GG712S - Induktiver Sensor IFM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GG712S IFM

1. Nach der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG muss bei der Inbetriebnahme eines Gerätes oder eines Schutzsystems innerhalb der Mitgliedsstaaten der Europäischen Union (EU) die
   Originalbetriebsanleitung und eine Übersetzung dieser Betriebsanleitung in der oder den Sprache(n) des EU-Verwendungslandes mitgeliefert werden.
2. Sollte dieser Lieferung keine Betriebsanleitung oder EG Konformitätserklärung in der Sprache des EU-Verwendungslandes beiliegen, kann diese bei Ihrem Händler (siehe Lieferschein) oder beim Hersteller (siehe Deckblatt / Rückseite) angefordert werden.
3. Das Produkt darf nur durch fachkundiges Personal in Betrieb genommen werden. Wir weisen zudem ausdrücklich darauf hin, dass jegliche Haftung ausgeschlossen ist, die daraus resultiert, dass das Gerät ohne die entsprechende Betriebsanleitung in der Sprache des EU-Verwendungslandes in Betrieb genommen wurde.

|

EE Eesti keel

1 Vorbemerkung ....3

1.1 Verwendete Symbole ....3
1.2 Verwendete Warnhinweise ....3

2 Sicherheitshinweise ....4
2.1 Sicherheitstechnische Anforderungen an die Applikation ....4
3 Lieferumfang ....5
4 Bestimmungsgemäße Verwendung 5
5 Funktion....6
5.1 Freigabezone 6
6 Montage....7
6.1 Maßnahmen gegen einfaches Umgehen ....7
7 Elektrischer Anschluss 8
8 Betrieb 8

8.1 Schaltzustand der Ausgänge ....8

8.1.1 Der sichere Zustand ....8
8.1.2 Der geschaltete Zustand 8
8.1.3 Ausgangskenndaten 9
8.1.4 Querschluss / Kurzschluss ....9

8.2 Reaktionszeiten 10
8.3 LED-Anzeige 11

9 Technische Daten ....12
10 Fehlerbehebung....14
11 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung ....14
12 Begriffe und Abkürzungen ....15

1 Vorbemerkung

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Gerätes. Sie richtet sich an fachkundige Personen im Sinne von EMV-Richtlinie, Niederspannungsrichtlinie, Maschinenrichtlinie und Sicherheitsvorschriften.

Die Betriebsanleitung enthält Angaben zum korrekten Umgang mit dem Produkt. Lesen Sie die Anleitung vor dem Einsatz, damit Sie mit Einsatzbedingungen, Installation und Betrieb vertraut werden.

Befolgen Sie die Sicherheitshinweise.

DE

1.1 Verwendete Symbole

▶ Handlungsanweisung

→ Querverweis

Wichtiger Hinweis

Fehlfunktionen oder Störungen sind bei Nichtbeachtung möglich.

Information

Ergänzender Hinweis.

LED an

○ LED aus

LED blinkt (2 Hz)

LED blinkt schnell (5 Hz)

1.2 Verwendete Warnhinweise

WARNUNG

Warnung vor schweren Personenschäden.

Tod oder schwere, irreversible Verletzungen sind möglich.

2 Sicherheitshinweise

• Befolgen Sie die Angaben der Betriebsanleitung.
• Unsachgemäße Verwendung kann zu Fehlfunktionen des Geräts führen. Infolgedessen sind Sach- und/oder Personenschäden im Anlagenbetrieb möglich. Beachten Sie daher alle Hinweise zur Installation und Handhabung des Geräts in diesem Dokument. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise für den Betrieb der Gesamtanlage.
• Bei Missachtung von Hinweisen oder Normen, insbesondere bei Eingriffen und/oder Veränderungen am Gerät, ist jede Haftung und Gewährleistung ausgeschlossen.
• Bei Beschädigung des Sensors kann die Sicherheitsfunktion nicht gewährleistet werden.
• Fehler durch Beschädigung können durch den Sensor nicht erkannt werden.
• Das Gerät darf nur von einer sicherheitstechnisch geschulten Elektrofachkraft eingebaut, angeschlossen und in Betrieb gesetzt werden.
• Zutreffende technische Normen im Rahmen der jeweiligen Anwendung berücksichtigen.
• Bei der Installation die Anforderungen der Norm EN 60204 berücksichtigen.
• Bei Fehlfunktion des Gerätes setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung. Eingriffe in das Gerät sind nicht zulässig.
• Bei Arbeiten am Gerät dieses vor Beginn extern spannungsfrei schalten. Gegebenenfalls auch unabhängig versorgte Relais-Lastkreise abschalten.
• Nach Installation, Wartung oder Reparatur des Systems komplette Funktionsprüfung durchführen.
• Gerät nur in spezifizierten Umgebungsbedingungen einsetzen (→ 9 Technische Daten). Besondere Umgebungsbedingungen beim Hersteller anfragen.
• Einsatz nur innerhalb der bestimmungsgemäßen Verwendung (→ 4).

2.1 Sicherheitstechnische Anforderungen an die Applikation

Die sicherheitstechnischen Anforderungen der jeweiligen Applikation müssen mit den hier zugrundegelegten Anforderungen übereinstimmen.

WARNUNG

Ausfall der Sicherheitsfunktion

Bei Einsatz außerhalb der definierten Umgebungsbedingungen kann die sicherheitsgerichtete Funktion des Sensors nicht gewährleistet werden.

▶ Einsatz nur entsprechend der definierten Umgebungsbedingungen ( 9 Technische Daten).
Der Einsatz des Sensors in der Umgebung von chemischen und biologischen Medien (fest, flüssig, gasförmig) sowie ionisierender Strahlung ist nicht zulässig.

Folgende Auflagen beachten:

▶ Maßnahmen treffen, die verhindern, dass metallische Gegenstände unbewusst auf die aktive Fläche aufgebracht werden.
▶ Bei Verriegelungseinrichtungen in Verbindung mit trennenden Schutzeinrichtungen EN 14119 beachten.
▶ Bei allen extern an das System angeschlossenen Sicherheitsstromkreisen Ruhestromprinzip einhalten.
Bei Fehlern innerhalb des Sicherheitssensors, die zum Übergang in den als sicher definierten Zustand führen: Maßnahmen ergreifen, die bei Weiterbetrieb der Gesamtsteuerung den sicheren Zustand erhalten.
▶ Beschädigte Geräte austauschen.

3 Lieferumfang

1 Sicherheitssensor GG712S mit 2 Befestigungsmuttern M18,

1 Originalbetriebsanleitung GG712S, Sachnummer 11491851.

Sollte eines der genannten Bestandteile nicht vorhanden oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an eine der ifm-Niederlassungen.

4 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der induktive Sicherheitssensor GG712S erfasst berührungslos Metall.

Sicherheitsfunktion SF: Der sichere Zustand (Endstufe abgeschaltet; Logisch "0") wird bei einer Entdämpfung größer gleich dem sicheren Ausschaltabstand s_ar erreicht ( 9 Technische Daten).

Beachten Sie auch die Hinweise zur Montage des Sensors ( 6 Montage).

Der induktive Sicherheitssensor ist ein Näherungsschalter mit einem definierten Verhalten unter Fehlerbedingungen (PDDB) entsprechend IEC 60947-5-3.

Der Sicherheitssensor entspricht dem Performance Level d gemäß EN ISO 13849-1 sowie den Anforderungen SIL 2 nach IEC 61508 und erfüllt SILcl 2 nach IEC 62061.

Das Gerät entspricht der Klassifizierung I1A18SP2 nach IEC 60947-5-2 für bündigen Einbau ( 6 Montage).

Der induktive Sicherheitssensor wurde vom TÜVNord zertifiziert.

5 Funktion

1: Doppel-LED: Signal (gelb); Power (grün)
2: Nahbereichszone
3: Freigabezone
4: gesicherter Ausschaltabstand as
5: Bedämpfungselement

5.1 Freigabezone

Die Ausgänge (OSSDs) werden nur bei einer Bedämpfung in der Freigabezone freigegeben. Außerhalb dieser Freigabezone bleiben die Ausgänge ausgeschaltet.

Der gesicherte Ausschaltabstand s_ar beträgt > 7 mm.

Bei Verwendung von Bedämpfungselementen, die in Material, Form und Größe von der Normplatte abweichen, ergibt sich eine andere Freigabezone.

Freigabezone für ausgewählte Materialien*:

* Typische Werte bei Bedämpfung mit einer Referenzmessplatte von 18 x 18 x 1 mm und bündigem Einbau nach IEC 60947-5-2 bei einer Umgebungstemperatur von 20 °C.

Material Freigabezone

FE360 (=ST37K) 1...5 mm

Edelstahl 1.4301 (V2A) 0...3,5 mm

AIMg3G22 0...2,0 mm

CuZn37 0...2,0 mm

Cu 0...1,5 mm

Je nach Beschaffenheit des Bedämpfungselementes kann die Nahbereichszone fehlen.

DE

6 Montage

Das Gerät ist bündig einbaubar gemäß IEC 60947-5-2, Typ I1A18SP2.

▶ Gerät gegen Loslösen sichern (Anzugsdrehmoment ≤ 25 Nm).
Einbaubedingungen gemäß Abbildungen 1 bis 3 beachten:

1 2 3 21 mm 18 mm 56 mm

▶ Kabeldose entsprechend der Herstellerangaben anziehen. Anzugsdrehmoment für ifm-Kabeldose beachten (z.B. EVxxxx: 0,6...1,5 Nm).

6.1 Maßnahmen gegen einfaches Umgehen

Der Sicherheitssensor reagiert auf metallische Gegenstände, z.B. den Rahmen einer Sicherheitstür. Andere metallische Gegenstände, die nicht zur Freigabe des Sensors führen sollen, dürfen unbewusst keine Freigabe des Sicherheitssensors verursachen können.

▶ Maßnahmen treffen, die verhindern, dass metallische Gegenstände außer dem vorbestimmten Bedämpfungselement unbewusst auf die aktive Fläche oder in die Freigabezone gelangen.

7 Elektrischer Anschluss

Anlage spannungsfrei schalten. Gegebenenfalls auch unabhängig versorgte Relais-Lastkreise abschalten.
▶ Versorgungsspannung: L+ an Anschluss 1 und L− an Anschluss 3 des Steckers anschließen.

Die Nennspannung beträgt 24 V DC. Diese Spannung darf entsprechend EN 61131-2 zwischen 19,2 V und 30 V inkl. 5 % Restwelligkeit schwanken.

Die Versorgungsspannung darf bei einem einzelnen Fehler den maximalen Wert von 40 V DC nicht überschreiten. (Dies erfordert u.a. die sichere Trennung der Stromversorgung und des Transformators.)

graph TD
    A["Component"] -->|1 L+| B["+24 V"]
    A -->|2 A1| C["IN1"]
    A -->|3 L-| D["GND"]
    A -->|4 A2| E["IN2"]
    B --> F["①"]

1: Sicherheitsgerichtete Logikeinheit *

* Bei unbestromter Endstufe führt eine Rückeinspeisung > 3,5 V zu einer Fehlfunktion.

8 Betrieb

8.1 Schaltzustand der Ausgänge

8.1.1 Der sichere Zustand

Der sichere Zustand ist der ausgeschaltete Zustand (stromloser Zustand: Logisch "0") von mindestens einem der Ausgänge A1 oder A2 (OSSDs).

Ist einer der Ausgänge A1 oder A2 ausgeschaltet, muss die nachgeschaltete sicherheitsgerichtete Logikeinheit das Gesamtsystem in den als sicher definierten Zustand bringen.

8.1.2 Der geschaltete Zustand

Ist das Bedämpfungselement in der Freigabezone und liegt kein Sensorfehler vor, werden beide Ausgänge A1 und A2 (OSSDs) freigegeben (Logisch "1").

8.1.3 Ausgangskenndaten

Die Ausgangskenndaten sind angelehnt an die Kenndaten des Eingangs nach EN 61131-2 Typ 1 oder 2:

Logisch "1" ≥ 15 V 2...15 mA
≥ 11 V 15...30 mA 

Logisch "0" ≤ 5 V Reststrom 0,2 mA 

Die Schnittstelle entspricht Interface Typ C Klasse 1 entsprechend dem ZVEI Positionspapier "Klassifizierung binärer 24-V-Schnittstellen mit Testung im Bereich der Funktionalen Sicherheit".

8.1.4 Querschluss / Kurzschluss

• Ein Querschluss zwischen beiden Ausgängen (A1 und A2) wird von dem Sicherheitssensor erkannt und führt zur Abschaltung der Ausgänge (OSSDs) bei der nächsten Sicherheitsanforderung. Die Ausgänge A1 und A2 bleiben ausgeschaltet, bis der Fehler behoben und ein Spannungsreset durchgeführt wurde.
• Ein Querschluss (Kurzschluss) zwischen dem Ausgang A2 und der Versorgungsspannung führt zur Ausschaltung des anderen Ausgangs A1 bei einer Sicherheitsanforderung.
• Bei unbestromter Endstufe führt eine Rückeinspeisung > 3,5 V zu einer Fehlfunktion.
• Das Gerät führt Selbsttests zur Abschaltfähigkeit an A2 durch.

8.2 Reaktionszeiten

Reaktionszeit auf Sicherheitsanforderung(Entfernen aus der Freigabezone)	≤ 1 ms
Reaktionszeit bei Annäherung in die Freigabezone(Freigabezeit)	≤ 1 ms
Risikozeit / Fehlerreaktionszeit bei sicherheitsrelevanten Fehlern ≤ 20 ms
Gleichzeitigkeit der Ein- und Ausschaltung der Ausgänge bei Sicherheitsanforderung	≤ 1 ms
Testimpulsdauer t_max an A2 (1) ≤ 1 ms
Testimpulsintervall T an A2 (2) ^T_typ 1: Testimpulsdauer2: Testimpulsintervall T	180 ms T_max 300 ms T_min 100 ms

8.3 LED-Anzeige

LED Betriebszustand Ausgänge A1			A2(OSSD) (OSSD)
○ Signal○ Power	Keine Spannungsversorgung Beide	Ausgänge ausgeschaltet	0	0
○ Signal※ Power	Unterspannung 1		0	0
			0	0
○ Signal※ Power	Überspannung Beide Ausgänge	ausgeschaltet	0	0
	Sensorfehler(→ 10 Fehlerbehebung)	Ein Ausgang oder beide Ausgänge ausgeschaltet	0	1
			1	0
			0	0
● Signal● Power	Bedämpfungselement innerhalb der Freigabezone	Beide Ausgänge freigegeben	1	1
	Bedämpfungselement innerhalb der Nahbereichszone	Ausgang A2 ist ausgeschaltet	1	0

DE

9 Technische Daten

70.5 57 45 M12 x 1 M18 x 1 LED 2 x 180° 24 4

CE

TUV NORD

Produktmerkmale

Induktiver Sicherheitssensor

Metallgewinde M18 x 1

M12-Steckverbindung

Freigabezone 1...5 mm; [b] bündig einbaubar

Entspricht den Anforderungen:

EN ISO 13849-1: 2015 Kategorie 2 PL d (einsetzbar in Anwendungen bis Kategorie 3)

IEC 61508: SIL 2

IEC 62061: SILcl 2

Einsatzbereich

Betriebsart Dauerbetrieb (wartungsfrei)

Elektrische Daten

Elektrische Ausführung DC PNP

Betriebsspannung 24 DC (19,2...30 p.q)

Bemessungsisolationsspannung 30 [V]

Stromaufnahme < 30 [mA]

Schutzklasse III

Verpolungsschutz ja

Ausgänge

Ausgangsfunktion 2 x OSSD (A1 und A2)

Ausgangskenndaten Interface Typ C Klasse 1

Ausgangsspannung bei 24 V Kompatibel mit EN 61131-2 Eingänge Typ 1, 2

Spannungsabfall	[V]	< 2,5; (30 mA)
Strombelastbarkeit	[mA]	100
Kurzschlussschutz		ja
Max. kapazitive Last CL_max	[nF]	20

Erfassungsbereich

Freigabezone	[mm]	1...5
Gesicherter Ausschaltabstand s (ar)	[mm]	7

Reaktionszeiten

Bereitschaftsverzögerungszeit [s] 1

Reaktionszeit auf Sicherheitsanforderung

[ms]

≤ 1

Reaktionszeit bei Annäherung in [ms] die Freigabezone (Freigabezeit) ≤ 1

Risikozeit (Fehlerreaktionszeit) ≤ 2[ms]

Umgebungsbedingungen
Einsatzort Klasse C nach EN 60654-1 Wettergeschützter Einsatzort
Umgebungstemperatur [°C]	-25...70, für Gebrauchsdauer ≤ 87600 h10...40, für Gebrauchsdauer ≤ 175200 h
Temperaturänderungsrate 0,5 [K/min]
Max. zulässige relative [%]	5...95, kurzzeitig5...70, dauerhaft
Luftfeuchtigkeit
Luftdruck 80...106 [kPa]
Höhe über NN ≤ 2000 [m]
Ionisierende Strahlung nicht zulässig
Salznebel nein
Schutzart IP 65 / IP 67
Zulassungen / Prüfungen
EMV	IEC 60947-5-2
	IEC 60947-5-3
	EN 60947-5-3
	EN 61000-4-2 ESD: 6 kV CD / 8 kV AD
	EN 61000-4-3 HF gestrahlt: 20 V/m
	EN 61000-4-4 Burst: 2 kV
	EN 61000-4-6 HF leitungsgebunden: 10 V
	EN 61000-4-8: 30 A/m
	EN 55011: Klasse B
Schockfestigkeit IEC 60947-5-2
Vibrationsfestigkeit IEC 60947-5-2
Sicherheitskennwerte
Gebrauchsdauer TM (Mission Time) [h]	≤ 175200, (20 Jahre)
Sicherheitstechnische [1/h] Zuverlässigkeit PFHd	1,0E-07
Mechanische Daten
Einbauart	bündig einbaubar
Gehäusewerkstoffe	Messing weißbronze-beschichtet; PBT
Gewicht [kg]	0,14
Anzeigen / Bedienelemente
Anzeige	LED gelb (Signal); LED grün (Power)
Elektrischer Anschluss
Anschluss	M12-Steckverbindung; Kontakte vergoldet
Anschlussbelegung
1: Sicherheitsgerichtete Logikeinheit
Zubehör
Zubehör (mitgeliefert)	2 Befestigungsmuttern
Bemerkungen
Bemerkungen	Wenn nicht anders angegeben, beziehen sich alle Daten im gesamten Temperaturbereich auf eine Referenzmessplatte nach IEC 60947-5-2 (FE360 = ST37K) 18x18x1 mm.
Verpackungseinheit [Stück]	1

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen — DE — GG712S-03 — 19.05.2016

10 Fehlerbehebung

LED-Anzeige → 8.3

Problem Mögliche Ursache	Fehlerbehebung
Keine LED-Anzeige Keine S	Spannungsversorgung Spannung	einschalten
Power-LED blinkt und Sensor schaltet nicht	UnterspannungÜberspannung	Spannung korrigieren(→ 9 Technische Daten)
Sensor schaltet nicht, auch nach Entdämpfung und erneuter Bedämpfung	Sensor wurde in den sicheren Zustand gebracht (Logisch "0"). Ursache:Querschluss zwischen beiden Ausgängen A1 und A2Querschluss zwischen dem Ausgang A2 und der VersorgungsspannungFehler innerhalb des Sensors erkannt	Querschluss behebenGerät austauschen
Nahbereichszone fehlt Bedämpfungselement verschiebt aufgrund seiner Beschaffenheit (Material, Form, Größe) die Freigabezone bis direkt vor die Sensorfläche		Wenn möglich, Material, Form oder Größe des Bedämpfungselements ändern(→ 5.1 Freigabezone)

11 Wartung, Instandsetzung und Entsorgung

Bei sachgemäßem Betrieb sind keine Maßnahmen für Wartung und Instandhaltung notwendig.

Das Gerät darf nur vom Hersteller repariert werden.

Entsorgen Sie das Gerät nach Gebrauch umweltgerecht gemäß den gültigen nationalen Bestimmungen.

12 Begriffe und Abkürzungen

OSSD Output Signal Switch Device Ausgangssignal-Schaltelement
PDDB Proximity devices with definedbehaviour under fault conditions		Näherungsschalter mit einem definiertenVerhalten unter Fehlerbedingungen
PFH(PFH _D )	Probability of (dangerous) Failu-re per Hour	Wahrscheinlichkeit eines (gefahrbringenden)Ausfalls pro Stunde.
PL Performance Level PL nach EN ISO 13849-1
SIL Safety Integrity Level Sicherheits-Integritätslevel		SIL 1-4 nach IEC 61508. Je höher der SIL,desto geringer die Wahrscheinlichkeit für dasVersagen einer Sicherheitsfunktion.
SIL _cl	Safety Integrity Levelclaim limit	Sicherheits-IntegritätslevelEignung(nach IEC 62061)
T _M	Mission time Einsatzdauer entsprechend EN 60947-5-3(= max. Gebrauchsdauer)

DE

Contents

The interface corresponds to interface type C class 1 according to the ZVEI position paper "Klassifizierung binärer 24-V-Schnittstellen mit Testung im Bereich der Funktionalen Sicherheit" (Classification of binary 24V interfaces tested with regard to functional safety).

EU – Konformitätserklärung

Die EU-Konformitätserklärung gilt für folgende Geräte:

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller

Wir bestätigen die Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen der europäischen Richtlinie(n):

2006/42/EG – gemäß Artikel 12 (3) a)

Fundstelle der angewandten Normen:

Bevollmächtigte Person zur Zusammenstellung der technischen Unterlagen

(Ort und Datum der Ausstellung)

Dokument-Nr.: 8003198