PA1200RDSU - Radio lecteur audio USB Monacor - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PA1200RDSU Monacor

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS EINBAU- und BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATION and OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE et D’UTILISATION ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO e PER L’USO INBOUW- en GEBRUIKSHANDLEIDING INSTRUCCIONES INSTALACIÓN y FUNCIONAMIENTO INSTALACJA i INSTRUKCJA OBSŁUGI PA-1200RDSU Bestell-Nr. • Order No. 17.5030 UKW/MW-RDS-Radio-Modul mit USB-Audiospieler FM/AM RDS Radio Module with USB Audio Player3 ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Deutsch ..........Seite 4 English ...........Page 8 Français ..........Page 12 Italiano...........Pagina 16 Nederlands .......Pagina 20 Español ..........Página 24 Polski ............Strona 284 Deutsch English English Page Français Français Page Italiano Italiano Pagina Español Español Página Nederlands Nederlands Pagina Polski Polski Strona TRACKTUNEMODE BAND PTY AF0 10LEVEL1/ 2/INT 3/RPT 4/RDM 5/FOLDER PA-1200RDSU Deutsch Deutsch Seite UKW/MW-RDS-Radio-Modul mit USB-Audiospieler Diese Anleitung richtet sich an Techniker, die das Modul einbauen, und an Benutzer ohne beson- dere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. 1 Einsatzmöglichkeiten Das Modul ist für den Einbau in MONACOR- ELA-Verstärker mit einem Modulschacht und in MONACOR-Erweiterungsgeräte geeignet, zum Beispiel: PA-1120 PA-1240ELA-Verstärker für 5 ZonenPA-1200 ELA-Verstärker für 4 ZonenPA-1200EX Erweiterungsgerät für 2 ModulePA-5240 PA-5480ELA-Verstärker für 5 ZonenPA-6240 PA-6480 PA-6600ELA-Verstärker für 6 Zonen 2 Übersicht / Ein- /Ausschalten; Abspielen beenden Zum Ausschalten die Taste so lange gedrückt halten, bis das Display erlischt. USB-Buchse für einen USB-Speicherstick oder eine USB-Festplatte mit eigener Stromver- sorgung; mit einem USB- Adapter können auch Speicherkarten (SD, SDHC) verwendet werden. Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher- Herstellern und Gerätetreibern kann nicht garan-tiert werden, dass alle Speichermedien mit dem PA-1200RDSU kompatibel sind. 1 /

II Stationstaste 1 / Audiowiedergabe starten, unterbrechen, fortfahren 2 / INT Stationstaste 2 / Anspielen aller Titel 3 / RPT Stationstaste 3 / Titel oder Ordner wiederholt abspielen 4 / RDM Stationstaste 4 / Abspielen in zufälliger Reihenfolge 5 /

FOLDER Stationstaste 5 / vorherigen Ordner anwählen 6 / FOLDER

Stationstaste 6 / nächsten Ordner anwählen MODE Umschalten zwischen Radio und Audio- spieler BAND Umschalten zwischen F 1, F 2, F 3 und MW (F steht für FM = UKW) TRACK TUNE Audiospieler

= vorherigen Titel Bei gedrückt gehaltener Taste schneller Vor- bzw. Rücklauf Radio Zum Starten des Sendersuchlaufs die Taste

I kurz drücken. Zum Speichern eine Stationstaste so lange gedrückt hal- ten, bis links im Display „F“ oder „MW“ auf „M“ (Memory) wechselt. Manuelle Sendereinstellung siehe Kapitel5.2.1. PTY Auswahl des Programmtyps bei RDS- Empfang AF Funktion Alternativfrequenz bei RDS- Empfang LEVEL Lautstärkeregler5 Deutsch 3 Hinweise für den sicherenGebrauch Das Modul entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

Verwenden Sie das Modul nur im Innenbereich und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C.

Nehmen Sie das Gerät mit dem eingebauten Modul nicht in Betrieb, wenn:

1. sichtbare Schäden am Modul oder am Gerät

nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver- dacht auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Modul oder das komplette Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fach- werkstatt.

Verwenden Sie zum Säubern nur ein weiches, trockenes Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.

Wird das Modul zweckentfremdet, nicht fach- gerecht eingebaut, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Garantie für das Gerät und keine Haftung für daraus resul- tierende Sach- oder Personenschäden übernom- men werden. Soll das Modul endgültig aus dem Be- trieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb. 4 Einbau des Moduls WARNUNG Das Modul darf nur von einer qualifizierten Fachkraft eingebaut werden. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Das Gerät, in welches das Modul eingebaut werden soll (ELA-Verstärker / Erweiterungs- gerät), von der Stromversorgung trennen und den Gehäusedeckel des Gerätes abschrauben.

Auf der Frontseite des Verstärkers / Erweite- rungsgerätes die Abdeckblende für den Modul- schacht abschrauben. Das Modul dort einset- zen und festschrauben.

3) Über den 3-poligen Anschluss CON IN OUT (an

der hinteren Kante) erhält das Modul seine Be- triebsspannung (17 V) und wird das Audio signal zum Verstärker geleitet. Die freiliegende drei- polige Leitung des Verstärkers / Erweiterungsge- rätes in diesen Anschluss stecken.

Zur Montage der beiliegenden Antennen- buchse auf der Rückseite des Verstärkers / Er- weiterungsgerätes das Abdeckblech „ANT. Terminal“ heraustrennen. Die Antennenbuchse in die Öffnung einsetzen und festschrauben. ANT ANT. Terminal(option)AM GND 300 ΩFM 75 Ω

Die Leitung der eingesetzten Antennenbuchse in den 5-poligen Anschluss ANT1 des Moduls stecken.

Das Gerät, in welches das Modul eingebaut wurde, mit dem Gehäusedeckel wieder ver- schließen. An die Antennenbuchse die Emp- fangsantenne anschließen. Eine einfache Wurf- antenne liegt dem Modul bei. Sollen sowohl eine UKW- als auch eine Mittelwellenantenne angeschlossen werden, die Antennen über eine Antennenweiche an die Buchse ANT anschließen. 5 Bedienung

Das Gerät, in dem das Modul eingebaut ist, einschalten. Das Modul mit der Taste / ein- schalten.

2) Zum Umschalten zwischen Radio und Audio-

spieler die Taste MODE drücken.

Die gewünschte Lautstärke mit dem Regler LEVEL einstellen.

4) Zum Ausschalten die Taste / so lange drü-

cken, bis das Display erlischt. Oder das Gerät ausschalten, in dem das Modul eingebaut ist. Beim nächsten Einschalten sind alle ge- wählten Funktionen wieder aktiviert.

5.1 Bedienung des Audiospielers

Zum Abspielen von MP3- oder WMA-Dateien in die USB-Buchse einen USB-Speicherstick stecken oder an die USB-Buchse eine USB-Festplatte mit eigener Stromversorgung anschließen. Mit einem entsprechenden USB-Adapter können auch Spei- cherkarten (SD, SDHC) verwendet werden. Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstellern und Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle Speichermedien mit dem PA-1200RDSU kompatibel sind.6 Deutsch TRACKTUNEMODE BAND PTY AF0 10LEVEL1/ 2/INT 3/RPT 4/RDM 5/FOLDER PA-1200RDSUTaste Funktion

Abspielen starten, unterbrechen und fortfahren / kurz drücken: Beenden des Abspielensgedrückt halten, bis das Display erlischt: Ausschalten

kurz drücken: zum vorherigen / nächsten Titel springengedrückt halten: schneller Rück- / Vorlauf (ohne Ton) FOLDER zum vorherigen / nächsten Ordner springen INT INTRO – Anspielen (10 s) der Titel* RPT REPEAT – Wiederholtes Abspielen des laufenden TitelsWird die Taste erneut gedrückt, blinkt die Anzeige REPEAT und alle Titel im Ordner werden wiederholt* RDM RANDOM – Abspielen der Titel in zufälliger Reihenfolge** Zum Beenden einer Funktion die Taste erneut betä-tigen oder eine andere dieser drei Tasten.

5.1.1 Starten des Abspielens automatisch

oder manuell Der Audiospieler-Betrieb ist angewählt und das Modul oder das Gerät, in dem das Modul ein- gebaut ist, wird ausgeschaltet. Beim nächsten Einschalten kann die Wiedergabe automatisch starten oder manuell mit der Taste

gestartet werden. Umschalten zwischen automatischem und manuellem Start: Während des Abspielens eines Titels die Taste

II so lange gedrückt halten, bis das Display MANUAL oder AUTO anzeigt.

5.2 Bedienung des Radios

Mit dem Radio können UKW- und Mittelwellen- sender empfangen werden. Die sechs Stations- tasten (1/ … / 6) sind mehrfach belegbar, sodass 3× 6 UKW-Sender (F 1, F 2, F 3) und 6 Mittel- wellensender (MW) gespeichert werden können.

5.2.1 Sender einstellen und speichern

1) Wird unten im Display AF angezeigt, mit der

Taste AF diese Anzeige ausschalten.

2) Mit der Taste BAND auf den gewünschten Be-

reich schalten (F 1, F 2, F 3, MW).

3) Ein Sender lässt sich mit dem Sendersuchlauf

finden oder manuell einstellen: Zum Starten des Sendersuchlaufs die Taste TUNE

(rückwärts) kurz drücken. Der Sendersuchlauf läuft bis zum nächsten Sender. Den Suchlauf so oft erneut starten, bis der gewünschte Sender empfan- gen wird. Zur manuellen Sendereinstellung die Taste TUNE

gedrückt halten, bis un- gefähr die gewünschte Empfangsfrequenz erreicht ist. Danach lässt sich die Frequenz mit jedem Tastendruck schrittweise erhöhen oder verringern (im UKW-Bereich um 0,05 MHz, im Mittelwellenbereich um 9 kHz). Nach dem manuellen Einstellen schaltet das Radio nach einigen Sekunden wieder auf automatischen Suchlauf um, wenn nicht zuvor die Taste I

I erneut gedrückt wird.

Ist der Sender eingestellt, die gewünschte Sta- tionstaste (1/ … / 6) so lange gedrückt halten, bis links im Display „F“ oder „MW“ auf „M“ (für Memory) wechselt.

5.2.2 Gespeicherte Sender aufrufen

Mit der Taste BAND den Bereich wählen, in dem der gewünschte Sender gespeichert wurde.

Die Stationstaste (1/ … / 6) des Senders drücken. Stereosendungen sind mit dem Symbol oben links im Display gekennzeichnet.7 Deutsch

Strahlt der gewählte Sender RDS-Informationen (Radio Data System) aus, wird im Display der Sen- dername anstelle der Frequenz angezeigt. Einige Sender geben im Wechsel mit dem Sender namen zusätzliche Informationen an, z. B. Musiktitel, Interpret. Programmtyp (Genre) Mit der Taste PTY lässt sich von den gespeicherten Sendern einer auswählen, der gerade Musik oder Informationen eines bestimmten Genres sendet. Folgende Genres können gewählt werden: Gruppe Musik Gruppe Wortmit der Stationstaste 1 selektierbarPOP M Pop-Musik ROCK M Rock-MusikNEWS Nachrichten AFFAIRS aktuelle Infos INFO Service-Programmmit der Stationstaste 2 selektierbarEASY M Unterhaltungs-musikLIGHT M leichte KlassikSPORT Sport EDUCATE Bildung DRAMA Hörspiel, Literaturmit der Stationstaste 3 selektierbarCLASSICS ernste Klassik OTHER M spezielle MusikCULTURE Kultur, Gesellschaft SCIENCE Wissenschaft VARIED Unterhaltungmit der Stationstaste 4 selektierbarJAZZ Jazz COUNTRY Country-MusikWEATHER Wetter FINANCE Wirtschaft CHILDREN Kinderprogrammmit der Stationstaste 5 selektierbarNATION M Landesmusik OLDIES OldiesSOCIAL Soziales RELIGION Religion PHONE IN Anrufsendungmit der Stationstaste 6 selektierbarFOLK M FolkloreTRAVEL Reiseinformationen LEISURE Freizeit DOCUMENT Dokumentation

1) Mit der Taste PTY die Funktion Programmtyp

einschalten. Damit ist eine weitere Auswahl aus der Gruppe Musik möglich. Im Display wird ein Genre aus dieser Gruppe angezeigt. Zum Umschalten auf die Gruppe Wort die Taste PTY erneut drücken. Das Display zeigt ein Genre aus dieser Gruppe an. (Beim dritten Tasten- druck ist die Funktion Programmtyp wieder ausgeschaltet.)

Durch (mehrfaches) Drücken der zugehöri- gen Stationstaste das gewünschte Genre aus der zuvor gewählten Gruppe selektieren. Das Radio sucht unter den gespeicherten Sendern einen heraus, der zurzeit ein Programm in dem gewählten Genre ausstrahlt. Während des Suchvorgangs blinkt das Display. Kann das Radio keinen Sender mit dem gewünschten Genre finden, zeigt das Display nach einiger Zeit kurz die Meldung PTY NONE an. Der zuletzt gewählte Sender bleibt dann eingestellt.

3) Um die Funktion Programmtyp auszuschalten

und die gespeicherten Sender wieder mit den zugehörigen Stationstasten aufrufen zu kön- nen, die Taste PTY ein- oder zweimal drücken, sodass im Display die Senderfrequenz oder der Sendername angezeigt wird. Alternativfrequenz Die meisten Programme werden auf verschiede- nen Frequenzen gesendet. Das Radio kann auto- matisch auf die am besten empfangbare Frequenz wechseln. Zum Einschalten dieser Funktion die Taste AF (Alternativfrequenz) drücken: Im Display wird AF angezeigt. Blinkt die Anzeige AF, ist die Funktion nicht verfügbar. Hinweis: Für den stationären Betrieb des Radios in einer ELA-Anlage wird diese Funktion nicht benötigt und sollte deshalb ausgeschaltet bleiben. 6 Technische Daten Empfangsfrequenz UKW: 87,5 – 108 MHz MW: 522 – 1620 kHz Speicherplätze: 24 UKW: 3 × 6 MW: 1 × 6 HF-Empfindlichkeit / Störabstand UKW: 6 dBμV/ > 60 dB MW: 30 dBμV/ > 35 dB Klirrfaktor: < 0,5 % (bei UKW) Gleichstromversorgung: 17 V, 250 mA über den ELA- Verstärker oder über das Erweiterungsgerät Abmessungen: 195 × 40 × 96 mm Gewicht: 260 g Änderungen vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.8 English Deutsch Deutsch Seite Français Français Page Italiano Italiano Pagina Español Español Página Nederlands Nederlands Pagina Polski Polski Strona TRACKTUNEMODE BAND PTY AF0 10LEVEL1/ 2/INT 3/RPT 4/RDM 5/FOLDER PA-1200RDSU English English Page FM/AM RDS Radio Module with USB Audio Player These instructions are intended for technicians installing the module and for users without any specific technical knowledge. Please read the instructions carefully prior to operation and keep them for later reference. 1 Applications This module is suited for installation into MONA- COR PA amplifiers with insertion compartment for modules and into MONACOR extensions, for example: PA-1120 PA-1240PA amplifier for 5 zonesPA-1200 PA amplifier for 4 zonesPA-1200EX Extension for 2 modulesPA-5240 PA-5480PA amplifier for 5 zonesPA-6240 PA-6480 PA-6600PA amplifier for 6 zones 2 Overview / On /off; stop replay To switch off, keep the button pressed until the display goes dark. USB port for a USB flash drive or a USB hard disk with separate power supply; with a cor- responding USB adapter, memory cards (SD, SDHC) can also be used. Note: Due to the large number of storage device manufacturers and device drivers, it cannot be guar-anteed that all storage media are compatible with the PA-1200RDSU. 1 /