PT1000 - Temperaturregler Carel - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PT1000 Carel

Ø 4 Ø 4.8EX 171/4” GAS CIL.1/8” GAS CIL.

Ø 4 Ø 4.8EX 171/4” GAS CIL.1/8” GAS CIL.

Réf. 62C588A006Fig.15.bExempleFig.15.cCAREL se réserve le droit d’apporter des modications ou des changements à ses produits sans aucun préavis.3 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 - HINWEISE Die Entwicklung der CAREL-Produkte gründet auf jahrzehntelanger Erfahrung auf dem HLK-Sektor, auf der ständigen Investition in die technologische Produktinnovation, auf strengen Qualitätsverfahren/-prozessen mit In-Circuit- und Funktionstests an der gesamten Produktion sowie auf den innovativsten, marktgängigen Produktionstechniken. CAREL und seine Niederlassungen/Tochtergesellschaften garantieren nicht dafür, dass alle Produkt- und Softwareeigenschaften den Anforderungen der Endanwendungen entsprechen, obwohl das Produkt nach dem gegenwärtigen Stand der Technik gebaut ist. Der Kunde (Hersteller, Planer oder Installateur der Anlagenendausstattung) übernimmt jegliche Haftung und Risiken in Bezug auf die Produktkonguration zur Erzielung der bei der Installation und/oder spezischen Endausstattung vorgesehenen Resultate. CAREL kann bei Bestehen spezischer Vereinbarungen als Berater für eine korrekte Inbetriebnahme der Endanlage/Anwendung eingreifen, in keinem Fall jedoch für die Betriebstüchtigkeit der Endausstattung/Anlage verantwortlich gemacht werden.Das CAREL-Produkt ist ein nach dem neuesten Stand der Technik gebautes Gerät, dessen Betriebsanleitung in den beiliegenden technischen Unterlagen enthalten ist oder - auch vor dem Kauf - von der Internetseite www.carel.com heruntergeladen werden kann. Jedes CAREL-Produkt benötigt in Abhängigkeit seines Technologiestandes eine Prüf-/Kongurations-/Programmier-/Inbetriebnahme-Phase, damit es optimal an die spezische Anwendung adaptiert werden kann. Die Unterlassung dieser Phase kann, wie im Technischen Handbuch angegeben, zu Funktionsstörungen der Endprodukte führen, für welche CAREL nicht verantwortlich gemacht werden kann. Nur qualiziertes Fachpersonal darf das Produkt installieren oder technische Eingrie vornehmen.Der Endkunde darf das Produkt nur auf die in den Produktspezikationen beschriebenen Weisen verwenden.Vorbehaltlich aller weiteren, im Technischen Handbuch enthaltenen Hinweise gilt für jedes CAREL-Produkt:

• Die elektronischen Schaltkreise dürfen nicht benässt werden. Regen, Feuchte und jegliche Art von Flüssigkeit oder Kondensat enthalten korrosive Mineralien, welche die elektronischen Schaltkreise beschädigen können. Das Produkt ist in Umgebungen zu verwenden oder zu lagern, die den im Handbuch angeführten Temperatur- und Feuchtegrenzwerten entsprechen.
• Das Gerät darf nicht in besonders warmen Umgebungen installiert werden. Zu hohe Temperaturen können die Lebensdauer der elektronischen Geräte reduzieren, sie beschädigen, verformen oder die Kunststoteile schmelzen lassen. Das Produkt ist in Umgebungen zu verwenden oder zu lagern, die den im Handbuch angeführten Temperatur- und Feuchtegrenzwerten entsprechen.
• Das Gerät darf auf keine andere Weise als im Handbuch beschrieben geönet werden.
• Das Herunterfallen oder eine Erschütterung des Gerätes können die internen Schaltkreise und Mechanismen irreparabel beschädigen.
• Es dürfen keine korrosiven chemischen Produkte, aggressiven Lösungs- oder Reinigungsmittel zur Reinigung des Gerätes verwendet werden.
• Das Produkt darf in keiner anderen als im Technischen Handbuch beschriebenen Anwendungsumgebung verwendet werden.Alle vorgenannten Empfehlungen gelten auch für andere Steuerungen, serielle Karten, Programmierschlüssel und für jedes weitere Zubehör der CAREL-Produktbandreihe.Die CAREL-Produkte unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung, weshalb sich CAREL das Recht vorbehält, an jedem hier beschriebenen Gerät ohne Vorankündigung Änderungen und Besserungen vornehmen zu können.Die im Technischen Handbuch enthaltenen technischen Daten können ohne Vorankündigung Änderungen unterzogen werden.Die Haftung CARELS für die eigenen Produkte ist von den allgemeinen CAREL-Vertragsbedingungen (siehe Internetseite www.carel.com) und/oder von spezischen Vereinbarungen mit den Kunden geregelt; in Anwendung der geltenden Gesetzgebung haften CAREL, seine Mitarbeiter oder Niederlassungen/Tochtergesellschaften keinesfalls für eventuelle Gewinn- oder Verkaufsausfälle, Daten- und Informationsverluste, Warenkosten oder Ersatzdienstleistungen, Sach- oder Personenschäden, Betriebsunterbrechungen oder eventuelle, auf jegliche Art verursachte direkte, indirekte, unbeabsichtigte Schäden, Vermögensschäden, Versicherungsschäden, Strafschäden, Sonder- oder Folgeschäden, sei es vertragliche, nicht vertragliche Schäden oder solche, die auf Fahrlässigkeit oder eine andere Haftung infolge der Installation, Verwendung oder Unmöglichkeit des Gebrauchs des Produktes zurückzuführen sind, auch wenn CAREL oder seine Niederlassungen/Tochtergesellschaften von der möglichen Beschädigung benachrichtigt wurden. ENTSORGUNG INFORMATION ÜBER DIE KORREKTE ENTSORGUNG DER ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEABFÄLLE In Bezug auf die Richtlinie 2002/96/EG des Europäischen Parlaments und des Europäischen Rats vom 27. Januar 2003 sowie auf die einschlägigen nationalen Durchführungsbestimmungen informieren wir:1. Die Bestandteile der elektrischen und elektronischen Geräte dürfen nicht als Siedlungsabfälle entsorgt werden. Somit muss das Verfahren der Mülltrennung zur Anwendung kommen.2. Für die Entsorgung müssen die von der örtlichen Gesetzgebung vorgesehenen öentlichen oder privaten Entsorgungssysteme benutzt werden. Außerdem kann das Gerät beim Einkauf eines neuen Produktes dem Händler rückerstattet werden.

3. Dieses Gerät kann gefähr liche Substanzen enthalten: Ein nicht sachgemäßer

Gebrauch oder eine nicht korrekte Entsorgung können negative Folgen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt mit sich bringen.4. Das auf dem Produkt oder auf der Verpackung angebrachte und in der Betriebsanleitung enthaltene Symbol (durchgestrichener Abfallcontainer auf Rädern) weist darauf hin, dass das Gerät nach dem 13. August 2005 auf den Markt gebracht wurde und somit nach dem Verfahren der Mülltrennung zu entsorgen ist.5. Im Falle einer nicht vorschriftsmäßigen Entsorgung der elektrischen und elektronischen Abfälle werden die von den örtlichen Entsorgungsnormen vorgesehenen Strafen auferlegt.Materialgarantie: 2 Jahre (ab Produktions-/Lieferdatum, Verschleißteile ausgenommen).Bauartzulassungi: Die Qualität und Sicherheit der Produkte von CAREL INDUSTRIES Hq werden durch das ISO 9001-Zertikat für Bauart und Produktion garantiert.ACHTUNG: Die Kabel der Fühler und der digitalen Eingänge soweit wie möglich von den Kabeln der induktiven Lasten und von den Leistungskabeln zur Vermeidung von elektromagnetischen Störungen trennen. Die Leistungskabel und Signalkabel nie in dieselben Kabelkanäle (einschließlich Stromkabelkanäle) stecken.NO POWER & SIGNAL CABLES TOGETHERREAD CAREFULLY IN THE TEXT! HACCP - ACHTUNG! Wenn die Temperaturmessung für die Sicherheit von Lebensmitteln ausschlaggebend ist (cfr. HACCP), sollten ausschließlich die von CAREL empfohlenen Temperaturfühler verwendet werden. Die geltenden Vorschriften können die Dokumentierung aller Maßnahmen und die Aufbewahrung der Dokumentation sowie periodische Prüfungen der Geräte- und Fühlerausstattung verlangen. Wenden Sie sich im Zweifelsfalle an den Verantwortlichen für Lebensmittelsicherheit oder an den Anlagenverantwortlichen.4 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 -5 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 - Inhalt

2. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DER NTC-FÜHLER 7

• 2.1 Modelle NTC*HP* p. 7
• 2.2 Modelle NTC*AC* p. 7
• 2.3 Modelle NTC*WF* p. 8
• 2.4 Modelle NTC*WH* p. 8
• 2.5 Modelle NTC*WP* p. 9
• 2.6 Modelle NTC*WG* p. 10
• 2.7 Modelle NTC*HT* p. 10
• 2.8 Modelle NTC*HF* p. 11
• 2.9 Modelle NTC*WS* p. 11
• 2.10 Modelle NTC*LT* p. 12
• 2.11 Modelle NTC*PS* p. 13

3. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DER NTC-TAUCHFÜHLER 14

13. INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR TEMPERATURFÜHLER 33

14. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DES LICHTSENSORS 34

Die passiven Carel-Temperatursonden sind Widerstandswandler, die an parametrische oder programmierbare Geräte angeschlossen sind und die Temperaturregelung ermöglichen. Sie werden in HVAC-R-Marktanwendungen eingesetzt und stellen ein komplettes Sortiment dar, um unterschiedlichen Anforderungen gerecht zu werden. Das Sortiment umfasst verschiedene Arten von Sonden, die für verschiedene Verwendungszwecke geeignet sind. Es sind Sonden erhältlich, die Thermistoren oder Widerstandsthermometer als empndliche Elemente verwenden. NTC-Thermistoren: 750 & Omega; ± 1% bei 25ºC, & beta; (25ºC / 85ºC) 3969 ± 1%; 10 kΩ ± 1% bei 25 ° C, β (25 ° C / 85 ° C) 3435 ± 1%; 50 kΩ ± 1% bei 25ºC, β (25ºC / 85ºC) 3977 ± 1%. PTC-Thermistoren: 980 Ω ≤ 1000 Ω bei 25 ºC, R100 / R25 1,676 min, 1,696 typ, 1,716 max RTD: PT 100Ω bei 0 ° C, Klasse B; PT 1000Ω bei 0 ° C, Klasse B. Ebenfalls erhältlich sind Modelle von Sensoren für den hydronischen Einsatz, die direkt an der Rohrleitung angebracht werden können. Sie verfügen über ein Schnellbefestigungssystem, das die Verkabelung der HVAC-R-Einheit verbessert und die Systemleistung aufgrund der geringen Reaktionszeit verbessert.

2. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DER NTC-FÜHLER

Lagerungsbedingungen -50T105 °C Arbeitsbereich -50T105 °C in Luft-50T50 °C in FlüssigkeitAnschlüsse Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 5±1 mm Fühler NTC 10 kΩ ±1% bei 25 °C Beta 3435Genauigkeit ±0.3°C a 25°C,±1°C -50T80°C,±1.5°C 80T105°CVerlustfaktor (in Luft) Ca. 3 mW/°C Zeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 25 sKabel Schwarzes oder weißes Zweileiterkabel (Flachbandkabel) mit verzinntem Kupferleiter, Durch-messer 0,3 mm Schutzart des Messelements IP67Gehäuse des Messelements PolyolenSchutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel) Grundisolierung für 250 Vac Brandschutzkategorie FlammschutzmittelTab. 2.a

• = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste Achtung: Alle Abmessungen sind in mm ausgedrückt.

Lagerungsbedingungen -50T105 °C Arbeitsbereich -50T105 °C in LuftAnschlüsse Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 5±1 mm Fühler NTC 10 kΩ ±1% bei 25 °C Beta 3435Genauigkeit ±0.3°C a 25°C,±1°C -50T80°C,±1.5°C 80T105°CVerlustfaktor (in Luft) Ca. 3 mW/°C Zeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 25 s Kabel Schwarzes oder weißes Zweileiterkabel (Flachbandkabel) mit verzinntem Kupferleiter, Durchmesser 0,3 mm

Schutzart des Messelements IP67Gehäuse des Messelements PolyolenSchutzklasse gegen Stromschläge (Messele-ment und Kabel)Grundisolierung für 250 Vac Brandschutzkategorie FlammschutzmittelTab. 2.b

• = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste Achtung: Alle Abmessungen sind in mm ausgedrückt.8 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 -

Lagerungsbedingungen -50T105 °CArbeitsbereich -50T105 °CAnschlüsse Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 5±1 mm Fühler NTC 10 kΩ ±1% bei 25 °C Beta 3435Genauigkeit ±0.3°C a 25°C, ±1°C -50T80°C, ±1.5°C 80T105°CVerlustfaktor (in Luft) Ca. 7 mW/°CZeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 10 s Kabel Zweileiterkabel mit doppelter Isolierhülle, AWG22 aus verzinntem Kupfer mit elektrischem Widerstand ≤63 Ω/km - Iso- liersto: spezif. TPE mit Wassertauchung in Außenhülle, PPcop. auf internen Leitern, Außendurchmesser max. 3,5 mm Schutzart des Messelements IP67Gehäuse des Messelements Edelstahl AISI 316, Durchmesser 4 mm - L = 30 mmSchutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel)Grundisolierung für 250 VacBrandschutzkategorie FlammschutzmittelTab. 2.c

Fig.2.c* = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste

Lagerungsbedingungen -50T105 °CArbeitsbereich -50T105 °CAnschlüsse Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 5±1 mmFühler NTC 10 kΩ ±1% bei 25 °C Beta 3435Genauigkeit ± 0,3 °C @ 25 °C - ± 1 °C @ 80 °C - ±1,2 °C @ -20 °CVerlustfaktor (in Luft) Ca. 2,2 mW/°CZeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 30 s Kabel Zweileiterkabel mit doppelter Isolierhülle, AWG22 aus verzinntem Kupfer mit elektrischem Widerstand ≤63 Ω/km - Iso- liersto: spezif. TPE mit Wassertauchung in Außenhülle, PPcop. auf internen Leitern, Außendurchmesser max. 3,5 mmSchutzart des Messelements IP68Gehäuse des Messelements PPcop. mit Kappe aus Edelstahl AISI 316, externSchutzklasse gegen Stromschläge (Messele-ment und Kabel) Zusätzliche Isolierung für 250 VacBrandschutzkategorie Flammschutzmittel Zertizierungen NSF (nur für Versionen: 1,5-3-6 m)Tab. 2.d Version 1* = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste

Ø 8.51/4 “ NPT threadFig.2.c NB: Kabelbefestigung mit Kabelverschraubung PG7 - IP68 an sechskantigem Ende; es ist ein kompletter Bausatz mit Tauchhülse und Kabelverschraubung verfügbar.

• Kompressionsverbindungsstück mit Metalldruckring - Code 1309589AXX

Lagerungsbedingungen -50T105 °C Arbeitsbereich -50T105 °C Anschlüsse Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 5±1 mm Fühler NTC 10 kΩ ±1% bei 25 °C Beta 3435 Verlustfaktor (in Luft) Ca. 2,2 mW/°C Zeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 30 s Kabel Zweileiterkabel mit doppelter Isolierhülle, AWG22 aus verzinntem Kupfer mit elektrischem Widerstand ≤63 Ω/km - Iso- liersto: spezif. TPE mit Wassertauchung in Außenhülle, PPcop. auf internen Leitern, Außendurchmesser max. 3,5 mm Schutzart des Messelements IP67 Gehäuse des Messelements PPcop. mit Kappe aus Edelstahl AISI 316, extern Schutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel) Zusätzliche Isolierung für 250 Vac Brandschutzkategorie Flammschutzmittel Tab. 2.e

• = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste; (**) = 100, 200, 300. NB: Kabelbefestigung mit Kabelverschraubung PG7 - IP68 an sechskantigem Ende; es ist ein kompletter Bausatz mit Tauchhülse und Kabelverschraubung verfügbar.
• Kompressionsverbindungsstück mit Metalldruckring - Code 1309589AXX

Lagerungsbedingungen -50T105 °CArbeitsbereich -50T105 °CAnschlüsse Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 5±1 mmFühler NTC 10 kΩ ±1% bei 25 °C Beta 3435Verlustfaktor (in Luft) Ca. 1 mW/°CZeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 20 s Kabel Zweileiterkabel mit doppelter Isolierhülle, AWG22 aus verzinntem Kupfer mit elektrischem Widerstand ≤63 Ω/km - Isolier- sto: spezif. TPE mit Wassertauchung in Außenhülle, PPcop. auf internen Leitern, Außendurchmesser max. 3,5 mmSchutzart des Messelements IP67 (aus Polyurethanharz)Gehäuse des Messelements Aluminium 6x6x40Schutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel) Grundisolierung für 250 VacBrandschutzkategorie Flammschutzmittel Tab. 2.fKappe für Messelement 40 L=*

Fig.2.i* = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste

Lagerungsbedingungen -30T150 °CArbeitsbereich -30T100, RH95% in Luft 100T150, in trockener UmgebungAnschlüsse Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 6±1mm Fühler R(25 °C)= 50 kOhm 1%; Beta (25/85)3977±1%Genauigkeit ± 1°C; -30T50 ± 1,3°C; 50T85± 1,9°C; 85T120 ± 2,4°C; 120T150Verlustfaktor (in Luft) Ca. 3 mWZeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 30 s Kabel Flachkabel 3 mm x 1,2 mm -einfache Isolierung, zwei Leiter, 24 AWG, verzinnte Kupferleiter, Polyesterisolierung für hohe Temperaturen, beständig gegen Hydrolyse nach ISO 6722 (Punkt 11.5, Beständigkeit gegen heißes Wasser). Schutzart des Messelements IP67 Gehäuse des Messelements Hochtemperaturbeständiger Polyester Abm. 20x5 mm (verfügbar in der Version mit Kappe aus INOX AISI 316) Schutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel) Grundisolierung für 250 VacBrandschutzkategorie Übereinstimmend mit EN 60332-1Isolierwiderstand bei 1000 Vdc >100 MOhmDielektrische Durchschlagsfestigkeit 1500 VacTab. 2.g NB: Das Tauchhülse-Version kann nur in Kontakt verwendet werden, wenn das Rohr im Deckel mit Klebeband xiert ist. Version für Tauchhülse

Fig.2.j Version mit Kappe aus INOX 50 L=* INOX Ø 6

Fig.2.k* = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste11 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 -

Lagerungsbedingungen -50T105 °CArbeitsbereich -50T105 °CAnschlüsse Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 6±1mmFühler R(25 °C)= 10 kOhm 1%; Beta 3435Genauigkeit +/- 0,5 °C bei 25 °C; +/- 1,0 °C -50T90 °CVerlustfaktor (in Luft) 3 mWZeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 50 sKabel Flachbandkabel aus schwarzem thermoplastischem Gummi (Durchm. 3,6x1,6 max.)Schutzart des Messelements IP67Gehäuse des Messelements Thermoplastisch mit BefestigungsschelleSchutzklasse gegen Stromschläge(Messelement und Kabel)Grundisolierung für 250 VacBrandschutzkategorie Kabel UL/HBIsolierwiderstand bei 500 Vdc >20 mOhmDielektrische Durchschlagsfestigkeit 1500 VacTab. 2.h

• = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste

Lagerungsbedingungen -40T105 °CArbeitsbereich -40T105 °CAnschlüsse Adernendhülsen am KabelFühler R(25 °C)= 10 kOhm 1%; Beta 3435Genauigkeit ±0.3°C a 25°C, ±1°C -40T80°C, ±1.5°C 80T105°CVerlustfaktor (in Luft) 3 mWZeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 50 sKabelThermoplastischer schwarzer Gummi mit weiß-schwarzen internen Leitern, Querschnitt 2x0,25 mm , Durchm. 3,3 Schutzart des Messelements IP67Gehäuse des Messelements Kupferkappe - Größe 4x16mm ±1,5% mit Füllmaterial aus Polyurethanharz Drehmoment des Kabelbinders Typisch 250 N (Position 6 der Zange); maximal 260 N (Position 7 der Zange) Schutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel)Grundisolierung für 250 VacBrandschutzkategorie Kabel UL/HBIsolierwiderstand bei 500 Vdc >20 mOhm 500VdcDielektrische Durchschlagsfestigkeit 1500 VacTab. 2.i Kontaktstelle Kupfer Fig.2.m Fig.2.n

• = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste Kabelbinderzange mit integrierter Federwaage (Carel-Code CM00000006) Nützliches Gerät zum Festziehen des Kabelbinders mit kalibrierter und konstanter Kraft für eine kontinuierliche Anliegequalität des Fühlers auf der Rohroberäche. Das Drehmoment des Kabelbinders kann durch Betätigung der Stellschraube am Gri (Skala von 1 bis 8) reguliert werden. Die Entsprechung der angewandten Kraft ist in der folgenden Tabelle angeführt: Tool

Low Medium High Tollerance MK6 135 160 180 235 250 250 260 290 ± 2 Tab. 1.a Die Werte sind in Newton (N) ausgedrückt Fig.2.o12 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 - Montageanleitung für die Fühler NTC*WS in Verwendung einer Kabelbinderzange mit Federwaage 1) Den Kabelbinder um das Rohr binden und schließen. 2) Auf der Kabelbinderzange mit Federwaage (Code CM00000006) das Drehmoment 250 N einstellen (Posi-tion 6 auf der Zange).3) Den Kabelbinder mit der Zange so lange fest-ziehen, bis der Kabelbinder abgeschnitten ist.4) Das elektrische Kabel zweimal um das Rohr herumwickeln. 5) Den Fühler mit Isoliersto für mindestens 10 cm an den Enden der Kappe und des gewickelten Kabels abdecken.

2.10 Modelle NTC*LT*

Lagerungsbedingungen -80T105 °CArbeitsbereich -80T105 °CAnschlüsse mit männlichem Stecker M8Fühler R(25 °C)= 750 Ohm 1%; Beta 3969Genauigkeit +/- 0,2 °C a 25 °C; +/- 1,15 °C da -80T105 °CVerlustfaktor (in Luft) 3 mWZeitliche Wärmekonstante (in Luft) ca. 35 s in Wasser - 10 s in ariaKabel Messing für Kabelbinders-MontageSchutzart des Messelements IP67 Gehäuse des Messelements mineralische Oxid-Isolations MgO - Hülle 316 - Ø 3 mm Krümmungsradius (mit Ausnahme des empndlichen Teils)Drehmoment des Kabelbinders Typisch 250 N (Position 6 der Zange); maximal 260 N (Position 7 der Zange)Schutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel)Grundisolierung für 250 VacBrandschutzkategorie FlammschutzmittelIsolierwiderstand bei 500 Vdc 100 MOhm @ 500VdcDielektrische Durchschlagsfestigkeit 1500 VacMax. Arbeitsdruck: 40 barTab. 2.j Ø 4.5

150 ±3 mm 26 mm Connettore elemento sensibileNTC R(25°C)=750Ω B(25/85)=3969 40 mm Fig.2.p Kabelcodes für den Anschluss des Fühlers NTC*LT A TSOPZCV030: Silikonkabel mit Stecker M8, Länge 3 mTSOPZCV100: Silikonkabel mit Stecker M8, Länge 10 mB TSOPZCV070: Silikonkabelverlängerung mit männlichem/weiblichem Stecker M8, Länge 7 m13 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 -

Fig.2.r Legende:1 Stecker M8 3 Kabel 24 AWG 2 Leiter, isoliert mit Silikongummi2 Klebeetikett 4 Spritzgegossener Stecker M8 Fe Montageanleitung für die Fühler NTC*LT in Verwendung einer Kabelbinderzange mit Federwaage 1) Den Fühler am Rohr positionieren. Die Kabelbin-der herumbinden und an beiden Enden schließen. 2) Auf der Kabelbinderzange mit Federwaage (Code CM00000006) das Drehmoment 250 N einstellen (Position 6 auf der Zange).3) Den Kabelbinder Code 1209874AXX mit der Zange so lange festziehen, bis der Kabelbinder abgeschnitten ist.4) Das elektrische Kabel am Boden des Fühlers zweimal um das Rohr herumwickeln.5) Den Fühler mit Isoliersto für mindestens 10 cm an den Enden der Kappe und des gewickelten Kabels abdecken.

2.11 Modelle NTC*PS*

Lagerungsbedingungen -50T105 °CArbeitsbereich -50T105 °CAnschlüsse Abisolierte und verzinnte Klemmen; Abmessungen: 4±1 mmFühler NTC 10 kΩ ±1% bei 25 °C Beta 3435Verlustfaktor (in Luft) 2 mW/°CZeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 50 min (V=1 m/s) Kabel Zweileiterkabel mit doppelter Isolierhülle, AWG22 aus verzinntem Kupfer mit elektrischem Widerstand ≤73,9 Ω/km - Iso- liersto: spezif. TPE mit Wassertauchung in Außenhülle, PPcop. auf internen Leitern, Außendurchmesser 3.30+/-0.10 mmSchutzart des Messelements IP67Gehäuse Santoprene Grau RAL7032Geeignet für Nahrungsmittel Schutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel)Grundisolierung für 250 VacBrandschutzkategorie FlammschutzmittelBrandschutzkategorie FlammschutzmittelIsolierwiderstand bei 500 Vdc 100 MOhm @ 500VdcDielektrische Durchschlagsfestigkeit 1500 VacMax. Arbeitsdruck: 40 bar Tab. 2.k

105 L =* CAREL code MagnetbasisBei Verschraubung ein Loch bohrenFig.2.s* = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste14 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 -

3. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DER NTC-TAUCHFÜHLER

3.1 Modell TSN1300000

Das Messelement der Tauchfühler ist direkt mit der Flüssigkeit in Kontakt und wird auf der Rohrleitung installiert. Die Verdrahtung erfolgt mit einem Stecker. Lagerungsbedingungen -40T120 °CArbeitsbereich -40T120 °CFühler NTC 10 kΩ ±1% bei 25 °C Beta 3435 Bauart Monolithische, direkte Tauchung mit Prozessanschluss 1/8' GAS UNI 338 männlichAnschluss Spritzgegossenes Nylon 4-polig M12x1 (DIN-VDE0627) Metallgewinde IP67 max. Temp. 90 °CZeitliche Wärmekonstante Ca. 5 s in Wasser - 30 s in LuftGehäuse des Messelements AISI 316Isolierung 100 Mohm bei 500 VccMax. Arbeitsdruck 40 barTab. 3.aLegende: Messelement NTC 10 Kohn Tauchhülse INOX

Spritzgegossener Körper Stecker M12 männlich 1/8” GAS

• 4-poliger Stecker M12 für Fühler 1/8 Gas - Kabellänge 3 m Code TSOPZCW030

L=* Fig.3.b Elektrische Anschlüsse:

NTC10K NTC 10kohm1 Rot2 Rot3 Weiß

• 4-poliger Stecker M12 für Fühler 1/8 GAS - Code TSOPZCM000
• Stecker M12 vor Ort konfektionierbar, empfohlenes Kabel 3x0.2 mm mit externer HülleFig.3.c Elektrische Anschlüsse:Fühleransicht von Steckerseite

• Tauchhülse 1/4 Gas Code TSOPZPT000A Fühleranschluss 1/8” GAS ZYL. B Prozessanschluss 1/4” GAS ZYL. mit Tauchung L= 10,5

Ø 4 Ø 4.8EX 171/4” GAS CIL.1/8” GAS CIL.

• Zu lötendes Verbindungsstück Code TSOPZRT000 13,5

Das Messelement der Tauchfühler ist in direktem Kontakt mit der Flüssigkeit. Die Befestigung an der Rohrleitung erfolgt mit einem Verbindungsstück, das mit Schraub- oder Lötanschluss erhältlich ist. Der Körper aus vernickeltem Messing besitzt die Schutzart IP67; die Dichtung (O-Ring) wird zusammen mit dem Fühler geliefert. Lagerungsbedingungen -40T90 °CArbeitsbereich -40T90 °CFühler NTC 10 kΩ ±1% bei 25 °C Beta 3435Bauart Monolithische, direkte Tauchung mit Prozessanschluss M14 männlichKabel 2 Leiter AWG 22, mit Hülle aus TPEZeitliche Wärmekonstante Ca. 5 s in Wasser - 45 s in LuftGehäuse des Messelements Vernickeltes Messing und spritzgegossener Körper PA6 GrauIsolierung 100 Mohm bei 100 VccMax. Arbeitsdruck 25 barKompatible Flüssigkeiten Wasser Tab. 3.b Legende: 1 Messelement2 Befestigungsring aus vernickel-tem Messing3 Spritzgegossener Körper4 Kabelmarkierung5 Verzinntes Kupferkabel mit 2 Leitern6 NTC-Fühler7 O-Ring 20158 Thermometrische Tauchhülse aus vernickeltem Messing

• Adapter-Verbindungsstück von M14 3/8 GAS - Code TSOPZRV000

• Zu lötendes Adapter-Verbindungsstück für M14 - Code TSOPZRS000 ø 16 M 14x1

Fig.3.j Fig.3.k Legende: 1 Gewindegebohrter Anschluss 3/8 zyl. mit Rundsitz aus vernickeltem Messing cod: C058042A04 2 Zylinderförmiger Lötanschluss mit Rundsitz aus Messing Code C058042A0317 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 -

Core-Sensoren mit 90°- und 180°-Gri Lagerungsbedingungen -50T90 °CArbeitsbereich -50T90 °CAnschlüsse Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 5±1 mmFühler NTC 10 kOhm ±1% bei 25 °C Beta 3435Verlustfaktor (in Luft) Ca. 2,2 mW/°CZeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 45 sKabel Zweileiterkabel mit doppelter Isolierhülle, aus verzinntem Kupfer, Leiterquerschnitt 0,35 mm mit elektrischem Widerstand ≤63 Ohm/kmSchutzart des Messelements IP67Gehäuse des Messelements Edelstahl INOX AISI 304 mit Füllmaterial aus Silikonharz Schutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel) Isoliersto: Silikon sowohl auf externer Hülle als auch auf internen Leitern Brandschutzkategorie Flammschutzmittel Lebensmittelverträglichkeit Geeignet für die permanente Verwendung in der Lebensmittelindustrie Tab. 4.a NTCINF600*

• = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste18 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 -

4.4 Modell NTCINF0340 e NTCINF0640

Core-Sensor mit 90°-Gri mit Heizsystem Lagerungsbedingungen -50T90 °CArbeitsbereich -50T90 °CAnschlüsse Abisolierte Klemmen, mit AdernendhülsenFühler NTC 10 kOhm ±1% bei 25 °C Beta 3435Zeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 45 sKabel Thermoplastische Hülle, geeignet für Nahrungsmittel, mit 4 Leitern, Leiterquerschnitt 0,15 mm Kabelfarben Weiß-Schwarz, NTC-Widerstand / Rot, elektrischer WiderstandMax. Spannung des elektrischen Widerstandes 24 Vac (20 W)Elektrischer Heizwiderstand 7 Ohm ±0,6 mit einer Diode in Reihe der Widerstand (siehe internes Diagramm)Kabellänge 3 mSchutzart des Messelements IP67Gehäuse des Messelements Edelstahl INOX AISI 316. Länge 100 mm Durchmesser 4 mm. Mit NadelspitzeFüllmaterial der Kappe Aluminia Schutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel) Isoliersto: Sowohl auf externer Hülle als auch auf internen Leitern Brandschutzkategorie FlammschutzmittelIsolationswiderstand 20 Mohm 500 VccDurchschlagsfestigkeit 500 Vac Lebensmittelverträglichkeit Geeignet für die permanente Verwendung in der Lebensmittelindustrie Tab. 4.b

Core-Sensor mit Gri 180° aus thermoplastischem Gummi und Spiralkabel Lagerungsbedingungen -40T90 °CArbeitsbereich -40T90 °CAnschlüsse Abisolierte Klemmen, mit AdernendhülsenSensor NTC 10 kOhm ±1% bei 25 °C Beta 3435Zeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 45 sKabel Spiralkabel schwarz 2 Leiter Durchm. 4 mmFarben Weiß-rotes Kabel Querschnitt 2x0,22mm Kabellänge 1,5 m ausziehbar bis 3 mSchutzart des Messelements IP67 Gehäuse des Messelements Rostfreier Stahl AISI 316. Länge 150 mm. Durchm. 4 mm. Abgerundete Spitze Füllmaterial Polyurethanharz Schutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel) Isoliersto: sowohl auf externer Hülle als auch auf internen Leitern Brandschutzkategorie FlammschutzmittelIsolationswiderstand 20 Mohm 500 VccDurchschlagsfestigkeit 2000 Vac Lebensmittelverträglichkeit Geeignet für die permanente Verwendung in der Lebensmittelindustrie Tab. 4.c Mechanische Zeichnung 150 mm 1.5 m 105 mm Ø xx Ø 1 Ø 18.5 Ø 13.5 Ø xx Fig.4.n19 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 -

5. TABELLE DER TEMPERATURWERTE

5.1 Tabelle der Temperatur-Widerstandswerte NTC-Fühler 10K@25°C ß 3435

Temp. Widerstandswert Temp. Widerstandswert Temp. Widerstandswert Max. Typisch Min. Max. Typisch Min. Max. Typisch Min. °C KΩ KΩ KΩ °C KΩ KΩ KΩ °C KΩ KΩ KΩ -50 344,60 329,50 314,90 1 26,65 26,13 25,62 56 3,50 3,43 3,35 -49 325,00 310,90 297,30 2 25,52 25,03 24,55 57 3,39 3,32 3,25 -48 306,60 293,50 280,90 3 24,44 23,99 23,54 58 3,28 3,22 3,15 -47 289,40 277,20 265,40 4 23,42 23,00 22,57 59 3,18 3,12 3,05 -46 273,40 262,00 251,00 5 22,45 22,05 21,66 60 3,09 3,02 2,95 -45 258,30 247,70 237,40 6 21,53 21,15 20,78 61 2,99 2,93 2,86 -44 244,20 234,30 224,70 7 20,64 20,30 19,95 62 2,90 2,84 2,77 -43 231,00 221,70 212,80 8 19,81 19,48 19,15 63 2,82 2,75 2,69 -42 218,60 209,90 201,60 9 19,01 18,70 18,39 64 2,73 2,67 2,61 -41 207,00 198,90 191,00 10 18,25 17,96 17,67 65 2,65 2,59 2,53 -40 196,00 188,50 181,10 11 17,51 17,24 16,97 66 2,57 2,51 2,45 -39 185,50 178,50 171,60 12 16,81 16,56 16,30 67 2,50 2,44 2,38 -38 175,60 169,00 162,60 13 16,14 15,90 15,67 68 2,42 2,36 2,31 -37 166,30 160,20 154,20 14 15,50 15,28 15,06 69 2,35 2,30 2,24 -36 157,60 151,90 146,30 15 14,89 14,69 14,48 70 2,28 2,23 2,17 -35 149,40 144,10 138,80 16 14,31 14,12 13,92 71 2,22 2,16 2,11 -34 141,70 136,70 131,80 17 13,75 13,58 13,39 72 2,15 2,10 2,05 -33 134,50 129,80 125,20 18 13,22 13,06 12,89 73 2,09 2,04 1,99 -32 127,70 123,30 119,00 19 12,72 12,56 12,40 74 2,03 1,98 1,93 -31 121,20 117,10 113,10 20 12,24 12,09 11,94 75 1,98 1,92 1,87 -30 115,20 111,30 107,50 21 11,77 11,63 11,50 76 1,92 1,87 1,82 -29 109,40 105,70 102,20 22 11,32 11,20 11,07 77 1,87 1,82 1,77 -28 103,90 100,50 97,20 23 10,90 10,78 10,66 78 1,81 1,77 1,72 -27 98,68 95,52 92,45 24 10,49 10,38 10,27 79 1,76 1,72 1,67 -26 93,80 90,84 87,97 25 10,10 10,00 9,90 80 1,72 1,67 1,62 -25 89,20 86,43 83,73 26 9,73 9,63 9,53 81 1,67 1,62 1,58 -24 84,85 82,26 79,74 27 9,38 9,28 9,18 82 1,62 1,58 1,53 -23 80,76 78,33 75,96 28 9,04 8,94 8,84 83 1,58 1,53 1,49 -22 76,89 74,61 72,39 29 8,72 8,62 8,52 84 1,54 1,49 1,45 -21 73,23 71,10 69,01 30 8,41 8,31 8,21 85 1,49 1,45 1,41 -20 69,77 67,77 65,82 31 8,11 8,01 7,92 86 1,45 1,41 1,37 -19 66,44 64,57 62,74 32 7,83 7,73 7,63 87 1,42 1,37 1,33 -18 63,30 61,54 59,83 33 7,55 7,45 7,36 88 1,38 1,34 1,30 -17 60,32 58,68 57,07 34 7,29 7,19 7,10 89 1,34 1,30 1,26 -16 57,51 55,97 54,46 35 7,04 6,94 6,85 90 1,31 1,27 1,23 -15 54,85 53,41 51,99 36 6,79 6,70 6,61 91 1,27 1,23 1,19 -14 52,33 50,98 49,65 37 6,56 6,47 6,37 92 1,24 1,20 1,16 -13 49,95 48,68 47,43 38 6,34 6,25 6,15 93 1,21 1,17 1,13 -12 47,69 46,50 45,32 39 6,12 6,03 5,94 94 1,17 1,14 1,10 -11 45,55 44,43 43,33 40 5,92 5,83 5,74 95 1,14 1,11 1,07 -10 43,52 42,47 41,43 41 5,72 5,63 5,54 96 1,12 1,08 1,04 -9 41,55 40,57 39,60 42 5,53 5,44 5,35 97 1,09 1,05 1,02 -8 39,69 38,77 37,86 43 5,34 5,26 5,17 98 1,06 1,02 0,99 -7 37,92 37,06 36,21 44 5,17 5,08 4,99 99 1,03 1,00 0,97 -6 36,25 35,44 34,64 45 5,00 4,91 4,83 100 1,01 0,97 0,94 -5 34,66 33,90 33,15 46 4,83 4,75 4,67 101 0,98 0,95 0,92 -4 33,15 32,44 31,73 47 4,68 4,59 4,51 102 0,96 0,92 0,89 -3 31,72 31,05 30,39 48 4,52 4,44 4,36 103 0,93 0,90 0,87 -2 30,36 29,73 29,11 49 4,38 4,30 4,22 104 0,91 0,88 0,85 -1 29,06 28,48 27,89 50 4,24 4,16 4,08 105 0,89 0,86 0,83 0 27,83 27,28 26,74 51 4,10 4,03 3,95 106 0,87 0,84 0,81 52 3,97 3,90 3,82 107 0,84 0,82 0,79 53 3,85 3,77 3,70 108 0,82 0,80 0,77 54 3,73 3,65 3,58 109 0,80 0,78 0,75 55 3,61 3,54 3,46 110 0,79 0,76 0,73 Tab. 5.a20 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 -

5.2 Tabelle der Temperatur-Widerstandswerte NTC-Fühler 50K@25°C ß 3977

5.3 Tabelle der Temperatur-Widerstandswerte NTC-Fühler 750 Ohm @25°C ß 3969

Lagerungsbedingungen -50T250 °CArbeitsbereich des Messelements PT100000A1: -50 °C…+250 °C; PT100000A2 : 0 °C…+400 °CFühler Pt100 Klasse B gemäß DIN-Normen IEC751 3-drahtig Genauigkeit +/- Klasse B=(0,005xt)+0,3, bei 100°C = ±0,8°C Anschlüsse Versorgung und Ausgang Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 6±1mm Kabel PT100000A1: Silikongummi HALOGENVERBINDUNGEN ≤ 1.1 x 10-3 mg/gPT100000A2: 3x0,5 mm Isolierung der Leiter und Sekundärwicklung aus FiberglasVerlustfaktor (in Luft) 0,3 K/mW bei 0 °C Zeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 20 s Brandschutzkategorie Bereich -20 °C +200°C für PT100000A1, +500 °C für PT100000A2 Isolationswiderstand >500 Mohm / 250 V Dielektrische Durchschlagsfestigkeit 250 Vac (nur für Code PT100000A1), nicht anwendbar auf PT100000A2 Grundisolierung (Fühler und Kabel) 250 Vac Schutzart des Messelements IP65Gehäuse des Messelements Edelstahl Inox AISI 316Tab. 6.a

• = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste; ** = Der 3-Draht-Fühler kompensiert den vom Kabel eingeführten Widerstand rot rot Weiss22 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 -

7. TABELLE DER PT100FÜHLERWERTE

7.1 Tabelle der Temperatur-Widerstandswerte PT100-Fühler Klasse B

Lagerungsbedingungen -50T105 °C in LuftArbeitsbereich -50T105 °C in LuftAnschlüsse Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 5±1 mm Fühler Pt1000 - Klasse BVerlustfaktor (in Luft) Ca. 3 mW/°C Zeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 20 s Kabel Schwarzes Zweileiterkabel (Flachbandkabel) mit verzinntem Kupferleiter, Durchmesser 0,3 mm

Schutzart des Messelements IP67Gehäuse des Messelements PolyolenSchutzklasse gegen Stromschläge (Messele-ment und Kabel)Grundisolierung für 250 Vac Brandschutzkategorie FlammschutzmittelTab. 8.a

• = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste23 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 -

Lagerungsbedingungen -50T105 °CArbeitsbereich -50T105 °CAnschlüsse Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 5±1 mm Fühler Pt1000 - Klasse BVerlustfaktor (in Luft) Ca. 7 mW/°CZeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 15 s Kabel Zweileiterkabel mit doppelter Isolierhülle, AWG22 aus verzinntem Kupfer mit elektrischem Widerstand ≤63 Ω/km - Isolier- sto: spezif. TPE mit Wassertauchung in Außenhülle, PPcop. auf internen Leitern, Außendurchmesser max. 3,5 mm Schutzart des Messelements IP67Gehäuse des Messelements Edelstahl AISI 316, Durchmesser 4 mm - L = 30 mmSchutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel)Grundisolierung für 250 VacBrandschutzkategorie FlammschutzmittelTab. 8.b

Fig.8.b* = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste

Lagerungsbedingungen -50T105 °CArbeitsbereich -50T105 °CAnschlüsse Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 5±1 mmFühler Pt1000 - Klasse BVerlustfaktor (in Luft) Ca. 2,2 mW/°CZeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 25 s Kabel Zweileiterkabel mit doppelter Isolierhülle, AWG22 aus verzinntem Kupfer mit elektrischem Widerstand ≤63 Ω/km - Isolier- sto: spezif. TPE mit Wassertauchung in Außenhülle, PPcop. auf internen Leitern, Außendurchmesser max. 3,5 mmSchutzart des Messelements IP67Gehäuse des Messelements PPcop. mit Kappe aus Edelstahl AISI 316, externSchutzklasse gegen Stromschläge(Messelement und Kabel) Zusätzliche Isolierung für 250 VacBrandschutzkategorie Flammschutzmittel Tab. 8.c

Fig.8.c* = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste Zubehör

Ø 8.51/4 “ NPT threadFig.8.f NB: Kabelbefestigung mit Kabelverschraubung PG7 - IP68 an sechskantigem Ende; es ist ein kompletter Bausatz mit Tauchhülse und Kabelverschraubung verfügbar.24 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 -

• Kompressionsverbindungsstück mit Metalldruckring - Code 1309589AXX

Lagerungsbedingungen -50T250 °CArbeitsbereich -50T250 °CAnschlüsse Mit AdernendhülsenFühler Pt1000 - Klasse B (2-drahtig)Verlustfaktor (in Luft) Ca. 7 mW/°CZeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 20 s (V=2m/s)Kabel Weißes Teon mit zwei Drähten, rot und weiß. Querschnitt 2x0,22 mm Ø 3mmSchutzart des Messelements IP67Gehäuse des Messelements SilikonharzMaterial der Kappe Edelstahl Aisi 304Abmessungen der Fühlerkappe 6x40 mmSchutzklasse gegen Stromschläge (Messele-ment und Kabel) Zusätzliche IsolierungBrandschutzkategorie Flammschutzmittel Isolierwiderstand 20 Mohm 500 VccDielektrische Durchschlagsfestigkeit 2000VacTab. 8.d 40 L =** Ø 5 ±0.6 ±0.1

Fig.8.h NB: (*) ww/yyR*: ww = Produktionsdatum; yy = Produktionsjahr; R* = Revision.(**) Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste

Fühlerbefestigung mit Schelle Lagerungsbedingungen -50T105 °CArbeitsbereich des Messelements -50T105 °CAnschlüsse Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 6±1mm Fühler Pt1000 Klasse BGenauigkeit +/- 0,8 °C; -50T90 °CVerlustfaktor (in Luft) 3 mWZeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 15 sKabel Flachbandkabel aus schwarzem thermoplastischem Gummi (Durchm. 3,6x1,6 max.)Schutzart des Messelements IP67Gehäuse des Messelements Thermoplastisch mit BefestigungsschelleSchutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel) Grundisolierung für 250 VacBrandschutzkategorie Kabel UL/HBIsolierwiderstand bei 1000 Vdc >20 MohmDielektrische Durchschlagsfestigkeit 1500 VacTab. 8.e

• = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste25 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 -

Lagerungsbedingungen -50T105 °C Arbeitsbereich -50T105 °C Anschlüsse Abisolierte und verzinnte Klemmen; Abmessungen: 4±1 mm Fühler Pt1000 Klasse B Verlustfaktor (in Luft) 2 mW/°C Zeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 50 min (V=1 m/s) Kabel Zweileiterkabel mit doppelter Isolierhülle, AWG22 aus verzinntem Kupfer mit elektrischem Widerstand ≤73,9 Ω/km - Isoliersto: spezif. TPE mit Wassertauchung in Außenhülle, PPcop. auf internen Leitern, Außendurchmesser 3.30+/-0.10 mm Schutzart des Messelements IP67 Gehäuse Santoprene Grau RAL7032 Geeignet für Nahrungsmittel Schutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel) Grundisolierung für 250 Vac Brandschutzkategorie Flammschutzmittel Tab. 8.f

105 L =*CAREL codeMagnetbasisBei Verschraubung ein Loch bohren Fig.8.j

• = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste

Lagerungsbedingungen -100T200 °C Arbeitsbereich -100T200 °C Anschlüsse Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 5 (+2 -0) mm Fühler Pt1000 - Klasse B Verlustfaktor (in Luft) ca. 7 mW/°C Zeitliche Wärmekonstante (in Luft) ca. 10 s Kabel Verzinntes Kupferkabel mit 2 Leitern AWG 24 trefolo PFA PFA, weiße Leiter Ø1.0±0.05mm, schwarze Scheide, Durchmesser 2.5 ±0.1 mm. Schutzart des Messelements IP68 Gehäuse des Messelements Geschlossenes Rohr Ø4x3.4 INOX L= 40 mm Brandschutzkategorie Flammschutzmittel Isolierwiderstand 20 Mohm 1000 Vcc Dielektrische Durchschlagsfestigkeit 2500Vac Tab. 8.g

• = Siehe Tabelle der Produktcodes in der Preisliste26 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 -

9.1 Modell TST1300000

Das Messelement der Tauchfühler ist direkt mit der Flüssigkeit in Kontakt und wird auf der Rohrleitung installiert. Die Verdrahtung erfolgt mit einem Stecker. Lagerungsbedingungen -40T120 °CArbeitsbereich -40T120 °CFühler Pt1000 Klasse BBauart Monolithische, direkte Tauchung mit Prozessanschluss 1/8' GAS UNI 338 männlichElektrischer Anschluss Spritzgegossenes Nylon 4-polig M12x1 (DIN-VDE0627) Metallgewinde IP67 max. Temp. 90 °CZeitliche Wärmekonstante Ca. 5 s in Wasser - 30 s in LuftGehäuse des Messelements AISI 316Isolierung 100 Mohm bei 500 VccMax. Arbeitsdruck 40 barTab. 9.aLegende: 1/8” GAS

• 4-poliger Stecker M12 für Fühler 1/8 Gas - Kabellänge 3 m Code TSOPZCW030

L=* Fig.9.b Elektrische Anschlüsse:

• 4-poliger Stecker M12 für Fühler 1/8 GAS - Code TSOPZCM000
• Stecker M12, vor Ort konfektionierbar, empfohlenes Kabel 3x0.2mm mit externer Hülle Fig.9.c Elektrische Anschlüsse:NB: Der 3-Draht-Anschluss für pt100 ist bei hierfür ausgelegter Steuerung zu realisieren. Sollte die Steuerung nicht hierfür ausgelegt sein, sind die Enden an dieselbe Klemme zu schließen.

• Zu lötendes Verbindungsstück Code TSOPZP T000 A Kompakter Thermistor mit Anschluss 1/8” GAS ZYL.B Prozessanschluss 1/4” GAS ZYL. mit Tauchung L= 10,5 mm

Ø 4 Ø 4.8EX 171/4” GAS CIL.1/8” GAS CIL.

• Zu lötendes Verbindungsstück Code TSOPZRT000 13,5

3,5 Fig.9.e PT1000Fühleransicht von Steckerseite

rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 -PT1000Classe B

Das Messelement der Tauchfühler ist in direktem Kontakt mit der Flüssigkeit. Die Befestigung an der Rohrleitung erfolgt mit einem Verbindungsstück, das mit Schraub- oder Lötanschluss erhältlich ist. Der Körper aus vernickeltem Messing besitzt die Schutzart IP67; die Dichtung (O-Ring) wird zusammen mit dem Fühler geliefert. Lagerungsbedingungen -40T90 °CArbeitsbereich -40T90 °CFühler Pt1000 Klasse BBauart Monolithische, direkte Tauchung mit Prozessanschluss M14 männlichKabel 2 Leiter AWG 22, mit Hülle aus TPEZeitliche Wärmekonstante Ca. 5 s in Wasser - 45 s in LuftGehäuse des Messelements Vernickeltes Messing und spritzgegossener Körper PA6 GrauIsolierung 100 Mohm bei 100 VccMax. Arbeitsdruck 25 barKompatible Flüssigkeiten WasserTab. 9.bLegende:1 Messelement2 Befestigungsring aus vernickeltem Messing3 Spritzgegossener Körper4 Kabelmarkierung5 Verzinntes Kupferkabel mit 2 Leitern6 NTC-Fühler7 O-Ring 20158 Thermometrische Tauchhülse aus vernickeltem MessingElektrische Anschlüsse: NTC 10 kOhm @ 25 °C ±1% β(25/85)= 3435 Weiss Schwarz Fig.9.f

• Adapter-Verbindungsstück von M14 3/8 GAS - Code TSOPZRV000

Fig.9.j Fig.9.k Legende:1 Gewindegebohrter Anschluss 3/8 zyl. mit Rundsitz aus vernickeltem Messing Code: C058042A042 Zylinderförmiger Lötanschluss mit Rundsitz aus Messing Code: C058042A03

9.3 Modelle TSQ15MAB00

Lagerungsbedingungen -50T350 °C Arbeitsbereich des Messelements -50T350 °C Anschlüsse 3-poliger DIN-Stecker Fühler Pt1000 Klasse B Zeitliche Wärmekonstante Ca. 2,5 s in Wasser - 10 s in Luft Kabel Code TSOPZCV030 und Code TSOPZCV100 und Verlängerungskabel Code TSOPZCV070 Silokonkabel L= 3 m, 10 m (max. T. = 180 °C) mit 3-poligem DIN-Stecker (max. T. Anschluss = 90 °C) gemäß DIN-Normen VDE0627 mit Schraubkupplung M8x1 Optionen für Gleitverbindungsstück Code TSOPZFGD30 AISI 316, 1/4 GAS (siehe Absatz 4.4) Schutzart des Anschlusses IP65 Gehäuse des Messelements Edelstahl AISI 316 Isolationswiderstand Isolierung bei 100 Vdc > 100 M Ohm Brandschutzkategorie Flammschutzmittel Max. Arbeitsdruck 40 bar Tab. 9.c 26150 ±2 Ø 10

Fig.9.lZubehör: A TSOPZCV030: Silikonkabel mit Stecker M8, Länge 3 m TSOPZCV100: Silikonkabel mit Stecker M8, Länge 10 m B TSOPZCV070: Silikonkabelverlängerung mit männlichem/weiblichem Stecker M8, Länge 7 m C TSOPZFGD30: Gleitverbindungsstück geeignet für 3 mm Ø 9

Core-Sensor mit 90°-Gri mit Heizsystem. Lagerungsbedingungen -50T200 °CArbeitsbereich -50T200 °CAnschlüsse Abisolierte Klemmen, mit Adernendhülsen Fühler Pt1000 Klasse BZeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 45 sKabel Thermoplastische Hülle, geeignet für Nahrungsmittel, mit 4 Leitern, Leiterquerschnitt 0,15 mm

Kabelfarben Weiß-Schwarz, PT1000-Widerstand / Rot, elektrischer WiderstandMax. Spannung des elektrischen Widerstandes 24 VacElektrischer Heizwiderstand 7 Ohm ±0,6 mit einer Diode in Reihe der Widerstand (siehe internes Diagramm)Kabellänge 3 mSchutzart des Messelements IP67Gehäuse des Messelements Edelstahl INOX AISI 316. Länge 100 mm Durchmesser 4 mm. Mit NadelspitzeFüllmaterial der Kappe Aluminia Schutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel) Isoliersto: Sowohl auf externer Hülle als auch auf internen Leitern Brandschutzkategorie FlammschutzmittelIsolationswiderstand 20 Mohm 500 VccDurchschlagsfestigkeit 500 Vac Lebensmittelverträglichkeit Geeignet für die permanente Verwendung in der Lebensmittelindustrie Tab. 10.a

HEIZKREIS7Ohm + -0,6 Ohm24 VacPT1000Classe BROTES KabelROTES KabelWEISSES KabelWEISSES Kabel Fig.10.q a Rot, elektrischer Widerstandb Weiß/Weiß, NTC-Widerstand

Fig.9.o Legende: 1 Stecker M82 Klebeetikett3 Kabel 24 AWG 2 Leiter, isoliert mit Silikongummi4 Spritzgegossener Stecker M8 Fe5 Gleitkompressionsverbindungsstück 1/4” - D= 3 mm, Edelstahl AISI316 C30 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 -

11. PT1000SONDENWERTETABELLE

11.1 Tabelle der Temperatur-Widerstandswerte PT1000-Fühler Klasse B

12. EIGENSCHAFTEN PTCTECHNIKEN

12.1 Modelle PTC0150000 – PTC0600000

Lagerungsbedingungen 0T150 °CArbeitsbereich 0T150 °CAnschlüsse Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 6±1mmFühler SEN.KTY81/121-20/5Genauigkeit ± 2 °C; 0T50 °C; ± 3 °C; -50T90 °C; ± 4 °C; 90T120 °C.Verlustfaktor (in Luft) 3 mWZeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 15 sKabel Silikon Schutzart des Messelements IP65Gehäuse des Messelements Abm. 40x6 mmSchutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel) Grundisolierung für 250 VacIsolierwiderstand bei 500 Vdc >20 MOhmDielektrische Durchschlagsfestigkeit 2000 VacTab. 12.a

12.2 Modelle PTC015W000 - PTC060W000 - PTC060WA00

Lagerungsbedingungen -50T100 °CArbeitsbereich -50T100 °CAnschlüsse Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 6±1mmFühler SEN.KTY81/121-20/5Genauigkeit ± 2 °C; 0T50 °C; ± 3 °C; -50T90 °C; ± 4 °C; 90T120 °C.Verlustfaktor (in Luft) 3 mWZeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 15 s Kabel SilikonSchutzart des Messelements IP67Gehäuse des Messelements Abm. 40x6 mm - 180x6 mm (PTC060WA00)Schutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel) Grundisolierung für 250 VacIsolierwiderstand bei 500 Vdc >20 mOhmDielektrische Durchschlagsfestigkeit 2000 Vac Tab. 12.b32 rel. 3.0 - 08.08.2022 GER "Passive Temp.-fühler" +030220656 -

12.3 Modelle PTC03000W1 - PTC03000D1 - PTC03000G1

Lagertemperatur-30T105 °CArbeitstemperaturPTC03000W1 = Bereich -30*105 °C; PTC03000D1 = Bereich -30*105 °C; PTC03000G1 = Bereich -50*120 °CAnschlüsse Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 6±1mmFühler KTY81/121Genauigkeit ±2°C, 0T50 - ±3°C, -50T90 - ±4°C, 90T120Verlustfaktor (in Luft) 3mW Zeitliche Wärmekonstante (in Luft) Ca. 15 s Kabel Doppelte Isolierung, Ø4,6 mm, 2 Leiterquerschnitt 0,25 mm²:PTC03000W1, weißer PVC-Mantel, blau / braune Aderisolation.PTC03000D1, schwarzer PVC-Mantel, blau / braune Aderisolation.PTC03000G1, grauer Silikonmantel, rot / weißer Leiterisolator.Schutzart des Messelements IP67Gehäuse des Messelements Abm. 40x6 mmSchutzklasse gegen Stromschläge (Messelement und Kabel)Grundisolierung für 250 VacIsolationswiderstand >20 MΩ a 500VdcSpannungsfestigkeit 2kVacTab. 12.c

Ø 8.51/4 “ NPT thread NB:

• Kabelbefestigung mit Kabelverschraubung PG7 - IP68 an sechskantigem Ende;
• es ist ein kompletter Bausatz mit Tauchhülse und Kabelverschraubung verfügbar.Fig.12.d
• Kompressionsverbindungsstück mit Metalldruckring - Code 1309589AXX

13. INSTALLATIONSANLEITUNG FÜR TEMPERATURFÜHLER

1. Verlötung der Tauchhülse an Rohrleitung2. Geschlossene Seite der Tauchhülse - oberer Teil3. Rohrinnendurchmesser 6 mm - Mindestlänge 70 mmDie Tauchhülse so verlöten, dass eine gute thermische Bindung entsteht.

4. WärmeleitmasseDie Tauchhülse mit Wärmeleitmasse füllen.

0,2...0,3 m Den gesamten Fühler in die Tauchhülse einfügen.0,2...0,3 m Kabel um das Rohr wickeln.10 cm0,2...0,3 mDie Kopplung gut wärmeisolieren.NB: Bei der Installation an einer horizontalen Rohrleitung gelten dieselben Anleitungen, jedoch ohne Einschränkungen für den geschlossenen Teil der Tauchhülse.

14. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN DES LICHTSENSORS

14.1 Modell PSOPZLHT00

Lagerungsbedingungen -20T70 °CArbeitsbereich des Messelements -20T70 °C Fühler Fühler Perkin Elmer Optoelectronics A906011Material der Kapsel Transparentes Polypropylen mit EpoxidharzKabel PVC Schwarz Durchm. 4,6 mmAnschlüsse Versorgung und Ausgang Abisolierte Klemmen, Abmessungen: 6±1mm Isolationswiderstand 20 Mohm 500 V Dielektrische Durchschlagsfestigkeit 2000 Vac Gehäuse des Messelements Transparentes PolypropylenGehäuse des Messelements Abm. 7x26 mmTab. 14.a L = *

14.2 Technische Spezikationen des Messelements

Typ R10 R100 R01 R05 Vmax Pmax γ10/100 λpeak M.E. KΩ KΩ typ. M Ωmin MΩ min V mW typ nm A 9060 11 9...20 3,5 0,06 0,18 150 90 0,65 600 Tab. 14.b

Farbetiketten, anzubringen an den Fühlerenden. Damit wird der Anschluss an die Steuerung vereinfacht. Für allgemeine Anwendungen Suction Temp. Aux Air OFF Air ON Defrost

Cod. 62C588A005 Fig.15.a Für kältetechnische Anwendungen Suction Temp. Aux Air OFF Air ON Defrost