the Smart Scoop SCI600 - Eismaschine SAGE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG the Smart Scoop SCI600 SAGE

the User Guide B###### / S###### DE HANDBUCH2 INHALTE HINWEIS Eismaschine immer auf einer ebenen Fläche aufrecht auf den Füßchen stehend lagern, um zuverlässige Leistung des Kompressors zu gewährleisten. WICHTIGE VORSICHTS- MASSNAHMEN

BITTE ALLE ANWEISUNGEN

• Dieses Informationsbuch steht zum Download unter www.sageappliances.com zur Verfügung.

• Vor dem ersten Gebrauch prüfen, dass Ihre Netzspannung mit der auf dem Etikett an der Unterseite des Geräts übereinstimmt.

• Vor dem ersten Gebrauch alle Verpackungsmaterialien abnehmen und sicher entsorgen.

• Schutzhülle am Netzstecker sicher entsorgen, da sie für Kleinkinder eine Erstickungsgefahr darstellen könnte. 2 Wichtige Vorsichtsmassnahmen5 Funktionen Ihres neuen Geräts6 Komponenten8 Betrieb10 Reinigung und Pege11 Problembeseitigung12 Garantie SAGE

EMPFIEHLT: SICHERHEIT GEHT VOR Wir bei Sage

sind sehr sicherheitsbewusst. Beim Design und bei der Herstellung unserer Geräte denken wir zu allererst an Ihre Sicherheit. Darüber hinaus bitten wir Sie, bei der Verwendung jedes Elektrogeräts angemessene Sorgfalt anzuwenden und sich an die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu halten. WARNUNG Für maximale Leistung und zur Vermeidung von Schäden am Kompressor Gerät nach einem Transport 12 Stunden lang aufrecht stehen lassen.3

WIR EMPFEHLEN: SICHERHEIT GEHT VOR

• Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Gerät nur bestimmungsgemäß verwenden. Nicht in fahrenden Fahrzeugen oder Booten verwenden. Nicht im Freien verwenden. Missbrauch kann Verletzungen nach sich ziehen.

• Netzkabel vor dem Gebrauch vollständig entrollen.

• Gerät in sicherem Abstand von Kanten auf eine stabile, hitzebeständige, ebene und trockene Fläche stellen. Nicht auf oder neben einer Wärmequelle wie einem Gas- oder Elektroherd oder einem heißen Ofen betreiben.

• Das Gerät kann während des Betriebs aufgrund von Vibrationen verrutschen.

• Netzkabel nicht über Arbeitsplatten oder Tischkanten hängen lassen, von heißen Oberächen fern halten, Kabelgewirr vermeiden.

• Gerät immer AUSschalten, Netzstecker ziehen und abkühlen lassen, ehe Sie es bewegen, reinigen oder lagern.

• Gerät immer ausschalten, sofern möglich auch an der Steckdose, und Netzstecker ziehen, wenn es nicht in Gebrauch ist.

• Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät selbst in irgendeiner Weise beschädigt ist. Wenden Sie sich bei Schäden oder zur Wartung (außer Reinigung) bitte an den Sage- Kundendienst oder besuchen Sie sageappliances.com

• Alle Wartungsarbeiten außer Reinigung nur von autorisierten Sage-Kundendienststellen vornehmen lassen.

• Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.

• Reinigung des Geräts nicht von Kindern unter 8 Jahren und nur unter Aufsicht vornehmen lassen.

• Gerät und Netzkabel für Kinder bis zu 8 Jahren unzugänglich aufbewahren.

• Die Installation eines Schutz- oder Sicherheitsschalters wird bei der Verwendung von Elektrogeräten als zusätzliche Schutzmaßnahme empfohlen. Es wird ein Sicherheitsschalter mit maximal 30 mA Nennleistung empfohlen. Fachgerechte Beratung erhalten Sie von Ihrem Elektriker.4

WIR EMPFEHLEN: SICHERHEIT GEHT VOR

• Gerät nur nutzen, wenn es richtig zusammengesetzt ist. Das Gerät funktioniert nur, wenn es richtig zusammengesetzt ist.

• Gerät nicht auf der Abtropäche Ihrer Spüle verwenden.

• Hände, Finger, Haare und Bekleidung, Schaber und andere Utensilien während des Betriebs von beweglichen oder rotierenden Teilen fern halten.

• Gerät nur bestimmungsgemäß zur Zubereitung von Speisen und/oder Getränken verwenden.

• Zur Vermeidung des Risikos, dass sich das Gerät aufgrund einer unbeabsichtigt zurückgesetzten Überlastsicherung selbst in Betrieb setzt, keine externen Schalter (z. B. eine Zeituhr) anschließen und das Gerät nicht an einen Stromkreis anschließen, der das Gerät regelmäßig aus- und einschalten kann.

• Alle Anweisungen vor dem Gebrauch sorgfältig lesen und zur späteren Bezugnahme aufbewahren.

• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und fehlenden Kenntnissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und sich der entsprechenden Risiken bewusst sind.

• Dieses Gerät kann von Kindern im Alter ab 8 Jahren genutzt werden.

• Zwischen dem Gerät und Wänden mindestens 15cm Abstand halten, um ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Belüftungsschlitze nicht abdecken, wenn die Eismaschine in Gebrauch ist.

• Keine Zutaten direkt in die Gefrierkammer geben. Zutaten nur in den Eisbehälter geben.

• In diesem Gerät keine explosiven Stoe wie Spraydosen mit entammbarem Treibmittel aufbewahren.

• Deckel der Eismaschine nicht über längere Zeiträume hinweg abgenommen lassen.

DIESE ANLEITUNG AUFBEWAHREN

WARNUNG Halten Sie Lüftungsönungen stets frei.5

Automatik-Modus Im Automatik-Modus werden die Zutaten bis zur gewählten/gewünschten Konsistenz gerührt und gefroren. Wählen Sie eine der vier voreingestellten Funktionen: Sorbet, Joghurteis, Gelato oder Eiscreme. Die Smart Scoop piepst, sobald das Produkt fertig ist. Manueller Modus Hier wird die Zubereitungszeit für Eisprodukte manuell für bestimmte Rezepte eingestellt. Voreingestellte Funktionen Die Sage

bietet vier voreingestellte Funktionen zur Auswahl: Wählen Sie eine der vier voreingestellten Funktionen: Sorbet, Joghurteis, Gelato oder Eiscreme. Pre-Cool (Vorkühlung) Eine Vorkühlung des Geräts, während Sie die Grundzutaten vorbereiten, ist hilfreich. Diese optionale Funktion kühlt das Gerät in ungefähr 5–10 Minuten auf etwa -10 bis 30 °C herunter. Kühlhaltefunktion Sobald das Produkt die richtige Konsistenz erreicht hat, verhindert die Kühlhaltefunktion bis zu 3 Stunden lang ein Schmelzen. Bitte beachten, dass in diesem Modus der Kompressor gelegentlich aktiviert wird, um die richtige Konsistenz des Produkts zu bewahren. Kindersicherung Die Sage

verfügt über eine Kindersicherung. Zur Aktivierung der Kindersicherung HOLD-Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten. Zur Deaktivierung der Kindersicherung HOLD-Taste wieder 2 Sekunden lang gedrückt halten. Add Mix-Ins (Sonderzutaten hinzufügen) Sonderzutaten wie Schokoladensplitter, frisches Obst und Geschmackszutaten lassen sich einfach durch den hochklappbaren Deckel hinzufügen. Die Eismaschine piepst und die Anzeige „ADD MIX-INS“ (Sonderzutaten hinzufügen) blinkt um Sie darauf hinzuweisen, wenn es Zeit ist, Ihre Lieblingszutaten hinzuzufügen. Akustikmeldung Die Eismaschine gibt durch eine Akustikmeldung an, wenn Ihr Eis fertig ist. Diese Akustikmeldung kann auf laut, leise oder stumm geschaltet werden. WARNUNG Verwenden Sie keine mechanischen Geräte oder andere Methoden, um den Abtauprozess zu beschleunigen, falls Eiscreme an der Gefrierschüssel festgefroren ist. WARNUNG Beschädigen Sie den Kältekreislauf nicht. WARNUNG Verwenden Sie im Inneren der Gefrierschüssel keine elektrischen Geräte. WARNUNG Entsorgen Sie das Gerät nur bei einer autorisierten Abfallentsorgungsstelle. Dieses Symbol zeigt, dass das Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden sollte. Es sollte stattdessen bei einem entsprechenden kommunalen Wertstohof oder Fachhändler zur Entsorgung abgegeben werden. Weitere Einzelheiten erfahren Sie von Ihrer Kommunalbehörde. Zum Schutz gegen Stromschlag Netzstecker, Netzkabel oder Gerät nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen.6 KOMPONENTEN A B C G H I

A. Eloxierter Eisbehälter Nicht spülmaschinenfest. Nicht im Gefrierfach aufbewahren. B. Paddel C. Deckel D. Edelstahlgehäuse E. POWER-Taste F. START / PAUSE-Taste G. Manueller Timer H. Funktion PRE-COOL (Vorkühlung)

I. Kühlhaltefunktion

J. Automatik-Timer / Drehwähler für Konsistenz Auswahl aus einer der folgenden Einstellungen: Sorbet, Joghurteis, Gelato oder Eiscreme. Drehwähler für weichere Konsistenz nach links, für festere Konsistenz nach rechts drehen. K. Taste TEMP / UNITS (Temperatur / Maßeinheiten) Umschaltung zwischen Celsius und Fahrenheit. L. Akustikmeldung Umschaltung zwischen laut, leise oder stumm. M. Grie N. Gefrierkammer Leistungsangaben 220–240V~ 50Hz 170–200W7

S O SMART SCOOP-DISPLAY O. LCD-Anzeige P. Balken für Konsistenzanzeige Q. Balken für Fortschrittsanzeige R. Kühlhaltefunktion – kühlt und rührt das zubereitete Produkt bis zu 3 Stunden lang. S. Anzeige „ADD MIX-INS“ (Sonderzutaten hinzufügen) blinkt, wenn es Zeit ist, Ihre Lieblingszutaten hinzuzufügen. T. Pre-Cooling (Vorkühlung) Die Vorkühlung senkt die Temperatur in der Gefrierkammer auf die optimale Betriebstemperatur ab, ehe die Grundzutaten eingefüllt werden. Da das Gerät dann bereits kalt ist, gefrieren die Zutaten schneller. Dies verringert die für die cremige, dichte Konsistenz eines hervorragenden Gelato benötigte Rührdauer. U. Die Anzeige „Press Start“ (Start drücken) blinkt im Modus PRE-COOL (Vorkühlung), wenn die Eismaschine gekühlt und bereit ist, mit dem Rühren zu beginnen.

V. Die Anzeige „Remove Blade“ (Messer

abnehmen) bedeutet, dass die Zubereitung fertig ist und das Messer aus dem Behälter entnommen werden kann. ZUBEHÖR W. Eloxierter Eisbehälter

X. Spatel zum Ausschaben des Behälters

Y. Paddel Z. Flaschenbürste zur einfachen Reinigung von Paddel und Behälter8 BETRIEB

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Vorbereitung der Maschine Alle Verpackungsmaterialien und Etiketten von Ihrer Eismaschine abnehmen. Vor dem Entsorgen der Verpackung prüfen, dass alle Teile und Zubehörteile entnommen sind. Deckel, Eisbehälter und Paddel aus der Maschine nehmen. Diese Teile und Zubehörteile mit warmem Spülwasser waschen und gründlich spülen. Prüfen, dass alle Teile komplett trocken sind. ERSTE VERWENDUNG Erster Start

• Paddel in den Behälter einsetzen.

• Zutaten in der im Rezept angegebenen Reihenfolge in den Behälter geben.

• Eisbehälter in die Gefrierkammer einsetzen.

• Die Gefrierkammer hat 2 Rillen. Eisbehälter so einsetzen, dass das Scharnier des Henkels in diese Rillen passt.

• Vor dem Einsetzen prüfen, dass die GEFRIERKAMMER und die Außenseite des Eisbehälters komplett trocken sind.

1. Zum Einrasten des Deckels den Deckelgri

an den Markierungen ausrichten und im Uhrzeigersinn in die Position LOCK (Verriegeln) drehen.

2. Maschine durch Betätigung der POWER-

3. Drehwähler für Konsistenz auf die

gewünschte Einstellung drehen. Taste START / PAUSE drücken, um den Rührvorgang zu starten. Die abgelaufene Zeit wird auf der LCD-Anzeige angezeigt.

4. Die Smart Scoop piepst, sobald die

Zubereitung die gewünschte Konsistenz erreicht hat.9

BETRIEB PRE-COOL (VORKÜHLUNG) HINWEIS Die Funktion PRE-COOL (Vorkühlung) kann nur im Standby-Modus aktiviert werden, ehe die Taste START / PAUSE (Start / Abbruch) betätigt wurde. A. PRE-COOL senkt die Temperatur der Eismaschine ab, um die Zubereitungszeit zu verkürzen. Diese optionale Funktion ideal, während Sie Ihre Grundzutaten vor dem Rühren vorbereiten. B. Zur Auswahl der Funktion PRE-COOL die Taste PRE-COOL (Vorkühlung) drücken. Die Hinterleuchtung der Taste wechselt von weiß auf rot um anzuzeigen, dass die Maschine jetzt im Modus PRE-COOL ist. In diesem Modus wird die Maschine in ungefähr 5–10 Minuten auf etwa -10 °C bis -30°C vorgekühlt. Auf der LCD-Anzeige leuchten READY (Fertig) und PRESS START (Start drücken) auf, sobald die Eismaschine die optimale Temperatur erreicht hat. Das Paddel beginnt sich nach 15 Minuten zu drehen, aber die Maschine beginnt erst mit der Eiszubereitung, wenn die Taste START / PAUSE gedrückt wird. In dieser Funktion zeigt die LCD-Anzeige die Temperatur. PRE-COOLING (Vorkühlung) leuchtet auf und die Fortschrittsanzeige läuft durch, um diesen Modus anzuzeigen. C. PRE-COOL (Vorkühlung) wird nach 20 Minuten automatisch in den Standby-Modus umgeschaltet. Die Funktion kann alternativ durch erneute Betätigung der Taste PRE-COOL deaktiviert werden; Betätigung der Taste START / PAUSE löst die Funktion Vorkühlung ab. HINWEIS START / PAUSE muss gedrückt werden, um nach der Vorkühlung den Rührvorgang zu starten.10

REINIGUNG UND PFLEGE

Eismaschine durch Betätigung der POWER-Taste ausschalten. Das Gerät ist ausgeschaltet, wenn die LED-Leuchte der START / PAUSE-Taste nicht mehr rot leuchtet. Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Kompressor der Eismaschine vor dem Auseinandernehmen und der Reinigung völlig abkühlen lassen. REINIGUNG DES EDELSTAHLGEHÄUSES

1. Außenseite des Edelstahlgehäuses und

LCD-Anzeige mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen. Zur Reinigung der LCD- Anzeige keine trockenen Papiertücher oder Tücher, zur Reinigung der gesamten Eismaschine keine scheuernden Mittel oder Metall-Scheuerschwämme verwenden, da diese Oberächen verkratzen. HINWEIS Edelstahlgehäuse nie in Wasser eintauchen oder in der Spülmaschine waschen. Kein Wasser oder üssige Reinigungsmittel unter die Tasten oder LCD-Anzeige im Bedienfeld geraten lassen. HINWEIS Eismaschine nur reinigen, wenn das Gerät Zimmertemperatur hat. Mit Spülwasser und einem weichen, feuchten Tuch abwischen.

2. In die Gefrierkammer ausgelaufene Sahne,

Milch, Schokolade usw. sorgfältig mit einem weichen, feuchten Tuch entfernen.

3. 3. Alle Oberächen gründlich trocknen

lassen; Netzstecker erst dann wieder an eine Steckdose anschließen.

REINIGUNG DES DECKELS

Der Deckel kann in warmem Spülwasser mit einem weichen Schwamm gereinigt werden. Keine scheuernden Mittel oder Metall- Scheuerschwämme verwenden, da diese Oberächen verkratzen. Alle Oberächen vor dem Wiedereinsetzen in das Gerät gründlich trocknen lassen.

REINIGUNG DES EISBEHÄLTERS

Eisbehälter zur Hälfte mit warmem Spülwasser füllen. Ein nicht scheuernder Flüssigreiniger oder ein mildes Reinigungsspray können verwendet werden. 10–20 Minuten lang stehen lassen. HINWEIS Der Eisbehälter ist NICHT spülmaschinenfest.

REINIGUNG DES PADDELS

1. Paddel mit warmem Spülwasser

waschen. Beiliegende Flaschenbürste in die Mitte des Paddels einschieben, um alle Eisreste zu entfernen.

2. Alle Oberächen vor dem Zusammensetzen

des Geräts gründlich trocknen lassen. HINWEIS Das Paddel und der Deckel sind NUR in der oberen Schublade spülmaschinenfest. LAGERUNG Gerät aufrecht und eben auf seinen Füßchen stehend lagern. Nichts obenauf legen.11

PROBLEM EINFACHE LÖSUNG

• Taste START / PAUSE muss gedrückt werden.

• Alkohol in der Zubereitung? Zu viel oder zu früh hinzugefügt.

• Ausreichende Luftzufuhr um die Eismaschine sicherstellen. Es wird empfohlen, zwischen der Eismaschine und harten Oberächen um das Gerät herum mindestens 15cm Abstand zu lassen. Paddel bewegt sich nicht

• Das Paddel bewegt sich in den ersten 5 Minuten nach der Aktivierung der Vorkühlung nicht.

• Prüfen, ob die Spindel in der Mitte korrekt in das Kunststopaddel eingesetzt ist; bewegt sich diese Spindel nicht, kann ein Fehler am Gerät vorliegen. Wenden Sie sich an den Sage

-Kundendienst. Deckel rastet nicht ein

• Paddel und Behälter sind nicht korrekt eingesetzt. Prüfen, dass der Henkel des Behälters in den Rillen sitzt und das Paddel korrekt eingesetzt ist. Produkt gefriert nicht in der vorgesehenen Zeit

• Zutaten waren beim Hinzufügen zum Behälter für die manuell eingestellte Dauer zu warm.

• Verschiedene Zutaten und Mengen wirken sich auf die Gefrierdauer aus. Bei Verwendung von Zutaten wie Eiern oder Alkohol längere Gefrierdauer vorsehen. Behälter lässt sich nach dem Rühren nicht entnehmen

• Zutaten sind eventuell über den Behälter in die Gefrierkammer ausgelaufen. Maschine ausschalten und zum Abtauen 10–20 Minuten stehen lassen; Behälter dann abnehmen und Gefrierkammer der Eismaschine innen auswischen. Wie mache ich Softeis?

• Die auf der Balkenanzeige für die Konsistenz angegebenen Eiszubereitungen dienen nur als Orientierung. Versuchen Sie, Softeis mit der Einstellung Sorbet herzustellen. Ist das Eis nicht hart genug, Konsistenz härter einstellen. Ich möchte noch härteres Eis!

• Eis aus dem Eisbehälter entnehmen, in einen anderen luftdichten Behälter umfüllen und für weitere 1–2 Stunden oder bis zur gewünschten Konsistenz ins Gefrierfach legen. Kann ich meine Sonderzutaten direkt in die Grundzutaten mischen?

• Sonderzutaten gegen Ende zugeben, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Hinweis: Zutaten wie Obst lösen sich während des Rührvorgangs oft auf, wenn sie zu früh zugegeben werden. Meine Eismaschine vibriert kurzzeitig

• Der eingebaute Kompressor ist speziell gummigelagert, um Geräusche und Vibrationen während des Betriebs möglichst gering zu halten. Wenn keine Kühlung erforderlich ist, schaltet sich der Kompressor automatisch aus. Eine kurzzeitige Vibration von 1–2 Sekunden ist in diesem Fall normal.12 PROBLEMBESEITIGUNG GARANTIE

PROBLEM EINFACHE LÖSUNG

Die Steuerelemente funktionieren nicht

• Eventuell ist die Kindersicherung aktiviert. HOLD- Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten, um die Sicherung zu deaktivieren. Die Eismaschine hat meine letzte Einstellung nicht gespeichert

• Der interne Speicher merkt sich nur die Einstellungen, die nach Betätigung der Taste START / PAUSE vorgenommen wurden. Die Temperaturanzeige zeigt Fahrenheit

• Taste TEMP / UNITS drücken, um die Temperatureinheit zu ändern. Eis wird nicht gerührt, aber der Kompressor ist ein

• Funktion PRE-COOL (Vorkühlung) ist aktiviert.

• Der Kompressor verfügt für eine möglichst lange Lebensdauer über eine Zeituhr. Seine Aktivierung kann bis zu 3 Minuten dauern. Mein Eis hat Kristalle. Warum?

• Manche Zubereitungen haben einen höheren Wasseranteil, der zur Kristallbildung führen kann. Mein Eis ist sehr hart, wenn ich es aus dem Gefrierfach nehme. Warum?

• Selbstgemachtes Eis ist immer fester als gekauftes Eis, weil es weniger Luft enthält. Wir empfehlen, die Zubereitung etwa 5–10 Minuten vor dem Servieren aus dem Gefrierfach zu nehmen. Kann ich den Eisbehälter ins Gefrierfach legen?

• Wir empfehlen nicht, den Eisbehälter ins Gefrierfach zu legen, da das Eis dann hart gefriert und schwierig zu entnehmen ist. Zubereitung nicht mit scharfen oder Metallutensilien aus dem Behälter entnehmen, da dies die Beschichtung verkratzen kann.

GARANTIE Sage Appliances gibt auf dieses Produkt für den häuslichen Gebrauch in bestimmten Gebieten eine Garantie über 2 Jahre ab Kaufdatum für Mängel, die durch fehlerhafte Verarbeitung und Materialien verursacht wurden. Während dieser Garantiezeit wird Sage Appliances jedes fehlerhafte Produkt reparieren, ersetzen oder das Geld zurückerstatten (nach eigenem Ermessen von Sage Appliances). Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte nach geltendem nationalem Recht werden beachtet und durch unsere Garantie nicht beeinträchtigt. Die vollständigen Garantiebestimmungen und -bedingungen sowie Hinweise zur Geltendmachung von Ansprüchen nden Sie unter www.sageappliances.com.the Smart Scoop