, 5 A
Tipo di protezione	IP64
Temperatura di servizio all'ombra	−15 a 50 °C
Temperatura di servizio sotto irraggiamento solare	−15 a 35 °C
Numero di programmi di lavaggio	16
Funzioni principali	Avvio, interruzione e arresto dei programmi di lavaggio; inserimento del codice PIN tramite touch screen; arresto di emergenza; comunicazione con PC cassa; stampa di scontrini
Manutenzione e cura	Manutenzione quotidiana: verifica dell'arresto di emergenza e controllo del cavo
Sicurezza	Arresto di emergenza, protezione antigelo, sicurezza contro il ribaltamento (accessorio), interruttori di sicurezza della porta
Pezzi di ricambio e accessori	Piedino di montaggio (rif. 2.642-804.0), kit di montaggio a pavimento, stampante termica (rif. 6.683-651.0), rotolo per stampante (rif. 6.683-224.0)
Garanzia	Secondo le condizioni del distributore, riparazione gratuita per difetto materiale o di fabbricazione
Utilizzo conforme	Stazione di lavaggio automatica self-service

Domande frequenti - CR 214 BC Kärcher

Come avviare un programma di lavaggio con il CR 214 BC?

Inserire il codice PIN riportato sullo scontrino sul touch screen. Il programma selezionato viene visualizzato. Posizionare quindi il veicolo secondo le indicazioni del semaforo di posizionamento e premere Avvia.

Cosa fare in caso di arresto di emergenza?

Premere il pulsante di arresto di emergenza. La stazione si ferma. Dopo aver rimosso la causa del pericolo, effettuare un ripristino secondo il manuale della stazione di lavaggio.

Come interrompere un programma di lavaggio in corso?

Toccare il pulsante Stop sul touch screen. Su alcuni modelli, questa interruzione non è possibile; in tal caso, il pulsante non viene visualizzato.

Come impostare la lingua sul touch screen?

Toccare la bandiera visualizzata sullo schermo. Ogni tocco scorre le lingue disponibili fino a quella desiderata.

Cosa significa il messaggio 'Protezione antigelo attivata'?

La stazione di lavaggio è protetta dal gelo quando la temperatura scende. Nessun programma di lavaggio può essere avviato. L'apparecchio deve rimanere sotto tensione anche al di fuori dell'orario di servizio.

Come manutenere il CR 214 BC?

Eseguire una manutenzione quotidiana: attivare l'arresto di emergenza durante il funzionamento per verificare l'arresto della stazione e controllare lo stato del cavo. Utilizzare solo ricambi originali.

Dove trovare i pezzi di ricambio e gli accessori?

Consultare il menu Servizio sul sito www.karcher.com o fare riferimento all'elenco degli accessori fornito nel manuale (es. piedino di montaggio, stampante termica).

Cosa fare in caso di difetto visualizzato sul touch screen?

I difetti sono descritti nel capitolo 'Esercizio' del manuale. Per i difetti relativi alla stazione di lavaggio, fare riferimento al manuale della stazione. Se il problema persiste, contattare il servizio post-vendita.

Come vendere un programma di lavaggio dal PC cassa?

Sul PC cassa, avviare il software CR POS-Manager. Selezionare il pulsante del programma di lavaggio desiderato, quindi scegliere il tipo di vendita, il numero di lavaggi e la durata di validità. Confermare per stampare lo scontrino con il codice.

Come disattivare un codice di lavaggio?

Nel menu 'Ricerca codice' del CR POS-Manager, inserire il codice, quindi fare clic su 'Disattiva codice'. Inserire la password predefinita code per confermare la cancellazione.

MANUALE UTENTE CR 214 BC Kärcher

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Indice.....IT 1

Protezione dell'ambiente ..... IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Norme di sicurezza ..... IT 1

Livelli di pericolo ..... IT 1

Garanzia IT 1

Ricambi IT 1

Funzionamento ..... IT 1

Spegnimento in caso di emergenza.... IT 1 Messa in funzione.... IT 1

Parti dell'apparecchio ..... IT 2

Uso IT 2

Impostazione della lingua IT 2 Selezionare il programma di lavaggio .... IT 2

Posizionare il veicolo ... IT 2

Avviare il programma di la- vaggio ..... IT 2

Interrompere il programma di lavaggio ..... IT 3

Programma di lavaggio ter- minato ..... IT 3

Impianto di lavaggio non pronto. IT 3

Dati tecnici.... IT 4

Cura e manutenzione ..... IT 4

Note per la manutenzione IT 4 Manutenzione quotidiana IT 4

Guida alla risoluzione dei guastiIT 4

PC cassa....IT 4

Avvio del CR POS-Manager IT 4 Vendita del programma di la- vaggio ..... IT 4

Menù "Ricerca codice". IT 4 Fatturazione a turni .... IT 5 Mostra statistiche.....IT 5 Impostazioni..... IT 5

Accessori.....IT 7

Kit di montaggio base .. IT 7 Protezione antiribaltamento IT 7 Kit di montaggio a pavimento .... IT 7

Stampante termica.... IT 7 Rotolo ricevute per stam- pante termica.... IT 7

Protezione dell'ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

Uso conforme a destinazione

Il lettore card serve all'utente per manovra-re impianti di autolavaggio in self service.

Il lettore card consente a ciò le funzioni seguenti:

- Avvio di un programma di lavaggio con inserimento del codice pin sul touchscreen.

- Interrompi programma

– Prosegui programma

- Arresto dell'impianto di lavaggio con il pulsante di arresto d'emergenza in caso di pericolo.

Il lettore card è collegato a un PC cassa tramite un cavo di rete.

La ricevuta viene stampata dal sistema di cassa.

Norme di sicurezza

Rispettare le norme nazionali vigenti.

Osservare le avvertenze di sicurezza dell'impianto di lavaggio.

Livelli di pericolo

PERICOLO

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

⚠AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

⚠PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all'apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ricambi

- Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l'apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

- Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce "Service".

Funzionamento

Spegnimento in caso di emergenza

→ Premere il pulsante d'arresto d'emergenza.

L'impianto di lavaggio si ferma subito.

→ Dopo aver eliminato il problema, eseguire la messa in funzione secondo le istruzioni per l'uso.

Messa in funzione

Con la base ABS (opzione) il lettore card può essere conservato, a impianto chiuso, nel capannone di lavaggio. Per la messa in funzione dell'impianto, il lettore card deve poi essere piazzato al suo posto di destinazione.

→ Ribaltare la base sulle rotelle e spingerlo al luogo di destinazione.

1 P a l o

2 Coppiglia

3 Disco

→ Mettere il foro della base sul palo della protezione antiribaltamento.

→ Applicare il disco.

→ Infilare la coppiglia (non in dotazione) attraverso il palo affinch+e la base è fis-sata contro ribaltamento.

→ Fare attenzione a posare corretamente e sicuro il cavo di collegamento.

Parti dell'apparecchio

Se l'impianto di lavaggio è pronto all'uso, sul touchscreen compaiono i seguenti messaggi:

Impostazione della lingua

→ Toccare la bandiera.
→ Compare la lingua successiva.

Selezionare il programma di lavaggio

Inserire il codice PIN tramite la tastiera

L'avvio è possibile acquistando il programma di lavaggio selezionato.

→ Leggere il codice riportato sulla ricevuta e immetterlo con la tastiera sul touchscreen.

Dopo la digitazione compare il seguente messaggio:

La ricevuta era valida per un lavaggio.

- In seguito, il display richiede di posizionare il veicolo (vedi "Posizionare il veicolo").

La ricevuta è valida per più di un lavaggio. - In seguito, il display richiede di posizionare il veicolo (vedi "Posizionare il veicolo").

Errore di battitura o ricevuta già utilizzata.

La ricevuta è valida solo in un determinato giorno della settimana.

Posizionare il veicolo

→ Portare il veicolo nell'impianto di lavaggio e posizionarlo secondo le indicazioni del semaforo di posizionamento.

Posizionare

il veicolo

Entrare con il veicolo e posizionario finché il semaforo mostra lo STOP.

Successivamente avviare il lavaggio

→ Far avanzare il veicolo nell'impianto di lavaggio e posizionarlo secondo le indicazioni del semaforo di posizionamento.

Posizionare il veicolo

Fare arretrare il veicolo finché il semaforo mostra lo STOP.

→ Far indietreggiare il veicolo finché il se- maforo di posizionamento dell'impianto di lavaggio non indica Stop.

Il veicolo è posizionato correttamente nell'impianto di lavaggio.

Avviare il programma di lavaggio

→ Premere il pulsante "Start" sul touchscreen.

Avviso:

In alcuni impianti di lavaggio il programma di lavaggio si avvia automaticamente. In questo caso la finestra non viene visualizzata.

Il programma di lavaggio è attivo.

Interrompere il programma di lavaggio

→ Per interrompere il processo di lavaggio, toccare il pulsante "Stop" sul touchscreen.

Avviso:

In alcuni impianti di lavaggio non è possibile interrompere il programma di lavaggio. In questo caso il pulsante "Stop" non viene visualizzato.

Il programma di lavaggio è stato interrotto.

→ Per proseguire il programma di lavaggio, premere il pulsante "Continua" sul touchscreen.

Programma di lavaggio terminato

La fine del programma di lavaggio e la direzione di uscita vengono indicati nel touchscreen.

→ Fine programma: far uscire il veicolo dall'impianto di lavaggio in retromarcia

→ Fine programma: far avanzare il veicolo per uscire dall'impianto di lavaggio.

Impianto di lavaggio non pronto

Indicatore fuori dall'orario di apertura.

Avviso:

Gli orari di apertura vengono impostati nell'impianto di lavaggio. Il CR 214 riceve gli orari e li visualizza al di fuori dell'orario di apertura.

Lavaggio non possibile per pericolo di gelo.

L'interruttore di sicurezza dell'impianto di lavaggio è stato attivato.

Viene visualizzato l'interruttore di sicurezza interessato.

→ Eliminare la causa.
→ Resettare l'interruttore di sicurezza.
→ Toccare il pulsante "Continua" sul touchscreen.

Il veicolo è posizionato scorrettamente.

→ Eliminare la causa.

→ Resettare l'interruttore di sicurezza.
→ Toccare il pulsante "Continua" sul touchscreen.

Impianto di lavaggio guasto!

Informare il personale dell'azienda

Guasto all'impianto di lavaggio.

→ Risolvere il guasto utilizzando il manuale d'uso dell'impianto di lavaggio.

Avviso:

Non è possibile continuare un programma di lavaggio iniziato prima del guasto.

Informare il personale dell'azienda

Il collegamento di rete con l'impianto di lavaggio è interrotto.

→ Controllare e ripristinare il collegamento di rete.

Arresto d'emergenza azionato

informare il personale dell'azienda

È stato attivato l'arresto d'emergenza.

L'armadio principale dell'impianto di lavaggio non è chiuso.

→ Chiudere e bloccare la porta.
→ Toccare il pulsante "Continua" sul touchscreen.

La porta del distributore di acqua dell'impianto di lavaggio non è chiusa.

→ Chiudere e bloccare la porta.
→ Toccare il pulsante "Continua" sul touchscreen.

Dati tecnici

Dispositivo di comando
Tensione VDC 24
Assorbimento di potenza	A	5
Protezione IP64
Temperatura d'esercizio all'ombra*	°C -15...50
Temperatura d'esercizio al sole*	°C -15...35
Programmi di lavaggio		16
Peso senza cavo kg 7
Dimensioni
Larghezza mm 418
Altezza mm 441
Profondità mm 278

* Per garantire la protezione dal gelo, l'apparecchio deve rimanere acceso anche oltre l'orario di funzionamento.

Cura e manutenzione

Note per la manutenzione

La manutenzione ad intervalli regolari in conformità al seguente schema di manutenzione costituisce la base di un funzionamento sicuro dell'impianto.

Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ricambi originali del costruttore o da esso raccomandati, quali

- pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad usura

- accessori

Manutenzione quotidiana

→ Premere il pulsante di arresto d'emergenza durante il funzionamento dell'impianto di lavaggio e verificare se l'impianto si ferma.
→ Verificare se il cavo è danneggiato, richiedere il servizio di assistenza clienti se necessario.

Guida alla risoluzione dei guasti

I messaggi di guasto vengono visualizzati nel touchscreen.

Per l'eliminazione dei guasti, vedere i capitoli "Funzionamento" e "Utilizzo".

I guasto dell'impianto sono descritti nel manuale d'uso dell'impianto di lavaggio.

PC cassa

Nel PC cassa è installato il programma "CR POS-Manager". La cassa e il programma consentono di eseguire le seguenti funzioni:

– Vendita di programmi di lavaggio tramite la cassa.

- Stampa della ricevuta con codice tramite il CR POS-Manager.

- Esecuzione di impostazioni.

Avvio del CR POS-Manager

→ Fare doppio clic sull'icona "CR POS-Manager".

13 14

1 Versione software

2 Pulsante "Ricerca codice"

3 Pulsante "Selezione funzionamento a turni"

4 Pulsante "Statistiche"

5 Pulsante "Impostazioni"

6 Pulsante "Termina programma"

7 Indicatore di stato per il collegamento di rete con il CR 214

8 Indicatore di stato per il collegamento di rete con l'impianto di lavaggio

9 Indicatore di stato stampante

10 Indicatore di stato dell'impianto di lavaggio

11 Pulsanti per i programmi di lavaggio

12 Data e ora del CR 214

13 Simbolo per stato "OK"

14 Simbolo per stato "Non OK / guasto"

Avviso:

L'avanzamento di un programma di lavaggio in corso viene visualizzato sotto forma di barra nell'indicatore di stato dell'impianto di lavaggio.

Vendita del programma di lavaggio

→ Selezionare il pulsante del programma di lavaggio desiderato.

1 Selezione opzioni

2 Tipo di vendita:

Vendita

Gratis

Reclamo

Promozione

Tecnico lavaggio prova

- Promozione lunedì

- Promozione martedì

- Promozione mercoledì

- Promozione giovedì

- Promozione venerdì

- Promozione sabato

- Promozione domenica

- Promozione tempo

3 Utilizzare i tasti “+1”, “+10”, “-1”, “-10” per modificare il numero di lavaggi

4 Utilizzare i tasti “+1”, “+10”, “+100”, “-1”, “-10”, “-100” per modificare il periodo di validità

5 Indicatore del prezzo totale

6 Attivare / disattivare il codice permanente

7 Inizio del periodo di validità

8 Interrompere la selezione

9 Confermare la selezione e stampare la ricevuta

Menù "Ricerca codice"

→ Fai clic sul pulsante "Ricerca codice".

1 Ricerca codice
2 Immissione del codice di campo
3 Cancellazione delle voci immesse
→ Immetti il codice cercato nel campo di inserimento.
→ Premi il tasto "Cerca codice".

1 Stampa le statistiche del codice
2 Disattiva codice
3 Data di vendita del codice
→ Se necessario, stampare le statistiche del codice.

1 Numero codice
2 Tipo di vendita
3 Data di vendita
4 Numero del programma di lavaggio
5 Nome del programma di lavaggio
6 Numero di lavaggi
7 Lavaggi usati
8 Credito residuo
9 Periodo di validità
10 Data dei lavaggi usati

Elimina il codice

I codici generati possono essere eliminati:

→ Immetti il codice cercato nel campo di inserimento.
→ Premi il tasto "Cerca codice".
→ Premi il tasto "Disattiva codice".
→ Si apre la finestra per l'immissione della password.
→ Digitare la password.

Password preimpostata:

"code"

Il codice selezionato verrà eliminato.

Fatturazione a turni

→ Fai clic sul pulsante "Selezione funzionamento a turni".

1 Ora di inizio della fatturazione
2 Ora di fine della fatturazione
3 Stampa fatturazione

→ Inserisci ora di inizio e fine della fatturazione.
→ Fai clic sul pulsante "Stampa fatturazione".

1 Lavaggi venduti
2 Tipo di vendita
3 Lavaggi effettuati

Mostra statistiche

→ Premere il pulsante "Stati- stiche".

→ Si apre la finestra per l'immissione della password.
→ Digitare la password.

Password preimpostata:

"code"

1 Impostazioni del filtro
2 Ricerca
3 Disabilita il codice selezionato
4 Stampa di nuovo il codice selezionato
5 Esporta come file Excel
6 Esporta come file pdf

7 S t a t i s t i c h e

→ Immetti le impostazioni del filtro.
→ Esegui la funzione desiderata.

Impostazioni

→ Premere il pulsante "Impostazioni".

→ Si apre la finestra per l'immissione della password.
→ Digitare la password.

Password preimpostata:

"code"

Visualizzazione delle impostazioni di collegamento con il CR 214

→ Per modificare l'ora / la data, premere il pulsante "Sincronizza ora CR con PC".

L'ora / la data attuali vengono trasmesse dal PC cassa al CR 214.

Impostazioni di sistema per:

■ Lingua
■ Giorni di validità del codice
■ Selezione dei tipi di vendita
Valuta
Codice permanente
→ Selezionare le impostazioni desiderate.
→ Confermare con "OK".

Impostazioni della stampante:

■ Selezione della stampante
■ Intestazione e più di pagina
→ Inserire il testo desiderato.
→ Fare clic sul pulsante "Stampa di prova" per verificare quanto digitato.
→ Confermare con "OK".

Denominazione e prezzo dei programmi di lavaggio.

→ Inserire la denominazione del programma di lavaggio.
→ Inserire il prezzo.
→ Inserire il prezzo promozionale.
→ Aggiungere il segno di spunta se il programma di lavaggio deve essere attivo.
→ Confermare con "OK".

Indicazione del prezzo per le opzioni disponibili.

→ Inserire il prezzo dell'opzione.
→ Indicare se l'opzione deve essere attiva (inserire segno spunta).
→ Indicare se l'opzione deve essere standard (inserire segno spunta).
On = deve essere deselezionato al momento della vendita.
→ Confermare con "OK".

Accessori

Kit di montaggio base

Base per il piazzamento libero del lettore card.
-N. ordine 2.642-804.0
Versione elevata, per l'uso da parte di una persona in piedi
- N. ordinazione 2.643-138.0
Versione bassa, per l'uso dal veicolo

Protezione antiribaltamento

N. ordine 2.638-693.0
Per fissare la base e proteggerla da ribaltamento.

Kit di montaggio a pavimento

Piede per il fissaggio del lettore card al pavimento.
- N. ordine 2.642-808.0
Versione elevata, per l'uso da parte di una persona in piedi
- N. ordinazione 2.643-137.0
Versione bassa, per l'uso dal veicolo

Stampante termica

N. ordinazione 6.683-651.0
Per stampare le ricevute.
N. ordinazione 6.683-224.0

Rotolo ricevute per stampante termica