TX600 - Empfänger Hartke - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bassverstärker (Klasse D)
Marke	Hartke
Modell	TX600
Ausgangsleistung	600 Watt @ 4 Ω, 450 Watt @ 8 Ω
Minimale Lastimpedanz	4 Ω
Frequenzgang	10 Hz – 40 kHz (-1 dB)
Vorverstärker	Röhre 12AX7, Klasse A
Eingänge	2 x Klinke 1/4" (Aktiv und Passiv)
Lautsprecherausgänge	1 x Klinke 1/4", 1 x Speakon® (parallel verdrahtet)
Line-Ausgänge	1 x Preamp Out (Klinke 1/4"), 1 x Direct Out XLR symmetrisch
Equalizer	Bass (80 Hz), Shape (200-800 Hz), Treble (6 kHz), mit Brite-Schalter
Kompressor	Variabel, einstellbare Schwelle, Verhältnis 2:1
Stromversorgung	Spannungswahlschalter 110-120 V / 220-240 V, 50/60 Hz
Abmessungen (L x B x H)	355 x 270 x 66 mm (14 x 10,6 x 2,6 Zoll)
Gewicht	3,2 kg (7 lb)
Gehäuse	Aluminium mit integriertem Tragegriff
Pflege und Reinigung	Nur mit einem trockenen Tuch reinigen
Sicherheit	Nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen; Belüftung nicht blockieren; Erdung erforderlich
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Für Reparaturen wenden Sie sich an den autorisierten Samson-Kundendienst (RA-Nummer erforderlich)
Garantie	Herstellergarantie, wenden Sie sich an den örtlichen Händler oder an Samson

Häufig gestellte Fragen - TX600 Hartke

Wie schließe ich meinen aktiven Bass an den TX600 an?

Verwenden Sie die ACTIVE-Eingangsbuchse auf der Vorderseite. Diese Buchse akzeptiert ein Signal von 60 mV und verhindert eine Überlastung des Vorverstärkers. Wenn Ihr Bass mit einer aktiven Schaltung ausgestattet ist, stellen Sie sicher, dass die Batterie funktioniert.

Wie stelle ich den Kompressor ein?

Drehen Sie den COMPRESSOR-Regler nach rechts, um die Kompression zu erhöhen. Die Schwelle sinkt und das Verhältnis ist fest auf 2:1 eingestellt. Die gelbe LED um den Regler blinkt, wenn die Kompression aktiv ist. Beginnen Sie ganz links (keine Kompression) und erhöhen Sie schrittweise je nach Ihrem Stil.

Was bedeutet die rote LED um den Gain?

Die rote LED blinkt, wenn das Audiosignal im Vorverstärker übersteuert (verzerrt). Wenn dies passiert, reduzieren Sie den GAIN, bis die LED erlischt, oder senken Sie die Lautstärke Ihres Basses.

Wie verwende ich den Direct Out-Ausgang?

Der DIRECT OUT-Ausgang ist eine symmetrische XLR-Buchse, die das Pre-EQ-Signal an ein Mischpult oder eine Beschallungsanlage sendet. Verwenden Sie den GROUND LIFT-Schalter, um bei Bedarf Brummschleifen zu beseitigen.

Kann ich Kopfhörer an den TX600 anschließen?

Ja, schließen Sie Kopfhörer an die PHONES-Buchse (1/8" / 3,5 mm) auf der Vorderseite an. Dies schaltet automatisch den Lautsprecherausgang stumm und ermöglicht leises Hören.

Welche Lautsprecherimpedanz wird empfohlen?

Die Gesamtimpedanz der angeschlossenen Lautsprecher darf nicht unter 4 Ω liegen. Sie können einen oder mehrere Lautsprecher parallel verwenden, berechnen Sie jedoch die Ersatzimpedanz (z.B. zwei 8-Ω-Lautsprecher ergeben 4 Ω).

Wie schließe ich einen Effektweg (Preamp Out / Power Amp In) an?

Schalten Sie den Verstärker aus. Verbinden Sie ein Kabel vom PREAMP OUT-Ausgang mit dem Eingang Ihres Effektprozessors und ein weiteres Kabel vom Ausgang des Prozessors mit dem POWER AMP IN-Eingang. Stellen Sie die Pegel des Prozessors auf 0 dB ein, um eine Änderung der Verstärkung zu vermeiden.

Ist die Brite-Funktion nützlich?

Der BRITE-Schalter fügt eine Verstärkung der hohen Frequenzen für einen helleren Klang hinzu. Seine Wirkung hängt von der GAIN-Einstellung ab: Je höher der Gain, desto geringer ist der Effekt. Ideal, um Ihrem Sound mehr Biss zu verleihen.

Wie reinige ich den Verstärker?

Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um die Außenseite zu reinigen. Verwenden Sie niemals Flüssigkeiten oder Sprays. Stellen Sie sicher, dass die Lüftungsgitter frei bleiben.

Was tun, wenn der Verstärker nicht einschaltet?

Überprüfen Sie, ob der POWER-Schalter gedrückt ist und das Netzkabel richtig angeschlossen ist. Stellen Sie sicher, dass die Sicherung nicht durchgebrannt ist (siehe Sicherungskasten). Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den autorisierten Samson-Kundendienst.

BEDIENUNGSANLEITUNG TX600 Hartke

Wichtige Sicherheitshinweise

CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN

ACHTUNG RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE – NE PAS OUVRIR

Das von einem gleichseitigen Dreieck umschlossene Blitz-Pfeil-Symbol soll den Anwender darauf hinweisen, dass nicht isolierte „gefährliche Spannung“ im Gerätegehäuse vorhanden und u. U. ausreichend hoch ist, um ein Stromschlagrisiko zu bergen.

Das von einem gleichseitigen Dreieck umschlossene Ausrufezeichen soll für den Nutzer wichtige Hinweise zu Betrieb und Wartung des Geräts hervorheben.

WARNUNG: Um das Risiko von Feuer oder Stromschlag zu vermeiden, setzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus.

WARNUNG: Der Netzstecker/Gerätestecker wird als Trennvorrichtung verwendet, wobei die Trennvorrichtung stets bedienbar bleiben muss.

Schutzerdungsklemme. Das Gerät sollte mit einer Schutzerdungsklemme an eine Netzsteckdose angeschlossen sein.

Spannungswähler: Wird verwendet zur Anpassung der Eingangsleistung (110-120 Vac 50/60 Hz und 220-240 Vac 50/60 Hz). Bitte nur den Netzstecker in die spannungsführende Netzsteckdose innerhalb der Einstellung des Wählers stecken. Die Stromleistungen der Netzsicherungseinsätze unterscheiden sich für verschiedene Eingangsleistungen (weitere Details siehe Kennzeichnung), und der angepasste Netzsicherungseinsatz wurde als Einstellung des Wählers während der Fließbandarbeit im Werk nur mit der Eingangsleistung verknüpft. Bitte fragen Sie einen qualifizierten Mitarbeiter um Hilfe beim Wechseln des Netzsicherungseinsatzes, bevor Sie den Spannungswähler anpassen.

FCC-Hinweis

Dieses Gerät ist kompatibel mit Teil 15 der FCC-Richtlinien. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine gefährlichen Interferenzen auslösen, und (2) dieses Gerät muss Interferenzen durchlassen, auch solche, die das Gerät u. u. unbeabsichtigt einschalten können.

Veränderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich vom Verantwortlichen genehmigt wurden, können die Berechtigung des Anwenders zum Einsatz des Geräts unwirksam werden lassen.

HINWEIS: Diese Ausrüstung wurde getestet und unterliegt den gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften für digitale Geräte der Klasse B festgelegten Beschränkungen. Diese Grenzwerte dienen dem Schutz vor schädlichen Störungen, wenn das Gerät in einer kommerziellen Umgebung verwendet wird. Diese Ausrüstung erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann - falls nicht in Übereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen installiert und verwendet - Störungen der Funkkommunikation verursachen. Es besteht allerdings keine Garantie, dass in einer bestimmten Installation nicht doch Störungen auftreten können. Wenn das Gerät Störungen im Rundfunk oder Fernsehempfang verursacht, was durch vorübergehendes Ausschalten des Geräts überprüft werden kann, versuchen Sie, die Störung durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder positionieren Sie sie neu.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.
• Schließen Sie das Gerät und den Funkempfänger an getrennte Stromkreise an.
• Wenden Sie sich an Ihre Vertriebsstelle oder an einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker.

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die vorliegende Anleitung.
2. Bewahren Sie diese Anleitung auf.
3. Beachten Sie sämtliche Warnhinweise.
4. Befolgen Sie sämtliche Anweisungen.
5. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie ausschließlich mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie keine Entlüftungsöffnungen. Stellen Sie das Gerät den Anweisungen des Herstellers entsprechend auf.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizstrahlern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen Wärme erzeugenden Geräten (auch keine Verstärker) auf.

9. Beeinträchtigen Sie auf keinen Fall die Schutzfunktion des Schutzkontaktsteckers oder gepolten Steckers. Ein polarisierter Stecker besitzt zwei Blätter, von denen eines breiter als das andere ist. Ein Schutzkontaktstecker besitzt zwei Kontakte und einen Kontaktstift für die Erdung. Das breite Blatt oder der dritte Kontaktstift dienen der Sicherheit des Benutzers. Falls der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose an Ihrem Standort passt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, damit dieser die Steckdose durch eine neue ersetzen kann.

10. Vermeiden Sie es, auf das Netzkabel zu treten oder dieses anderweitig einzuklemmen. Dies gilt insbesondere für den Bereich von Stecker, Steckdose und dem Punkt, an dem das Kabel aus dem Gerät heraustritt.

11. Verwenden Sie Aufbaugeräte und Zubehörprodukte nur dann, wenn der Hersteller diese spezifiziert hat.

12. Verwenden Sie nur dann ein Gehäuse auf Rollen, ein Stativ oder einen Tisch, wenn dieser/s vom Hersteller spezifiziert ist oder zum Lieferumfang des Geräts gehört. Wenn Sie ein Gehäuse auf Rollen verwenden, seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie den Wagen samt Gerät verschieben. Wenn der Wagen kippt, kann es zu Verletzungen kommen.

1. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts, wenn ein Gewitter aufzieht oder das Gerät für längere Zeit ungenutzt bleiben soll.

2. Überlassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich entsprechend qualifizierten Fachkräften. Eine Reparatur ist erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z. B. Beschädigung des Stromkabels oder Steckers, Verschütten von Flüssigkeit oder Hineinfallen von Gegenständen in das Gerät; außerdem auch dann, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.

3. Auf das im Folgenden beschriebene Gerät darf Wasser weder tropfen noch spritzen. Stellen Sie daher keine Flüssigkeit enthaltenden Gefäße (z. B. eine Vase) oben auf dem Gerät ab.

4. Um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden, stecken Sie den breiten Kontakt des Steckers vollständig in den breiten Schlitz.

5. Bitte sorgen Sie für eine gute Belüftung der Umgebung um das gesamte Gerät.

Entsorgen Sie dieses Gerät nach Ende seiner Nutzungsdauer bitte nicht als Restmüll. Nutzen Sie bitte die in Ihrer Region bestehenden Entsorgungsmöglichkeiten (Sammelsystem) für Elektronikprodukte. Mit einer fachgerechten Entsorgung ermöglichen Sie ordnungsgemäße Handhabung, Aufbereitung und Wiederverwendung gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Privathaushalte in den 28 Mitgliedsstaaten der EU, in der Schweiz und in Norwegen können gebrauchte elektronische Geräte kostenlos in den dafür vorgesehenen Sammelstellen oder beim Einzelhändler (bei Kauf eines ähnlichen Neugeräts) abgeben.

In allen anderen als den genannten Ländern wenden Sie sich zwecks ordnungsgemäßer Entsorgung bitte an die für Ihren Ort zuständige Behörde.

So gehen Sie sicher, dass das von Ihnen entsorgte Produkt ordnungsgemäß gehandhabt, aufgearbeitet oder recycelt wird, und leisten einen wichtigen Beitrag zum Schutz von Umwelt und Gesundheit.

Einführung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Bassverstärkers TX600 von Hartke! Wir wissen, dass Sie nicht gern Bedienungsanleitungen lesen, aber wir empfehlen Ihnen, sich etwas Zeit zu nehmen und diese Seiten zu lesen, um vollständig zu verstehen, wie eine Reihe einzigartiger Funktionen integriert haben.

Der TX600 ist ein leichtgewichtiger Bassverstärker der Klasse D mit 600 Watt, der die legendäre Hartke Röhren-Vorverstärkerschaltung in einem transportablen Design bietet. Um Ihren Klang zu formen verfügt der TX600 über einen Röhrenverstärker der Klasse A und logisch angeordnete Klangsteuerungen. Der TX600 bietet einen klassischen dreistufigen Tone-Stack-EQ mit dem Shape-Kreislauf von Hartke. Um die Dynamik abzurunden, gibt es einen schnellen und artikulierten, variablen Kompressionskreislauf.

Mit einem Aluminiumgehäuse mit integriertem Griff ist der TX600 sowohl stabil als auch leichtgewichtig und machen ihn zum perfekten Verstärker für abendliche Auftritte. Um einen Verstärker an Lautsprecherboxen anzuschließen, verfügt der TX600 sowohl über 1/4" als auch Speakon® Ausgangsbuchsen. Der TX600 verfügt auch über Anschlüsse für Signalumleitungsfunktionen, einschließlich eines direkten Ausgangs und Vorverstärkerausgangs/Leistungsverstärkereingangs vom Studio auf die Bühne.

Auf diesen Seiten finden Sie Beschreibungen vieler Funktionen des TX600 Bassverstärkers, sowie Anweisungen für die Einstellung und Verwendung des Verstärkers. Darüber hinaus enthält diese Anleitung eine Garantiekarte. Denken Sie bitte daran, die Anweisungen einzuhalten. Dies ermöglicht Ihnen die Inanspruchnahme des Online-Supports. Außerdem können wir Ihnen dann in Zukunft aktuelle Informationen zu diesem und anderen Produkten von Hartke zukommen lassen. Alle wichtigen Informationen zu unser gesamten Produktpalette finden Sie auch auf unserer Website (hartke.com).

Bewahren Sie die nachstehende Anleitung bitte sorgfältig auf, am Besten zusammen mit Ihrem Kaufbeleg.

Seriennummer: ____

Kaufdatum: ____

Wenn Sie Ihren TX600 mit angemessener Sorgfalt behandeln und regelmäßig korrekt warten, funktioniert er im Normalfall jahrelang problemlos. Sollte Ihr TX600 einmal gewar- tet werden müssen, besorgen Sie sich vor der Rücksendung an Hartke bitte eine Return Authorization (RA) Number (Rücksendeberechtigungsnummer). Ohne eine solche Nummer müssen wir das eingeschickte Gerät leider zurückweisen. Sie können sich telefonisch unter 1-800-372-6766 an Samson wenden. Erfragen Sie eine Umtauschberechtigungsnummer und schicken Sie anschließend Ihr Gerät ein. Bitte verwenden Sie zum Einschicken möglichst Originalkarton und -verpackungsmaterial. Wenn Sie Ihren TX600 außerhalb der USA erworben haben, wenden Sie sich bitte an einen Händler in Ihrer Umgebung. Dort erhalten Sie alle für Garantie, Wartung und Reparaturen wichtigen Informationen.

Leistungsmerkmale

• 600 Watt à 4 Ω
• Leichtgewicht-Aluminiumkonstruktion mit einem Gewicht von nur 7lb.
• Der klassische 12AX7 Röhren-Vorverstärker mit Hochspannungskreislauf bietet einen großartigen Klang
• Mithilfe der Tone-Stack-EQ-Steuerungen Bass, Höhe und Mid Shape können Sie eine große Bandbreite an Klangfarben für Ihr Bassinstrument erreichen.
• Zwei unabhängige Eingänge zum Anschließen sowohl der aktiven als auch passiven Bassgitarren
• 1/4" plus Speakon® Ausgangssteckverbinder zum Anschließen von Lautsprecherboxen
• Ein variabler Kompressor sorgt für eine echte Verstärkung Ihres Bass-Klangs und ermöglicht Ihnen, Lautstärkeschwankungen zwischen Noten auszugleichen.
• Der Vorverstärker-Ausgang und der AM-Eingang ermöglichen das Anschließen an professionelle Outboard-Effektprozessoren
• Elektronisch ausgeglichener direkter Ausgang für die Weiterleitung von Signalen an professionelle Mischpulte
• Robuste Bauweise mit integriertem Griff macht den TX600 überaus transportfähig.

Beschriftungen an der Gerätevorderseite

1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 ACTIVE PASSIVE MUTE COMPRESSOR GAIN BRITE BASS 20 SHAPE FREQUENCY TREBLE 20 MASTER AUX PHONES Hartke TX600 600W BASS AMPLIFIER TUBE PREAMPLIFIER

1. PASSIVE Eingangsbuchse - Falls Ihre Bassgitarre über einen passiven Kreislauf verfügt, schließen Sie sie hier an. Diese unausgeglichene 1/4" Standardbuchse bietet eine hohe Impedanz-Eingangssensitivität (>1 MΩ) von 20 mV.
2. ACTIVE Eingangsbuchse - Falls Ihre Bassgitarre über einen aktiven Kreislauf verfügt, schließen Sie sie hier an. Diese unausgeglichene 1/4" Standardbuchse bietet eine hohe Impedanz-Eingangssensitivität (>1 MΩ) von 20 mV. Hinweis: Bassgitarren mit einem aktiven Kreislauf benötigen normalerweise eine Batterie, damit der Kreislauf funktioniert.
3. MUTE-Knopf - bei Aktivierung werden mithilfe dieses Schalters mit orangefarbener Hintergrundbeleuchtung alle Ausgänge stumm geschaltet.
4. COMPRESSOR-Knopf - Mit diesem Knopf lässt sich der Kompressionsgrad steuern durch Anpassen des Grenzwerts. Mithilfe des Kompressors können Sie den gesamten Dynamikbereich Ihrer Leistung kontrollieren, indem Sie plötzliche Klangspitzen vermeiden und die Unterstützung des Instruments erhöhen. In der maximalen Position entgegen dem Uhrzeigersinn erfolgt keine Kompression. Sobald der Knopf im Uhrzeigersinn gedreht wird, wird eine immer stärkere Kompression angewendet. Wird der Kompressor aktiviert, leuchten die Lampen rund um den COMPRESSOR-Knopf gelb und dienen als visueller Indikator über den Status des Kompressionskreislaufs.
5. GAIN-Knopf - Mithilfe dieser Steuerung wird das Niveau angepasst, das für die Röhren-Vorverstärker-Phase bereitgestellt wird. Die Leuchten rund um den GAIN-Knopf blinken rot, wenn ein Schlagen im Vorverstärker-Signalpfad auftritt. Wenn Sie feststellen, dass die leuchte kontinuierlich rot blinkt, drehen Sie die GAIN-Steuerung nach unten, bis der Indikator nicht mehr leuchtet.
6. BRITE-Schalter - Mithilfe dieses Schalters schalten Sie den BRITE-Kreislauf ein, der bei Aktivierung eine voreingestellte EQ-Kurve ergänzt, um die Höhenreaktion des Bassinstruments zu verbessern. Bei der Aktivierung leuchtet der Schalter hellorange.
7. BASS (80 Hz)-Knopf - Als Teil des passiven Tone-Stack-Equalizers dient diese Steuerung dazu, die Niedrigfrequenz-Reaktion anzupassen.
8. SHAPE-Knopf - Der SHAPE-Knopf wird zum Einstellen der Tiefe des mittleren Frequenz-EQ verwendet.
9. FREQUENCY-Knopf - Dieser Steuerknopf wird zum Einstellen der mittleren Frequenz für den Mid-Band-EQ verwendet. Der Bereich liegt zwischen 200 Hz und 800 Hz.
10. TREBLE (6 k)-Knopf - Als Teil des passiven Tone-Stack-Equalizers dient diese Steuerung dazu, die Hochfrequenz-Reaktion anzupassen.
11. MASTER-Knopf - Dies ist die Gesamtlautstärkeregelung für den Verstärker.
12. AUX-Eingang - Verwenden Sie diesen 1/8" (3,5 mm) Eingang zum Anschließen eines Line-Level-Geräts, wie z. B. einen tragbaren CD-Player oder einen MP3-Player.
13. Kopfhörer-Buchse - Schließen Sie die Kopfhörer an diese Standard 1/8" (3,5 mm) Buchse an. Wird ein Stecker in die Kopfhörerbuchse gesteckt, wird der Lautsprecherausgang getrennt, wodurch Sie Ihren TX600 als einen praktischen Verstärker verwenden können.

Beschriftungen an der Rückseite

1 2 5# Hartke AB ORDERING DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL DUAL 3 4 SPEAMOR OUTPUT 6D 9D 40 MHz CLASS 2 W/WRG HARTKE.COM OFF POWER ON 10

1. PREAMP OUT-Buchse - Diese Ausgangsbuchse wird vom Vorverstärker gespeist und kann mit einem externen Stromverstärker beim Anschließen an ein Mischpult oder an einen Effektprozessor verwendet werden Verwenden Sie ein 1/4" Standard-Instrumentenkabel zum Anschließen an externe Geräte.

2. POWER AMP IN Buchse - Dieser Line-Level-Eingang und Niedrigimpedanz-Buchse werden direkt an den internen Leistungsverstärker angeschlossen und können mit externen Vorverstärkern verwendet werden. Verwenden Sie ein 1/4" Standard-Instrumentenkabel zum Anschließen von Geräten an diesen Eingang. Der interne Signalpfad wird unterbrochen, wenn ein Kabel an die Buchse POWER AMP IN angeschlossen wird.

3. DIRECT OUT GROUND LIFT Schalter - Durch das unten Drücken (die „LIFT“-Position) wird der Stift 1 aus dem Gehäuse entfernt. Dieses sollte nur dann verwendet werden, wenn eine Masseschleife oder ein Buzzer zu hören ist. Andernfalls lassen Sie ihn in der Aus-(„GROUND“)-Position.

4. DIRECT OUT-Buchse - Verwenden Sie diese elektronisch ausgeglichene XLR-Buchse zum Weiterleiten des Signals vom TX600 zu einem professionellen Mischpult, als eine Verzweigung zu einem Haupt-PA-System über einen Mikrofoneingang an der Konsole oder zu einem externen Verstärker. Das Signal DIRECT OUT ertönt vor der EQ

5. LAUTSPRECHERAUSGANG - An diesen Ausgängen schließen Sie die Lautsprecher an den Verstärkerausgängen an. Der Verstärker verfügt sowohl über 1/4" als auch Speakon®-Ausgangssteckverbinder, die parallel geschaltet sind. Wir empfehlen, wenn möglich die Speakon®-Buchse zu verwenden. Die Gesamtimpedanz der Lautsprecher, die an allen Buchsen angeschlossen sind, darf nicht kleiner als 4 Ω sein.

6. Gebläse - Das Gebläse mit variabler Geschwindigkeit liefert die wichtige Kühlung für den Verstärker. Vergewissern Sie sich, dass es frei zugänglich ist und die Entlüftung zu Kühlzwecken jederzeit gewährleistet ist. Versuchen Sie auch, sicherzustellen, dass der TX600 in einer staubfreien Umgebung verwendet wird. Das Gebläse läuft nur bei Bedarf und kann nicht eingeschaltet werden, wenn der TX600 zuerst eingeschaltet wird.

7. AC Input (Netzsteckereingang) – Stecken Sie den mitgelieferten dreiphasigen Stecker „IEC“ hier rein.

8. AC-Spannungswählschalter - Dieser Schalter wird zum Einstellen der Betriebsspannung verwendet. Achten Sie darauf, zu überprüfen, dass der Schalter für Ihr Land richtig eingestellt ist.

9. Sicherungsschlitten - Dieser enthält einen Sicherungshalter für den Verstärker. Stellen Sie sicher, dass die Spannungswerte vor dem Einschalten des Verstärkers richtig eingestellt sind.

10. Netzschalter - Mithilfe dieses Schalter schalten Sie den TX600 ein oder aus. Der Schaltet leuchtet auf, sobald der Verstärker eingeschaltet wird.

Hinweis: Die Zeitverzögerung beim Einschalten beträgt 2-3 Sekunden, bis der Leistungsverstärker aktiv ist und weitere 10 Sekunden Zeitverzögerung beim Einschalten, bis die Netzspannung im Vorverstärkerrohr sich einschaltet.

Kurzanleitung

Die Inbetriebnahme Ihres Verstärkers TX600 ist ein einfacher Vorgang, der nur wenige Minuten in Anspruch nimmt:

1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. (Wir empfehlen jedoch, dieses aufzubewahren, falls Sie es später noch einmal benötigen.) Suchen Sie nun einen geeigneten Aufstellort für Ihren Verstärker aus. Um eine mögliche Überhitzung zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass Vorder- und Rückseite des Geräts frei zugänglich sind und dass für eine gute Entlüftung der gesamten Anlage gesorgt ist.
2. Schließen Sie zuerst Ihre Bassbox(en) an den Speakon® oder die 1/4" Lautsprecherausgänge auf der Rückseite an. Es ist grundsätzlich davon abzuraten, einen Verstärker in Betrieb zu nehmen, an den keine Lautsprecher angeschlossen sind. Alle Bassboxen mit einer entsprechenden Leistung mit einer minimalen Gesamtimpedanz von 4Ω (d. h. 4Ω oder mehr) können verwendet werden. Um bei der Verwendung der ¼" Ausgänge eine korrekte Phasenkorrelation zu gewährleisten, sollte die Spitze der Lautsprecherbuchse des Verstärkers an den „+“-Eingang (heiß) Ihres Lautsprechers angeschlossen werden, und die Buchse des Verstärker-Lautsprechers sollte a den „-“-Eingang (Erde) Ihres Lautsprechers angeschlossen werden. Bei der Verwendung des Speakon®-Ausgangs sollte der +1-Ausgang an den „+“-Eingang (heiß) Ihres Lautsprechers und der -1-Eingang sollte an den „-“-Eingang (Erde) Ihres Lautsprechers angeschlossen werden.
3. Als nächstes verbinden Sie den 3-poligen Netzstecker mit jeder geerdeten Netzsteckdose. Schalten Sie den Verstärker jetzt noch nicht ein.
4. Verwenden Sie ein abgeschirmtes Standard-Instrumentenkabel, um Ihren Bass an die Eingangsbuchse TX600 auf der Vorderseite anzuschließen (falls Ihr Bass über eine aktive Schaltung verfügt, verwenden Sie die Eingangsbuchse AKTIV, damit der Vorverstärker nicht überlastet wird). Auf der Vorderseite des Geräts stellen Sie die MASTER-Steuerung auf die 12 Uhr Position und den GAIN-Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn auf die „O“-Position. Drehen Sie den COMPRESSOR-Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er sich in der „O“-Position befindet, und drehen Sie die EQ-Knöpfe vollständig entgegen dem Uhrzeigersinn auf die 12 Uhr-Position.
5. Drücken Sie den Netzschalter auf der Rückseite, um den Verstärker einzuschalten.
6. Stellen Sie den Ausgang Ihres Basses auf die höchste Stufe. Während des Betriebs drehen Sie den GAIN-Knopf des TX600 langsam auf, bis die gewünschte Stufe erreicht ist. Wenn Sie sogar bei einer niedrigen MASTER-Einstellung eine Verzerrung hören, senken Sie die GAIN-Steuerung oder drehen Sie den Ausgang Ihres Basses zurück. Wenn das Problem anhält, prüfen Sie auf ein defektes Kabel.
7. Wenn Sie die GAIN- und MASTER-Lautstärke eingestellt haben, können Sie im nächsten Schritt die 3-Band-EQ-Steuerungen nach Geschmack anpassen. Sobald Sie eine grafische Equalizer-Einstellung erhalten, die Ihren Instrumenten- und Spielstil vervollständigt, ist es eine gute Idee, diese für die Zukunft schriftlich festzuhalten.
8. Testen Sie jetzt den Kompressionsschaltkreis. Beim Drehen des COMPRESSOR-Knopfes, wird das Eingangssignal Ihres Basses stärker komprimiert. Sie hören hochfrequente Signale (z. B. String Slaps und Pulls), die plötzlich zunehmend unterdrückt klingen im Gegensatz zu den niedrigfrequenten Signalen, die durch das Standardspiel erzeugt werden. Das Ergebnis ist ein verkleinerter dynamischer Bereich, aber eine Gesamtnivellierung des Signals im gesamten Tonumfang Ihres Instruments.
9. Wenn Sie einen externen Signalprozessor verwenden, schalten Sie den Verstärker sofort aus und schließen Sie ein Standard-Audio-Kabel von der PREAM OUT-Buchse an Ihren Effektprozessor-Eingang, und ein zweites Standard-Audio-Kabel zwischen die POWER AMP IN-Buchse und Ihren Effektprozessor-Ausgang an. Dann schalten Sie den Verstärker wieder ein und spielen Sie Ihren Bass, während Sie die Steuerungen Ihres Outboard-Effektprozessors einstellen. Um beste Ergebnisse zu erzielen, stellen Sie sowohl die Eingangs- als auch Ausgangsverstärkung aller angeschlossenen Effektgeräte auf 0 dB (Einheitsverstärkung), damit keine Steigerung oder Senkung des Niveaus stattfindet, ungeachtet dessen, ob die Effekte ein- oder ausgeschaltet werden.
10. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial. (Wir empfehlen jedoch, dieses aufzubewahren, falls Sie es später noch einmal benötigen.) Suchen Sie nun einen geeigneten Aufstellort für Ihren Verstärker aus. Um eine mögliche Überhitzung zu vermeiden, vergewissern Sie sich, dass Vorder- und Rückseite des Geräts frei zugänglich sind und dass für eine gute Entlüftung der gesamten Anlage gesorgt ist.
11. Schließen Sie zuerst Ihre Bassbox(en) an den Speakon® oder die 1/4" Lautsprecherausgänge auf der Rückseite an. Es ist grundsätzlich davon abzuraten, einen Verstärker in Betrieb zu nehmen, an den keine Lautsprecher angeschlossen sind. Alle Bassboxen mit einer entsprechenden Leistung mit einer minimalen Gesamtimpedanz von 4Ω (d. h. 4Ω oder mehr) können verwendet werden. Um bei der Verwendung der ¼" Ausgänge eine korrekte Phasenkorrelation zu gewährleisten, sollte die Spitze der Lautsprecherbuchse des Verstärkers an den „+“-Eingang (heiß) Ihres Lautsprechers angeschlossen werden, und die Buchse des Verstärker-Lautsprechers sollte a den „-“-Eingang (Erde) Ihres Lautsprechers angeschlossen werden. Bei der Verwendung des Speakon®-Ausgangs sollte der +1-Ausgang an den „+“-Eingang (heiß) Ihres Lautsprechers und der -1-Eingang sollte an den „-“-Eingang (Erde) Ihres Lautsprechers angeschlossen werden.
12. Als nächstes verbinden Sie den 3-poligen Netzstecker mit jeder geerdeten Netzsteckdose. Schalten Sie den Verstärker jetzt noch nicht ein.
13. Verwenden Sie ein abgeschirmtes Standard-Instrumentenkabel, um Ihren Bass an die Eingangsbuchse TX600 auf der Vorderseite anzuschließen (falls Ihr Bass über eine aktive Schaltung verfügt, verwenden Sie die Eingangsbuchse AKTIV, damit der Vorverstärker nicht überlastet wird). Auf der Vorderseite des Geräts stellen Sie die MASTER-Steuerung auf die 12 Uhr Position und den GAIN-Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn auf die „O“-Position. Drehen Sie den COMPRESSOR-Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er sich in der „O“-Position befindet, und drehen Sie die EQ-Knöpfe vollständig entgegen dem Uhrzeigersinn auf die 12 Uhr-Position.
14. Drücken Sie den Netzschalter auf der Rückseite, um den Verstärker einzuschalten.
15. Stellen Sie den Ausgang Ihres Basses auf die höchste Stufe. Während des Betriebs drehen Sie den GAIN-Knopf des TX600 langsam auf, bis die gewünschte Stufe erreicht ist. Wenn Sie sogar bei einer niedrigen MASTER-Einstellung eine Verzerrung hören, senken Sie die GAIN-Steuerung oder drehen Sie den Ausgang Ihres Basses zurück. Wenn das Problem anhält, prüfen Sie auf ein defektes Kabel.
16. Wenn Sie die GAIN- und MASTER-Lautstärke eingestellt haben, können Sie im nächsten Schritt die 3-Band-EQ-Steuerungen nach Geschmack anpassen. Sobald Sie eine grafische Equalizer-Einstellung erhalten, die Ihren Instrumenten- und Spielstil vervollständigt, ist es eine gute Idee, diese für die Zukunft schriftlich festzuhalten.
17. Testen Sie jetzt den Kompressionsschaltkreis. Beim Drehen des COMPRESSOR-Knopfes, wird das Eingangssignal Ihres Basses stärker komprimiert. Sie hören hochfrequente Signale (z. B. String Slaps und Pulls), die plötzlich zunehmend unterdrückt klingen im Gegensatz zu den niedrigfrequenten Signalen, die durch das Standardspiel erzeugt werden. Das Ergebnis ist ein verkleinerter dynamischer Bereich, aber eine Gesamtnivellierung des Signals im gesamten Tonumfang Ihres Instruments.
18. Wenn Sie einen externen Signalprozessor verwenden, schalten Sie den Verstärker sofort aus und schließen Sie ein Standard-Audio-Kabel von der PREAM OUT-Buchse an Ihren Effektprozessor-Eingang, und ein zweites Standard-Audio-Kabel zwischen die POWER AMP IN-Buchse und Ihren Effektprozessor-Ausgang an. Dann schalten Sie den Verstärker wieder ein und spielen Sie Ihren Bass, während Sie die Steuerungen Ihres Outboard-Effektprozessors einstellen. Um beste Ergebnisse zu erzielen, stellen Sie sowohl die Eingangs- als auch Ausgangsverstärkung aller angeschlossenen Effektgeräte auf 0 dB (Einheitsverstärkung), damit keine Steigerung oder Senkung des Niveaus stattfindet, ungeachtet dessen, ob die Effekte ein- oder ausgeschaltet werden.

Die Inbetriebnahme Ihres Verstärkers TX600 ist ein einfacher Vorgang, der nur wenige Minuten in Anspruch nimmt:

Wahl der korrekten Lautsprecherboxen

Bei der Wahl einer Lautsprecherbox, die mit Ihrem Hartke TX600 verwendet werden soll, müssen viele Spezifikationen berücksichtigt werden (Impedanz, Leistungsfähigkeit, Frequenzbereich, usw.). Während die meisten Spezifikationen ziemlich unkompliziert sind, gibt es oft Fragen zur Impedanz. Im Grunde ist die Impedanz die Strommenge, die bei einer bestimmten Spannung durch einen Lautsprecher fließt. Sie wird in Ohm (Ω) gemessen. Die tatsächliche Impedanz eines Lautsprechers ist nicht in allen Frequenzen konstant. Aus Gründen des Komforts verwenden wir deshalb den Begriff „Nennimpedanz“, der sich auf die Impedanz bezieht, die ein Lautsprecher bei einer Referenzfrequenz an einen Verstärker übergibt.

Ein normaler Lautsprecher hat eine Impedanzleistung von 4Ω, 8Ω oder 16Ω. Im Allgemeinen je niedriger die Impedanz eines Lautsprechers, umso mehr Leistung wird von einem gegebenen Verstärker erzeugt. Beispielsweise zieht ein 4 Ω Lautsprecher mehr Leistung aus Ihrem Lautsprecher als ein 8 Ω Lautsprecher. Wenn Sie einen Lautsprecher anschließen, dessen Impedanz niedriger ist als die Ausgangsleistung des Verstärkers, kann der Verstärker überhitzen und den Stromausgangsbereich beschädigen. Es ist wichtig, zu lernen, wie Sie mehrere Lautsprecherboxen sicher anschließen, ohne die Lautsprecher oder den Verstärker auf diese Weise zu beschädigen.

Normalerweise werden Lautsprecherausgangsbuchsen des Verstärkers und Eingangsbuchsen der Lautsprecherboxen gemäß den in diesem Abschnitt beschriebenen Regeln parallel geschaltet. Wenn die Lautsprecher parallel geschaltet werden, wird die Impedanz reduziert. Die Formel zur Berechnung der Gesamtimpedanz Ihres Lautsprechersystems lautet:

$$ 1 / R _ {t} = 1 / R _ {1} + 1 / R _ {2} + 1 / R _ {3} + \dots 1 / R _ {n}. $$

Wobei „R“ die Impedanz der Lautsprecherbox ist.

Wenn alle Lautsprecher dieselbe Impedanz haben, entspricht die Gesamtimpedanz der Impedanz eines einzelnen Lautsprechers geteilt durch die Anzahl der Lautsprecher. Wenn Sie beispielsweise zwei 4Ω Lautsprecher parallel schalten, beträgt die Gesamtimpedanz 4 geteilt durch 2 oder 2 Ω. Sie müssen aufpassen, wenn Sie Lautsprecher mit einem Verstärker parallel schalten. Die Impedanz kann schnell unter den sicheren Wert fallen. Dies gilt insbesondere, wenn Sie Lautsprecher mit einem überbrückten Verstärker parallel schalten.

Der Verstärker kann einer Lautsprecherleistung von mind. 4 Ω 600 Watt Leistung liefern. Achten Sie bei der Auswahl der Lautsprecher darauf, dass sie zur Ausgangsleistung des Verstärkers passen oder diese übertreffen, oder die Lautsprecher werden beschädigt.

Typische Impedanz-Berechnungen

$$ 1 6 \Omega + 1 6 \Omega = 8 \Omega $$

$$ 8 \Omega + 1 6 \Omega = 5, 3 \Omega $$

$$ 8 \Omega + 8 \Omega = 4 \Omega $$

$$ 8 \Omega + 1 6 \Omega + 1 6 \Omega = 4 \Omega $$

$$ 1 6 \Omega + 1 6 \Omega + 1 6 \Omega + 1 6 \Omega = 4 \Omega $$

$$ 4 \Omega + 8 \Omega = 2, 7 \Omega $$

$$ 4 \Omega + 4 \Omega = 2 \Omega $$

Über Komprimierung

Der dynamische Bereich eines Tons ist die Differenz zwischen den lautesten und leisesten Stufen. Wenn Sie beispielsweise Ihren Bass spielen, werden Sie wahrscheinlich feststellen, dass einige Noten (z. B. Noten, die auf den oberen Bundstäben der tiefsten Seite gespielt werden) erheblich lauter sind als die anderen. Die Funktion des Kompressionskreislaufs im TX600 Verstärker besteht darin, den gesamten dynamischen Bereich durch automatische Reduzierung des Niveaus der lautesten gespielten Töne, damit sie näher an den leiseren Tönen liegen. Das Endergebnis ist ein weicher, gleichmäßiger Klang.

Mit der COMPRESSOR-Steuerung auf der Vorderseite lässt sich der Kompressionsgrad (Reduzierung des Spitzensignals) steuern durch Anpassen des Grenzwerts. Der Grenzwert ist die Grenze, oberhalb der Kompression eintritt. Sobald Sie die COMPRESSOR-Steuerung im Uhrzeigersinn drehen, wird der Grenzwert gesenkt. Das Kompressionsverhältnis wird auf ca. 2:1 festgelegt, was bedeutet, dass jedes Eingangssignal oberhalb des Grenzwerts halbiert wird.

Der Kompressionskreislauf des TX600 folgt dem eingehenden Signal und passt das Kompressionsverhältnis nach unten an, wenn Sie Noten mit schneller Ansprache spielen, um zu vermeiden, dass Ihr Klang zerstört wird. Dies ist beim Spielen von schellen Staccato-Passage hilfreich, da alle Noten auf dem selben Level erklingen, selbst wenn das Signal oberhalb des Grenzwertes liegt.

Der TX600 bietet Kompressionsleuchten an der Vorderseite, die visuelle anzeigen, wann das Audio-Signal den Grenzwert überschreitet und den Kompressionskreislauf aktiviert. Ist die Leuchte orange, erfolgt keine Kompression. Wird die Anzeigeleuchte gelb, erfolgt die Kompression des eingehenden Signals.

Die Kompression hat drei wichtige Aufgaben. Als erstes gleich sie wie oben beschrieben die von Ihrem Bass gespielten Noten aus, sodass sie sich virtuell auf der gleichen Ebene befinden. Als zweites verleiht sie dem Klang einen gewissen „Stempel“. Da alle Stufen annähern gleich sind, können Sie mit mehr Kraft spielen, ohne befürchten zu müssen, dass die lautesten Noten verzerrt werden. Schließlich dient sie dazu, ihre Lautsprecher vor Schäden infolge von kurzen (transienten), hohen Ausgangsniveaus zu schützen, die andernfalls durch Klatschen, Fingerschnipsen oder andere Leistungstechniken verursacht werden könnten.

Ob Sie Kompression mit Ihrem TX600 verwenden oder nicht, ist eine Frage des persönlichen Geschmacks und Spielstils. Experimentieren und finden Sie heraus, ob Sie den Effekt mögen. Wenn Sie gewöhnlich mit geringen Lautstärken spielen, werden Sie feststellen, dass sogar mit aufgedrehtem COMPRESSOR-Knopf der Kompressionskreislauf keinen hörbaren Effekt hat. Wenn Sie im Allgemeinen die Kompression nicht benötigen, lassen Sie sie aus.

Über Entzerrung

Mit dem Hartke TX600 Bassverstärker haben Sie eine enorme Kontrolle über die Formgebung des Klangs Ihres Basses mithilfe eines Prozesses, genannt Entzerrung. Um zu verstehen, wie dieser Prozess funktioniert, ist es wichtig zu wissen, dass jeder natürlich auftretende Ton aus einem breiten Spektrum von Tonhöhen (Frequenzen) besteht, die auf einzigartige Weise miteinander kombiniert werden. Diese Mischung verleiht jedem Ton seine distinktive Tonfarbe. Es ist in der Tat schwierig, den TX600 so einzustellen, dass er schlecht klingt.

Der EQ-Abschnitt des TX600 ist ein Tone-Stack-Equalizer. Der Tone-Stack-EQ ist ein EQ mit einer festen Bandbreite. Er unterscheidet sich leicht von der normalen Betonung und Bedämpfung der Höhen- und Tiefengebung, da es keine theoretische einheitliche Einstellung gibt. Wenn die drei Knöpfe in der mittleren Position (12 Uhr) stehen, liegt die Reaktion auf einer voreingestellten reaktionskurve, die speziell für die Bassgitarre eingestellt wurde. Die Steuerungen des TX600 sind in gewisser Weise interaktiv, da die BASS-Steuerung auf elektronische Weise die SHAPE-Steuerung regelt, die wiederum die Höheneinstellung regelt. Sie sollten mit den EQ-Knöpfen und Ihrem besonderen Bass experimentieren, um den besten Klang zu wählen.

BRITE BASS 30 SHAPE FREQUENCY TREBLE 6K 200 800

Mit den Knöpfen SHAPE und FREQUENCY wird ein einstellbarer Kerbfilter für den angegebenen Frequenzbereich angewendet, sodass Sie den Effekt der EQ-Kurve, die Ihr besonderes Bass-Instrument vervollständigt, individuell einstellen können. Wenn der SHAPE-Knopf im Uhrzeigersinn gedreht wird, erhöht sich die Tiefe des Kerbfilters. Durch das Bewegen der FREQUENCY-Steuerung im Uhrzeigersinn wir der Kerbfilter auf höhere Frequenzen angewendet, während das Bewegen des Knopfes entgegen dem Uhrzeigersinn zur Folge hat, dass der Kerbfilter auf niedrigere Frequenzen angewendet wird.

Zusätzlich zu den EQ-Knöpfen verfügt der TX600 auch über einen BRITE-Schalter. Mit dem BRITE-Schalter wird die Reaktion auf hohe Frequenzen verstärkt. Diese Taste funktioniert in Verbindung mit dem GAIN-Knopf (ähnlich der Lautstärketaste bei einer Stereoanlage). Beim Aufdrehen des GAIN-Knopfes wird die Gesamtverstärkung verringert. Wird der GAIN-Knopf auf „10“ eingestellt (vollständig im Uhrzeigersinn aufgedreht), hat der BRITE-Schalter keine Wirkung auf den Ton.

In vielen Situationen regelt man die Entzerrung am besten, wenn man davon ausgeht, welche Frequenzbereiche Sie dämpfen möchten und welche Sie verstärken möchten. Achten Sie darauf, dass durch das Verstärken eines Frequenzbereichs auch das gesamte Signal verstärkt wird; insbesondere kann eine zu geringe Verstärkung der Frequenz-EQ in der Tat zu einer Übersteuerungsverzerrung führen oder sogar einen angeschlossenen Lautsprecher beschädigen. Wenn Sie im Allgemeinen eine angemessene Verstärkung der Frequenz-EQ anwenden, ist es ratsam, die Kompression eingeschaltet zu lassen, nur um Ihre Lautsprecher vor einer möglichen Schädigung zu schützen.

Technische Daten

Nennausgangsleistung 600 Watt @ 4 Ohm

450 Watt @ 8 Ohm

Frequenzbereich 10 Hz - 40 kHz -1 dB

Vorverstärker-Rohr Geringes Geräusch 12 AX7 A High-Mu-Doppeltriode

Aktiver Eingang >1 MΩ unausgeglichen, -10 dBV, -8 dBu

Passiver Eingang >1 MΩ unausgeglichen, -20 dBV, -18 dBu

Kompressionsverhältnis festgelegt 2,1

Kompressionsgrenzwert Aus bis -30 dBu Passiver Eingang, Aus bis -20 dBu Aktiver Eingang

Stumm >80 dB (normalerweise 100 dB) bei Direktem Ausgang & Lautsprecherausgang

Brite-Schalter 10 kH, +8 dB Verstärkung @ 2 Uhr; +5 dB Verstärkung @ min

Tone-Stack-EQ

Bass +8/-14 dB, 80 Hz entsprechend 12 Uhr

Form +11/-3 dB entsprechend 12 Uhr

Frequenz 200 Hz bis 800 Hz

Höhen +5/-20 dB, 6 kHz entsprechend 12 Uhr

Vorverstärker-Ausgang 100 Ω unausgeglichen 0 dBu

Endstufe Eingang 20 kΩ ausgeglichen, 0 dBu für Nennausgangsleistung (+14 dBu max. Eingang)

Direkter Ausgang 125 Ω unausgeglichen

Stereo Aux-Eingang 3 kΩ unausgeglichen, 10 dBV

Telefone max. 80 mW, schaltet Direkten Ausgang und Lautsprecherausgang aus

Abmessungen 14" x 10,6" x 2,6" / 355 mm x 270 mm x 66 mm

Gewicht 7lb / 3,2 kg

Wir bei Hartke arbeiten daran, unsere Produkten kontinuierlich zu verbessern, deshalb können Spezifikationen und Abbildungen ohne Vorankündigung geändert werden.