ZIHS22EZ - Verteiler Zipper - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ZIHS22EZ Zipper

BETRIEBSANLEITUNG HOLZSPALTER

Übersetzung / Translation

ACHTUNG: Öl kontrollieren!

3 TECHNIK / TECHNICS 7

4 VORWORT (DE) 11 5 SICHERHEIT 12

8.1.3 Drehrichtung des Motors überprüfen – nur für die Modelle ZI-HS16E, ZI-HS22EZ,

9.4 Getriebe-Schmierung – nur für Modelle ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z .............. 27

10 ENTSORGUNG 28 11 FEHLERBEHEBUNG 28 12 PREFACE (EN) 29 13 SAFETY 30

40 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 92

44 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 96SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS /

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ

2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS /

BEDEUTUNG DER SYMBOLE

CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.

ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen Ihrer Maschine gut vertraut, um sie ordnungsgemäß bedienen und warten zu können und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.

Halten Sie Ihren Arbeitsplatz aufgeräumt! Unordnung kann zu Unfällen führen.

Es ist verboten, Schutz- oder Sicherheitseinrichtungen zu entfernen oder zu manipulieren.

Altöl umweltgerecht entsorgen!

Nicht im Regen verwenden!

Rauchen und offenes Feuer verboten!

Gefährliche elektrische Spannung!

Gefahr! Von beweglichen Teilen fernhalten!

Verklemmte Stämme nicht mit den Händen entfernen!

Vorsicht! Wegspringende Teile!

Vorsicht! Splintering parts!

Gerät vor Reparatur-, Wartungs- oder Reinigungsarbeiten immer vom Netz trennen!

Vermeiden Sie Verletzungen durch den bewegenden Spaltkeil.

Kinder und unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fern halten!

Persönliche Schutzausrüstung tragen!

1. Holzspalter-Rahmen & Antriebseinheit /

8. Bedienungsanleitung / operator’s manual /manual de

instrucciones / Mode d'emploi

9. Beutel mit Kleinteilen, inklusive /

5. Zapfwellen-Abdeckung / PTO cover /cubierta PTO

8. Bedienungsanleitung / operator’s manual /manual de

instrucciones / Mode d'emploi

9. Beutel mit Kleinteilen, inklusive /

8TECHNIK / TECHNICS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 8 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ

Länge / length Largo / Longueur 105 cm 105 cm 105 cm 105 cm Breite / width Ancho /Largeur 155 cm 170 cm 170 cm 170 cm Höhe / height Alto /Hauteur 250 cm 250 cm 250 cm 250 cm Gewicht / weight Peso /Poids 258 kg 320 kg 373 kg 333 kgTECHNIK / TECHNICS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 9 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN Mit dem 3-Phasen 400 Volt / 50Hz Motor sollte der Brennholz-Spalter an ein Standardstromnetz von 400 V±10% / 50 Hz±1%Hz angeschlossen werden. Die elektrische Versorgung muss mit Schutzeinrichtungen gegen Unterspannung, Überspannung, Überstrom und mit einer Fehlerstrom- Schutzeinrichtung mit einem maximalen Nennfehlerstrom von 0,03 A ausgerüstet sein. Netzanschlusskabel und Verlängerungskabel müssen 5-adrig = 3P + N + PE (3/N/PE) ausgeführt sein. Der Netzanschluss muss mit maximal 16 A abgesichert sein. Stromanschlusskabel aus Gummi müssen der EN60245 entsprechen und mit dem Symbol »H 07 RN« markiert sein. Die Kennzeichnung der Kabel ist gesetzlich vorgeschrieben. ELECTRICAL REQUIREMENTS With the 3-phase 400 Volt / 50Hz motor, the log splitter should be connected to a standard 400 V ± 10% / 50 Hz ± 1% mains supply. The electrical supply must be equipped with protective devices against undervoltage, overvoltage, overcurrent and with a residual current protective device with a maximum rated residual current of 0.03 A. The mains connection cable must be connected to the mains supply. Mains connection cable and extension cable must be 5-core = 3P + N + PE (3/N/PE). The mains connection must be fused with a maximum of 16 A. Rubber power cables must comply with EN60245 and be marked with the symbol "H 07 RN". The marking of the cables is required by law.

L-Bolzen / l-pin perno L / Goupille en LVORWORT (DE) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 11 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Holzspalter-Modelle ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird! Beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird vorgebeugt. Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten Verletzungen führen. Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte. Technische Änderungen vorbehalten! Urheberrecht © 2018 Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.

Kundendienstadresse: ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: [phone] Fax: [phone] Mail: [e-mail] ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 12 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ 5 SICHERHEIT Benutzen Sie die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst! Lassen Sie Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen! Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Zum Spalten von Holz in Faserrichtung, mit Abmessungen, die sich innerhalb der im Abschnitt „Technische Daten“ angeführten Grenzen bewegen. Der Spaltvorgang der Maschine ist für die Bedienung durch lediglich eine Person bestimmt. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung. Einsatzbedingungen: Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt: Rel. Feuchtigkeit: max. 50 % Temperatur +5° C bis +40° C Höhe ü NN bis 1.000 m Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Zipper GmbH zur Folge. Unzulässige Verwendung: - Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung - Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung - Änderungen der Konstruktion der Maschine - Betreiben der Maschine unter explosionsgefährlichen Bedingungen - Betreiben der Maschine außerhalb des vorgegebenen Leistungsbereiches - Entfernen der an der Maschine angebrachten Sicherheitskennzeichnungen - Verändern, umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine

5.1 Sicherheitshinweise

Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken! Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind darüber hinaus folgende Maßnahmen für sicheres Arbeiten UNBEDINGT zu befolgen: - Spalten Sie kein durchnässtes Holz. - Spalten Sie das Holz nur stehend in Faserrichtung! - Spalten Sie kein Holz, in dem sich Fremdkörper, wie z.B. Nägel, Kabel etc., befinden. - Betreiben Sie die Maschine nur in gut durchlüfteten Räumen oder im Freien. - Betreiben Sie die Maschine im Freien niemals bei Regen. - Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund. - Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz. - Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Hindernissen (z.B. Holzstücke, Holzreste etc.). - Überprüfen Sie die Maschine vor jeder Verwendung auf ihren einwandfreien Zustand (fester Sitz der Schläuche und Schrauben, Funktionsfähigkeit der Ausschalteinrichtungen etc.). - Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. - Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind.SICHERHEIT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 13 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ - Obwohl die Möglichkeit besteht, dass an der Maschine mehrere Bedienpersonen arbeiten könnten (z.B. zum Be- und Entladen), sollte immer nur eine Person den Spaltvorgang betätigen. - Stellen Sie als Betreiber der Maschine sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern. - Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung (Augenschutz, Arbeitshandschuhe, Sicherheitsschuhe sowie eng anliegende Arbeitsschutzkleidung, niemals lose Kleidung, Krawatten, Schmuck, etc. – Einzugsgefahr! - Halten Sie Ihre Hände fern von Spalten und Rissen, die sich im Stamm öffnen. - Greifen Sie nicht in den Spaltbereich. - Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen! - Halten Sie das Gerät vor potentiellen Zündquellen, wie z.B. z.B. Kontrollleuchten und/oder offenen Flammen, fern (Brand- und Explosionsgefahr). - Rauchen Sie nicht in unmittelbarer Umgebung der Maschine. - Stellen Sie sicher, dass sich der Ein-Aus-Schalter in der Stellung "Aus" befindet, bevor Sie die Maschine einschalten. - Achten Sie darauf, dass das Gerät gegebenenfalls geerdet ist. - Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel. - Trennen Sie das Gerät vor Reinigungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten stets von der Energie- bzw. Antriebsquelle und sichern sie es gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten. - Verwenden Sie nur intaktes Werkzeug.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind:

GEFAHR Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WARNU NG Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab!MONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 14 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ 6 MONTAGE

A. Radachse befestigen: Befestigen Sie die Radachse mit Bügelschrauben und Kontermuttern am Spalter.

B. Räder montieren: Schieben Sie eine Unterlegscheibe auf die Achse, dann ein Rad, gefolgt von einer weiteren Unterlegscheibe. Sichern Sie das Rad mit einem Splint ab. Wiederholen Sie den Vorgang auf der gegenüberliegenden Seite.

C. Zylinder hochfahren: Halten Sie die Stütze gegen den Keil und senken Sie beide Steuerhandgriffe ab, um den Zylinder hochzufahren (1). Setzen Sie die L-Bolzen ein, um den Zylinder am Holzspalter zu befestigen (2,3). Verriegeln Sie die L-Bolzen in den Federzungen (4).MONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 15 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ

Stütze entfernen: Lassen Sie beide Steuerhebel los, um den Spaltkeil zurückzuziehen. Entfernen Sie die Stütze.

D. Schutzarm befestigen: Richten Sie die Bohrung und den Sicherungsstift des Schutzarms an der Halterung aus. Befestigen Sie den Schutzarm mit einer M10x40 Sechskantschraube, zwei Unterlegscheiben und einer Mutter aus dem mitgelieferten Kleinteile-Beutel.

E. Sicherungshaken montieren: Setzen Sie den Sicherungshaken auf den Rahmen und befestigen Sie ihn mit zwei M10x35 Sechskantschrauben und Muttern.MONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 16 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ

F. Stammheber befestigen: Positionieren Sie den Stammheber innerhalb der Halterung und richten Sie die Löcher an den Bohrungen der Halterung aus. Befestigen Sie den Stammheber mit einer Sechskantschraube M16x100 und Mutter (1). Hängen Sie die Hubkette in die Keilschlittenführung und in den Sicherungshaken ein (2,3).

6.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z

A. Aufnahmestifte befestigen: Befestigen Sie die Aufnahmestifte an der Anhängevorrichtung.MONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 17 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ

B. Zapfwellenabdeckung montieren: Montieren Sie die Zapfwellenabdeckung

HINWEI S Motor startet nicht wenn Zapfwellenabdeckung nicht montiert (Sicherheitsschalter)

C. Zylinder hochfahren: Halten Sie die Stütze gegen den Keil und senken Sie beide Steuerhandgriffe ab, um den Zylinder hochzufahren (1). Setzen Sie die L-Stifte ein, um den Zylinder am Holzspalter zu befestigen (2,3). Sichern Sie die L-Stifte in den Federnasen (4).

Muffenschloss Staubschutzhülse Einhänge-SchnalleMONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 18 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ

Stütze entfernen: Lassen Sie beide Steuerhebel los, um den Spaltkeil zurückzuziehen. Entfernen Sie die Stütze.

D. Schutzarm befestigen: Richten Sie die Bohrung und den Sicherungsstift des Schutzarms an der Halterung aus. Befestigen Sie den Schutzarm mit einer M10x40 Sechskantschraube, zwei Unterlegscheiben und einer Mutter aus dem mitgelieferten Kleinteile-Beutel.

E. Sicherungshaken montieren: Setzen Sie den Sicherungshaken auf den Rahmen und befestigen Sie ihn mit zwei M10x35 Sechskantschrauben und Muttern.MONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 19 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ

F. Stammheber befestigen: Positionieren Sie den Stammheber innerhalb der Halterung und richten Sie die Löcher an den Bohrungen der Halterung aus. Befestigen Sie den Stammheber mit einer Sechskantschraube M16x100 und Mutter (1). Hängen Sie die Hubkette in die Keilschlittenführung und in den Sicherungshaken ein (2,3).

G. Stützrad montieren: Befestigen Sie das Stützrad mit Sicherungsstift und Gelenkbolzen – siehe Bild links

H. Zum Arbeiten den Sicherungsstift in die obere Bohrung stecken. (Zum Transport Sicherungsstift in die untere Bohrung einsetzen.)

Sicherungsstift Gelenkbolzen Obere Bohrung für Sicherungsstift Schwenkloch

Untere Bohrung für SicherungsstiftMONTAGE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 20 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ

6.2.1 Anbau der Gelenkwelle

Der Holzspalter kann mit Hilfe einer Gelenkwelle, die im Normalbetrieb das Drehmoment vom Traktor überträgt, angetrieben werden. (Achtung: Die Gelenkwelle ist nicht im Lieferumfang des Holzspalters enthalten!). Das Zapfwellenende des Getriebes hat einen Durchmesser von 34,8 mm (1 3/8") und einen 6-eckigen Anschluss (Standardkategorie 1 Zapfwelle).

HINWEIS Die Gelenkwelle stellt eine potentielle Gefahrenquelle dar. Lesen Sie die Betriebsanleitung, die mit der Gelenkwelle geliefert wurde, aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise.

1. Schieben Sie mit dem Traktor rückwärts an den

Holzspalter heran. Positionieren Sie die Unterlenker nahe genug an den Aufnahmestiften des Holzspalters. Ziehen Sie die Handbremse des Traktors an und schalten Sie den Motor aus.

2. Sichern Sie den Traktor durch das Unterlegen von

Keilen (oder anderen geeigneten Gegenständen) auf jeweils beiden Seiten der Hinterräder gegen abrollen.

3. Entfernen Sie die selbstsichernde Kunststoffhülse des

Holzspalters und hängen Sie sie an den Zapfwellenschutz.

4. Schieben Sie die Unterlenker auf die Anschlussbolzen

des Holzspalters und sichern Sie diese mit Sicherungsstiften.

5. Positionieren Sie den Oberlenker innerhalb des

Montagebügels und richten Sie ihn an den Befestigungsbohrungen aus. Setzen Sie den Kupplungsstift ein, um den Oberlenker zu arretieren.

6. Schieben Sie die Gelenkwelle über das Zapfwellenende

am Getriebe und am Traktor.

7. Drücken Sie die Federstifte, die sich an beiden Enden

der Gelenkwelle befinden, nach innen.

8. Schieben Sie die Gelenkwelle weiter über die

Zapfwellenenden, bis die Federstifte herausspringen und in den Rasten der Zapfwellenenden einrasten.

9. Fixieren Sie die Sicherheitsketten der Gelenkwelle an

feststehenden Teilen des Holzspalters und des Traktors, um ein Verdrehen der Schutzeinrichtung zu verhindern.

Achtung: Zapfwellenende am Holzspalter (1) und Zapfwellenende am Traktor (2) – von oben und von den Seiten der Wellen gesehen – parallel halten. Gelenkwellenwinkel (α) so klein wie möglich halten.

Aufsteckhülse Einhänge- Schnalle Staubschutz- HülseTRANSPORT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 21 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ

6.2.2 Abkuppeln der Gelenkwelle

HINWEI S Die selbstsichernde Aufsteckhülse ist mit einer Motor-Kontaktvorrichtung ausgestattet. Wird die Aufsteckhülse abgezogen, kann der Motor nicht starten.

Zum Abkuppeln der Gelenkwelle verfahren Sie wie folgt:

1. Reduzieren Sie vor dem Ausschalten der Zapfwelle das Gas auf Leerlauf, ziehen Sie die

Feststellbremse an und stellen Sie den Motor ab.

2. Ziehen Sie die Sicherungsstifte der Unterlenker ab und schieben Sie sie von den

Anschlussstiften des Holzspalters.

3. Ziehen Sie den Kupplungsstift des Oberlenkers ab und lösen Sie ihn aus der Halterung.

4. Lösen Sie die Sicherungskette sowie die Federstifte von beiden Enden der Gelenkwelle.

Trennen Sie die Gelenkwelle von den Zapfwellenenden ab.

5. Montieren Sie die selbstsichernde Schutzhülse.

Für den leichteren Transport verfügt der Holzspalter über zwei Rädern, ein Stützrad und einen Transportgriff. WARNU NG

Bei Verwendung eines Krans zum Heben den Kranhaken ausschließlich an der vorgesehenen Hebestelle (a) befestigen – siehe Abbildung links. Niemals den Kranhaken am Transportgriff (b) einhängen! Bevor Sie den Holzspalter bewegen, stellen Sie sicher, dass der Deckel am Öltank fest verschlossen ist! Zum Bewegen fassen Sie den Holzspalter am Griff (b) und kippen ihn vorsichtig zurück!

A. Stützrad in Transportstellung bringen: Ziehen Sie zum Montieren des Stützrades den Federbolzen ab und schieben Sie das Vierkantrohr mit dem Stützrad in die Halterung (1). Wählen Sie dann die entsprechende Bohrung und fixieren Sie das Vierkantrohr mit Hilfe des Federbolzens in der gewünschten Position (2). Obere Bohrung Untere BohrungTRANSPORT ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 22 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ

B. Transportgriff ausklappen: Der Transportgriff ist im Normalfall in aufrechter Position fixiert. Für den Transport des Holzspalters muss der Transportgriff wie im Bild links dargestellt ausgeklappt werden. Zum Ausklappen Steckstift lösen (1), Transportgriff ausklappen (2) und in ausgeklappter Position mittels Steckstift fixieren (3).

7.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z

Durch den 3-Punkt-Anbau an den Traktor ist der Holzspalter einfach zu bewegen. Vergewissern Sie sich vor dem Transport, dass der Holzspalter korrekt und sicher am Traktor befestigt ist und dass die Sicherungsketten vorhanden sind. Stellen Sie sicher, dass der Holzspalter hoch genug angehoben ist, um Hindernissen während des Transports ausweichen zu können. Transportieren Sie den Holzspalter niemals bei eingeschalteter Zapfwelle! Berücksichtigen Sie in Fahrsituationen, z.B. beim Wenden, Parken und Überqueren von Kreuzungen, die durch den Anbau bedingte Überlänge. HINWEI S

Bei Verwendung eines Krans zum Heben den Kranhaken ausschließlich an der vorgesehenen Hebestelle (a) befestigen – siehe Abbildung links. Niemals den Kranhaken am Transportgriff (b) einhängen! Bevor Sie den Holzspalter bewegen, stellen Sie sicher, dass der Deckel am Öltank fest verschlossen ist! Zum Bewegen fassen Sie den Holzspalter am Transportgriff (b) und kippen ihn vorsichtig zurück!

A. Stützrad in Transportstellung bringen: Ziehen Sie den Sicherungsstift (Lock Pin) heraus und drehen Sie das Stützrad in die Transportstellung. Sicherungs -Stift Gelenk-BolzenBETRIEB ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 23 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ

Stecken Sie den Sicherungsstift in die untere Bohrung und fixieren Sie ihn mit dem Splint – siehe Abbildung links! 8 BETRIEB

8.1 Vorbereitende Tätigkeiten

8.1.1 Spaltkeil einfetten

Tragen Sie auf den Spaltkeil ihres Holzspalters vor Beginn der Arbeiten eine dünne Fettschicht auf. Das verlängert die Lebensdauer Ihres Werkzeugs.

Vergessen Sie niemals, den Öltankverschluss zu lockern! Andernfalls wird die sich im System befindliche Luft immer wieder komprimiert und entspannt, was zur Folge hat, dass die Dichtungen des Hydraulikkreislaufes zerstört werden und der Holzspalter nicht mehr benutzbar ist.

Entlüften Sie das Hydraulik-System bevor Sie den Holzspalter starten. Lockern Sie dazu den Deckel des Hydrauliköl-Tanks um einige Umdrehungen, bis die Luft sanft ein- und ausströmen kann. Der Luftstrom durch den Öl-Tank sollte während des Betriebes erkennbar sein. Um das Ausfließen von Öl zu verhindern, müssen Sie den Öltank-Deckel vor jedem Transport wieder fest verschließen!

8.1.3 Drehrichtung des Motors überprüfen –

nur für die Modelle ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ

Lassen Sie den Motor niemals in der falschen Drehrichtung laufen. Dadurch wird die Pumpe beschädigt und die Garantie erlischt.

Obere Bohrung für Sicherungsstift Schwenkloch Untere Bohrung für SicherungsstiftBETRIEB ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 24 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ

Überprüfen Sie die Drehrichtung des Motors, bei Bedarf Drehrichtung mittels Phasenwender anpassen. (Phasenwender im Inneren des Steckers – siehe Bild links).

Spaltkraft und Spaltgeschwindigkeit werden mit dem Spalthebel gesteuert. Die Bedienung erfolgt durch einfaches Anheben oder Absenken des Spalthebels.

Für maximale Spaltkraft bei geringerer Geschwindigkeit, wie sie zum Beispiel zu Beginn des Spaltvorgangs benötigt wird, oder um besonders harte und abgelagerte Stämme zu spalten, drücken Sie den Spalthebel auf den halben Hub. Drücken Sie den Spalthebel hingegen ganz durch, um die Spaltgeschwindigkeit bei gleichzeitig geringerer Spaltkraft zu erhöhen, etwa um die Spaltung zu beenden oder um herkömmliche Stämme zu spalten.

1. Platzieren Sie das Spaltgut vertikal auf dem

Auflagetisch, so dass es möglichst plan „aufliegt“. Betätigen Sie den linken Hebel, um die Stammfixierkralle gegen den Stamm zu senken und um den Stamm zu sichern. (Die verlängerte Stammfixierkralle kann an unterschiedlich hohe Stämme angepasst werden.) PhasenwenderBETRIEB ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 25 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ

2. Betätigen Sie den linken Druckhebel.

Währenddessen den Spaltkeil nach unten bewegen, indem Sie den rechten Spalthebel halb durchdrücken, um den Stamm zuerst langsam zu spalten. Dann ganz durchdrücken bis zum Ende drücken, bis der Stamm vollständig gespalten ist.

3. Den Spaltkeil in die Ausgangsposition

zurückbringen: Betätigen Sie den federunterstützten Einfahrhebel, um den Keil über die Höhe des zu spaltenden Holzes zurückzubringen.

8.2.2 Eingeklemmtes Holz entfernen

Versuchen Sie weder selbst noch mit Hilfe anderer Personen, eingeklemmtes Holz mit bloßen Händen zu entfernen. Bei Klemmen des Holzes, Motor anhalten. Danach Holzstück gegebenenfalls mit einem Abwärtshub (mehreren Abwärtshüben) mit dem Hammer auf den Stamm lösen. Einfahrhebel Manuelle Umkehr Leerlauf Langsam SchnellWARTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 26 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ 9 WARTUNG WARNUNG

Stellen Sie vor der Durchführung von Wartungsarbeiten sicher, dass bewegliche Teile still stehen, dass die Maschine vom Stromnetz getrennt ist bzw. dass die Gelenkwelle abgekuppelt ist!

Tätigkeit Modell ZI-HS16E ZI-HS22EZ ZI-HS30EZ ZI-HS30Z Ölstand kontrollieren Nach jedem Ölwechsel bzw. alle 8 bh* Nach jedem Ölwechsel bzw. alle 8 bh Nach jedem Ölwechsel bzw. alle 8 bh Nach jedem Ölwechsel bzw. alle 8 bh Hydrauliköl- Wechsel 1 x jährlich 1 x jährlich 1 x jährlich 1 x jährlich Getriebeöl- Wechsel

Nach 25 bh; in der Folge halb- jährlich oder nach jeweils 250

Nach 25 bh; in der Folge halb- jährlich oder nach jeweils 250

Nach 25 bh; in der Folge halb- jährlich oder nach jeweils 250

*) bh … Betriebsstunden

9.2 Hydrauliköl wechseln

Überprüfen Sie den Ölstand regelmäßig. Wechseln Sie das Hydrauliköl mindestens einmal jährlich vollständig. Altöl immer richtig entsorgen und nie in den Hausmüll oder ins Abwasser schütten!

Das Hydrauliksystem des Holzspalters ist ein geschlossenes System mit Öltank, Ölpumpe und Steuerventil. Das Öl sollte einmal pro Jahr komplett gewechselt werden. Folgenden Öle werden für das hydraulische Übertragungssystem des Holzspalters empfohlen: Shell Tellus 22 Mobil DTE 11 Aral Vitam GF 22 oder BP Energol HLP-HM 22

Bei zu niedrigem Ölstand kann die Ölpumpe Schaden nehmen, Überfüllung wiederum kann zu einer Überhitzung des Hydrauliksystems führen. Prüfen Sie den Ölstand deshalb regelmäßig mit dem Messstab – siehe Bild links!

ÖlstandWARTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 27 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ

Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Kontaktieren Sie ge- gebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ordnungs- gemäßen Entsorgung.

Hydrauliköl wechseln: Entfernen Sie die Öl-Ablassschraube, um das Öl aus dem Hydrauliksystem abzulassen. Verwenden Sie zum Auffangen von Altöl und Partikeln eine Auffang-Wanne. Inspizieren Sie das Öl auf Metallspäne. (Metallspäne im Öl sind ein Hinweis auf erhöhten Verschleiß.) Nachdem das Öl vollständig aus der Maschine abgelassen wurde, die Ablassschraube wieder einbauen. Füllen Sie über die Öl-Einfüll-Öffnung empfohlenes, frisches Hydrauliköl nach. Betätigen Sie den Holzspalter nach dem Ölwechsel einige Male ohne tatsächlich Holz zu spalten. Überprüfen Sie den Öl-Füllstand mittels Peilstab.

9.3 Spaltkeil schärfen

Der Holzspalter ist mit einem verstärkten Spaltkeil mit speziell behandelter Schneide ausgerüstet. Nach langer Betriebszeit und wenn erforderlich, ist der Keil mit einer feinen Feile zur Entfernung von Graten oder Kerben zu schärfen.

9.4 Getriebe-Schmierung –

nur für Modelle ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z

Das Getriebe der Modelle HS22EZ und HS30(E)Z ist werksseitig mit SAE90 Getriebeöl befüllt. Lassen Sie das Getriebeöl nach den ersten 25 Betriebsstunden ab und ersetzen Sie es, wie angegeben, durch neues Öl. In der Folge ist ein Ölwechsel dann alle 250 Betriebsstunden oder alle sechs Monate erforderlich, je nachdem, welches Ereignis zuerst eintritt. Machen Sie nach jedem Ölwechsel eine Füllstands- Kontrolle um sicherzustellen, dass die richtige Menge Öl nachgefüllt wurde. Überprüfen Sie den Ölstand weiters alle acht Betriebsstunden. Der Ölstand ist korrekt, wenn die Unterkante der Sichtöffnung fast mit Öl bedeckt ist. Öl-Einfüllschraube Öl-Ablassschraube Einfüll-Öffnung Sichtöffnung Auslass-ÖffnungENTSORGUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 28 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ 10 ENTSORGUNG

Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie die Maschine, Maschinenkomponenten oder Betriebsmittel nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen.

Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung. 11 FEHLERBEHEBUNG PROBLEM

Motor startet nicht Schalter steht auf AUS Aufsteckhülse ist nicht verbunden (s. Abschnitte

Schalter auf EIN stellen Aufsteckhülse verbinden Falsche Motor-Drehrichtung Falscher Anschluss Umpolen mit einem Schraubendreher (Elektriker) Polarität umkehren (Elektriker) Holzspalter arbeitet nicht, obwohl der Motor läuft Ventil nicht geöffnet aufgrund loser Verbindungsteile Steuerhebel oder Verbindungsteile verbogen Hydrauliköl-Stand zu niedrig Prüfen und Teile festziehen Verbogene Teile reparieren Prüfen und Öl auffüllen Holzspalter vibriert stark bzw. ist ungewöhnlich laut Hydrauliköl-Stand zu niedrig Prüfen und Öl auffüllen

14.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z

15.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z

Altöle sind giftig und dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung. 19 TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBABLE CAUSE REMEDY SUGGESTED Motor does not start Switch is OFF Self-locking sleeve is disconnected (see chapters

22.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z

/Commande de pièces détachées (DE) Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer. HINWEI S Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden Beim Bestellen von Ersatzteilen verwenden Sie bitte das Serviceformular, das Sie am Ende dieser Anleitung finden. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind. Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. (EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan.

38.2 Explosionszeichnungen / Explosion Drawings

38.2.1 ZI-HS16EERSATZTEILE / SPARE PARTS /

ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 86 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ Teile Liste / Parts List ZI-HS16EERSATZTEILE / SPARE PARTS / ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 87 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ Teile Liste / Parts List ZI-HS16E – Fortsetzung / SequelERSATZTEILE / SPARE PARTS / ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 88 ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ

Wir beobachten unsere Produkte auch nach der Auslieferung. Um einen ständigen Verbesserungsprozess gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen und Ihren Eindrücken beim Umgang mit unseren Produkten abhängig: - Probleme, die beim Gebrauch des Produktes auftreten - Fehlfunktionen, die in bestimmten Betriebssituationen auftreten - Erfahrungen, die für andere Benutzer wichtig sein können Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu notieren und diese per E-Mail, Fax oder Post an uns zu senden We monitor the quality of our delivered products in the frame of a Quality Management policy. Your opinion is essential for further product development and product choice. Please let us know about your: - Impressions and suggestions for improvement. - experiences that may be useful for other users and for product design - Experiences with malfunctions that occur in specific operation modes We would like to ask you to note down your experiences and observations and send them to us via FAX, E-Mail or by post