PT1000 - Contrôleur de température Carel - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Contrôleur de température
Marque	Carel
Modèle	PT1000
Alimentation	24 Vca/Vcc ±10%, 50/60 Hz
Dimensions (L x H x P)	75 x 34 x 60 mm
Poids	150 g
Affichage	LED 2 chiffres + symbole
Fonctions principales	Régulation PID, on/off, alarme, dégivrage, HACCP
Entrées	1 entrée pour sonde NTC/PT100/PT1000 (configurable)
Sorties	1 relais 16A (250 Vca) + 1 sortie analogique 0-10 V ou 4-20 mA (option)
Communication	Modbus RS485 (option)
Plage de mesure	-50 à +150 °C (selon sonde)
Précision	±0,5 °C à 25 °C
Indice de protection	IP65 (face avant)
Température de fonctionnement	0 à 50 °C
Humidité de fonctionnement	10 à 90 % HR sans condensation
Entretien et nettoyage	Nettoyer avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvants.
Sécurité	Protection contre les inversions de polarité et les surtensions
Garantie	2 ans (pièces et main-d'œuvre)
Accessoires inclus	Notice d'utilisation, kit de fixation

FOIRE AUX QUESTIONS - PT1000 Carel

Comment installer le contrôleur PT1000 ?

Fixez le contrôleur sur un rail DIN ou une surface plane. Raccordez l'alimentation 24 Vca/Vcc aux bornes L et N. Connectez la sonde de température (NTC/PT100/PT1000) aux bornes prévues. Suivez le schéma de câblage dans la notice.

Quelle sonde de température utiliser avec le PT1000 ?

Le PT1000 accepte les sondes passives NTC (10kΩ@25°C, B=3435 ou 50kΩ@25°C, B=3977) et les sondes RTD PT100/PT1000 (Classe B). Utilisez de préférence une sonde Carel recommandée pour la compatibilité.

Comment configurer le type de sonde ?

Accédez au menu de configuration via les touches. Sélectionnez le paramètre 'Snd' ou 'Probe type' et choisissez NTC ou PT1000 selon votre sonde. Consultez la notice pour le code exact.

Que faire si le contrôleur affiche une erreur ?

Les codes d'erreur courants : E1 = sonde défectueuse, E2 = température hors plage, E3 = défaut d'alimentation. Vérifiez le câblage, remplacez la sonde si nécessaire. Pour les erreurs persistantes, contactez le SAV Carel.

Comment calibrer le PT1000 ?

La calibration usine est suffisante. Si nécessaire, un recalibrage peut être effectué via un paramètre avancé (Offset). Placez la sonde à une température de référence (0°C ou 25°C) et ajustez l'offset dans le menu.

Puis-je utiliser une sonde PT100 avec ce contrôleur ?

Oui, le PT1000 supporte les sondes PT100 en sélectionnant le type de sonde approprié. Notez que la précision peut être légèrement inférieure. Utilisez une sonde PT100 Classe B.

Comment réinitialiser le contrôleur aux paramètres d'usine ?

Maintenez enfoncée la touche 'SET' pendant 10 secondes jusqu'à ce que 'rSt' s'affiche. Confirmez avec 'SET'. Le contrôleur redémarrera avec les paramètres par défaut.

Quelle est la garantie du PT1000 Carel ?

La garantie est de 2 ans à compter de la date de fabrication, hors pièces d'usure. Elle couvre les défauts de fabrication dans les conditions normales d'utilisation.

Comment nettoyer le contrôleur ?

Débranchez l'alimentation. Nettoyez la face avant avec un chiffon doux légèrement humide (eau savonneuse). Ne jamais utiliser de solvants, d'alcool ou de produits abrasifs. Séchez complètement avant de remettre sous tension.

Où trouver la notice complète du PT1000 ?

La notice est téléchargeable sur le site www.carel.com ou sur notice-facile.com. Elle est disponible en français et en anglais au format PDF.

MODE D'EMPLOI PT1000 Carel

Capteurs de temperature passifs Passive Temperaturfühler

FRE Mode d'emploi
GER Technisches Handbuch

READ CAREFULLY IN THE TEXT!

AVERTISSEMENT

Pour le développement de ses produits, CAREL s'appuie sur une expérience de plusieurs décennies dans le secteur HVAC, sur l'investissement continu en matière d'innovation technologique du produit, sur des procédures et des processus de qualité rigoureux comprenant des tests in situ et des tests de fonctionnement sur 100 % de sa production et sur les technologies de fabrication les plus innovantes disponibles sur le marché. CAREL et ses filiales ne peuvent garantir cependant que tous les aspects du produit et du logiciel inclus dans le produit répondent aux besoins de l'application finale, bien que le produit soit fabriqué selon les techniques et les règles de l'art. Le client (fabricant, concepteur ou installateur de l'équipement final) assume toute responsabilité vis-à-vis des risques liés à la configuration du produit, en vue de l'obtention des résultats prévus quant à l'installation et/ou à l'équipement final spécifique. CAREL, dans ce cas, selon des accords particuliers, peut intervenir comme consultant pour la réussite de la mise en service de la machine finale ou de l'application, mais en aucun cas, il ne pourrait être tenu responsable du bon fonctionnement de l'équipement / du dispositif final.

Le produit CAREL est un produit technologiquement avancé, dont le fonctionnement est précisé dans le manuel technique fourni avec le produit ou téléchargeable, même préalablement à l'achat, sur le site internet www.carel.com. Tous les produits CAREL, du fait de leur niveau technologique avancé, nécessitent une phase de qualification / mise en service permettant d'obtenir le meilleur de l'application spécifique. Le fait de négliger cette phase d'étude, telle qu'indiquée dans le manuel, peut entraîner des dysfonctionnements dans le produit final, dysfonctionnements dont CAREL ne saurait être tenu pour responsable. Seul un technicien habilité et qualifié peut procéder à l'installation et/ou aux interventions d'assistance technique sur le produit. Le client final doit utiliser le produit en respectant scrupuleusement les modalités décrites dans la documentation relative à ce dernier.

Sans pour autant exclure le respect des précautions ultérieures présentes dans ce manuel, nous souhaitons rappeler qu'il est impératif, dans tous les cas, et pour tous les produits CAREL:

• D'éviter que les circuits électroniques entrent en contact avec de l'eau. La pluie, l'humidité, ainsi que tout type de liquide ou de condensat contiennent des substances minérales corrosives qui peuvent endommager les circuits électroniques. Dans tous les cas, le produit doit être utilisé et stocké dans un environnement qui respecte les limites de température et d'humidité précisées dans le manuel.
• De ne pas installer le dispositif dans un environnement particulièrement chaud. Une température trop élevée peut réduire la durée de vie des dispositifs électroniques, les endommager ou encore déformer ou faire fondre les parties en plastique. Dans tous les cas, le produit doit être utilisé et stocké dans un environnement qui respecte les limites de température et d'humidité précisées dans le manuel.
• De ne jamais tenter d'ouvrir le dispositif d'une façon différente de celle indiquée dans le manuel.
• De ne pas laisser tomber, ne pas cogner ni secouver le dispositif; cela pourrait entraîner des dégâts irréparables au niveau des circuits internes et des mécanismes.
• De ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs, de solvants ou de détergents agressifs pour nettoyer le dispositif.
• De ne pas utiliser le produit pour des applications différentes de celles indiquées dans le manuel technique.

Toutes les précautions indiquées ci-dessus sont également valables pour le régulateur, les fiches série, les clés de programmation et, d'une façon générale, pour tout autre accessoires du catalogue de produits CAREL.

CAREL adopte une politique de développement continu. C'est pourquoi CAREL se réserve le droit d'effectuer des modifications et/ou des améliorations sur l'un des produits décrits dans le présent manuel, sans préavis.

Les données techniques présentes dans ce manuel peuvent subir des modifications sans obligation de préavis.

La responsabilité de CAREL, quant à ce produit, est régie par les conditions générales du contrat CAREL, mentionnées dans le site www.carel.com et/ou par des accords spécifiques avec les clients; notamment, dans la limite autorisée par la législation applicable, CAREL et ses employés et/ou filiales ne pourront en aucun cas être tenus responsables d'éventuelles pertes de revenus ou de ventes, pertes de données et d'informations, coûts relatifs à la marchandise ou aux services de substitution, dommages causés à des choses ou à des personnes, interruptions d'activité, ou d'éventuels dommages directs, indirects, accessoires, patrimoniaux, de couverture, punitifs, spéciaux ou consécutifs, causés de quelque manière que ce soit, aussi bien contractuels que non contractuels, dus à une négligence de même que toute autre responsabilité découlant de l'installation, de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utiliser le produit, même si CAREL ou ses filiales, ont été avertis de la possibilité de ces dommages

ELIMINATION

INFORMATION À DESTINATION DES UTILISATEURS SUR LE TRAITEMENT DES DECHETS D'ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (DEEE)

En référence à la Directive 2002/96/CE du Parlement Européen et du Conseil du 27 janvier 2003 ainsi qu'à la réglementation nationale relative à sa mise en œuvre, nous vous informons:

1. De l'obligation de ne pas éliminer les DEEE comme des déchets urbains mais de procéder, pour ces déchets, à une collecte sélective;
2. Del'obligation d'utiliser, pour l'élimination de ces produits, les dispositifs de collecte publics ou privés, prévus par la législation locale. Il est possible en outre de rendre au distributeur l'équipement en fin de vie, en cas de nouvel achat;
3. Que cet équipement peut contenir des substances dangereuses: une utilisation inappropriée ou une mauvaise élimination pourrait avoir des effets nocifs sur la santé de l'homme et/ou sur l'environnement;
4. Le symbole (conteneur de déchets à roulettes barré) figurant sur le produit ou sur l'emballage ainsi que dans le mode d'emploi indique que l'équipement a été mis sur le marché après le 13 août 2005 et qu'il doit faire l'objet d'une collecte séparée;
5. Encas d'élimination abusivedes déchets électriques et électroniques, dessanctions sont prévues et établies par les normes en vigueur en matière d'élimination.

Garantie matériel: 2 ans (à compter de la date de fabrication, hors pièces d'usure)

Homologations: la qualité et la sécurité des produits CAREL INDUSTRIES Hq sont garanties par le système de conception et de fabrication certifié ISO9001.

ATTENTION: séparer autant que possible les câbles des sondes et des entrées numériques, des câbles des charges inductives et de puissance afin d'éviter toute perturbation électromagnétique.

Ne jamais insérer dans les mêmes goulottes (y compris celles des tableaux électriques) des câbles de puissance et des câbles de signal.

READ CAREFULLY IN THE TEXT!

HACCP - ATTENTION!

Lorsque la valeur de la température est importante vis-à-vis de la sécurité alimentaire (cfr. HACCP) il faudra utiliser exclusivement les sondes de température suggérées par Carel.

Les normes en vigueur peuvent nécessiter de remplir et de conserver les documents correspondants; de même qu'elles peuvent prévoir des vérifications périodiques des instruments et des capteurs.

En cas de doute, consulter le responsable de la sécurité alimentaire ou de la gestion de l'installation.

Table des matières

1. INTRODUCTION 7

1.1 Description....7

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES NTC 7

2.1 Modèles NTC*HP* 7

2.2 Modèles NTC*AC* 7

2.3 Modèles NTC*WF* 8

2.4 Modèles NTC*WH* 8

2.5 Modèles NTC*WP* 9

2.6 Modèles NTC*WG* 10

2.7 Modèles NTC*HT* 10

2.8 Modèles NTC*HF* 11

2.9 Modèles NTC*WS* 11

2.10 Modèles NTC*LT ^# 12

2.11 Modèles NTC*PS* 13

3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SONDES NTC À IMMERSION 14

3.1 Modèle TSN1300000 14

3.2 Modèle TSC1500030....15

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SONDES NTC À EMPALER 17

4.1 Modèles NTC*INF ^* 17

4.2 Modèle NTCINF0340 et NTCINF0640 18

4.3 Modèle NTCINF0150 18

5. TABLEAU VALEURS TEMPÉRATURE 19

5.1 Tableau valeurs température résistance capteur NTC 10K@25°C B 3435 19

5.2 Tableau des valeurs température résistance Capteur NTC 50K@25°C B 3977....20

5.3 Tableau valeurs température résistance capteur NIC 750 Ohm @25°C B 3969 21

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SONDES PT100 21

6.1 Modèles PT100 21

7. TABLEAU VALEURS SONDES PT100 22

7.1 Tableau valeurs température résistance capteur PT100 Classe B....22

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SONDES PT1000 22

8.1 Modèles PT1*HP* 22

8.2 Modèles PT1*WF* 23

8.3 Modèles PT1*WP* 23

8.4 Modèles PT1*HT ^# 24

8.5 Modèles PT1*HF 24

8.6 Modèles PT1*PS* 25

8.7 Modèles PT1*MC....25

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SONDES PT1000 À IMMERSION 26

9.1 Modèle TST1300000 26

9.2 Modèle TSM1500B30 27

9.3 Modèles TSQ15MAB00....78

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SONDES PT1000 À EMPALER 29

10.1 Modèle PT1INF0340 29

11. TABLEAU VALEURS SONDES PT1000 30

11.1 Tableau valeurs température résistance capteur PT1000 classe B 30

12. CARATTERISTICHE TECNICHE PTC 31

12.1 Modèles PTC0150000 - PTC0600000 31

12.2 Modèles PTC015W000 - PTC060W000 - PTC060WA00 31

12.3 Modèles PTC03000W1 - PTC03000D1 - PTC03000G1 32

13. CONSIGNES D'INSTALLATION DES CAPTEURS DE TEMPÉRATURE 33

14. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CAPTEURS DE LUMIÈRE 34

14.1 Modèle PSOPZLHT00 34

14.2 Caractéristiques élément sensible....34

15. ACCESSOIRES 34

1. INTRODUCTION

1.1 Description

Les sondes de température passives Carel, sont transducteurs résistifs reliés à des dispositifs paramétriques ou programmables, permettant de contrôler la température.

On les utilise dans les applications du marché HVAC-R et ils représentent une gamme complète pour satisfaire les différents besoins et ils sont fabriqués iafin de garantir la fiabilité dans le temps.

La gamme inclut différents types de sondes adaptées à différents types d'utilisation. Il existe des sondes qui utilisent des thermistances ou des RTD en tant qu'éléments sensibles.

Thermistances NTC:

• 750 ± 1% @25^, B(25^/85^)3969 ± 1% ;
• 10k ± 1% @ 25^, (25^ / 85^)3435± 1% ;
• 50kΩ ±1% @25°C, β (25°C/85°C) 3977±1%.

Thermistances PTC:

- 980Ω ÷ 1000Ω @25°C, R100/R25 1.676min, 1.696typ, 1.716max

RTD:

• PT 100Ω @0°C, classe B;
• PT 1000Ω @0°C, classe B.

Il existe, en outre, des modèles de capteurs pour usage hydraulique, à appliquer directement a le tuyauterie.

Ils disposent d'un système de fixation rapide qui améliore le câblage de l'unité HVAC-R, ainsi que les performances du système en raison du faible temps de réponse.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES NTC

2.1 Modèles NTC*HP*

Conditions de stockage -50T105 °C
Champ d'application -50T105 °C dans l'air
Connexions Bornes nues, dimensions: 5 + 1 mm
Capteur NTC 10 kΩ + 1% à 25°C Beta 3435
Précision ±0.3°C a 25°C,	±1°C -50T80°C, ±1,5°C 80T105°C
Facteur de dissipation (dans l'air) Env. 3 mW/°C
Constante therm. dans le temps (dans l'air) Env. / approx. 25 s
Câble Bipolaire type ruban noir ou blanc, avec conducteur en cuivre étamé avec sect. 0,3 mm
Indice de protection élément sensible IP67
Récipient élément sensible Polyoléfine
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolation principale pour 250 Vac
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu	Retardateur de flamme

Tab. 2.a

Fig.2.a
* = voir tableau des références présent dans le barème des prix

Attention: toutes les dimensions figurant dans ce manuel sont exprimées en millimètres

2.2 Modèles NTC*AC*

Conditions de stockage	-50T105 °C
Champ d'application -50T105 °C dans l'air
Connexions	Bornes nues, dimensions: 5 + 1 mm
Capteur	NTC 10 kΩ + 1% à 25°C Beta 3435
Précision	±0.3°C à 25°C, ±1°C -50T80°C, ±1.5°C 80T105°C
Facteur de dissipation (dans l'air)	Env. 3 mW/°C
Constante therm. dans le temps (dans l'air)	Env. / approx. 25 s
Câble	Bipolaire type ruban noir ou blanc, avec conducteur en cuivre étamé avec sect. 0,3 mm2
Indice de protection élément sensible	IP67
Récipient élément sensible	Polyoléfine
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolation principale pour 250 Vac
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu	Retardateur de flamme

Tab. 2.b

Fig.2.b
* = voir tableau des références présent dans le barème des prix

Attention: toutes les dimensions figurant dans ce manuel sont exprimées en millimètres

2.3 Modèles NTC\*WF\*

Conditions de stockage -50T105 °C
Champ d'application -50T105 °C
Connexions Bornes nues, dimensions: 5 + 1 mm
Capteur NTC 10 kΩ + 1% à 25°C Beta 3435
Précision ±0.3°C a 25°C, ±1°C -50T80°C, ±1.5°C 80T105°C
Facteur de dissipation (dans l'air) Env. / approx. 7 mW/°C
Constante therm. dans le temps (dans l'air) Env. / approx. 10 s
Câble Bipolaire double gaine Isolante, AWG22 en cu livre étamé avec résistance électrique < 63Ω/km – Isolant de type TPE spécifique à immersion dans l'eau sur gaine externe, PPcop, sur conducteurs internes, ∅ externe 3,5 mm max.
Indice de protection élément sensible IP67
Récipient élément sensible Acier AISI 316 diamètre 4 mm – L = 30 mm
Classement selon la protection contre les déchar- ges électriques (élément sensible et câble)	Isolation principale pour 250 Vac
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu Retarcateur de flamme

Tab.2.c

Ø4 ±0.1 40±0.6 L=* 5±1 40±5

Fig.2.c
* = voir tableau des références présent dans le barème des prix

2.4 Modèles NTC\*WH\*

Conditions de stockage -50T105 °C
Champ d'application	-50T105 °C
Connexions	Bornes nues, dimensions: 5 + 1 mm
Capteur	NTC 10 kΩ + 1% à 25°C Beta 3435
Précision ± 0,3 °C @ 25 °C - ± 1 °C @ 80 °C - ±1,2 °C @ -20 °C
Facteur de dissipation (dans l'air)	Env. / approx. 2,2 mW/°C
Constante therm. dans le temps (dans l'air)	Env. / approx. 30 s
Câble	Bipolaire double gaine isolante, AWG22 en cuivre étamé avec résistance électrique < 63Ω/km – Isolant: de type TPE spécifique à immersion dans l'eau sur gaine externe, PPcop, sur conducteurs internes, ∅ externe 3,5 mm max.
Indice de protection élément sensible	IP68
Récipient élément sensible	PPcop. Avec capuchon AISI 316 externe
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolation principale pour 250 Vac
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu	Retardateur de flamme
Certifications	NSF (seul pour verisones 1,5-3-6 m)
	Tab. 2.d

Version 1

* = voir tableau des références présent dans le barème des prix

Ø6 ±0.1 50 ±0.75 L=* 40 ±5 5±1

Fig.2.d

Version 2

Ø6 CAREL NTC*WH* IP68-50T10S W/YY 50 L=* *

Fig.2.e

Accessoires

- Puisard: laiton nickelé - 1413306AXX - Pression maximale de service: 35 bar - Température: -20...95°C

60 9 3 11 Ø8.5 Ø6.5 CH16 1/4 gas

Fig.2.a

- Puisard 2: AISI 316 - cod. 1413309AXX - Pression maximale de service: 40 bar - Température: -20...95°C

60 9 3 11 Ø7.5 Ø6.5 CH 17 1/4 gas

Fig.2.b

- Puisard: laiton - 1413311AXX

56.9 15.1 1/1 Ø8.5 1/4" NPT thread R9 16

Fig.2.c

Note: blocage câble par passe-fil PG7 – IP68 appliqué à l'extrémité hexagonale. Il existe le kit complet cuvette + presse-étoupe

• Raccord à compression avec ogive en métal - cod. 1309589AXX

29.5 10 CH 17 1/4" GAS Ø 6 mm AISI 316

Fig.2.f
2.5 Modèles NTC*WP*

Conditions de stockage	-50T105 °C
Champ d'application	-50T105 °C
Connexions	Bornes nues, dimensions: 5 + 1 mm
Capteur	NTC 10 kΩ + 1% à 25°C Beta 3435
Facteur de dissipation (dans l'air)	Env. / approx. 2,2 mW/°C
Constante therm. dans le temps (dans l'air)	Env. / approx. 30 s
Câble	Bipolaire double gaine isolante, AWG22 en cuivre étamé avec résistance électrique < 63Ω/km – Isolant: de type TPE spécifique à immersion dans l'eau sur gaine externe, PPcop, sur conducteurs internes, ∅ externe 3,5 mm max.
Indice de protection élément sensible	IP67
Récipient élément sensible	PPcop. avec capuchon AISI 316 externe
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolation supplémentaire pour 250 Vac
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu	Retardateur de flamme

Tab. 2.e

Ø6 (**) L=*

Fig.2.q

* = voir tableau des références présent dans le barème des prix; (**) = 100, 200, 300.

Note: blocage câble par passe-fil PG7 – IP68 appliqué à l'extrémité hexagonale. Il existe le kit complet cuvette + presse-étoupe

• Raccord à compression avec ogive en métal - cod. 1309589AXX

29.5 10 CH 17 1/4" GAS Ø 6 mm AISI 316

2.6 Modèles NTC\*WG\*

Conditions de stockage -50T105 °C
Champ d'application -50T105 °C
Connexions Bornes nues, dimensions: 5 + 1 mm
Capteur NTC 10 kΩ + 1% à 25°C Beta 3435
Facteur de dissipation (dans l'air) Env. / approx. 1	mW/°C
Constante therm. dans le temps (dans l'air) Env. / approx. 20 s
Câble Bipolaire double gaine isolante, AWG22 en cuivre étamé avec résistance électrique < 63Ω/km – Isolant de type TPE spécifique à immersion dans l'eau sur gaine externe, PPcop, sur conducteurs internes, ∅ externe 3,5 mm max.
Indice de protection élément sensible IP67 (en résine polyuréthane)
Récipient élément sensible Aluminium 6X6X40
Classement selon la protection contre les déchar- ges électriques (élément sensible et câble)	Isolation principale pour 250 Vac
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu Retardateur de flamme

Tab. 2.f

Capuchon pour capteur sonde

6 6 3.3 40L=* *

Fig.2.i
* = voir tableau des références présent dans le barème des prix

2.7 Modèles NTC\*HT\*

Conditions de stockage -30T150 °C
Champ d'application	-30T100, RH95% dans l'air 100T150, dans environnement sec
Connexions	Bornes nues, dimensions: 6 + 1 mm
Capteur	R(25°C) = 50kOhm 1%; Beta (25/85) 3977 + 1%
Précision	± 1°C; -30T50 ± 1,3°C; 50T85± 1,9°C; 85T120 ± 2,4°C; 120T150
Facteur de dissipation (dans l'air)	Env. / approx. 3 mW
Constante therm. dans le temps (dans l'air)	Env. / approx. 30 s
Câble	Câble plat à isolant simple de 3 mm x 1,2 mm, à deux conducteurs, 24 AWG, conducteur en cuivre étamé, isolant en polyester résistant aux hautes températures, hydrolyse ISO 6722 (point 11.5, résistance à l'eau chaude).
Indice de protection élément sensible	IP67
Récipient élément sensible	Polyester pour température élevée dim. 20x5 mm (disponible en version avec capuchon INOX AISI 316).
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolation principale pour 250 Vac
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu Conforme CEI 20-35
Rés. Isolation à 1000 Vdc	>100 MOhm
Rigidité diélectrique	1500 Vac

Tab. 2.g

NB: La version de puisard peut être utilisé en contact uniquement si le tuyau est fixé dans le couvercle avec du ruban adhésif.

Version pour puisard

L=* Ø5 20 6 Fig.2.j

Version avec capuchon INOX

Ø6 INOX 50 L=* Fig.2.k 6 6

* = voir tableau des références présent dans le barème des prix

2.8 Modèles NTC*HF*

Conditions de stockage -50T105 °C
Champ d'application -50T105 °C dans l'air
Connexions Bornes nues, dimensions: 6 + 1 mm
Capteur R(25°C) = 10kOhm 1%; Beta 34/35
Précision +/- 0,5 °C 0 25 °C; +/- 1,0 °C de -50T90 °C
Facteur de dissipation (dans l'air) 3 mW
Constante therm. dans le temps (dans l'air) Env. 50 s
Câble Ruban en caoutchouc thermoplastique noir (diam. 3,6x1,6 max).
Indice de protection élément sensible IP67
Récipient élément sensible Thermoplastique avec bride de fixation
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolation principale pour 250 Vac
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu Câble UL/HB
Rés. Isolation à 500 Vdc > 20 mOhm
Rigidité diélectrique 1500 Vac

Tab. 2.h

Fig.2.1
* = voir tableau des références présent dans le barème des prix

2.9 Modèles NTC*WS*

Conditions de stockage	-40T105 °C
Champ d'application	-40T105 °C
Connexions	Embouts aux extrémités du câble
Capteur	R(25 °C)= 10 kOhm 1%; Beta 3435
Précision	±0.3°C a 25°C, ±1°C -40T80°C, ±1.5°C 80T105°C
Facteur de dissipation (dans l'air)	3 mW
Constante therm. dans le temps (dans l'air)	env. 50 s
Câble	Caoutchouc thermoplastique noir avec conducteurs internesBlanc-Noir section 2x0,25mmq Diam.3,3mm
Indice de protection élément sensible IP67
Récipient élément sensible	Bouchon en cuivre - dimension 4x16mm ±1,5% avec remplissage en résine polyuréthane
Force de serrage du collier de serrage	Normale 250N (position 6 de la pince); Maximale 260N (position 7 de la pince);
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolation principale pour 250 Vac
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu	Câble UL/HB
Rés. isolation à 500 Vdc	>20 mOhm 500Vdc
Rigidité diélectrique	1500 Vac

Tab. 2.i

Point de contact en cuivre

Fig.2.n
* = voir tableau des références présent dans le barème des prix

Pince pour collier de serrage avec dynamomètre intégré (référence Carel CM0000006)

Un outil utile pour serrer le collier avec une force calibrée et constante pour maintenir une bonne approche du capteur à la surface du tuyau.

On peut régler la force de serrage du collier simplement en agissant sur la vis à la base de la poignée qui déplace l'indice correspondant à l'échelle de 1 à 8. La force correspondante est indiquée dans le tableau ci-dessous:

Tool	1	2	3	4	5	6	7	8
	Low		Medium			High			Tolerance
MK6	135	160	180	235	250	250	260	290	± 2

Tab. 1.a

Les valeurs sont exprimées en Newton (N)

Instructions de montage des capteurs NTC*WS en utilisant la pince pour colliers de serrage équipée d'un dynamomètre

1) Enrouler le collier au tube et le fermer; 2) Sur la p

nce à collier de serrage équipée d'un dynamomètre (référence CM00000006) régler la force de serrage 250N (position 6 de l'index de la pince);

3) Attraper le collier avec la pince et serrer jusqu'à ce que la pince coupe le collier;

4) Enrouler le câble électrique (deux tours) autour du tube;

5) Recouvrir le capteur d'isolant thermique sur au moins 10 cm aux extrémités du bouchon et du câble enroulé;

2.10 Modèles NTC\*LT\*

Conditions de stockage -80T105 °C
Champ d'application -80T105 °C
Connexions	connecteur M8 mâle
Capteurs	R(25 °C)= 750 Ohm 1%; Beta 3969
Précision +/-0,2 °C a 25 °C; +/- 1,15 °C da -80T105 °C
Facteur de dissipation (dans l'air)	3 mW
Constante therm. dans le temps (dans l'air)	ca. 35 s in eau - 10 s in air
Câble Laiton pour mountage avec bride de fixation
Indice de protection élément sensible IP67
Récipient élément sensible	à oxyde minéral isolant MgO - gaine 316 - rayon ∅ 3 mm de courbure (à l'exception de la partie sensible)
Force de serrage du collier de serrage Normale 250N (position 6 de la pince); Maximale 260N (position 7 de la pince);
Classement selon la protection contre les déchar- ges électriques (élément sensible et câble)	Isolation principale pour 250 Vac
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu	Retardateur de flamme
Rés. isolation à 500 Vdc 100 MOhm @ 500Vdc
Rigidité diélectrique 1500 Vac
Pression maximale de service 40 bar

Tab. 2.j

150 ±3 mm 26 mm

6 Ø 4.5 M8

Codes câbles pour connexion capteur NTC\*LT

A	TSOPZCV030: câble silicone avec connecteur M8, longueur de 3 m
	TSOPZCV100: câble silicone avec connecteur M8, longueur de 10 m
B	TSOPZCV070: rallonge avec câble silicone avec connecteur mâle/femelle M8,,longueur de 7 m

A

Ø 9 L

Fig.2.q

B

7000 ~50 1 2 3 4

Fig.2.r

Légende:

1 connecteur M8
2 étiquette adhésive
3 câble 24 AWG 2 conducteurs isolé avec caoutchouc silicone
4 Connecteur M8 Fe moulé

Instructions de montage des capteurs NTC*LT en utilisant la pince pour colliers de serrage équipée d'un dynamomètre

1) Positionner le capteur sur le tube, enrouler les colliers de serrage et les fermer aux deux extrémités;

2) ur la pince à collier de serrage équipée d'un dynamomètre (référence CM00000006) régler la force de serrage 250N (position 6 de l'index de la pince);

3) Attraper le collier référence 1209874AXX avec la pince et serrer jusqu'à ce que la pince coupe le collier;

4) Enrouler le câble électrique (deux tours) à la base du capteur autour du tube;
5) Recouvrir le capteur d'isolant thermique sur au moins 10 cm aux extrémités du bouchon et du câble enroulé;

2.11 Modèles NTC*PS*

Conditions de stockage -50T105 °C
Champ d'application -50T105 °C dans l'air
Connexions Bornes nues et étamées, dimensions: 4 + 1 mm
Capteurs NTC 10 kΩ + 1% à 25 °C Beta 3435
l'acteur de dissipation (dans l'air) 2 mW/°C
Constante therm. dans le temps (dans l'air) Env. / approx. 50 min. (V=1 m/s)
Câble Bipolaire double gaine isolante, AWG22 en cuivre étamé avec résistance électrique < 73.9 /km – Isolant: de type TPE spécifique à immersion dans l'eau sur gaine externe, PPcop, sur conducteurs internes, externe 3.30 +/- 0.10 mm
Indice de protection élément sensible IP67
Récipient Santoprene Gris RAL 7032
	Compatible utilisation alimentaire
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolation principale pour 250 Vac
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu Retardateur de flamme

Base magnétique 20

Percer en cas de fixation avec vis 98 105 L = 4

Fig.2.s
* = voir tableau des références présent dans le barème des prix

3. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SONDES NTC À IMMERSION

3.1 Modèle TSN1300000

Les sondes à immersion ont un capteur directement en contact avec le liquide et installé sur la tuyauterie. La connexion électrique se fait grâce au connecteur.

Conditions de stockage -40T120 °C
Champ d'application -40T120 °C
Capteur NIC 10 kΩ + 1% à 25 °C Beta 343b
Construction À immersion directe monolithique avec raccord de process 1/8 GAS UNI 338 mâle
Connexion électrique Nylon moulé 4 voies M12x1 (DIN-VDE0627) filetage met. IP 67 Temp. Max. 90 °C
Constante therm. dans le temps Env. / approx. 5 s dans l'eau – 30 s dans l'air
Récipient élément sensible AISI 316
Isolation 100 Mohm à 500 Vcc
Pression maximale de service 40 bars

Tab.3.a

Légende:

1 Elément sensible NTC 10 Kohn

2 Cuyette Inox

3 EX14

4 Ensemble moulé

5 Connecteur M12 mâle

1/8" GAS Ø3 13 55.5 TSNL-00000 -40T20 setto/anno 1 2 3 4 5

Fig.3.a

Accessoires:

- Connecteur 4 pôles type M12 pour capteur 1/8 Gaz – longueur câble 3 m. Réf.: TSOPZCW030

L=× 150

Fig.3.b

Connexions électriques:
NTC 10kohm

1	rouge
2	rouge
3	blanc

- Connecteur 4 pôles type M12 pour capteur 1/8 Gaz Réf.: TSOPZCM000 - Connecteur M12 assemblable, câble conseillé 3x0.2 mm ^3 avec gaine externe

Fig.3.c

Connexions électriques:
Vue capteur côté connecteur

NTC10K

• Puisard 1/4 Gaz. Réf. TSOPZPT000

A	Raccord 1/8" GAZ CIL Pour capteur
B	Raccord de process 1/4" GAZ CIL avec immersion L=10,5 mm

25.5 10.5 Ø 4.8 Ø 4 EX 17 B 1/8" GAS CIL. ISSN 3-00000 -407120

200000

A

Fig.3.d

• Raccord à souder. Réf.TSOPZRT000

Fig.3.e

3.2 Modèle TSC1500030

Les sondes à immersion ont un capteur directement en contact avec le liquide; La fixation à la tuyauterie se fait à l'aide du raccord; disponible dans les versions à vis ou à souder.

L'ensemble est en laiton nickelé avec un indice de protection IP67 et le joint d'étanchéité (o-ring) est fourni avec le capteur.

Conditions de stockage -40T90 °C
Champ d'application -40T90 °C
Capteur NTC 10 kΩ + 1% à 25 °C Beta 3435
Construction A immersion directe monolithique avec raccord de process M14 mâle
Câble 2 conducteurs AWG22, avec gaine en TPE
Constante therm. dans le temps Env. / approx. 5 s dans l'eau – 45 s dans l'air
Récipient élément sensible Laiton nickelé et ensemble moulé PA6 gris
Isolation 100 Mohm à 100 Vcc
Pression maximale de service 25 bars
Liquides compatibles Eau

Tab. 3.b

Légende:

1 Élement sensible

2 Eorou de fixation en laiton nickelé

3 Ensemble moulé

4 Marquage câble

5 Câble en cuivre étamé à 2 cond.

6 Capteur NTC

7 Joint torique 2015

8 Indicateur de température en laiton nickelé

23 ~7.5 Ø9.5 E=2000±30 ~40 EX14 1 2 3 4 5 6 7 15 3

7 8 15 3 Ø 12.5 Ø 10 Ø4 Ø 3.5 M14x1

Fig.3.f

Connexions électriques:

NTC 10 kOhm @ 25 °C ±1% (25/85)=3435

Fig.3.g

Accessoires:

• Raccord adaptateur de M14 a 3/8 GAS - Cod.TSOPZRV000

Ø 20 CH 17 Ø= 14.9 M14x1 6 17 4 Sez.: B -B Ø4.1 3/8" GAS CIL. 1

B B

Fig.3.h

8 2 7

10.5

Fig.3.i

• Raccord adaptateur à souder pour M14 - Cod.TSOPZRS000

Ø 16 M 14x1 2 6 17 Ø 4.1

A A

Fig.3.j

10.5

Fig.3.k

Légende:

1 Embout fileté 3/8 Cil à base ronde Mat. Laiton Nickelé cod: C058042A04
2 Embout cylindrique à braser avec base ronde Mat. Laiton cod. C058042A03

4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SONDES NTC À EMPALER

4.1 Modèles NTC\*INF\*

Sondes à empaler avec poignée 90° et 180°

Conditions de stockage -50T90 °C
Champ d'application -50T90 °C
Connexions Bornes nues, dimensions: 5 + 1 mm
Capteur NTC 10 kOhm + 1% à 25 °C Beta 3435
Facteur de dissipation (dans l'air) Env. 2,2 mW/°C
Constante therm. dans le temps (dans l'air) Env. / approx. 45 s
Câble Bipolaire double gaine isolante, en cuivre étamé sect. conducteur 0,35 mm2 avec résistance électrique < 63 Ohm/km
Indice de protection élément sensible IP67
Récipient élément sensible Acier Inox AISI 304 avec remplissage en résine silicone
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolant: de type silicone aussi bien sur gaine externe que sur conducteurs internes
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu Retardateur de flamme
Compatibilité alimentaire	Adaptée à un usage alimentaire permanent

Tab. 4.a

NTCINF600*

6000 150 Ø 5 90 Ø 9 40

Fig.4.a

NTCINF610*

225 36 169 137 13 L=* ∞

Fig.4.b

* = voir tableau des références présent dans le barème des prix

4.2 Modèle NTCINF0340 et NTCINF0640

Sondes à empaler avec poignée 90° et système chauffant

Conditions de stockage -50T90 °C
Champ d'application -50T90 °C
Connexions Bornes nues, avec embouts
Capteur NTC 10 kOhm + 1% à 25 °C Beta 3435
Constante therm. dans le temps (dans l'air) Env. / approx. 45 s
Câble Gaine thermoplastique pour usage alimentaire avec 4 fils sect. conducteur 0,15 mm	2
Coloris câble Blanc-noir, résistance NTC / Rouges, résistance électrique
Tension maximale de la résistance électrique 24 Vac (20W)
Valeur résistance électrique de chauffage 7 Ohm + 0,6 avec une diode en série avec résistance (voir diagramme interne)
Longueur câble 3 m
Indice de protection élément sensible IP67
Récipient élément sensible Acier Inox AISI 316. Longueur 100 mm. Diam. 4 mm, avec pointe pointu
Remplissage du capuchon	Aluminium
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolant: sur gaine externe et sur conducteurs internes
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu	Retardateur de flamme
Résistance d'isolation	20 Mohm 500 Vcc
Rigidité	500 Vac
Compatibilité alimentaire	Adaptée à un usage alimentaire permanent

Tab. 4.b

Ø 4 100 3000 Fig.4.e

CIRCUIT CHAUFFANT 7Ohm + -0.6 Ohm 24 Vac NTC 10K 1% B3435 1% câble ROUGE câble ROUGE BLANC câble BLANC

a |rouges, résistance électrique
b blanc / blanc, résistance NTC

4.3 Modèle NTCINF0150

Sonde à empaler avec poignée 180° en élastomère thermoplastique et câble à spirale

Conditions de stockage	-40T90 °C
Champ d'application	-40T90 °C
Connexions Bornes nues, avec embouts à l'extrémité
Capteur	NTC 10 kOhm ± 1% a 25 °C Beta 3435
Constante therm. dans le temps (dans l'air)	env. / approx. 45 s
Câble	câble à spirale noir 2 fils diam. 4mm
Coloris	câble blanc-rouge sect. 2x0,22mm ^2
Longueur câble	1,5 m extensible jusqu'à 3m
Indice de protection élément sensible	IP67
Récipient élément sensible	Acier INOX AISI 316. Longueur 150 mm diam. 4 mm. avec pointe arrondie
Remplissage	Résine polyuréthane
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolant: gaine externe et sur conducteur internes
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu	Retardateur de flamme
Résistance d'isolation	20 Mohm 500 Vcc
Rigidité	2000 Vac
Compatibilité alimentaire	Adaptée à un usage alimentaire permanent

Tab. 4.c

Schéma mécanique

Ø xx Ø 1 150 mm Ø 18.5 Ø 13.5 105 mm Ø xx 1.5 m

Fig.4.c

5. TABLEAU VALEURS TEMPÉRATURE

5.1 Tableau valeurs température résistance capteur NTC 10K@25°C B 3435

Temp. Valeur de résistance Temp. Valeur de résistance Temp. Valeur de résistance

	Max. Typique	Min. Max.	Typique Min.	Max. Typique	Min.
°C	KΩ	KΩ	KΩ	°C	KΩ	KΩ	KΩ
-50	344,60	329,50	314,90	1	26,65	26,13	25,62
-49	325,00	310,90	297,30	2	25,52	25,03	24,55
-48	306,60	293,50	280,90	3	24,44	23,99	23,54
-47	289,40	277,20	265,40	4	23,42	23,00	22,57
-46	273,40	262,00	251,00	5	22,45	22,05	21,66
-45	258,30	247,70	237,40	6	21,53	21,15	20,78
-44	244,20	234,30	224,70	7	20,64	20,30	19,95
-43	231,00	221,70	212,80	8	19,81	19,48	19,15
-42	218,60	209,90	201,60	9	19,01	18,70	18,39
-41	207,00	198,90	191,00	10	18,25	17,96	17,67
-40	196,00	188,50	181,10	11	17,51	17,24	16,97
-39	185,50	178,50	171,60	12	16,81	16,56	16,30
-38	175,60	169,00	162,60	13	16,14	15,90	15,67
-37	166,30	160,20	154,20	14	15,50	15,28	15,06
-36	157,60	151,90	146,30	15	14,89	14,69	14,48
-35	149,40	144,10	138,80	16	14,31	14,12	13,92
-34	141,70	136,70	131,80	17	13,75	13,58	13,39
-33	134,50	129,80	125,20	18	13,22	13,06	12,89
-32	127,70	123,30	119,00	19	12,72	12,56	12,40
-31	121,20	117,10	113,10	20	12,24	12,09	11,94
-30	115,20	111,30	107,50	21	11,77	11,63	11,50
-29	109,40	105,70	102,20	22	11,32	11,20	11,07
-28	103,90	100,50	97,20	23	10,90	10,78	10,66
-27	98,68	95,52	92,45	24	10,49	10,38	10,27
-26	93,80	90,84	87,97	25	10,10	10,00	9,90
-25	89,20	86,43	83,73	26	9,73	9,63	9,53
-24	84,85	82,26	79,74	27	9,38	9,28	9,18
-23	80,76	78,33	75,96	28	9,04	8,94	8,84
-22	76,89	74,61	72,39	29	8,72	8,62	8,52
-21	73,23	71,10	69,01	30	8,41	8,31	8,21
-20	69,77	67,77	65,82	31	8,11	8,01	7,92
-19	66,44	64,57	62,74	32	7,83	7,73	7,63
-18	63,30	61,54	59,83	33	7,55	7,45	7,36
-17	60,32	58,68	57,07	34	7,29	7,19	7,10
-16	57,51	55,97	54,46	35	7,04	6,94	6,85
-15	54,85	53,41	51,99	36	6,79	6,70	6,61
-14	52,33	50,98	49,65	37	6,56	6,47	6,37
-13	49,95	48,68	47,43	38	6,34	6,25	6,15
-12	47,69	46,50	45,32	39	6,12	6,03	5,94
-11	45,55	44,43	43,33	40	5,92	5,83	5,74
-10	43,52	42,47	41,43	41	5,72	5,63	5,54
-9	41,55	40,57	39,60	42	5,53	5,44	5,35
-8	39,69	38,77	37,86	43	5,34	5,26	5,17
-7	37,92	37,06	36,21	44	5,17	5,08	4,99
-6	36,25	35,44	34,64	45	5,00	4,91	4,83
-5	34,66	33,90	33,15	46	4,83	4,75	4,67
-4	33,15	32,44	31,73	47	4,68	4,59	4,51
-3	31,72	31,05	30,39	48	4,52	4,44	4,36
-2	30,36	29,73	29,11	49	4,38	4,30	4,22
-1	29,06	28,48	27,89	50	4,24	4,16	4,08
0	27,83	27,28	26,74	51	4,10	4,03	3,95

°C	KΩ	KΩ	KΩ
56	3,50	3,43	3,35
57	3,39	3,32	3,25
58	3,28	3,22	3,15
59	3,18	3,12	3,05
60	3,09	3,02	2,95
61	2,99	2,93	2,86
62	2,90	2,84	2,77
63	2,82	2,75	2,69
64	2,73	2,67	2,61
65	2,65	2,59	2,53
66	2,57	2,51	2,45
67	2,50	2,44	2,38
68	2,42	2,36	2,31
69	2,35	2,30	2,24
70	2,28	2,23	2,17
71	2,22	2,16	2,11
72	2,15	2,10	2,05
73	2,09	2,04	1,99
74	2,03	1,98	1,93
75	1,98	1,92	1,87
76	1,92	1,87	1,82
77	1,87	1,82	1,77
78	1,81	1,77	1,72
79	1,76	1,72	1,67
80	1,72	1,67	1,62
81	1,67	1,62	1,58
82	1,62	1,58	1,53
83	1,58	1,53	1,49
84	1,54	1,49	1,45
85	1,49	1,45	1,41
86	1,45	1,41	1,37
87	1,42	1,37	1,33
88	1,38	1,34	1,30
89	1,34	1,30	1,26
90	1,31	1,27	1,23
91	1,27	1,23	1,19
92	1,24	1,20	1,16
93	1,21	1,17	1,13
94	1,17	1,14	1,10
95	1,14	1,11	1,07
96	1,12	1,08	1,04
97	1,09	1,05	1,02
98	1,06	1,02	0,99
99	1,03	1,00	0,97
100	1,01	0,97	0,94
101	0,98	0,95	0,92
102	0,96	0,92	0,89
103	0,93	0,90	0,87
104	0,91	0,88	0,85
105	0,89	0,86	0,83
106	0,87	0,84	0,81
107	0,84	0,82	0,79
108	0,82	0,80	0,77
109	0,80	0,78	0,75
110	0,79	0,76	0,73

Tab. 5.a

5.2 Tableau des valeurs température résistance Capteur NTC 50K@25°C B 3977

Temp. Valeur de résistance Temp. Valeur de résistance Temp. Valeur de résistance

	Max. Typique	Min. Max.	Typique Min.	Max. Typique	Min.
°C	Ohms Ohms	Ohms		°C	Ohms	Ohms	Ohms
0	165239	161638	158036	51	17760	17401	17042
1	157036	153694	150352	52	17109	16757	16405
2	149288	146187	143086	53	16485	16140	15795
3	141965	139088	136211	54	15887	15549	15211
4	135043	132375	129706	55	15314	14982	14651
5	128498	126023	123548	56	14764	14439	14114
6	122307	120012	117717	57	14236	13918	13600
7	116449	114321	112194	58	13730	13418	13107
8	110904	108932	106961	59	13244	12939	12634
9	105654	103827	102001	60	12778	12479	12181
10	100682	98990	97298	61	12330	12038	11746
11	95971	94405	92838	62	11901	11615	11329
12	91507	90057	88608	63	11488	11208	10928
13	87276	85934	84593	64	11092	10818	10544
14	83263	82022	80782	65	10711	10443	10175
15	79456	78310	77163	66	10345	10083	9821
16	75845	74786	73727	67	9993	9737	9481
17	72417	71440	70462	68	9655	9405	9154
18	69163	68261	67359	69	9330	9085	8840
19	66073	65241	64410	70	9018	8778	8538
20	63137	62372	61606	71	8717	8483	8248
21	60348	59643	58939	72	8428	8199	7969
22	57697	57049	56401	73	8150	7926	7701
23	55177	54582	53987	74	7882	7663	7443
24	52780	52234	51688	75	7625	7410	7195
25	50500	50000	49500	76	7377	7167	6957
26	48373	47873	47373	77	7138	6933	6727
27	46348	45848	45349	78	6908	6707	6506
28	44417	43920	43422	79	6686	6490	6294
29	42577	42082	41587	80	6473	6281	6089
30	40823	40332	39840	81	6267	6080	5892
31	39151	38663	38174	82	6069	5886	5702
32	37556	37072	36588	83	5878	5699	5520
33	36034	35554	35075	84	5694	5519	5343
34	34581	34107	33633	85	5517	5345	5174
35	33195	32726	32258	86	5346	5178	5010
36	31871	31408	30945	87	5181	5017	4853
37	30607	30150	29694	88	5022	4861	4701
38	29400	28949	28499	89	4868	4711	4554
39	28246	27802	27358	90	4720	4566	4413
40	27143	26706	26269	91	4577	4427	4277
41	26090	25659	25229	92	4439	4292	4145
42	25082	24659	24235	93	4306	4162	4019
43	24118	23702	23286	94	4177	4037	3896
44	23197	22787	22378	95	4053	3916	3778
45	22315	21913	21511	96	3933	3799	3664
46	21471	21076	20681	97	3817	3686	3554
47	20663	20275	19888	98	3705	3577	3448
48	19890	19509	19129	99	3597	3471	3346
49	19149	18776	18402	100	3492	3369	3246
50	18440	18074	17707	101	3391	3271	3151

°C	Ohms	Ohms	Ohms
102	3293	3176	3058
103	3199	3084	2969
104	3108	2995	2883
105	3019	2909	2799
106	2934	2826	2719
107	2851	2746	2641
108	2771	2668	2565
109	2694	2593	2492
110	2619	2520	2422
111	2547	2450	2354
112	2477	2382	2288
113	2409	2316	2224
114	2343	2252	2162
115	2279	2191	2102
116	2218	2131	2044
117	2158	2073	1988
118	2100	2017	1934
119	2044	1962	1881
120	1989	1910	1830
121	1937	1859	1781
122	1886	1809	1733
123	1836	1761	1687
124	1788	1715	1642
125	1742	1670	1598
126	1697	1626	1556
127	1653	1584	1515
128	1610	1543	1476
129	1569	1503	1437
130	1529	1465	1400
131	1490	1427	1364
132	1453	1391	1329
133	1416	1355	1295
134	1381	1321	1262
135	1346	1288	1230
136	1313	1256	1199
137	1280	1224	1168
138	1249	1194	1139
139	1218	1164	1111
140	1189	1136	1083
141	1160	1108	1056
142	1132	1081	1030
143	1104	1055	1005
144	1078	1029	980
145	1052	1004	956
146	1027	980	933
147	1003	957	911
148	979	934	889
149	956	912	868
150	933	890	847

Tab. 5.b

5.3 Tableau valeurs température résistance capteur NTC 750 Ohm @25°C B 3969

°C Ohms °C Ohms °C Ohms °C Ohms °C Ohms

-80 577	421,72 -40 25693,65 0 2457,67 40 39	9,77 80 94,66
-79 527	949,43 -39 24032,58 1 2335,27 41 38	4,06 81 91,67
-78 483	039,76 -38 22489,43 2 2219,68 42 36	9,06 82 88,78
-77 442	244,46 -37 21055,15 3 2110,50 43 35	4,73 83 86,00
-76 405	161,84 -36 19721,40 4 2007,32 44 34	1,03 84 83,32
-75 371	431,66 -35 18480,57 5 1909,80 45 32	7,93 85 80,73
-74 340	730,65 -34 17325,63 6 1817,58 46 31	5,40 86 78,24
-73 312	768,50 -33 16250,14 7 1730,35 47 30	3,42 87 75,84
-72 287	284,35 -32 15248,17 8 1647,82 48 29	1,96 88 73,52
-71 264	043,66 -31 14314,26 9 1569,70 49 28	1,00 89 71,29
-70 242	835,52 -30 13443,41 10 1495,74 50 2	70,50 90 69,13
-69 223	469,52 -29 12630,97 11 1425,69 51 2	60,45 91 67,05
-68 205	774,90 -28 11872,71 12 1359,32 52 2	50,83 92 65,04
-67 189	597,20 -27 11164,69 13 1296,43 53 2	41,61 93 63,10
-66 174	797,23 -26 10503,29 14 1236,81 54 2	32,78 94 61,23
-65 161	249,35 -25 9885,19 15 1180,27 55 27	4,32 95 59,43
-64 148	840,08 -24 9307,28 16 1126,64 56 21	6,22 96 57,68
-63 137	466,39 -23 8766,74 17 1075,75 57 20	8,44 97 56,00
-62 127	036,93 -22 8260,92 18 1027,45 58 20	0,99 98 54,37
-61 117	466,39 -21 7787,41 19 981,59 59 193	84 99 52,80
-60 108	679,25 -20 7343,85 20 938,04 60 186	99 100 51,28
-59 100	606,67 -19 6928,47 21 896,67 61 180	41 101 49,81
-58 931	86,24	-18 6539,04 22 857,36 62 174,10 102
-57 863	61,37	-17 6173,88 23 819,99 63 168,04 103
-56 800	80,67	-16 5831,34 24 784,46 64 162,22 104
-55 742	97,50	-15 5509,89 25 750,00 65 156,64 105
-54 689	69,45	-14 5208,12 26 718,52 66 151,27
-53 640	57,99	-13 4924,70 27 687,93 67 146,12
-52 595	28,05	-12 4658,43 28 658,81 68 141,17
-51 553	47,72	-11 4408,16 29 631,09 69 136,41
-50 514	89,92	-10 4172,85 30 604,69 70 131,84
-49 479	22,16	-9 395 1,51 31 579,54 71 127,44
-48 446	26,30	-8 374 3,25 32 555,57 72 123,21
-47 415	78,30	-7 3547,21 33 532,73 73 119,15
-46 387	58,05	-6 3362,61 34 510,95 74 115,23
-45 361	47,17	-5 3188,72 35 490,18 75 111,47
-44 337	28,89	-4 3024,86 36 470,37 76 107,85
-43 314	87,85	-3 2870,40 37 451,47 77 104,36
-42 294	10,02	-2 2724,74 38 433,43 78 101,01
-41 274	82,54	-1 2587,33 39 416,21 79 97,78

48,39
47,02
45,69
44,41

Tab. 5.c

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SONDES PT100

6.1 Modèles PT100

Conditions de stockage	-50T250 °C
Champ d'application élément sensible	PT100000A1: -50 °C...+250 °C; PT100000A2: 0 °C...+400 °C
Capteur	PT100 Classe B selon normes DIN IEC 751 à 3 fils
Précision	+/- Classe B = (0,005xt)+0,3, à 100 °C = +0,8 °C
Connexions alimentation et sortie	Bornes nues, dimensions: 6 + 1 mm
Câble	PT100000A1: caoutchouc silicone ALOGEN COMPOUNDS < 1.1 x 10-3 mg/g PT100000A2: 3x0.5 mm2 isolation conducteurs et secondaire en fibre de verre
Facteur de dissipation (dans l'air)	0,3 K/mW à 0°C
Constante therm. dans le temps (dans l'air)	env. / approx. 205 s
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu	de -20 °C à + 200 °C pour PT100000A1; + 500 °C pour PT100000A2
Résistance d'isolation	>500 Mohm / 250 V
Rigidité diélectrique	250 Vac (uniquement pour la réf. PT100000A1); non applicable pour la réf. PT100000A2
Isolation principale (sonde et câble)	250 Vac
Indice de protection élément sensible	IP65
Récipient élément sensible	Laiton inox AISI 316

Tab. 6.a

Ø6 100 L=* blanc rouge rouge **

Fig.6.a

* = voir tableau des références présent dans le barème des prix

** = le capteur 3 fils compense la résistance introduite par le câble

7. TABLEAU VALEURS SONDES PT100

7.1 Tableau valeurs température résistance capteur PT100 Classe B

R(0)=100,00 Ω α=0,003 850 1/°C

°C0123456789		10	°C
-50	80,31	79,91	79,51	79,11	78,72	78,32	77,92	77,52	77,13	76,73	76,33	-50
-40	84,27	83,88	83,48	83,08	82,69	82,29	81,89	51,50	81,10	80,70	80,31	-40
-30	88,22	87,83	87,43	87,04	86,64	86,25	85,85	85,46	85,06	84,67	84,27	-30
-20	92,16	91,77	91,37	90,98	90,59	90,19	89,80	89,40	89,01	88,62	88,22	-20
-10	96,09	95,69	95,30	94,91	94,52	94,12	93,73	93,34	92,95	92,55	92,16	-10
0	100,00	99,61	99,22	98,83	98,44	98,04	97,65	97,26	96,87	96,48	96,09	0
0	100,00	100,390	100,78	101,17	101,56	101,95	102,34	102,73	103,12	103,51	103,90	0
10	103,90	104,29	104,68	105,07	105,46	105,85	106,24	106,63	107,02	107,40	107,79	10
20	107,79	108,18	108,57	108,96	109,35	109,73	110,12	110,51	110,90	111,28	111,67	20
30	111,67	112,06	112,45	112,83	113,22	113,61	113,99	114,38	114,77	115,15	115,54	30
40	115,54	115,93	116,31	116,70	117,08	117,47	117,85	118,24	118,62	119,01	119,40	40
50	119,40	119,78	120,16	120,55	120,93	121,32	121,70	122,09	122,47	122,86	123,24	50
60	123,24	123,62	124,01	124,39	124,77	125,16	125,54	125,92	123,31	126,69	127,07	60
70	127,07	127,45	127,84	128,22	128,60	128,98	129,37	129,75	130,13	130,51	130,89	70
80	130,89	131,27	131,66	132,04	132,42	132,80	133,18	133,56	133,94	134,32	134,70	80
90	134,70	135,08	135,46	135,84	136,22	136,60	136,98	137,36	137,74	138,12	138,50	90
100	138,50	138,88	139,26	139,64	140,02	140,39	140,77	141,15	141,53	141,91	142,29	100
110	142,29	142,66	143,04	143,42	143,80	144,17	144,55	144,93	145,31	145,68	146,06	110
120	146,06	146,44	146,81	147,19	147,57	147,94	148,32	148,70	149,07	149,45	149,82	120
130	149,82	150,20	150,57	150,95	151,33	151,70	152,08	152,45	152,83	153,20	153,58	130
140	153,58	153,95	154,32	154,70	155,07	155,45	155,82	156,19	156,57	156,94	157,31	140
150	157,31	157,69	158,06	158,43	158,81	159,18	159,55	159,93	160,30	160,67	161,04	150
160	161,04	161,42	161,79	162,16	162,53	162,90	163,27	163,65	164,02	164,39	164,76	160
170	164,76	165,13	165,50	165,87	166,24	166,61	166,98	167,35	167,72	168,09	168,46	170
180	168,46	168,83	169,20	169,57	169,94	170,31	170,68	171,05	171,42	171,79	172,16	180
190	172,16	172,53	172,90	173,26	173,63	174,00	174,37	174,74	175,10	175,47	175,84	190
200	175,84	176,21	176,57	176,94	177,31	177,68	178,04	178,41	178,78	179,14	179,51	200
210	179,51	179,88	180,24	180,61	180,97	181,34	181,71	182,07	182,44	182,80	183,17	210
220	183,17	183,53	183,90	184,26	184,63	184,99	185,36	185,72	186,09	186,45	186,82	220
230	186,82	187,18	187,54	187,91	188,27	188,63	189,00	189,36	189,72	190,09	190,45	230
240	190,45	190,81	191,18	191,54	191,90	192,26	192,63	192,99	193,35	193,71	194,07	240
250	194,07	194,44	194,80	195,16	195,52	195,88	196,24	196,60	196,96	197,33	197,69	250
260	197,69	198,05	198,41	198,77	199,13	199,49	199,85	200,21	200,57	200,93	201,29	260
270	201,29	201,65	202,01	202,36	202,72	203,08	203,44	203,80	204,16	204,52	204,88	270
280	204,88	205,23	205,59	205,95	206,31	206,67	207,02	207,38	207,74	208,10	208,45	280
290	208,45	208,81	209,17	209,52	209,88	210,24	210,59	210,95	211,31	211,66	212,02	290
300	212,02	212,37	212,73	213,09	213,44	213,80	214,15	214,51	214,86	215,22	215,57	300
310	215,57	215,93	216,28	216,64	216,99	217,35	217,70	218,05	218,41	218,76	219,12	310
320	219,12	219,47	219,82	220,18	220,53	220,88	221,24	221,59	221,94	222,29	222,65	320

Tab. 7.a

8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SONDES PT1000

8.1 Modèles PT1\*HP\*

Conditions de stockage	-50T105 °C dans l'air
Champ d'application	-50T105 °C dans l'air
Connexions	Bornes nues, dimension: 5±1 mm
Capteur	Pt1000 - Classe B
Facteur de dissipation (dans l'air)	ca. 3 mW/°C
Constante therm. dans le temps (dans l'air) ca. / approx. 20 s
Câble	Bipolaire type ruban noir, avec conducteur en cuivre étamé avec sect. 0,3 mm2
Indice de protection élément sensible	IP67
Récipient élément sensible	Polyoléfine
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolation principale pour 250 Vac
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu	Retardateur de flamme

Tab. 8.a

Fig.8.a
* = voir tableau des références présent dans le barème des prix

8.2 Modèles PT1\*WF\*

Conditions de stockage -50T105 °C
Champ d'application -50T105 °C
Connexions Bornes nues, dimension: 5±1 mm
Capteur Pt1000 - Classe B
Facteur de dissipation (dans l'air) ca. / approx. / mW/°C
Constante therm. dans le temps (dans l'air) ca. / approx. 15 s
Câble	Bipolaire double gaine isolante, AWG22 en cuivre étamé avec résistance électrique < 63Ω/km – Isolant: de type TPE spécifique à immersion dans l'eau sur gaine externe, PPcop, sur conducteurs internes, ∅ externe 3,5 mm max
Indice de protection élément sensible IP67
Récipient élément sensible Acier AISI 316 diamètre 4	mm - L = 30 mm
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolation principale pour 250 Vac
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu Retardateur de flamme

Tab. 8.b

Ø4 ±0.1 40 ±0.6 L=* 5 ±1 40 ±5

Fig.8.b

* = voir tableau des références présent dans le barème des prix

8.3 Modèles PT1\*WP\*

Conditions de stockage -50T105 °C
Champ d'application -50T105 °C
Connexions	Bornes nues, dimensions: 5 + 1 mm
Capteur	PT1000 - Classe B
Facteur de dissipation (dans l'air)	Env. / approx. 2.2mW/° C
Constante therm. dans le temps (dans l'air)	Env. / approx. 25 s
Câble	Bipolaire double gaine isolante, AWG22 en cuivre étamé avec résistance électrique < 63Ω/km – Isolant: de type TPE spécifique à immersion dans l'eau sur gaine externe, PPcop, sur conducteurs internes, ∅ externe 3,5 mm max
Indice de protection élément sensible	IP67
Récipient élément sensible	PPcop. avec capuchon AISI 316 externe
Classement selon la protection contre les déchar- ges électriques (élément sensible et câble)	Isolation supplémentaire pour 250 Vac
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu	Retardateur de flamme

Tab. 8.c

Ø6 ±0.1 50 ±0.75 L=* 40±5 5±1

Fig.8.c

^* = voir tableau des références présent dans le barème des prix

Accessoires

• Puisard: laiton nickelé - 1413306AXX

• Pression maximale de service: 35 bar
• Température: -20...95°C

60 9 3 11 Ø8.5 Ø6.5 CH 16 1/4 gas

Fig.8.d

- Puisard 2: AISI 316 - cod. 1413309AXX

• Pression maximale de service: 40 bar
• Température: -20...95°C

60 Ø7.5 9 3 11 Ø6.5 CH 17 1/4 gas

Fig.8.e

• Puisard: laiton - 1413311AXX

56.9 15.1 11 Ø8.5 1/4" NPT thread R9 16

Fig.8.f

Note: blocage câble par passe-fil PG7 – IP68 appliqué à l'extrémité hexagonale. Il existe le kit complet cuvette + presse-étoupe.

- Raccord à compression avec ogive en métal – Réf. 1309589AXX

29.5 10 CH 17 1/4" GAS Ø 6 mm AISI 316

Pression maximale de
service 40 bar
Température -50...250°C

Fig.8.g
8.4 Modèles PT1*HT*

Conditions de stockage -50T250 °C
Champ d'application -50T250 °C
Connexions Bornes avec embouts
Capteur PT1000 - Classe B (2 fils)
Facteur de dissipation (dans l'air) Env. / approx 7 mW/°C
Constante therm. dans le temps (dans l'air) Env. / approx. 20 s (V=2m/s)
Câble Teflon blanc avec deux fils rouge et blanc. Section 2x0,22 mm2 ∅ 3mm
Indice de protection élément sensible IP67
Récipient élément sensible Résine silicone
Materiale cappuccio Acier AISI 304
Dimensioni cappuccio 6x40 mm
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolation supplémentaire
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu	Retardateur de flamme
Résistance Isolation	20 Mohm 500 Vcc
Rigidité diélectrique	2000 Vac

Tab. 8.d

Ø5 ±0.1 40 ±0.6 L=** 40±5

Fig.8.h

Note:

(*) ww/yyR*: ww = semaine de fabrication; yy = année de fabrication; R* = révision

(**) voir tableau des références présent dans le barème des prix

8.5 Modèles PT1*HF

Sonde avec bride de fixation
Conditions de stockage	-50T105 °C
Champ d'application elemento sensibile	-50T105 °C
Connexions	Bornes nues, dimensions: 6 + 1 mm
Capteur	PT1000 - Classe B
Précision	+/- 0,8 °C; -50T90 °C
Facteur de dissipation (dans l'air)	3 mW
Constante therm. dans le temps (dans l'air)	Env. 15 s
Câble	Ruban en caoutchouc thermoplastique noir (diam. 3,6x1,6 max)
Indice de protection élément sensible	IP67
Récipient élément sensible	Thermoplastique avec bride de fixation
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolation principale pour 250 Vac
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu Câble UL/HB
Résistance isolation à 1000 Vdc	>20 Mohm
Rigidité diélectrique	1500 Vac

Tab. 8.e

* = voir tableau des références présent dans le barème des prix

8.6 Modèles PT1*PS*

Conditions de stockage -50T105 °C
Champ d'application -50T105 °C
Connexions Bornes nues et étamées, dimensions: 4 + 1 mm
Capteur PT1000 - Classe B
Facteur de dissipation (dans l'air) 2 mW/°C
Constante therm. dans le temps (dans l'air) Env. / 50 min (V=1m/s)
Câble Bipolaire double gaine isolante, AWG22 en cuivre étamé avec résistance électrique < 63Ω/km - Isolant: de type TPE spécifique à immersion dans l'eau sur gaine externe, PPcop, sur conducteurs internes, ∅ externe 3,30 +/- 0.10 mm
Indice de protection élément sensible IP6/
Récipient Santoprene Gris RAL 7032
Compatible usage alimentaire Compatibile per uso alimentare
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolation principale pour 250 Vac
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu Retardateur de flamme

* = voir tableau des références présent dans le barème des prix

8.7 Modèles PT1*MC

Conditions de stockage	-100T200 °C
Plage de travail	-100T200 °C
connexions	Bornes nues, dimension: 5 (+2 -0) mm
sonde	Pt1000 - Class B
Facteur de dissipation (dans l'air)	ca. 7 mW/°C
Constante therm. dans le temps (dans l'air)	ca. 10 s
Câble	Câble en cuivre étamé avec 2 conducteurs AWG24, avec PFA PFA, conducteurs blancs ∅1,0 ± 0,05 mm, gaine noire diamètre 2,5 ± 0,1 mm.
Degré de protection élément sensible	P68
Récipient élément sensible	Tube fermé ∅4x3.4 INOX L = 40 mm
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu	Retardateur de flamme
Résistance isolation	20 Mohm 1000 Vcc
Rigidité diélectrique	2500Vac

Tab. 8.g

Ø4 ±0.1 40 ±0.1 L=* 5 +2 -0 40 ±6

Fig.8.k
* = voir tableau des références présent dans le barème des prix

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SONDES PT1000 À IMMERSION

9.1 Modèle TST1300000

Les sondes à immersion ont un capteur directement en contact avec le liquide qui est installé sur la tuyauterie. Le branchement électrique se fait grâce au connecteur.

Conditions de stockage -40T120 °C
Champ d'application -40T120 °C
Capteur PT1000 - Classe B
Construction A immersion directe monolithique avec raccord de process 1/8' GAZ UNI 338 mâle
Connexion électrique Nylon moulé 4 voies	M12x1 (DIN-VDE0627) filetage met. IP 67 Temp. Max. 90 °C
Constante therm. dans le temps Env. / approx. 5 s dans l'eau – 30 s dans l'air
Récipient élément sensible AISI 316
Isolation 100 Mohm à 500 Vcc
Pression maximale de service 40 bars

Tab. 9.a

Légende:

1/8" GAS Ø3 13 55.5 TSN:200000 -40T120 settanno 1 2 3 4 5

Fig.9.a

Accessoires:

- Connecteur 4 pôles type M12 pour capteur 1/8 Gaz - longueur câble 3 m. Réf.: TSOPZCW030

L=x 150

Connexions électriques: PT1000

Fig.9.b

- Connecteur 4 pôles type M12 pour capteur 1/8 Gaz Réf.: TSOPZCM000 - Connecteur M12 assemblable, câble conseillé 3x0.2 mm ^3 avec gaine externe

Fig.9.c

Connexions électriques:

Note: le raccordement à trois fils pour PT100 est à réaliser lorsque le ateur est prévu pour cela. Si ce n'est pas le cas, les extrémités doivent eliées ensemble à la même borne.

PT1000 Vue capteur côté connecteur

• Raccord à souder. Réf. TSOPZP T000

A Thermorésistance compacte avec raccord 1/8 Gaz CIL

B	Raccord de process 1/4" Gaz CIL avec immersion L = 10,5 mm

1/4" GAS CIL. Ø 4.8 Ø 4 25.5 10.5 EX 17 PSNT-100000 -40T/20 SETL/Auto B 1/8" GAS CIL. A

Fig.9.d

• Raccord à souder. Réf.TSOPZRT000

Fig.9.e

9.2 Modèle TSM1500B30

Les sondes à immersion ont un capteur directement en contact avec le liquide; La fixation à la tuyauterie se fait à l'aide du raccord; disponible dans les versions à vis ou à souder. L'ensemble est en laiton nickelé avec un Indice de protection IP67 et le joint d'étanchéité (o-ring) est fourni avec le capteur.

Conditions de stockage -40T90 °C
Champ d'application -40T90 °C
Capteur PT1000 - Classe B
Construction A immersion directe mondithique avec raccord de process M14 mâle
Câble 2 conducteurs AWG22, avec gains en TPE
Constante therm. dans le temps Env./approx. 5 s dans l'eau – 45 s dans l'air
Récipient élément sensible Laiton nickelés et ensemble moulé PA6 gris
Isolation 100 Mohm à 100 Vcc
Pression maximale de service 25 bars
Liquides compatibles Eau

Légende:

1 Elément sensible
2 Ecrou de fixation en laiton nickelé
3 Ensemble moulé
4 Marquage câble
5 Câble en cuivre étamé à 2 cond.
6 Capteur NTC
7 Joint torique 2015
8 Indicateur de température en laiton nickelé

Connexions électriques:

• Raccord adaptateur de M14 a 3/8 GAS - Cod.TSOPZRV000

Ø 20 CH 17 Ø= 14.9 M14x1 6 17 4 Sez.: B-B 1 Ø4.1 3/8" GAS CIL.

B B

Fig.9.h

8 2 7

10.5

Fig.9.i

• Raccord adaptateur à souder pour M14 – Réf. TSOPZRS000

Ø 16 M 14x1 2 6 17 Ø 4.1

1 Embout fileté 3/8 Cil à base ronde Mat. Laiton Nickelé – Réf. C058042A04 cod: C058042A04
2 Embout cylindrique à braser avec base ronde Mat. Laiton - Réf. C058042A03 cod. C058042A03

9.3 Modèles TSQ15MAB00

Conditions de stockage	-50T350 °C
Champ d'application element sensible	-50T350 °C
Connexions	Connecteur DIN 3 pôles
Capteur	PT1000 - Classe B
Constante therm. dans le temps	Env. / approx. 2,5 s dans l'eau – 10 s dans l'air
Câble réf. TSOPZCV030 et réf. TSOPZCV100 et rallonge réf. TSOPZCV070	Câble silicone L=3 m, 10 m (T.max. = 180 °C) avec connecteur DIN 3 pôles (T.max. connect. = 90 °C) selon normes DIN-VDE0627 avec bouchon fileté M8x1.
Options de raccord à compression réf. TSOPZFGD30	En AISI 316. 1/4 gaz (voir paragraphe 4.4)
Indice de protection connexion	IP65
Récipient élément sensible	Acier AISI 316
Résistance d'isolation	Isolation à 100 Vdc > 100 M Ohm
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu	Retardateur de flamme
Pression maximale de service	40 bar

Tab. 9.b

A

3 150 ±2 26 Ø 10

Fig.9.1

Accessoires:

A	TSOPZCV030:	Câble silicone avec connecteur M8, longueur 3 m
	TSOPZCV100:	Câble silicone avec connecteur M8, longueur 10 m
B	TSOPZCV070:	Rallonge câble silicone avec connecteur mâle/femelle M8, longueur 7 m
C	TSOPZFGD30:	Raccord de compression adapté pour 3 mm

B

Ø 9 L

Fig.9.m

C

7000 ~50 1 2 3 4 Fig.9.n

Fig.9.0

Légende:

1	Connecteur M8
2	Plaque adhésive
3	Câble 24 AWG 2 conducteurs, isolé avec caoutchouc silicone
4	Connecteur M8 Fe moulé
5	Raccord de compression adapté 1/4" - D= 3 mm, Acier AISI316

10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SONDES PT1000 À EMPALER

10.1 Modèle PT1INF0340

Sonde à empaler avec poignée 90° et système chauffant

Conditions de stockage -50T200 °C
Champ d'application -50T200 °C
Connexions Bornes nues, avec embouts
Capteur PT1000 Classe B
Constante therm. dans le temps (dans l'air) Env. / Approx. 45 s
Câble Gaine thermoplastique pour usage alimentaire avec 4 fils sect. conducteur 0,15 mm2
Coloris câble Blanc-Noir, résistance PT1000 / Rouges, résistance électrique
Indice de protection élément sensible IP67
Tension maximale de la résistance électrique 24 Vac
Valeur résistance électrique de chauffage 7 Ohm + 0,6 avec une diode en série avec résistance (voir diagramme interne)
Longueur câble 3 m
Indice de protection élément sensible IP67
Récipient élément sensible	Acier Inox AISI 316. Longueur 100 mm diam. 4 mm. Avec pointe pointu
Remplissage du capuchon	Aluminium
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolant: gaine externe et conducteurs internes
Catégorie de résistance à la chaleur et au feu	Retardateur de flamme
Résistance d'isolation	20 mohm 500 Vcc
Rigidité	500 Vac
Compatibilité alimentaire	Adaptée à un usage alimentaire permanent

Tab. 10.a

Ø 4 100 3000 Fig.10.q

CIRCUIT CHAUFFANT 7Ohm + -0,6 Ohm 24 Vac PT1000 Classe B câble ROUGE câble ROUGE câble BLANC câble BLANC

a | rouges, résistance électrique
b blanc / blanc, résistance NTC

11. TABLEAU VALEURS SONDES PT1000

11.1 Tableau valeurs température résistance capteur PT1000 classe B

R(0)=1000,00Ω;α=0,0038501/°C
Temper.[°C]	Resist.[Ω]	Temper.[°C]	Resist.[Ω]	Temper.[°C]	Resist.[Ω]	Temper.[°C]	Resist.[Ω]	Temper.[°C]	Resist.[Ω]	Temper.[°C]	Resist.[Ω]
-196202,47-125500,60	-54787,17	171066,27	881339,46	1591606,82
-195206,77-124504,70	-53791,14	181070,16	891343,26	1601610,54
-194211,08-123508,81	-52795,12	91074,05	901347,07	1611614,27
-193215,38-122512,91	-51799,09	201077,94	911350,87	1621617,99
-192219,67-121517,00	-50803,06	211081,82	921354,68	1631621,71
-191223,97-120521,10	-49807,03	221085,70	931358,48	1641625,43
-190228,25-119525,19	-48811,00	231089,59	941362,28	1651629,15
-189232,54-118529,28	-47814,97	241093,47	951366,08	1661622,86
-188236,82-117533,37	-46818,94	251097,35	961369,87	1671616,58
-187241,10-116537,46	-45822,90	261101,23	971373,67	1681640,30
-186245,38-115541,54	-44826,87	271105,10	981377,47	1691644,01
-185249,65-114545,62	-43830,83	281108,98	991381,26	1701647,72
-184255,92-113549,70	-42834,79	291112,86	1001385,06	1711651,43
-183258,19-112553,78	-41838,75	301116,73	1011388,85	1721655,14
-182262,45-111557,86	-40842,71	311120,60	1021392,64	1731658,85
-181266,71-110561,93	-39846,66	321124,47	1031396,43	1741662,56
-180270,96-109566,00	-38850,62	331128,35	1041400,22	1751666,27
-179275,22-108570,07	-37854,57	341132,21	1051404,00	1761669,97
-178279,47-107574,14	-36858,53	351136,08	1061407,79	1771673,68
-177283,71-106578,21	-35862,48	361139,95	1071411,58	1781677,38
-176287,96-105582,27	-34866,43	371143,82	1081415,36	1791681,08
-175292,20-104586,33	-33870,38	381147,68	1091419,14	1801684,78
-174296,43-103590,39	-32874,32	391151,55	1101422,93	1811688,48
-173300,67-102594,45	-31878,27	401155,41	1111426,71	1821692,18
-172304,90-101598,50	-30882,22	411159,27	1121430,49	1831695,88
-171309,13-100602,56	-29886,16	421163,13	1131434,26	1841699,58
-170313,35-99606,61	-28890,10	431166,99	1141438,04	1851703,27
-169317,57-98610,66	-27894,04	441170,85	1151441,82	1861706,96
-168321,79-97614,71	-26897,98	451174,70	1161445,59	1871710,66
-167326,01-96618,76	-25901,92	461178,56	1171449,37	1881714,35
-166330,22-95622,80	-24905,86	471182,41	1181453,14	1891718,04
-165334,43-94626,84	-23909,80	481186,27	1191456,91	1901707,73
-164338,64-93630,88	-22913,73	491190,12	1201460,68	1911725,42
-163342,84-92634,92	-21917,67	501193,97	1211464,45	1921729,10
-162347,04-91638,96	-20921,60	511197,82	1221468,22	1931732,79
-161351,24-90643,00	-19925,53	521201,67	1231471,98	1941764,48
-160355,43-89647,03	-18929,46	531205,52	1241475,75	1951740,16
-159359,63-88651,06	-17933,39	541209,36	1251479,51	1961743,84
-158363,82-87655,09	-16937,32	551213,21	1261483,28	1971747,52
-157368,00-86659,12	-15941,24	561217,05	1271487,04	1981751,20
-156372,19-85663,15	-14945,17	571220,90	1281490,80	1991754,88
-155376,37-84667,17	-13949,09	581224,74	1291494,56	2001758,56
-154380,55-83671,20	-12953,02	591228,58	1301498,32	2011762,24
-153384,72-82675,22	-11956,94	601232,42	1311502,08	2021765,91
-152388,89-81679,24	-10960,86	611236,26	1321505,83	2031769,59
-151395,06-80683,25	-9964,78	621240,09	1331509,59	2041775,26
-150397,23-79687,27	-8968,70	631243,93	1341513,34	2051776,93
-149401,40-78691,29	-7972,61	641247,77	1351517,10	2061780,60
-148405,56-77695,30	-6976,53	651251,60	1361520,85	2071784,27
-147406,72-76699,31	-5980,44	661255,43	1371524,60	2081787,94
-146413,88-75703,32	-4984,36	671259,26	1381528,35	2091791,61
-145418,03-74707,33	-3988,27	681263,09	1391532,10	2101795,28
-144422,18-73711,34	-2992,18	691266,97	1401535,84	2111798,94
-143426,33-72715,34	-1996,09,70	701270,75	1411539,59	2121802,60
-142430,48	-7/	7/19,34	0	1000,00	7/1	12/4,58	142	1543,33	213	1806,27
-141434,62	-70	7/23,35	1	1003,91	7/2	1278,40	143	1547,08	214	1809,93
-140438,76	-69	7/27,35	2	1007,81	7/3	1282,23	144	1550,82	215	1813,59
-139442,90	-68	7/31,34	3	1011,72	7/4	1286,05	145	1554,56	216	1817,25
-138447,04	-67	7/35,34	4	1015,62	7/5	1289,87	146	1558,30	217	1820,91
-137451,17	-66	7/39,34	5	1019,53	7/6	1293,70	147	1562,04	218	1824,56
-136455,31	-65	7/43,33	6	1023,43	7/7	1297,52	148	1565,78	219	1828,22
-135459,44	-64	7/47,32	7	1027,33	7/8	1301,33	149	1569,52	220	1831,88
-134463,56	-63	7/51,31	8	1031,23	7/9	1305,15	150	1573,25	221	1835,53
-133467,69	-62	7/55,30	9	1035,13	8/0	1308,97	151	1576,99	222	1839,18
-132471,81-61759,29	101039,03	8/ 13/2,78	152 1580,72	223 18/42,83
-131475,93-60763,28	11 042,92 82	8/ 13/6,60	153 1584,45	224 18/46,48
-130480,05-59767,26	12 1046,82 88	8/ 13/20,41	154 1588,18	225 18/50,13
-129484,16-58771,25	13 1050,71 84	8/ 13/24,22	155 1597,91	226 18/53,78
-128488,28-57775,23	14 1054,60 85	8/ 13/28,03	156 1595,64	227 18/57,43
-127492,39-56779,21	15 1058,49 86	8/ 13/31,84	157 1599,37	228 18/61,07
-126496,49-55783,19	16 1062,38 87	8/ 13/35,65	158 1603,09	229 18/64,72
230 186 8,36 28 20 52,63	332 2233,90	8 383 24 72	17 434 25 87	43 485 27 59,68
231 187 2,00 282 2056,22	333 2237,45	8 384 24 53	63 435 25 90	83 486 27 63,03
232 187 5,64 283 2059,80	334 2240,95	8 385 24 19	9 10 436 25 94	24 487 27 66,38
233 187 9,28 284 2063,38	335 2244,47	8 386 24 22	56 437 25 97	64 488 27 69,72
234 188 2,92 285 2066,96	336 2247,99	8 387 24 26	02 438 26 01	05 489 27 73,07
235 188 6,56 286 2070,54	337 2251,51	8 388 24 29	48 439 26 04	45 490 27 76,41
236 189 0,19 287 2074,11	338 2255.03	8 389 24 32	94 440 26 07	85 491 27 79,75
237 189 5,83 288 2077,69	339 2258.55	8 390 24 36	40 441 26 11	25 492 27 83,09
238 189 7,46 289 2081,27	340 2262.06	8 391 24 39	86 442 26 14	65 493 27 86,43
239 190 1,10 290 2084,84	341 2265.58	8 392 24 43	31 443 26 18	04 494 27 89,77
240 190 4,73 291 2088,41	342 2269.09	8 393 24 44	67 444 26 21	44 495 27 93,11
241 19

Temper.[°C]	Resist.[Ω]	Temper.[°C]	Resist.[Ω]	Temper.[°C]	Resist.[Ω]
243 191	5,62 294 2099,12	345 2279,63	396 2457,13	447 2631,62	498 2803,11
244 191	9,24 295 2102,69	346 2283,14	397 2460,58	448 2635,01	499 2806,44
245 192	22,87 296 2106,26	347 2286,64	398 2464,03	449 2638,40	500 2809,78
246 193	26,49 297 2109,82	348 2290,15	399 2467,47	450 2641,79
247 193	0,12 298 2113,39	349 2293,66	400 2470,92	451 2645,18
248 193	3,74 299 2116,95	350 2297,16	401 2474,37	452 2648,57
249 193	7,36 300 2120,52	351 2300,66	402 2477,81	453 2651,95
250 194	0,98 301 2124,08	352 2304,17	403 2481,25	454 2655,34
251 194	4,60 302 2127,64	353 2307,67	404 2484,70	455 2658,72
252 194	8,22 303 2131,20	354 2311,17	405 2488,14	456 2662,10
253 195	1,83 304 2134,75	355 2314,67	406 2491,58	457 2665,48
254 195	5,45 305 2138,31	356 2318,16	407 2495,02	458 2668,86
255 195	9,06 306 2141,87	357 2321,66	408 2498,45	459 2672,24
256 196	2,68 307 2145,42	358 2325,16	409 2501,89	460 2675,62
257 196	6,29 308 2148,97	359 2328,65	410 2505,33	461 2679,00
258 196	9,90 309 2152,52	360 2332,14	411 2508,76	462 2682,37
259 197	3,51 310 2156,08	361 2335,64	412 2512,19	463 2685,74
260 197	7,12 311 2159,62	362 2339,13	413 2515,62	464 2689,12
261 198	0,73 312 2163,17	363 2342,62	414 2519,06	465 2692,49
262 198	4,33 313 2166,72	364 2346,10	415 2522,48	466 2695,86
263 198	7,94 314 2170,27	365 2349,59	416 2525,91	467 2699,23
264 199	1,54 315 2173,81	366 2353,08	417 2529,34	468 2702,60
265 199	5,14 316 2177,36	367 2356,56	418 2532,77	469 2705,97
266 199	8,75 317 2180,90	368 2360,05	419 2536,19	470 2709,33
267 200	2,35 318 2184,44	369 2363,53	420 2539,62	471 2712,70
268 200	5,95 319 2187,98	370 2367,01	421 2543,04	472 2716,06
269 200	9,54 320 2191,52	371 2370,49	422 2546,46	473 2719,42
270 201	3,14 321 2195,06	372 2373,97	423 2549,88	474 2722,78
271 201	6,74 322 2198,60	373 2377,45	424 2553,30	475 2726,14
272 202	0,33 323 2202,13	374 2380,93	425 2556,72	476 2729,50
273 202	3,93 324 2205,67	375 2384,40	426 2560,13	477 2732,86
274 202	7,52 325 2209,20	376 2387,88	427 2563,55	478 2736,22
275 203	1,11 326 2212,73	377 2391,35	428 2566,96	479 2739,57
276 203	4,70 327 2216,26	378 2394,82	429 2570,38	480 2742,93
277 203	8,29 328 2219,79	379 2398,29	430 2573,79	481 2746,28
278 204	1,88 329 2223,32	380 2401,76	431 2577,20	482 2749,63
279 204	5,46 330 2226,85	381 2405,73	432 2580,61	483 2752,98
280 204	9,05 331 2230,38	382 2408,70	433 2584,02	484 2756,33

Conditions de stockage 0T150 °C
Champ d'application 0T150 °C
Connexions Bornes nues, dimensions: 6 ± 1 mm
Capteur SEN.KTY81/121-20/5
Précision + 2 °C; 0T50 °C. + 3 °C; -50T90 °C; + 4 °C; 90T120 °C
Facteur de dissipation (dans l'air) 3 mW
Constante therm. dans le temps (dans l'air). Env. 15 s
Câble Silicone
Indice de protection élément sensible	P65
Récipient élément sensible	Dim. 40x6 mm
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolation principale pour 250 Vac
Résistance isolation à 500 Vdc	> 20 MOhm
Rigidité diélectrique	2000 Vac

Tab. 12.a

12.2 Modèles PTC015W000 - PTC060W000 - PTC060WA00

Conditions de stockage	-50T100 °C
Champ d'application	-50T100 °C
Connexions	Bornes nues, dimensions: 6 ± 1 mm
Capteur	SEN.KTY81/121-20/5
Précision	± 2 °C; 0T50 °C; ± 3 °C; -50T90 °C; ± 4 °C; 90T120 °C.
Facteur de dissipation (dans l'air)	3 mW
Constante therm. dans le temps (dans l'air)	ca. 15 s
Câble	Siliconico
Indice de protection élément sensible	JP67
Récipient élément sensible	Dim. 40x6 mm - 180x6 mm (PTC060WA00)
Classement selon la protection contre les décharges électriques (élément sensible et câble)	Isolation principale pour 250 Vac
Résistance isolation à 500 Vdc	>70 mOhm
Rigidité diélectrique	2000 Vac

Tab. 12.b

12.3 Modèles PTC03000W1 - PTC03000D1 - PTC03000G1

Température de stockage -30T105 °C
Température de travail	PTC03000W1 = Range -30*105 °C; PTC03000D1 = Range -30*105 °C; PTC03000G1 = Range -50*120 °C
Connexions Bornes nues, dimensions: 6 ± 1 mm
Capteur KTY81/121
Précision ±2°C, 0T50 - ±3°C, -50T90 - ±4°C, 90T120
Facteur de dissipation (dans l'air) 3mW
Constante therm. dans le temps (dans l'air) ca. 15 s
Câble Double isolation, ∅4.6mm, section de 2 conducteurs 0.25mm2
Indice de protection élément sensible IP67
Récipient élément sensible Dim. 40x6 mm
Class. selon la protection contre les décharges élec.(él. sensible et câble)	Isolation principale pour 250 Vac
Résistance isolation à 500 Vdc >20 MΩ a 500Vdc
Rigidité diélectrique 2kVac

Tab. 12.c

Ø6 ±0.1 40 ±0.6 L=* 5±1 40** ±5

Fig.12.a

* = voir tableau des références présent dans le barème des prix ** = PTC03000G1 30 ±5

RT KTY81/121 NXP

t [°C]	R min [Ω]	R typ [Ω]	R max [Ω]	t error [°C]
-50	495	510	524	±3
-40	547	562	576	±3
-30	603	617	632	±3
-20	662	677	691	±3
-10	726	740	754	±3
0	794	807	820	±2
10	865	877	889	±2

RT KTY81/121 NXP

t [°C]	R min [Ω]	R typ [Ω]	R max [Ω]	t error [°C]
20	941	951	962	± 2
25	980	990	1000	± 2
30	1018	1029	1041	± 2
40	1097	1111	1125	± 2
50	1180	1196	1213	± 2
60	1266	1286	1305	± 3
70	1355	1378	1402	± 3

RT KTY81/121 NXP

t [°C]	R min [Ω]	R typ [Ω]	R max [Ω]	t error [°C]
80	1447	1475	1502	±3
90	1543	1575	1607	±3
100	1642	1679	1716	±4
110	1745	1786	1828	±4
120	1849	1896	1943	±4

Tab. 12.a

Accessoires

60 9 3 11 Ø8.5 Ø6.5 CH 16 1/4 gas

Fig.12.b

60 9 3 11 Ø7.5 Ø6.5 CH 17 1/4 gas

Fig.12.c

• Puisard: laiton - 1413311AXX

56.9 15.1 11 Ø8.5 1/4" NPT thread R9 16

Fig.12.d

• Puisard: laiton nickelé - 1413306AXX
- Pression maximale de service: 35 bar
- Température: -20...95°C

• Puisard 2: AISI 316 - cod. 1413309AXX
• Pression maximale de service: 40 bar
• Température: -20...95°C

Note:

• blocage câble par passe-fil PG7 - IP68 appliqué à l'extrémité hexagonale.
• Il existe le kit complet cuvette + presse-étoupe.

- Raccord à compression avec ogive en métal – Réf. 1309589AXX.

29.5 10 CH 17 1/4" GAS Ø 6 mm AISI 316

Pression maximale de service 40 bar Température -50...250°C

Fig.12.p

13. CONSIGNES D'INSTALLATION DES CAPTEURS DE TEMPÉRATURE

1

1. Soudage du puisard à la conduite
2. Côté fermé du puisard – partie haute
3. Tube ∅ interne 6 mm – longueur min. 70 mm

Souder le puisard de façon à créer un bon raccordement thermique.

3

Remplir le puisard de pâte thermique

Insérer la totalité du capteur dans le puisard.

Enrouler 0,2... 0,3 m de câble autour du tube.

5

10 cm 0,2...0,3 m

Réaliser une bonne isolation thermique du couplage.

Note: en cas d'installation sur tube horizontal, ces consignes

restent valables sans restrictions pour la partie fermée du puisard.

14. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DES CAPTEURS DE LUMIÈRE

14.1 Modèle PSOPZLHT00

Conditions de stockage -20T70 °C
Champ d'application -20T70 °C
Capteur Capteur Perkin Elmer optoelectronics A906011
Matériau capsule Polypropylène transparent avec résine époxy
Câble PVC Noir diam. 4,6 mm
Connexions aliment. et sortie Bornes nues dimensions 6 + 1 mm
Résistance Isolation à 500 Vdc 20 MOhm 500 V
Rigidité diélectrique 2000 Vac
Indice de protection élément sensible IP67
Récipient élément sensible Polypropylène transparent
Récipient élément sensible Dim. 7x26 mm

Tab. 14.a

14.2 Caractéristiques élément sensible

Tipo	R10	R100	R01	R05	Vmax	Pmax	10/100	_peak
unità	KΩ	KΩ typ.	M Ωmin	MΩ min	V	mW	typ	nm
A 9060 11	9...20	3,5	0,06	0,18	150	90	0,65	600

Tab. 14.b

15. ACCESSOIRES

Etiquettes de couleur à appliquer à l'extrémité du capteur afin de simplifier les connexions sur le régulateur, pour l'installateur.

Pour applications générales

Fig.15.a

Pour applications en refroidissement

Fig.15.b

Exemple

Probe 2 Probe 2

Fig.15.c

CAREL se réserve le droit d'apporter des modifications ou des changements à ses produits sans aucun préavis.

HINWEISE