Xpressor NEO QUBE - Audiokompressor Elysia - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Audio-Kompressor im 500-API-Format mit integriertem Gehäuse (QUBE)
Marke	Elysia
Modell	Xpressor NEO QUBE
Abmessungen (L × H × T)	104 mm × 133 mm × 188 mm
Gewicht	1,46 kg
Stromversorgung	125 mA bei +/- 16 V DC (über 500er Rack oder QUBE-Gehäuse)
Leistungsaufnahme	125 mA
Bandbreite	<10 Hz - 400 kHz (-3,0 dB)
THD+N (0 dBu, Mix 0%)	0,003 %
THD+N (0 dBu, Mix 100%)	0,007 %
THD+N (+10 dBu, Mix 0%)	0,003 %
THD+N (+10 dBu, Mix 100%)	0,02 %
Rauschpegel (A-bewertet)	-91 dBu
Dynamikbereich	112 dB
Max. Eingangspegel	+21 dBu
Max. Ausgangspegel	+21 dBu
Eingangsimpedanz	10 kOhm
Ausgangsimpedanz	68 Ohm
Hauptfunktionen	Kompression, Ratio (einschließlich negativer Ratios), Attack, Release, Threshold, Gain, Mix (Parallelkompression), Warm Mode, Auto Fast, Log Release, Gain Reduction Limiter (GRL), Sidechain Filter (SCF)
Anschlüsse (Eingänge)	XLR und 6,3 mm Klinke, symmetrisch und unsymmetrisch
Anschlüsse (Ausgänge)	XLR und 6,3 mm Klinke, symmetrisch und unsymmetrisch
Wartung und Reinigung	Mit einem trockenen, weichen Tuch reinigen. Keine Flüssigkeiten oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden.
Sicherheit	Montage- und Anschlussvorsichtsmaßnahmen beachten. Nicht Feuchtigkeit oder Regen aussetzen. Vor der Installation vom Stromnetz trennen. Reparaturen nur von qualifiziertem Personal durchführen lassen.
Garantie	2 Jahre Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler ab Kaufdatum des Neugeräts.
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Reparaturen nur durch autorisiertes elysia-Personal. Garantie gilt im Kauf land.
Allgemeine Informationen	Konform mit CE- und RoHS-Richtlinien. Hergestellt in Deutschland.

Häufig gestellte Fragen - Xpressor NEO QUBE Elysia

Wie installiere ich den Xpressor NEO QUBE in einem API 500 Rack?

Schalten Sie das Gehäuse aus und trennen Sie das Netzkabel. Setzen Sie das Modul vorsichtig ein, wobei Sie die Stecker ausrichten. Drücken Sie es sanft, befestigen Sie die Frontplatte mit den mitgelieferten Schrauben, schließen Sie dann die XLR-Kabel an. Schalten Sie schließlich das Gehäuse ein.

Was ist der 'Warm'-Modus und wie verwende ich ihn?

Der Warm-Modus verändert das Frequenzspektrum, den harmonischen Inhalt und die Transienten. Er verleiht dem Klang mehr Rundheit und Zusammenhalt. Zum Aktivieren drücken Sie die 'Warm'-Taste. Für eine transparente Kompression lassen Sie sie ausgeschaltet.

Wozu dient die 'Auto Fast'-Funktion?

Die Auto Fast-Funktion reduziert automatisch die Attack-Zeit bei stärksten und schnellsten Transienten, während eine längere Attack-Einstellung für das Sustain beibehalten wird. Dies vermeidet Verzerrungen und ermöglicht eine adaptive Kompression.

Wie funktionieren negative Ratios?

Bei negativem Ratio wird die Kompressionskurve umgekehrt: Je mehr der Eingangspegel steigt, desto mehr sinkt der Ausgangspegel. Dies ermöglicht kreative und 'groovige' Effekte. Verwenden Sie den Gain Reduction Limiter (GRL), um die Auswirkung zu kontrollieren.

Was ist der Unterschied zwischen logarithmischer und linearer Release-Kurve?

Die logarithmische Kurve passt das Release an die Kompression an: Starke und kurze Signale haben ein kurzes Release, andere ein längeres. Ideal für einen Mix-Bus. Die lineare Kurve ist aggressiver, geeignet für Quellen mit kurzem Sustain.

Wie verwende ich die Parallelkompression mit dem Xpressor NEO?

Die Parallelkompression ist über den Mix-Regler integriert. Drehen Sie ihn, um das komprimierte und das unkomprimierte Signal zu mischen. So können Sie das Maß der Kompression anpassen, ohne die ursprünglichen Transienten zu beeinflussen.

Was bedeutet die GRL-Anzeige und wie verwende ich sie?

Die GRL-LED zeigt an, dass der Gain Reduction Limiter aktiv ist. Er begrenzt die maximale Gain-Reduktion auf die Steuerspannung. Drehen Sie den GRL-Regler, um eine maximale Kompressionsschwelle festzulegen und so die Dynamik bei lauten Passagen zu erhalten.

Wie verkabel ich den Xpressor NEO in Stereo?

In Stereo werden beide Kanäle von einer einzigen Steuerspannung verarbeitet. Schließen Sie Ihre Quellen an die Eingänge 1 (links) und 2 (rechts) an. Die entsprechenden Ausgänge folgen derselben Reihenfolge. Stellen Sie sicher, dass Sie ein kohärentes Stereosignal haben, nicht zwei separate Monoquellen.

Welche Einstellungen werden für einen Mix-Bus empfohlen?

Stellen Sie für einen Mix-Bus ein Ratio von 2:1, eine moderate Attack-Zeit (10-30 ms), ein logarithmisches Release ein und passen Sie den Threshold für eine Reduktion von 2-4 dB an. Verwenden Sie Warm, um bei Bedarf Zusammenhalt hinzuzufügen.

Wie pflege und reinige ich den Xpressor NEO QUBE?

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung vom Strom. Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch, um die Frontplatte abzuwischen. Verwenden Sie niemals Flüssigkeiten, Lösungsmittel oder Scheuermittel. Vermeiden Sie Feuchtigkeit und Staub.

BEDIENUNGSANLEITUNG Xpressor NEO QUBE Elysia

Version 1.2 © 2022 elysia GmbH

Willkommen im Kompressor-Wunderland!

Zunachst einmal möchten wir uns herzlich davon bedanken, dass du dich für den xressor neo entschieden hast.

Dieser extrem vielseitige Stereokompressor steht vor allem für eins: Dynamik-Bearbeitung Deluxe. Mit seinen von unseren Flaggschiffen stammenden Sonderfeatures bietet er besoin einer exzellenten Kompression sehrweitreichende Kontrollfunktionen.

Ob man nur schnell die passende Einstellung finden oder sich tief in den Geheimnissen der Kompression bewegen möchte: der xpressor neo ist das richtige Werkzeug. Sein im permanenten Class-A Modus laufender diskreter Audiopfad steht für einen transparenten Grundsound mit jeder Menge Punch.

Der xpressor neo glänzt beim Komprimieren von Stereosummen etwa wie bei der Optimierung von Einzelsignalen und bei der kreativen Dynamikbearbeitung. Best of elysia? Auf jeder Fall!

Inhalt

Bedienelemente 18
Anschlisse 20
Auto Fast 22
Log Release. 23
Warm-Modus 24
Negative Ratios 25
Gain Reduction Limiter. 26
Technische Daten 27
CE Konformitat 27
Garantie 28
Hinweise 29
English Manual. 2
Manuel François. 30

elysia

Kompatibilität

Das xpressor neo 500 Modul ist zur Installation in ein API 500 Series kompatibles Rack (nicht im Lieferumfang enthalten außer beim elysia qube) vorgesehen. Es ist auf dessen Netzteil und Audioanschlüsse angewiesen und Funktioniert nicht,stand alone'.

Der Strombedarf beträgt 125 Milliampere bei + / - 16 Volt DC. Begründet durch das diskrete Class-A Design des Audiopfads liegt dieser Wert hoher als bei denen anderen 500er-Modulen.

Die meisten API 500 kompatiblen Racks verkraften diese Anforderung problemlos, allerdings lassst sich unter Umständen nur eine begrenzte Anzahl an xpressor neo 500 Modulen installieren (im Zweifelitte den Hersteller des Racks konsultieren).

Installation

Die Installation des Moduls verläuft denkbar einfach:

1. Schalte dein API 500 Series kompatibles Rack aus und entferne das Netzkabel.
2. Stecke das Modul in zwei freiie Slots und richte die Kontakte der Platinen genau auf die Steckleisten im Rack aus.
3. Drücke das Modul nun vorsichtig in die Steckleisten – damititte keine Gewalt anwenden!
4. Befestige die Frontplatte mit vier Schrauben aus dem Rackzubehör.
5. Verbinde die XLR-Audiokabel (mehr dazu auf Seite 20) und schliebe das Rack oder den elysia qube wieder an das Stromnetz an.

Und das war es auch schon.

Wir wünschen viel Spaß mit seinem xpressor neo 500!

Bedienelemente

Threshold (Thresh): der Arbeitspunkt des Kompressors. Überschreitet der Eingangspegel den hier eingestillten Wert, setzen die Kompression ein.
Attack: das Einschwingverhalten des Kompressors. Bestimmt die Zeit, die der xpressor neo bestehtigt, um 10 dB Gain Reduction zu erzeugen.
3 Release: die Rücklaufzeit des Kompressors. Regelt die Zeitspanne zwischen der Unterschreitung des Thresholds und der Rückkehr auf den Nominalpegel.
Ratio: das Verhältnis von Eingangs- zu Ausgangspiegel. Als besondere Spezialität des xpressor neo konnen auch negative Ratios eingestellt werden. (S. 25)
5 Hit It! Aktiviert den xpressor neo (LED an) oder schaltet einen Hardwire-Bypass (GR-Anzeige bleibt damit aktiv).

elysia

Warm Mode: Durch eine Veränderung von Frequenzgang, Harmonischen und Zeitempfunden steht ein schaltbarer alternative Klangcharakter zur Verfügung. (S. 24)
7 Log Release (Log Rel): These zusätzliche Release-Kurve nimmt anstelle des linearen einen logarithmischen Verlauf und erzeugt so eine sehr unauffällige Kompression. (S. 23)
Auto Fast: Durch diese Funktion wird die Attack-Zeit bei schellen und lauten Signalimpulsen automatisch verkurzt. (S. 22)
GRL LED: zeigt die Aktivität des Gain Reduction Limiters an. Leuchtet die LED, werden die Signale auf dem GR Limit gehalten und nicht noch stärker komprimiert. (S. 26)
10 Gain Reduction Meter: die Anzeige der Pegel-Reduktion. Als optische Unterstützung der akustischen Ereignisse wird hier der Kompressionsverlauf in dB angezeigt.
Sidechain Filter (SCF): Ein regelbarer Low Cut-Filter im Sidechain vermeidet zu heftige Kompression und Pumpen bei Tracks mit starken Pegeln in den tiefen Frenziden.
12 Gain Reduction Limiter (GRL): begrenzt die Steuerspannung. Dieser neuartige Limiter liegt nicht etwa wie üblich im Audiopfad, sondern im Regelweg des Kompressors. (S. 26)
13 Gain: Die Aufholsterkung des xpressor neo kompensiert den Pegel, der zuvor durch den Kompressions-Prozess reduziert worden ist.
14 Mix: Mit dem Mix-Regler können direktes und komprimiertes Signal im gewünschten Verhältnis zusammengefügt werden. Onboard Parallel-kompression!

Anschlüsse (elysia qube)

1 Audio-Eingänge (XLR und 6,3 mm Klinke)
2 Audio-Ausgänge (XLR und 6,3 mm Klinke)
3Einschalter

Im Stereo-Betrieb werden beiden Kanäle mit einer einzigen Steuerspannung bearbeitet, die aus einem Mix der Signale beider Kanäle generiert wird. Dahersolle dann auch nur adäquates Stereomaterial bearbeitet werden - underschiedliche Signale wie eine Bass Drum in einem Kanal und ein Synth-Pad im anderen führen nicht zum gewünschten,Dual Mono-Resultat.

Mono-Betrieb: Verwende jeweils einen der beiden Ein- und Ausgänge (1 oder 2) - welchen Kanal du nimmst, steht dir frei.

Stereo-Betrieb: Verwende beiden Ein- und Ausgänge (1 und 2) - linken und rechten Kanal kannst du damit selbst selbst festlegen.

Eingänge (+4 dBu)

XLR symmetrisch: Pin 1: Masse Pin 2: hei (+) Pin 3: kalt (-)
XLR unsymmetrisch: Pin 1: Masse Pin 2: hei (+) Pin 3: Masse
Klinke symmetrisch: Sleeve: Masse Tip: hei (+) Ring: kalt (-)
Klinke unsymmetrisch: Sleeve: Masse Tip: hei (+) Ring: Masse

Ausgabe (+4dBu)

XLR symmetrisch: Pin 1: Masse Pin 2: hei (+) Pin 3: Masse
XLR unsymmetrisch: Pin 1: Masse Pin 2: hei (+) Pin 3: frei
Klinke symmetrisch: Sleeve: Masse Tip: hei (+) Ring: Masse
Klinke unsymmetrisch: Sleeve: Masse Tip: hei (+) Ring: frei

Vorsichtsmaßnahmen

WARNING: Hochspannung

• Achte darauf, dein API 500 Series kompatibles Rack auf der für dein Land richtig Spannung zu betreiben.
• Verwende nur Sicherungen vom gleichen Typ für dein Rack.
• Dein Rack muss stets geerdet sein.
• Verwende keine defekten Anschlussleitungen.
• Stelle keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf das Rack.
• Es darf keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangen.
• Benutze与此些Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
• Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal.

VORSICHT: Temperatur

Die Oberflächen des Geräts können im Betrieb frei werden.
- Vermeide direkte Sonneneinstrahlung und die unmittelbare Höhe zu Heizkörpern, Heizstrahlern usw.

VORSICHT: Anschluss & Montage

• Schließe keine Ausgänge von Leistungsverständern an.
  Wende bei der Installation des Moduls keine Gewalt an.
• Betreibe das Gerät nur entsprechend der Anleitung.

VORSICHT: Kondensfeuchtigkeit

• Wenn das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich im Inneren Kondensfeuchtigkeit bilden. Schalte das Gerät erst dann ein, wenn es sich auf Raumtemperatur erwärt hat.

Auto Fast

Die Attack-Zeitkonstante ist ein enorm wichtiger Parameter für das Regelverhalten eines Kompressors. Daher ist die Wahl der richtigen Zeiteinstellung von immenser Bedeutung, was jeder

je nach dynamischem Verlauf des zu bearbeitenden Materials – seien es Einzelsignale oder fertige Mischungen – eine schwierige Aufgabe sein kann.

Wählt man eine sehr schelle Einstellung, kann der Kompressor die kurzen Spitzen bzw erfolgreich abfangen, allerdings wird auch der ausklingende Ton von dieser Einstellung beeinflusst, was zu hörbaren Verzerrungen führen kann. Längere Attack-Zeiten hingegen reduzieren die Verzerrungen bzw deutlich, allerdings ist der Kompressor jetzt zu träge, um auf schelle Impulse reagieren zu konnen.

Wählt man eine langere Attack-Zeit und schaltet Auto Fast hinzu, so wird die Attack-Zeit bei einem Schnellen und lauten Signalimpuls automatisch verkurzt. Der Kompressor regelt schnell darüber und verhindert ein Durchschnitt des Signals. Direkt nach thisem Vorgang Goes the Attack-Zeit auf ihren eingestelltten Wert darüber. Damit wird der Kompressor immer nur dann schnell, wenn es wirklich notwendig ist.

Attack-Phase ohne Auto Fast Attack-Phase mit Auto Fast

Log Release

Bei einem Kompressor sind die Zeitkonstanten und insbesondere die Release-Zeit darauf verantwortlich, wie auffällig oder unauffällig der Regelvorgang zu horen ist. Da es schwierig ist, perfekte

Resultate für alle möglichen Arten von Audiomaterial mit nur einer Art von Release-Kurve zu erzielen, bietet der xpressor neo die Wahl zwischen zwei verschiedene Verläufen: logarithmisch und linear.

Bei einem logarithmischen Release werden die Zeiten umso kürzer, je Higher die Reduktion des Pegels ist. Das hat den Vorteil, dass kurze, laute Spitzen (wie z.B. bei Drums) einechnelle Release-Zeit haben und das restliche Programm-Material langsamer bearbeitet wird.

These weiche Art der Bearbeitung macht den Log-Modus zur ersten Wahl beim Mastering und auf dem Stereo-Bus.

Der lineare Modus verfügt im Gegensatz zur langsameren, sich verwängenden Charakteristik des Log-Modus über ein geradliniges Release-Profil. Diese lineare Verlauf eignet sich better für eine aggressivere Art von Dynamik-Kontrolle bei Einzelsignalen, was insbesondere dann gut Funktioniert, wenn diese keine lange Ausklingphase haben.

Logarithmischer Release-Verlauf Linearer Release-Verlauf

Warm-Modus

Hinter dieser Funktion verbirgt sich ein sogenannter Slewrate-Limiter, der die Anstiegsgeschwindigkeit der Ausgangsstufen verlangsamt. Hiermit werden Frenenzgang, Harmonische und tempfinden gleichzeitig beeinflusst.

Sehr schelle Transienten werden etwas verlangsamt und das gesamte Klangbild wirkt etwas runder und stärker zusammengeführ. Da die Funktion in der Ausgangsstufe eingreift, wirkt sich dieser Effekt auf alle mit dem Kompressor gemachten Einstellungen aus.

Auf diese Weise stellt der xpressor neo zwei verschiedene Klangcharakter auf Knopfdruck zur Verfügung: die kraftvolle Klarheit der diskreten Class-A Schaltung und die gesattigte Fälle des Warm-Modus.

Endlich kann man selbst entscheiden, welchen Sound man erzeugen möchte: eine transparente Kompression mit linearem Frequenzgang im Standard-Modus oder die etwas angefettete Variante - Warm-Knopf drücken, fertig!

Hinzugefugte Harmonische Veränderter Frequenzgang

Negative Ratios

Negative Ratios – was genau ist das? Um diese Funktion richtig zu verstehen, sollte man sich zunachst noch einmal vergegenwärigen, was der Ratio-Wert bei einem „normalen' Kompressor bewirkt:

• 1:1 Das Signal bleibt linear; es findet keine Kompressionstatt.
• 1:2 Ab dem eingestellen Threshold wird ein Anstieg des Eingangssignals um 2 dB auf einen Anstieg des Ausgangssignals um 1 dB komprimiert.
• 1:∞ Ab dem eingestellen Threshold wird das Ausgangssignal unabhängig vom Eingangssignal konstant auf dem Threshold-Level gehalten (Limiter).

Bei einer negativen Ratio knickt die Kennlinie vom Threshold an ab und kehrt wieder nach unten zurück. Je lauter bei einer solchen EinstellungdasEingangssignalwird,destoleiserwirddasAusgangssignal-perfekt fur abgefahrene Kompressionseffekte. Um die teilweise extreme ,Zerstörung'indenGriffzubekommen,bietetsichderEinsatzdesGain Reduction Limiters an.

Eine Spezialität des xpressor neo ist der Gain Reduction Limiter für die Begrenzung der Steuerspannung. Diese Limiter liegt nicht etwa – wie sonst üblich – im Audiopfad, sondern im Regel-

weg des Kompressors.

Im aktiven Zustand limitiert er die Steuerspannung auf den eingestellen Wert. Das bedeutet: Egal, wie hoch der Pegel des Eingangssignals ist – ab der mit dem GR Limit-Regler eingestellen Schwelle findet keine stärkere Kompression mehr staat.

Man kann sich den GRL auch als zweiten Threshold vorstellen: Wahrend der „reguläre' Threshold-Regler den Startpunkt für die Kompression vorgibt, legt der GRL-Regler fest, ab wann der Kompressor das Signal nicht weiter reduzieren soll.

Durch diesen Limiter können also laute Stellen ihre Dynamik beibehalten, weil sie über den eingestellten Wert hinaus nicht weiter komprimiert werden.

Hinweis: Im xpressor neo ist diese Funktion ständig aktiviert und benöttigt keinen eigenen Schalter.

GRL Hüllkurve GRL Kennlinie

Technische Daten

Frequenzumfang: < 10Hz - 400kHz (-3,0 dB)

THD+N @ 0 dBu, 20 Hz - 22 kHz, Mix 0%: 0,003 %

THD+N @ 0 dBu, 20 Hz - 22 kHz, Mix 100%: 0,007%

THD+N @ +10 dBu, 20 Hz - 22 kHz, Mix 0%: 0,003 %

THD+N @ +10 dBu, 20 Hz - 22 kHz, Mix 100%: 0,02%

Rauschen, 20 Hz - 20 kHz (A-bewertet): -91 dBu

Dynamikumfang, 20 Hz - 22 kHz: 112 dB

Maximaler Eingangspegel: +21 dBu

Maximaler Ausgangspegel: +21 dBu

Eingangsimpedanz: 10 kOhm

Ausgangsimpedanz: 68 Ohm

Abmessungen (elysia qube): (B× H× T)

104 mm x 133 mm x 188 mm

Gewicht (elysia qube inkl. 500er Serie Modul): 1,46 kg

CE Konformität

Die Konformität theses Geräts zu den EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt.

Bei einer nicht von uns genehmigten Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Nettetal, 01.11.2022 - Ruben Tilgner

Garantie

Der xpressor neo wird mit einer auf Material- und Produktionsfehler begrenzten Garantie mit einer Laufzeit von 2 Jahren ausgeliefert. Nätürliche Abnutzungsercheinungen werden durch diese Garantie nicht abgedeckt. Garantieleistungen haben keine Veränderung der Garantiezeit zur Folge.

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum, gilt nur für den Erstkäufer und ist nicht übertragbar. Ebenso gilt die Garantie nur für Produkte, die bei autorisierten elysia Handlern gekauft wurden. Solange keine andere schriftliche Vereinbarung mit elysia vorliegt, ist die Garantie nur in dem Land gültig, in dem das Produkt gekauft wurde.

Samtliche Garantieansprüche erlösen, wenn das Produkt aufgrund von unsachgemäßer Behandlung, Unfällen, Nachlässigkeit oder nicht autorisierten Modifikationen bzw. Eingriffen beschädigt wurde.

elysia übernimmt keine Verbindlichkeiten für Eigentumsbeschädigungen oder ähnliche materiellen und immateriellen Folgeschäden, die aus dem Ausfall des Produktes resultieren können.

Kosten für Overnight- oder Express-Versand sowie für den Versand außerhalb Deutschlands werden nicht von elysia getragen. Transportschäden sind von der Garantie ausgenommen.

Die Bestimmungen des deutschen Produktthaftungsgesetzes und vergleichbarer ausländischer Vorschriften bleiben, soweit unabdingbar, unberührt.

Hinweise

Die Informationen in thisem Dokument konnen sich jederzeit ohne weitere Vorankündigung ändern und stellen in keiner Weise eine Verpflichtung von Seiten des Herstellers dar. In Bezug auf Qualität, Eignung oder Aussagekraft für einen bestimmten Einsatz these Dokuments werden keinerlei direkte oder indirekte Garantien gegeben.

Der Hersteller besteht sich das Recht vor, den Inhalt theses Dokuments und der zugehörigen Produkte jeder Zeit zu ändern, ohne zu einer Benachrichtigung verpflichtet zu sein. In keinem Fall haftet der Hersteller für Schäden jegweder Art, die aus dem Einsatz, oder der Unabhängigkeit, diese Produkte oder die Dokumentation einsetzen zu konnen, erwachsen.

Dieses Dokument enthalt Informationen, die dem Urheberrecht unterliegen. Alle Rechte, technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Kein Teil oder Auszug这点es Handbuchs darf kopiert oder gesendet werden, in irgendeiner Form oder fur irgendegen Zweck, ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers.

elysia und xpressor neo sind eingetragene Marken der elysia GmbH. Weitere Produkt- und Markennamen, die in thisem Dokument genannot werden, dienen ausschließlich dem Zweck der Identifikation. Alle eingetragenen Warenzeichen, Produkt- oder Markennamen, die in thisem Dokument genannot werden, sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

Das Produkt wurde konform zur RoHS-Richtlinie gefertigt. Diese Richtlinie des europäischen Parlaments und des Rats der EU zielt darauf ab, die Verwendung be

stimmter gefährlicher Inhaltsstoffe in Elektronikgeräten zu beschränken und damit einen Beitrag zum Umwelt- und Gesundheitsschutz zu leisten. Nicht als Hausmüll entsorgen!

Version 1.2 © 2022 elysia GmbH

Version 1.2 © 2022 elysia GmbH

elysiaGmbH

Am Panneschopp 18

41334 Nettetal

Germany

[e-mail]