CR640 - Uhr LENCO - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG CR640 LENCO

Bedienungsanleitung - DAB+/UKW-Stereo-Radiowecker mit Bluetooth

PRECAUTIONS BEFORE USE

VOORZORGSMAATREGELEN VÓÓR GEBRUIK

NEEM MET DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT:

Eine andere als die hier beschriebene Benutzung der Bedienelemente oder Einstellung oder Durchführung von Abläufen kann zu einer Aussetzung gefährlicher Strahlung führen.

VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER BENUTZUNG

BEFOLGEN SIE IMMER FOLGENDE ANWEISUNGEN:

1. Blockieren oder bedecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Wenn Sie das Gerät auf ein Regal stellen, lassen Sie um das gesamte
   Gerät 5 cm (2") Freiraum.
2. Stellen Sie das Gerät entsprechend den Anweisungen der mitgelieferten Bedienungsanleitung auf.
3. Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Radiatoren, Heizern, Öfen, Kerzen oder anderen hitzeerzeugenden Produkten oder offenen Flammen fern. Das Gerät darf nur bei gemäßigtem Klima verwendet werden. Sehr kalte oder heiße Umgebungen sind zu vermeiden. Die Betriebstemperatur liegt zwischen 0 °C und 35 °C.
4. Meiden Sie bei der Benutzung des Produkts die Nähe starker Magnetfelder.
5. Elektrostatische Entladungen können die normale Benutzung dieses Gerätes stören. Sollte dies geschehen, führen Sie einfach einen Reset aus und starten Sie dann das Gerät entsprechend den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung neu. Gehen Sie besonders bei Datenübertragungen mit dem Gerät vorsichtig um und führen Sie diese nur in einer anti-elektrostatischen Umgebung aus.
6. Warnung! Niemals Gegenstände durch die Lüftungsschlitze oder Öffnungen in das Gerät stecken. In diesem Gerät fließt Hochspannung und das Hineinstecken von Gegenständen kann zu Stromschlag und/oder Kurzschluss interner elektrischer Bauteile führen. Spritzen/gießen Sie aus dem gleichen Grund weder Wasser noch andere Flüssigkeiten auf das Gerät.
7. Benutzen Sie das Gerät nicht in nasser oder feuchter Umgebung wie Bad, Dampfküche oder in der Nähe von Schwimmbecken.
8. Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden und es dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie z. B. Vasen auf das Gerät oder in der Nähe des Gerätes gestellt werden.
9. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Kondensation entstehen kann. Wenn Sie das Gerät in einem warmen, feuchten Raum mit Dampf benutzen, können Wassertropfen oder Kondensation in das Gerät eindringen und u. U. zu Fehlfunktionen des Gerätes führen. Schalten Sie in diesem Fall das Gerät für 1 bis 2 Stunden aus, bevor Sie es erneut einschalten, wobei Sie darauf achten sollten, dass das Gerät vollständig getrocknet ist, bevor Sie es wieder einschalten.
10. Obwohl dieses Gerät unter größter Sorgfalt hergestellt und vor Auslieferung mehrmals überprüft wurde, können trotzdem wie bei jedem anderen elektrischen Gerät auch Probleme auftauchen. Trennen Sie das Gerät bei Rauchentwicklung, starker Hitzeentwicklung oder jeder anderen unnatürlichen Erscheinung sofort vom Stromnetz.
11. Dieses Gerät ist durch eine Stromquelle wie auf dem Typenschild angegeben zu betreiben. Halten Sie bei Unsicherheiten über die Art Ihrer Stromversorgung in Ihrer Wohnung Rücksprache mit Ihrem Händler oder Ihrem Stromversorger.
12. Halten Sie das Gerät von Haustieren fern. Einige Nagetiere lieben es, an Netzkabeln zu nagen.
13. Benutzen Sie für die Reinigung ein weiches, trockenes Tuch. Benutzen Sie niemals Lösungsmittel oder Flüssigkeiten auf Ölbasis. Benutzen Sie zum Entfernen hartnäckiger Flecken ein feuchtes Tuch mit mildem Reinigungsmittel.
14. Der Hersteller haftet nicht für Beschädigungen oder Datenverluste aufgrund von Fehlfunktion, Zweckentfremdung oder Modifikation des Gerätes oder aufgrund des Wechselns der Batterie.
15. Unterbrechen Sie die Verbindung nicht während einer Formatierung oder einer Datenübertragung. Bei Unterbrechung drohen Datenverlust und Datenbeschädigung.
16. Wenn das Gerät eine USB-Wiedergabefunktion besitzt, stecken Sie den USB-Stick direkt in das Gerät. Verwenden Sie kein USB-Verlängerungskabel, weil die erhöhte Störungsanfälligkeit zu Datenverlust führen kann.
17. Das Typenschild befindet sich an der Unter- oder Rückseite des Gerätes.
18. Dieses Gerät ist nicht zur Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit physischen, sensorischen oder mentalen Beeinträchtigungen oder ohne ausreichende Erfahrung vorgesehen, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder wurden in die ordnungsgemäße Bedienung des Gerätes durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person eingewiesen.
19. Dieses Produkt ist nur für den nicht-professionellen Gebrauch und nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke bestimmt.
20. Stellen Sie sicher, dass das Gerät in einer stabilen Position aufgestellt ist. Schäden, die durch Verwendung dieses Produkts in einer instabilen Position, durch Vibrationen, Stöße oder Nichtbeachtung der anderen in diesem Handbuch enthaltenen Warnungen und Sicherheitsmaßnahmen entstehen, werden nicht durch die Garantie abgedeckt.
21. Entfernen Sie niemals das Gehäuse dieses Gerätes.
22. Stellen Sie dieses Gerät niemals auf andere elektrische Geräte.
23. Halten Sie Kinder von den Plastiktüten fern.
24. Benutzen Sie nur vom Hersteller spezifizierte Erweiterungen/Zubehörteile.

25. Lassen Sie alle Wartungs-/Reparaturarbeiten von qualifiziertem Servicepersonal ausführen. Reparatur/Wartung wird notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise wie beispielsweise am Netzkabel oder am Netzstecker beschädigt wurde oder wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt ist bzw. Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, es heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

26. Langes Hören lauter Töne aus einem Musikgerät kann zu zeitweiligem oder permanentem Hörverlust führen.

27. Wenn zum Lieferumfang des Produkts ein Netzkabel oder ein Netzadapter gehört:

28. Wenn irgendwelche Probleme auftreten, trennen Sie das Gerät vom Stromnetz und setzen Sie sich anschließend mit einer qualifizierten Fachkraft in Verbindung.

29. Treten Sie nicht auf den Netzadapter und klemmen Sie ihn auch nicht ein. Seien Sie besonders im näheren Bereich des Netzsteckers und an der Stelle vorsichtig, an der das Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt wird. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf den Netzadapter, da er dadurch beschädigt werden kann. Halten Sie das gesamte Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern! Durch Spielen mit dem Netzkabel können sie sich ernsthafte Verletzungen zuziehen.
    • Trennen Sie das Gerät während eines Gewitters oder bei längerer Nichtbenutzung vom Stromnetz.
    • Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befinden und einfach zu erreichen sein.
30. Überlasten Sie Steckdosen und Verlängerungsleitungen nicht. Eine Überlastung kann zu Brandgefahr bzw. Stromschlag führen.
    • Geräte der Schutzklasse 1 müssen Sie an eine Netzsteckdose mit Schutzleiter anschließen.

- Geräte der Schutzklasse 2 benötigen keinen Schutzleiteranschluss.

• Greifen Sie beim Abziehen von der Netzsteckdose am Netzstecker. Ziehen Sie ihn nicht durch Zerren am Kabel heraus. Das kann zu einem Kurzschluss führen.

• Verwenden Sie weder ein beschädigtes Netzkabel noch einen beschädigten Netzstecker oder eine lockere Steckdose. Missachtung kann zu Brand oder Stromschlag führen.

• Wenn das Produkt mit einer Fernbedienung mit Batterien/Knopfzellen geliefert wird oder das Produkt eine derartige Fernbedienung umfasst:

Warnung:

• Die Batterie nicht verschlucken – Verätzungsgefahr.
- Die mit diesem Produkt gelieferte Fernbedienung enthält eine Knopfzelle. Das Verschlucken der Batterie kann innerhalb von nur 2 Stunden zu schwersten inneren Verbrennungen mit Todesfolge führen.
- Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
- Falls sich das Batteriefach nicht richtig schließen lässt, stellen Sie die Benutzung des Gerätes ein und halten Sie es von Kindern fern.
- Wenn Sie vermuten, dass Batterien verschluckt oder in eine Körperöffnung eingeführt worden sind, suchen Sie umgehend eine(n) Ärztin/Arzt auf.

1. Warnhinweise bzgl. der Verwendung von Batterien:

2. Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie nicht ordnungsgemäß ersetzt wird. Tauschen Sie die Batterie nur gegen eine Batterie des gleichen Typs aus.

3. Die Batterie darf während der Benutzung, Aufbewahrung oder des Transports weder sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen noch niedrigem Luftdruck in großen Höhenlagen ausgesetzt werden.
   • Die Auswechslung der Batterie mit einem falschen Batterietyp kann zum Explodieren der Batterie oder zum Entweichen von entflammbarem Gas oder Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit aus der Batterie führen.
4. Die Entsorgung der Batterie in Feuer oder einem heißen Ofen oder das mechanische Zerkleinern oder Zerteilen der Batterie kann zu Explosionen führen.
5. Das Verbleiben der Batterie in einer Umgebung mit sehr hohen Temperaturen kann zum Explodieren der Batterie oder zum Entweichen von entflammbarem Gas oder zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit aus der Batterie führen.
6. Eine einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzte Batterie kann explodieren oder es kann aus einer einem sehr niedrigen Luftdruck ausgesetzten Batterie entflammbares Gas entweichen oder entflammbare Flüssigkeit auslaufen.
7. Legen Sie besonderes Augenmerk auf den ökologischen Aspekt der Batterieentsorgung.

INSTALLATION

• Packen Sie alle Teile aus und entfernen Sie danach die Schutzmaterialien.
• Schließen Sie das Gerät erst an das Stromnetz an, nachdem Sie die Netzspannung überprüft haben und alle anderen notwendigen Anschlüsse hergestellt sind.

WARNUNG

WARNUNG: Bei der Teilnahme am Straßenverkehr kann das Hören von Musik über ein Musikgerät von möglichen Gefahren, wie sich annähernden Fahrzeugen, ablenken.

WARNUNG: Hören Sie nicht für längere Zeit mit einem hohen Lautstärkepegel, um dauerhaften Hörschäden vorzubeugen.

ZUBEHÖRTEILE

Bedienungsanleitung

OBERE UND HINTERE BLENDE

10 9 8 INFO MENU 1 2 3 4+ UNPAIR FM-STMO SNOOZE / SLEEP SELECT / DIMMER + SOURCE 1 2 3 4 5 6 7

1. / ◀ ∨

DAB+: Diese Taste nach Abschluss des Scannens nach allen verfügbaren DAB-Sendern drücken, um die Senderliste anzuzeigen.

UKW: Diese Taste zur Feinabstimmung auf die niedrigere Frequenz drücken. Die Taste gedrückt halten, um nach dem nächsten Sender mit niedrigerer Frequenz zu suchen.

Bluetooth: Diese Taste drücken, um zum vorherigen Titel zu springen.

2. / ▶ ∧

DAB+: Diese Taste nach Abschluss des Scannens nach allen verfügbaren DAB-Sendern drücken, um die Senderliste anzuzeigen.

UKW: Zur Feinabstimmung auf die höhere Frequenz drücken. Die Taste gedrückt halten, um nach dem nächsten Sender mit höherer Frequenz zu suchen.

Bluetooth: Diese Taste drücken, um zum nächsten Titel zu springen.

3. WIEDERGABE/PAUSE ▶II / KOPPLUNG AUFHEBEN / UKW / STEREO/MONO

UKW: Diese Taste gedrückt halten, um das automatische Scannen zu starten und die verfügbaren Sender zu speichern. Diese

Taste drücken und anschließend die SELECT-Taste drücken, um zwischen Stereo und erzwungenem Mono umzuschalten.

Bluetooth:

Diese Taste zum Anhalten der Wiedergabe drücken. Zum Fortsetzen der Wiedergabe erneut drücken.

Zum Trennen der aktuellen Bluetooth-Verbindung und zum Starten der Suche nach einem neuen Bluetooth-Gerät gedrückt halten.

4. SCHLUMMER / EINSCHLAFAUTOMATIK / AUSWAHL / DIMMER

Diese Taste bei eingeblendetem Menü drücken, um verschiedene Optionen zum Einstellen oder Bestätigen auszuwählen.

Diese Taste bei ausgeblendetem Menü wiederholt drücken, um verschiedene Einschlafautomatik-Timer zu wählen. Zur Einstellung verschiedener Anzeigehelligkeitsstufen gedrückt halten.

Bei aktiviertem Alarm zum Aktivieren der Schlummerfunktion drücken.

5. LAUTSTÄRKE - / ALARM 1

Während des normalen Betriebs zum Verringern der Lautstärke drücken.

Im Standby-Modus zum Einstellen von Alarm 1 gedrückt halten.

6. LAUTSTÄRKE + / ALARM 2

Während des normalen Betriebs zum Erhöhen der Lautstärke drücken.

Im Standby-Modus zum Einstellen von Alarm 2 gedrückt halten.

7. STANDBY / QUELLE

Diese Taste drücken, um das Gerät einzuschalten. Diese Taste gedrückt halten, um das Gerät wieder auszuschalten und in den Standby-Modus zu wechseln.

Zur Auswahl verschiedener Betriebsmodi drücken: DAB+, UKW, Bluetooth und AUX.

8. RADIOSENDER-ZIFFERNTASTEN

Diese Tasten drücken, um den auf der entsprechenden Taste gespeicherten Radiosender direkt abzurufen. Diese Taste gedrückt halten, um auf der entsprechenden Taste den aktuellen Radiosender zu speichern.

9. ANTENNE

Die Teleskopantenne auf der Rückseite des Geräts sollte vollständig herausgezogen werden, um einen guten Empfang sicherzustellen. Ändern Sie die Ausrichtung der Antenne, um den besten Empfang zu erhalten.

10. INFO / MENÜ

DAB+/UKW: Diese Taste wiederholt drücken, um verschiedene Informationen zum Radiosender anzuzeigen. Zum Aufrufen des Einrichtungsmenüs gedrückt halten.

Im Standby-Modus zum Aufrufen des Systemmenüs gedrückt halten.

AUX IN 5V=1A CHARGING PORT OUT DC bus 5kV 2.5A 11 12 13

11. AUX-Eingang

Hier schließen Sie ein externes Audiowiedergabegerät an.

12. LADEAUSGANG

Hier schließen Sie ein externes Gerät zur Aufladung an.

13. GLEICHSPANNUNGSEINGANG

Hier schließen Sie das Netzteil an.

GRUNDLEGENDE BEDIENUNG

Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an, und verbinden Sie das andere Kabelende mit dem Anschluss DC IN auf der Rückseite des Gerätes. Das Display zeigt „SCAN TIME“ (SCANZEIT) an, was bedeutet, dass der Nutzer das Gerät zum Empfangen ausgestrahlter Radiosender einrichten muss. Anschließend aktualisiert das Gerät die Uhrzeit. Alternativ können Sie die Uhrzeit manuell einstellen.

Drücken Sie die Ein-/Austaste ⏻, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie die Ein-/Austaste ⏻ gedrückt, um das Gerät wieder auszuschalten.

DAB+ / UKW / Bluetooth / Aux

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, drücken Sie zum Umschalten zwischen den Modi DAB+, UKW, Bluetooth und AUX die SOURCE-Taste.

Lautstärkeregelung

Drücken Sie zum Ändern der Lautstärke die Tasten / .

Ausrichten der Antenne

Die Teleskopantenne auf der Rückseite des Geräts sollte vollständig herausgezogen werden, um einen guten DAB+/UKW-Empfang sicherzustellen. Ändern Sie die Ausrichtung der Antenne, um den besten Empfang zu erhalten.

DAB+-BEDIENUNG

Wenn zum ersten Mal der DAB+-Modus ausgewählt wird, scannt das Gerät automatisch nach verfügbaren DAB+-Sendern. Warten Sie solange, bis das Scannen abgeschlossen ist. Auf dem Display wird der Scanfortschritt angezeigt.

Vollständiger Scan

1. Halten Sie die Taste INFO / MENU gedrückt, um zur Menüsteuerung zu wechseln.
2. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶, bis „FULL SCAN“ (VOLLSTÄNDIGER SCAN) angezeigt wird.
3. Drücken Sie dann die SELECT-Taste, um das automatische Scannen nach verfügbaren Sendern zu starten.

Manueller Scan

1. Halten Sie die Taste INFO / MENU gedrückt, um zur Menüsteuerung zu wechseln.
2. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶, bis „MANUAL“ (MANUELL) angezeigt wird. Drücken Sie dann die SELECT-Taste.
3. Drücken Sie für die Auswahl des gewünschten Kanals (5A – 13F) die ◀◀- oder ▶▶-Taste.
4. Drücken Sie zur Bestätigung die SELECT-Taste.
5. Drücken Sie zum Verlassen der Menüsteuerung mehrmals die MENU-Taste.

Einstellen eines Radiosenders

Drücken Sie nach Abschluss des Scannens nach allen verfügbaren DAB-Radiosendern die Taste oder, um die Senderliste anzuzeigen. Drücken Sie dann zur Einstellung des Senders die SELECT-Taste.

DAB+-Senderspeicherplätze belegen

Sie können bis zu 30 DAB+-Radiosender speichern.

1. Stellen Sie den Radiosender ein, den Sie speichern möchten.
2. Halten Sie die Zifferntaste 1, 2 oder 3 gedrückt, um den Radiosender auf dem entsprechenden Speicherplatz zu speichern. Daraufhin wird dieser Radiosender gespeichert.
3. Halten Sie die Zifferntaste „4+“ gedrückt, um den Radiosender auf einem der Speicherplätze 4 bis 30 zu speichern.
4. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶, um den gewünschten Speicherplatz abzurufen.
5. Drücken Sie zum Speichern die SELECT-Taste.

Abrufen gespeicherter DAB+-Radiosender

1. Drücken Sie die Zifferntaste 1, 2 oder 3, um den auf dem entsprechenden Senderspeicherplatz gespeicherten Radiosender abzurufen. Daraufhin wird dieser Radiosender eingestellt.
2. Drücken Sie die Zifferntaste „4+“, um einen der auf den Senderspeicherplätzen 4 bis 30 gespeicherten Radiosender abzurufen.
3. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶, um den gewünschten Speicherplatz auszuwählen.
4. Drücken Sie zum Aufrufen die SELECT-Taste.

Hinweis:

- Die Teleskopantenne auf der Rückseite des Geräts sollte vollständig herausgezogen werden, um einen guten Empfang sicherzustellen. Ändern Sie die Ausrichtung der Antenne, um den besten Empfang zu erhalten.

Anzeige von DAB+-Radiosenderinformationen

Vom Radiosender werden mehrere Arten von Informationen bereitgestellt. Drücken Sie zur Anzeige der Informationen wiederholt die Taste INFO / MENU.

WEITERE OPERATIONEN ÜBER DAS DAB+-MENÜ

Halten Sie die Taste INFO / MENU gedrückt, um zur Menüsteuerung zu wechseln. Drücken Sie anschließend die Taste ◀◀ oder ▶▶, um eine der nachstehend beschriebenen Menüoptionen auszuwählen.

WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM DAB+-EMPFANG

Der DAB+-Radioempfang unterscheidet sich vom UKW-Radioempfang.

• Bei UKW können Sie bei schwachem Senderempfang häufig immer noch ein knisterndes oder knackendes Geräusch hören.
• DAB+-Empfang funktioniert digital. Daher hören Sie bei unzureichender Signalstärke nichts. Kein Zischen oder Knacken wie bei UKW. Dies liegt nicht am Radio, sondern an der Tatsache, dass das DAB+-Signal an diesem Ort nicht stark genug ist.
  • Die DAB+-Regel lautet: kein oder schwacher Empfang = kein Ton.

Was können Sie tun, wenn Sie keinen direkten DAB+-Empfang haben?

• Richten Sie die Antenne zunächst immer gerade vertikal aus.
• Stellen Sie das Radio nicht zu nah an potenziellen Störquellen, wie z. B. Akkuladegeräten, rotierenden Maschinen, Computern, großen Metallflächen usw., auf.
• Bewegen Sie das Radio einige Meter.
  • Schalten Sie das Radio ein und aktivieren Sie die vollständige Suche im DAB+-Menü
• Am Display des Radios sehen Sie den Fortschritt der Suche und die Anzahl der in der aktuellen Position des Radios gefundenen Sender.

Wichtig

• Beim DAB+-Empfang kann sich die Empfangsqualität innerhalb weniger Meter drastisch ändern. Bewegen Sie das Radio zur Suche nach einem stärkeren Signal, wenn das lokale DAB+-Signal schwach ist.
• Führen Sie die vollständige Suche erneut durch, wenn Sie das Radio an einen anderen Ort bringen. Dadurch sehen Sie, welche DAB+-Sender Sie dort empfangen können.

Dynamikbereichkomprimierung (DRC)

Durch die Dynamikbereichkomprimierung werden leisere Klänge besser hörbar, wenn das Gerät in einer lauten Umgebung benutzt wird. Die Dynamikbereichkomprimierungsstufe einer Sendung wird durch den ausgewählten Radiosender festgelegt und zusammen mit dem Dienst übertragen. Durch Änderung der Dynamikbereichkomprimierungsstufe können Sie die jeweilige Dynamikbereichkomprimierungsstufe auf den Radiosender anwenden.

Ihnen stehen drei Dynamikbereichkomprimierungsstufen zur Verfügung:

DRC OFF (DRC AUS)	Keine DynamikbereichkomprimierungMaximale Dynamikbereichkomprimierung, wie sie mit dem Dienst übertragen wird
DRC HIGH (DRC HOCH)
DRC LOW (DRC GERING)	50 % der mit dem Dienst übertragenen maximalen Dynamikbereichkomprimierung

1. Halten Sie die Taste INFO / MENU gedrückt, um zur Menüsteuerung zu wechseln.
2. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶, bis „DRC“ ausgewählt ist. Drücken Sie dann die SELECT-Taste.
3. Wählen Sie mit der Taste ◀◀ oder ▶▶ die Option „DRC OFF“ (DRC AUS), „DRC HIGH“ (DRC HOCH) oder „DRC LOW“ (DRC GERING).
4. Drücken Sie zur Bestätigung die SELECT-Taste.
5. Drücken Sie zum Verlassen der Menüsteuerung mehrmals die MENU-Taste.

Hinweis:

• Die Dynamikbereichkomprimierung steht nicht für allen DAB+-Radiosender zur Verfügung. Wenn der Sender die Dynamikbereichkomprimierung nicht unterstützt, hat die Einstellung der Dynamikbereichkomprimierung keinen Effekt.
- Nachdem Sie eine Dynamikbereichkomprimierungsstufe eingestellt haben, kann es sein, dass die Wiedergabelautstärke angehoben wird.

Ungültige Sender löschen

Diese Funktion entfernt inaktive Radiosender.

1. Halten Sie die Taste INFO / MENU gedrückt, um zur Menüsteuerung zu wechseln.
2. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶, bis „PRUNE“ (BEREINIGEN) ausgewählt ist. Drücken Sie dann die SELECT-Taste.
3. Drücken Sie zur Auswahl von „YES“ (JA) die Taste ◀ oder ▶.
4. Drücken Sie zur Bestätigung die SELECT-Taste.
5. Drücken Sie zum Verlassen der Menüsteuerung mehrmals die MENU-Taste.

Sie können den EWF-Empfang aktivieren oder deaktivieren.

1. Halten Sie die Taste INFO / MENU gedrückt, um zur Menüsteuerung zu wechseln.
2. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶, bis „EWF“ ausgewählt ist. Drücken Sie dann die SELECT-Taste.
3. Drücken Sie zur Auswahl von „YES“ (JA) die Taste ◀◀ oder ▶, um den Empfang von EWF-Mitteilungen und -Alarmen zu aktivieren. Bitte beachten Sie, dass der EWF-Empfang auch aktiv ist, wenn sich das Gerät im Standby-Modus befindet. Es wird automatisch aufgeweckt, wenn eine EWF-Nachricht oder ein -Alarm empfangen wird.

FM-RADIOBEDIENUNG

Automatischer Scan

1. Wechseln Sie in den UKW-Modus.
2. Halten Sie die Taste ▶ gedrückt, um das automatische Scannen zu starten und die verfügbaren Sender zu speichern (max. 30 Speicherplätze).

Manueller Scan

1. Wechseln Sie in den UKW-Modus.
2. Drücken Sie wiederholt die Taste ◀◀ oder ▶▶, um manuell eine andere Frequenz einzustellen.
3. Alternativ können Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶ drücken, um automatisch nach dem nächsten verfügbaren Kanal zu suchen.

Speichern auf UKW-Senderspeicherplätzen

Sie können bis zu 30 UKW-Radiosender speichern.

1. Stellen Sie den Radiosender ein, den Sie speichern möchten.
2. Halten Sie die bevorzugte Zifferntaste gedrückt, um den Radiosender auf dem entsprechenden Speicherplatz 1, 2 oder 3 zu speichern. Daraufhin wird dieser Radiosender gespeichert.
3. Halten Sie die Zifferntaste „4+“ gedrückt, um den Radiosender auf einem der Speicherplätze 4 bis 30 zu speichern.
4. Drücken Sie die Taste ◀ oder ▶ to select the desired preset channel to save.
5. Drücken Sie zum Speichern die SELECT-Taste.

Abrufen gespeicherter UKW-Senderspeicherplätze

1. Drücken Sie zum Abrufen des Speicherplatzes die entsprechende Zifferntaste 1, 2 oder 3. Daraufhin wird dieser Radiosender eingestellt.
2. Drücken Sie die Zifferntaste „4+“, um einen der auf den Senderspeicherplätzen 4 bis 30 gespeicherten Radiosender abzurufen.
3. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶, um den gewünschten Speicherplatz auszuwählen.
4. Drücken Sie zum Aufrufen die SELECT-Taste.

Auswählen von Stereo- und erzwungener Monowiedergabe

Bei Empfang eines Stereo-UKW-Radiosenders können Sie durch Drücken der Taste FM-ST/MO gefolgt von der Taste SELECT zwischen Stereoaudio und erzwungenem Monoaudio umschalten.

Hinweis:

- Die Teleskopantenne auf der Rückseite des Geräts sollte vollständig herausgezogen werden, um einen guten Empfang sicherzustellen. Ändern Sie die Ausrichtung der Antenne, um den besten Empfang zu erhalten.

Anzeigen von UKW-Radiosenderinformationen

Vom Radiosender werden mehrere Arten von Informationen bereitgestellt. Drücken Sie zur Anzeige der Informationen wiederholt die Taste INFO / MENU.

WEITERE OPERATIONEN ÜBER DAS UKW-MENÜ

Halten Sie die Taste INFO / MENU gedrückt, um zur Menüsteuerung zu wechseln. Drücken Sie anschließend die Taste oder um eine der nachstehend beschriebenen Menüoptionen auszuwählen.

Scaneinstellung

1. Halten Sie die Taste INFO / MENU gedrückt, um zur Menüsteuerung zu wechseln.
2. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶, bis „SCAN SET“ (SCANEINSTELLUNG) ausgewählt ist. Drücken Sie dann die SELECT-Taste.
3. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶, um „STRONG“ (STARK) oder „ALL“ (ALLE) anzuzeigen. Drücken Sie dann zur Bestätigung die SELECT-Taste. Wenn „STRONG“ (STARK) ausgewählt ist, werden nur starke Sender gesucht. Der Scan ignoriert gestörte/rauschende Sender. Wenn „ALL“ (ALLE) ausgewählt ist, wird nach allen Sendern gescannt, auch wenn sie rauschen.
4. Wenn Sie das nächste Mal einen UKW-Scan durchführen, wird dieser basierend auf dieser bestätigten Einstellung durchgeführt.
5. Drücken Sie zum Verlassen der Menüsteuerung mehrmals die MENU-Taste.

Audioeinstellung

1. Halten Sie die Taste INFO / MENU gedrückt, um zur Menüsteuerung zu wechseln.
2. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶, bis „AUDIO SET“ (AUDIOINSTELLUNGEN) angezeigt wird. Drücken Sie dann die SELECT-Taste.
3. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶, bis to show "STEREO" or "MONO" and then press the SELECT button to confirm.
4. Drücken Sie zum Verlassen der Menüsteuerung mehrmals die MENU-Taste.

BLUETOOTH-AUDIO

Bitte folgen Sie den nachstehenden Anweisungen für das Koppeln des Geräts mit Ihrem Bluetooth-Gerät.

1. Drücken Sie die Taste SOURCE, um in den Bluetooth-Modus zu wechseln. Das Display zeigt „BT“. Die Suche wird gestartet und das Display zeigt „BT NOT CONNECTED“ (BT NICHT VERBUNDEN).

2. Schalten Sie in diesem Fall die Bluetooth-Funktion Ihres Geräts ein und lassen Sie es anschließend solange suchen, bis es „Lenco CR-640“ gefunden hat. Wählen Sie auf Ihrem Bluetooth-Gerät „Lenco CR-640“ aus, um die Verbindung herzustellen. Wenn es erforderlich sein sollte, dann geben Sie das Passwort „0000“ ein.

3. Nach erfolgreicher Kopplung zeigt das Display „BT CONNECTED“ (BT VERBUNDEN).

4. Sie können nun Ihre drahtlose Smartphone-Musikwiedergabe über den Lautsprecher starten.
5. Sie können durch Drücken der Taste ▶ die Wiedergabe pausieren oder fortsetzen.
6. Mit den Tasten ◀ und ▶ können Sie zum nächsten oder vorherigen Titel springen.

Hinweis:

• Durch Gedrückthalten der UNPAIR-Taste wird die Verbindung getrennt und die Suche nach einem neuen Bluetooth-Gerät beginnt.
• Aufgrund der Anforderungen von ErP Stage 2 und zum Schutz der Umwelt schaltet sich das Gerät automatisch in den Standby-Modus, wenn im Bluetooth-Modus etwa 15 Minuten lang keine Musik wiedergegeben wurde. Wenn sich das Gerät zum Energiesparen ausgeschaltet hat, halten Sie die Ein-/Austaste 🎨 gedrückt, um es wieder einzuschalten.

„Dieses Produkt hat eine Bluetooth-Empfangsfunktion, aber Sie können damit keinen Bluetooth-Ton senden: Das bedeutet, dass Sie drahtlos ein Bluetooth-Tonsignal von einer externen Quelle wie einem Smartphone empfangen können.“

AUX-Eingang

Dadurch können Sie den Ton eines externen Wiedergabegerätes über Ihr Gerät ausgeben.

1. Stecken Sie ein Ende des Audiokabels mit 3,5-mm-Klinkenstecker (nicht im Lieferumfang enthalten) in den Ausgang Line Out Ihres externen Audiowiedergabegeräts und das andere Ende in die Buchse AUX IN.
2. Drücken Sie die Taste SOURCE, um in den AUX-Modus zu wechseln. Das Display zeigt „AUX“.
3. Starten Sie Ihr externes Audiowiedergabegerät, um Musik wiederzugeben.
4. Das Gerät gibt den Ton aus.

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Der Benutzer kann verschiedene Systemeinstellungen nach Belieben einstellen. Halten Sie die Taste INFO / MENU gedrückt, um zur Menüsteuerung zu wechseln. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶, bis „SYSTEM“ angezeigt wird. Drücken Sie dann die SELECT-Taste. Drücken Sie anschließend die Taste ◀◀ oder ▶▶ für die verschiedenen nachstehend gezeigten Optionen.

• Weckeinstellungen
• Zeiteinstellungen
• Einstellung der Sprache
• Zurücksetzen
• Softwareversion überprüfen

Weckeinstellungen

Es gibt 2 Wecker, die unabhängig eingestellt werden können. Die Quelle des Wecktons kann Summer, DAB oder UKW sein. Die Lautstärke des Wecktons kann auch eingestellt werden.

1. Halten Sie die Taste INFO / MENU gedrückt, um zur Menüsteuerung zu wechseln.
2. Drücken Sie die Taste ◀ oder ▶, bis „SYSTEM“ angezeigt wird. Drücken Sie dann die SELECT-Taste.
3. Das Display zeigt „ALARM“ (WECKER) an. Drücken Sie die SELECT-Taste.
4. Das Display zeigt „ALARM 1“ (WECKER 1). Stellen Sie mit ◀◀ oder ▶▶ Alarm 1 (Wecker 1) oder Alarm 2 (Wecker 2) ein. Drücken Sie die SELECT-Taste.
5. Drücken Sie zum Einschalten der Weckfunktion die Taste ◀◀ oder ▶▶. Drücken Sie zur Bestätigung die SELECT-Taste.
6. Die Stundenstellen blinken. Stellen Sie mit ◀◀ oder ▶▶ den Stundenwert ein. Drücken Sie zur Bestätigung die SELECT-Taste.
7. Die Minutenstellen blinken. Stellen Sie mit ◀◀ oder ▶▶ den Minutenwert ein. Drücken Sie zur Bestätigung die SELECT-Taste.

8. Die Wecktonquelle wird angezeigt. Stellen Sie mit ◀◀◀ oder ▶▶ die Wecktonquelle ein (BUZZER (SUMMER), DAB oder FM (UKW)). Drücken Sie zur Bestätigung die SELECT-Taste. Wenn ein Radiosender (DAB oder FM (UKW)) als Wecktonquelle ausgewählt wird, müssen Sie auch den Radiosender für die Weckfunktion festlegen.

9. Stellen Sie mit der Taste ◀◀ oder ▶ den Weckzyklus ein (Daily (Täglich), Weekends (Wochenende), Weekdays (Wochentage), Once (Einmal)). Drücken Sie zur Bestätigung die SELECT-Taste.

10. Die Lautstärke des Wecktons wird angezeigt. Drücken Sie zum Einstellen der Wecktonlautstärke die Taste ◀◀ oder ▶▶. Drücken Sie zum Abschließen der Einrichtung der Weckfunktion die SELECT-Taste.

11. Der Weckzeitplan ist nun aktiviert. Das Weckersymbol erscheint am Display.

Hinweis:

- Wenn der Weckton beginnt, drücken Sie zum Stoppen der Weckfunktion die Ein-/Austaste 🔊 oder die ALARM-Taste 📁 / 📋.

Zeiteinstellungen

1. Halten Sie die Taste INFO / MENU gedrückt, um zur Menüsteuerung zu wechseln.
2. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶, bis „SYSTEM“ angezeigt wird. Drücken Sie dann die SELECT-Taste.

3. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶, bis „TIME“ (UHRZEIT) angezeigt wird. Drücken Sie dann die SELECT-Taste. Im Menü Time (Uhrzeit) stehen die nachstehend beschriebenen Optionen zur Auswahl.

4. Set Time/Date (Uhrzeit/Datum einstellen)
   In diesem Menü können Sie Uhrzeit und Datum manuell festlegen.
   • Auto Update (Automatische Aktualisierung)

Sie können die nachstehend aufgelisteten Optionen zur automatischen Aktualisierung einstellen.

Update from Any (Aktualisierung über eine beliebige Quelle) Datum und Uhrzeit werden entweder über die DAB- oder die UKW-Ausstrahlung aktualisiert.
Update from DAB (Aktualisieren über DAB) Uhrzeit und Datum werden nur über die DAB-Ausstrahlung aktualisiert.
Update from FM (Aktualisieren über FM) Uhrzeit und Datum werden nur über die UKW-Ausstrahlung aktualisiert.
No Update (Keine Aktualisierung) Uhrzeit und Datum werden niemals über den Radiosender aktualisiert.

• 12/24 Hour (12/24 Stunden)

Sie können das Zeitanzeigeformat auf 12 oder 24 Stunden einstellen.

1. Drücken Sie zum Verlassen der Menüsteuerung mehrmals die MENU-Taste.

Hinweis:

- Bei Unterbrechung der Stromversorgung werden Datum und Uhrzeit nicht beibehalten.

Einstellung der Sprache

Sie können die OSD-Sprache Ihres Geräts einstellen.

1. Halten Sie die Taste INFO / MENU gedrückt, um zur Menüsteuerung zu wechseln.
2. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶, bis „SYSTEM“ angezeigt wird. Drücken Sie dann die SELECT-Taste.
3. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶, bis „LANGUAGE“ (SPRACHE) angezeigt wird. Drücken Sie dann die SELECT-Taste.
4. Drücken Sie die ◀◀- oder ▶▶-Taste, um eine der Sprachen auszuwählen. Wählen Sie die gewünschte Sprache aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl anschließend mit der SELECT-Taste.
5. Drücken Sie zum Verlassen der Menüsteuerung mehrmals die MENU-Taste.

Zurücksetzen

Diese Funktion setzt das Gerät auf die ursprüngliche Werkseinstellung zurück.

1. Halten Sie die Taste INFO / MENU gedrückt, um zur Menüsteuerung zu wechseln.
2. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶, bis „SYSTEM“ angezeigt wird. Drücken Sie dann die SELECT-Taste.

3. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶, bis „RESET“ (ZURÜCKSETZEN) angezeigt wird. Drücken Sie dann die SELECT-Taste.

4. Drücken Sie die ◀◀- oder ▶▶-Taste solange, bis „YES“ (JA) angezeigt wird, und anschließend zum Rücksetzen des Geräts die SELECT-Taste.

Softwareversion überprüfen

Sie können die Softwareversion Ihres Geräts überprüfen.

1. Halten Sie die Taste INFO / MENU gedrückt, um zur Menüsteuerung zu wechseln.
2. Drücken Sie die Taste ◀◀ oder ▶▶, bis „SYSTEM“ angezeigt wird. Drücken Sie dann die SELECT-Taste.
3. Drücken Sie ◀◀ oder ▶, bis „SW VER“ (SOFTWAREVERSION) angezeigt wird. Drücken Sie dann zur Anzeige der Software-Versionsnummer die SELECT-Taste.
4. Drücken Sie zum Verlassen der Menüsteuerung mehrmals die MENU-Taste.

EINSCHLAFAUTOMATIK

Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät wiederholt die SLEEP-Taste, um zwischen verschiedenen Einschlafdauern zu wählen (90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10, 05 oder 00 Minuten). 00 bedeutet keine Einschlafautomatik.

1. Während des Einschlaftimer-Countdowns erscheint ein Symbol am Display.
2. Wenn die eingestellte Zeit bis zu 0 heruntergezählt wurde, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.
3. Brechen Sie die Einschlafautomatik ab, indem Sie durch Gedrückthalten der Ein-/Austaste ☐ das Gerät ausschalten. Alternativ können Sie zur Auswahl von „00 MINUTES“ (00 MINUTEN) wiederholt die SLEEP-Taste drücken.

SCHLUMMERFUNKTION

Sie können die Schlummerfunktion aktivieren, indem Sie bei Ausgabe des Wecktons die SNOOZE-Taste drücken. Der Weckton wird stumm geschaltet und Sie können weitere 9 Minuten schlafen. Während des Schlummerns wird der Schlummer-Countdown am Display angezeigt. Nach Ablauf des Countdowns wird der Weckton wieder ausgegeben. Drücken Sie zum Stoppen der Schlummerfunktion die Ein-/Austaste

ANZEIGEHELLIGKEITSSTUFE

Es gibt 4 Anzeigehelligkeitsstufen.

1. Halten Sie die DIMMER-Taste gedrückt und die aktuelle Helligkeitsstufe wird angezeigt.
2. Drücken sie die DIMMER-Taste zum Umschalten zwischen den Helligkeitsstufen 1, 2, 3 und 4. Helligkeit 4 ist die höchste Helligkeitsstufe.

ENERGIESPAREN

Aufgrund der Anforderungen der Ökodesign-Richtlinie und zum Schutz der Umwelt schaltet sich das Gerät automatisch in den Standby-Modus, wenn innerhalb von 15 Minuten keine Musik wiedergegeben wurde. Wenn sich das Gerät zum Energiesparen ausgeschaltet hat, dann drücken Sie die Taste STANDBY, um es wieder einzuschalten.

Problembehebung

Kein Strom

• Vergewissern Sie sicher, dass das Netzkabel richtig angeschlossen ist.
- Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist.

Das Gerät reagiert nicht auf das Drücken der Tasten.

- In einigen Situationen könnte das Gerät während der Benutzung einfrieren. Ziehen Sie zur Rücksetzung des Gerätes den Netzstecker aus der Steckdose, warten Sie einige Sekunden und schließen Sie ihn wieder an.

Keine Tonausgabe

• Vergewissern Sie sich, dass die Stummschaltung nicht aktiviert ist.

Ich kann den Bluetooth-Namen dieses Geräts auf meinem Bluetooth-Gerät zum Koppeln nicht finden

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist.
  • Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Bluetooth Gerät aktiviert ist.
  • Die Bluetooth-Funktion des Geräts kann Signale bis zu einer Entfernung von max. 10 Metern empfangen.

DAB+/FM-Empfang

• Vergewissern Sie sich zur Verbesserung des DAB+/UKW-Empfangs, dass die Teleskopantenne an der Rückblende vollständig ausgezogen ist.
• Elektrische Störquellen in Ihrem Haus können schlechten Empfang verursachen. Bringen Sie das Gerät an einen anderen Ort und prüfen Sie den Empfang erneut.

Lautsprecherstörungen

• Stellen Sie sicher, dass sich kein Mobiltelefon in der Nähe des Gerätes befindet.

TECHNISCHE DATEN

DAB+-Radiofrequenzbereich	174,928 – 239,2 MHz
FM-Radiofrequenzbereich	87,5 – 108 MHz
Bluetooth Frequenzbereich	2,402 – 2,480 GHz
Ausgangsleistung des Senders	Weniger als 10 mW
Netzteileingang	100 bis 240 V Wechselspannung, 50/60 Hz, 1,0 A max.
Netzteilausgang	5,9 V Gleichspannung, 2,5 A
Ladeausgang	5 V Gleichspannung, 1 A
Lautsprecherausgangsleistung:	2 x 4 W RMS
Bluetooth-Version	V5.0
Abmessungen	225 (L) x 65 (T) x 65 (H) mm
Gewicht	396 g

• Diese Angaben dienen lediglich als Richtwerte. Die Gewichts- und Größenangaben sind Näherungswerte.

- Unser Produkt wird permanent weiterentwickelt und unterliegt bezüglich Spezifikationen und Funktionen stillschweigenden Änderungen.

Netzadapter: (Nur für EU)

Hersteller: DongGuan Obelieve Electronic Co., Ltd.

Modellnummer: OBL-0592500E

Benutzen Sie nur den originalen mitgelieferten Netzadapter

Benutzen Sie nur die in der Bedienungsanleitung angegebene Stromversorgung

Information	Wert und Genauigkeit
Name oder Handelsmarke des Herstellers, kommerzielle Zulassungsnummer und Anschrift	DongGuan Obelieve Electronic Co., Ltd.HuaZhaoXin Industrial Park B-4/F, Golden Phoenix Industrial Zone,Fenggan Town, Dongguan, Guangdong Province, P.R. China
Modellidentifikator	OBL-0592500E
Eingangsspannung	100 – 240 V
Wechselstromfrequenz des AC-Eingangs	50/60 Hz
Ausgangsspannung	5,9 V
Ausgangsstrom	2,5 A
Ausgangsleistung	14,8 W
Durchschnittliche Effizienz bei Normallast	≥ 81.3%
Effizienz bei Niederlast (10 %)	≥ 75%
Leistungsaufnahme bei Nulllast	≤ 0,1 W

GARANTIE

Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Setzen Sie sich deshalb im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) mit Ihrem Fachhändler in Verbindung.

Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Produkte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken.

Wichtiger Hinweis: Wenn dieses Gerät aus welchem Grund auch immer durch ein nicht offizielles Servicezentrum geöffnet oder durch dieses Servicezentrum darauf zugegriffen wurde, erlischt die Garantie.

Dieses Gerät ist nicht für professionelle Zwecke geeignet. Falls das Gerät für professionelle Zwecke eingesetzt wird, erlöschen alle Garantieverpflichtungen seitens des Herstellers.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Aktualisierungen der Firmware und/oder Hardware-Komponenten werden regelmäßig durchgeführt. Aus diesem Grund können einige der Anweisungen, Spezifikationen und Abbildungen in dieser Dokumentation von dem Ihnen vorliegenden Gerät geringfügig abweichen. Alle in diesem Handbuch beschriebenen Elemente dienen nur zur Illustration und treffen auf Ihre individuelle Situation möglicherweise nicht zu. Aus der in diesem Handbuch getätigten Beschreibung können keine Rechtsansprüche oder Leistungsanforderungen geltend gemacht werden.

ENTSORGUNG DES ALTGERÄTES

Dieses Symbol zeigt an, dass das entsprechende Produkt oder dessen Akku/Batterie in Europa nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Um die ordnungsgemäße Abfallbehandlung des Produkts und dessen Akku/Batterie zu gewährleisten, müssen diese im Einklang mit allen anwendbaren örtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Elektrogeräten und Akkus/Batterien entsorgt werden. Dadurch helfen Sie, natürliche Ressourcen zu schonen und Umweltschutzstandards zur Verwertung und Entsorgung von Altgeräten aufrecht zu halten (Richtlinie über Entsorgung Elektrischer und Elektronischer Altgeräte).

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Commaxx, dass das Funkgerät Typ [Lenco CR-640] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Den vollständigen Text der EU-Konformitätserklärung finden Sie unter der folgenden Internetadresse:

https://commaxx-certificates.com/doc/cr-640_doc.pdf

Typ HF	Frequenzbereich (MHz)	Sendeleistung (dBm)
Bluetooth	2402-2480	< 6
DAB	174-240	-
FM	87.5-108	-

SERVICE

Besuchen Sie bitte für weitere Informationen und unseren Kundendienst unsere Homepage www.lenco.com

Commaxx B.V., Wiebachstraat 37, 6466 NG Kerkrade, Niederlande

ATTENTION :