Xpressor 500 - Prozessor Elysia - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Xpressor 500 Elysia

1. Schalte dein API 500 Series kompatibles Rack aus und ent-

ferne das Netzkabel.

2. Stecke das Modul in zwei freie Slots und richte die Kontakte

der Platinen genau auf die Steckleisten im Rack aus.

3. Drücke das Modul nun vorsichtig in die Steckleisten – dabei

bitte keine Gewalt anwenden!

4. Befestige die Frontplatte mit vier Schrauben aus dem Rack-

5. Verbinde die XLR-Audiokabel (mehr dazu auf Seite 20) und

schließe das Rack wieder an das Stromnetz an. Und das war es auch schon. Wir wünschen viel Spaß mit dei- nem xpressor 500!18 Bedienelemente Threshold (Thresh): der Arbeitspunkt des Kompressors. Überschreitet der Eingangspegel den hier eingestellten Wert, setzt die Kompression ein. Attack: das Einschwingverhalten des Kompressors. Be- stimmt die Zeit, die der xpressor 500 benötigt, um 10 dB Gain Reduction zu erzeugen. Release: die Rücklaufzeit des Kompressors. Regelt die Zeitspanne zwischen der Unterschreitung des Thresholds und der Rückkehr auf den Nominalpegel. Ratio: das Verhältnis von Eingangs- zu Ausgangspegel. Als besondere Spezialität des xpressor 500 können auch negative Ratios eingestellt werden. (S. 24)19 Sidechain Filter (SCF): Ein regelbarer Low Cut-Filter im Sidechain vermeidet zu heftige Kompression und Pumpen bei Tracks mit starken Pegeln in den tiefen Frequenzen. Gain Reduction Limiter (GRL): begrenzt die Steuerspan- nung. Dieser neuartige Limiter liegt nicht etwa wie üblich im Audiopfad, sondern im Regelweg des Kompressors. (S. 25) Gain: Die Aufholverstärkung des xpressor 500 kompen- siert den Pegel, der zuvor durch den Kompressions-Prozess reduziert worden ist. Mix: Mit dem Mix-Regler können direktes und kompri- miertes Signal im gewünschten Verhältnis zusammengefügt werden. Onboard Parallelkompression! Gain Reduction Meter: die Anzeige der Pegel-Reduktion. Als optische Unterstützung der akustischen Ereignisse wird hier der Kompressionsverlauf in dB angezeigt. GRL LED: zeigt die Aktivität des Gain Reduction Limiters an. Leuchtet die LED, werden die Signale auf dem GR Limit ge- halten und nicht noch stärker komprimiert. (S. 25) Auto Fast: eine Halb-Automation. Durch diese Funktion wird die Attack-Zeit bei schnellen und lauten Signalimpulsen automatisch verkürzt. (S. 21) Log Release (Log Rel): Diese zusätzliche Release-Kurve nimmt anstelle des linearen einen logarithmischen Verlauf und erzeugt so eine sehr unauällige Kompression. (S. 22) Warm Mode: Durch eine Veränderung von Frequenzgang, Harmonischen und Zeitempnden steht ein schaltbarer alter- nativer Klangcharakter zur Verfügung. (S. 23) Hit It! Aktiviert den xlter 500 (LED an) oder schaltet einen Hardwire-Bypass via Relays.20 Anschlüsse Audio-Ausgänge (+4 dBu) Pinbelegung symmetrisch: 1 Masse 2 heiß (+) 3 Masse Pinbelegung unsymmetrisch: 1 Masse 2 heiß (+) 3 frei Audio-Eingänge (+4 dBu) Pinbelegung symmetrisch: 1 Masse 2 heiß (+) 3 kalt (-) Pinbelegung unsymmetrisch: 1 Masse 2 heiß (+) 3 Masse Mono-Betrieb: Verwende jeweils einen der beiden Ein- und Ausgänge (1 oder 2) – welchen Kanal du nimmst, steht dir frei. Stereo-Betrieb: Verwende beide Ein- und Ausgänge (1 und 2) – linken und rechten Kanal kannst du dabei selber festlegen. Im Stereo-Betrieb werden beide Kanäle mit einer einzigen Steuerspannung bearbeitet, die aus einem Mix der Signale bei- der Kanäle generiert wird. Daher sollte dann auch nur adäqua- tes Stereo-Material bearbeitet werden – unterschiedliche Sig- nale wie eine Bass Drum in einem Kanal und ein Synth-Pad im anderen führen nicht zum gewünschten ‚Dual Mono‘-Resultat.21 Auto Fast Die Attack-Zeitkonstante ist ein enorm wichtiger Pa- rameter für das Regelverhalten eines Kompressors. Daher ist die Wahl der richtigen Zeiteinstellung von immenser Bedeutung, was jedoch je nach dynamischem Ver- lauf des zu bearbeitenden Materials – seien es Einzelsignale oder fertige Mischungen – eine schwierige Aufgabe sein kann. Wählt man eine sehr schnelle Einstellung, kann der Kompres- sor die kurzen Spitzen zwar erfolgreich abfangen, allerdings wird auch der ausklingende Ton von dieser Einstellung beein- usst und produziert eventuell hörbare Verzerrungen. Länge- re Attack-Zeiten hingegen reduzieren die Verzerrungen zwar deutlich, allerdings ist der Kompressor jetzt zu träge, um auf schnelle Impulse reagieren zu können. Wählt man eine längere Attack-Zeit und schaltet Auto Fast hinzu, so wird die Attack-Zeit bei einem schnellen und lauten Signalimpuls automatisch verkürzt. Der Kompressor regelt schnell zurück und verhindert ein Durchschlüpfen des Signals. Direkt nach diesem Vorgang geht die Attack-Zeit auf ihren eingestellten Wert zurück. Damit wird der Kompressor immer nur dann schnell, wenn es wirklich notwendig ist. Attack-Phase ohne Auto Fast Attack-Phase mit Auto Fast Zeit (s) Zeit (s) Ausgangs-Pegel (dB) Ausgangs-Pegel (dB)22 Log Release Bei einem Kompressor sind die Zeitkonstanten und insbesondere die Release-Zeit dafür verantwortlich, wie auällig oder unauällig der Regelvorgang zu hören ist. Da es schwierig ist, perfekte Resultate für alle mög- lichen Arten von Audiomaterial mit nur einer Art von Release- Kurve zu erzielen, bietet der xpressor 500 die Wahl zwischen zwei verschiedenen Verläufen: logarithmisch und linear. Bei einem logarithmischen Release werden die Zeiten umso kürzer, je höher die Reduktion des Pegels ist. Das hat den Vor- teil, dass kurze, laute Spitzen (wie z.B. bei Drums) eine schnel- le Release-Zeit haben und das restliche Programm-Material langsamer bearbeitet wird. Diese weiche Art der Bearbeitung macht den Log-Modus zur ersten Wahl beim Mastering und auf dem Stereo-Bus. Der lineare Modus verfügt im Gegensatz zur langsameren, sich verjüngenden Charakteristik des Log-Modus über ein geradliniges Release-Prol. Dieser lineare Verlauf eignet sich besser für eine aggressivere Art von Dynamik-Kontrolle bei Einzelsignalen, was insbesondere dann gut funktioniert, wenn diese keine lange Ausklingphase haben. Logarithmischer Release-Verlauf Linearer Release-Verlauf Zeit (s) Zeit (s) Ausgangs-Pegel (dB) Ausgangs-Pegel (dB)23 Warm-Modus Hinter dieser Funktion verbirgt sich ein sogenannter Slewrate-Limiter, der die Anstiegsgeschwindigkeit der Ausgangsstufen verlangsamt. Hiermit werden Frequenzgang, Harmonische und das Zeitempnden gleich- zeitig beeinusst. Sehr schnelle Transienten werden etwas verlangsamt und das gesamte Klangbild wirkt etwas runder und stärker zusam- mengefügt. Da die Funktion in der Ausgangsstufe eingreift, wirkt sich dieser Eekt auf alle mit dem Kompressor gemach- ten Einstellungen aus. Auf diese Weise stellt der xpressor 500 zwei verschiedene Klangcharaktere auf Knopfdruck zur Verfügung: die kraftvol- le Klarheit der diskreten Class-A Schaltung und die gesättigte Fülle des Warm-Modus. Endlich kann man selber entscheiden, welchen Sound man erzeugen möchte: eine transparente Kompression mit linea- rem Frequenzgang im Standard-Modus oder die etwas ange- fettete Variante – Warm-Knopf drücken, fertig! Hinzugefügte Harmonische Veränderter Frequenzgang Frequenz (Hz) Frequenz (Hz) THD+N (%) Ausgangs-Pegel (dB)24 Negative Ratios Negative Ratios – was genau ist das? Um diese Funkti- on richtig zu verstehen, sollte man sich zunächst noch einmal vergegenwärtigen, was der Ratio-Wert bei ei- nem ‚normalen’ Kompressor bewirkt:

• 1:1 Das Signal bleibt linear; es ndet keine Kompression statt.

• 1:2 Ab dem eingestellten Threshold wird ein Anstieg des Eingangssignals um 2 dB auf einen Anstieg des Aus- gangssignals um 1 dB komprimiert.

• 1:∞ Ab dem eingestellten Threshold wird das Ausgangssig- nal unabhängig vom Eingangssignal konstant auf dem Threshold-Level gehalten (Limiter). Bei einer negativen Ratio knickt die Kennlinie vom Threshold an ab und kehrt wieder nach unten zurück. Je lauter bei einer solchen Einstellung das Eingangssignal wird, desto leiser wird das Ausgangssignal – perfekt für abgefahrene Kompressions- eekte. Um die teilweise extreme ‚Zerstörung’ in den Gri zu bekommen, bietet sich der Einsatz des Gain Reduction Limi- ters an. Standard Ratio Negative Ratio Eingangs-Pegel (dB) Eingangs-Pegel (dB) Ausgangs-Pegel (dB) Ausgangs-Pegel (dB)25 Gain Reduction Limiter Eine Spezialität des xpressors 500 ist der Gain Reduc- tion Limiter für die Begrenzung der Steuerspannung. Dieser Limiter liegt nicht etwa – wie sonst üblich – im Audiopfad, sondern im Regelweg des Kompressors. Im aktiven Zustand limitiert er die Steuerspannung auf den eingestellten Wert. Das bedeutet: Egal, wie hoch der Pegel des Eingangssignals ist – ab der mit dem GR Limit-Regler ein- gestellten Schwelle ndet keine stärkere Kompression mehr statt. Man kann sich den GRL auch als zweiten Threshold vorstellen: Während der ‚reguläre‘ Threshold-Regler den Startpunkt für die Kompression vorgibt, legt der GRL-Regler fest, ab wann der Kompressor das Signal nicht weiter reduzieren soll. Durch diesen Limiter können also laute Stellen ihre Dynamik beibehalten, weil sie über den eingestellten Wert hinaus nicht weiter komprimiert werden. Hinweis: Im xpressor 500 ist diese Funktion ständig aktiviert und benötigt keinen eigenen Schalter. GRL Hüllkurve GRL Kennlinie Zeit (s) Eingangs-Pegel (dB) Ausgangs-Pegel (dB) Ausgangs-Pegel (dB) Attack-Phase Release-Phase GRL-Phase GRL-Phase26 Technische Daten Frequenzumfang: <10 Hz - 400 kHz (-3,0 dB) THD+N @ 0 dBu, 20 Hz - 22 kHz, Mix 0 %: 0,002 % THD+N @ 0 dBu, 20 Hz - 22 kHz, Mix 100 %: 0,006 % THD+N @ +10 dBu, 20 Hz - 22 kHz, Mix 0 %: 0,003 % THD+N @ +10 dBu, 20 Hz - 22 kHz, Mix 100 %: 0,056 % Rauschen, 20 Hz - 20 kHz (A-bewertet): -94,0 dBu Dynamikumfang, 20 Hz - 22 kHz: 115 dB Maximaler Eingangspegel: +21 dBu Maximaler Ausgangspegel: +21 dBu Eingangsimpedanz: 10 kOhm Ausgangsimpedanz: 68 Ohm CE Konformität Die Konformität dieses Geräts zu den EU-Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. Bei einer nicht von uns genehmigten Änderung des Geräts verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Nettetal, 01.06.2010 - Ruben Tilgner27 Vorsichtsmaßnahmen VORSICHT: SPANNUNG

• Achte darauf, dein API 500 Series kompatibles Rack auf der für dein Land richtigen Spannung zu betreiben.

• Verwende nur Sicherungen vom gleichen Typ für dein Rack.

• Dein Rack muss stets geerdet sein.

• Verwende keine defekten Anschlussleitungen.

• Stelle keine Gefäße mit Flüssigkeiten auf das Rack.

• Es darf keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangen.

• Benutze dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

• Reparaturarbeiten nur durch qualiziertes Fachpersonal. VORSICHT: Temperatur

• Die Oberächen des Geräts können im Betrieb heiß werden.

• Vermeide direkte Sonneneinstrahlung und die unmittelbare Nähe zu Heizkörpern, Heizstrahlern usw. VORSICHT: Anschluss & Montage

• Schließe keine Ausgänge von Leistungsverstärkern an.

• Wende bei der Installation des Moduls keine Gewalt an.

• Betreibe das Gerät nur entsprechend der Anleitung. VORSICHT: Kondensfeuchtigkeit

• Wenn das Gerät von einem kalten an einen warmen Ort gebracht wird, kann sich im Inneren Kondensfeuchtigkeit bilden. Erst einschalten, wenn sich das Gerät auf Raumtem- peratur erwärmt hat.28 Garantie Der xpressor 500 wird mit einer auf Material- und Produkti- onsfehler begrenzten Garantie mit einer Laufzeit von 2 Jahren ausgeliefert. Natürliche Abnutzungserscheinungen werden durch diese Garantie nicht abgedeckt. Garantieleistungen ha- ben keine Verlängerung der Garantiezeit zur Folge. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum, gilt nur für den Erstkäufer und ist nicht übertragbar. Ebenso gilt die Garantie nur für Produkte, die bei autorisierten elysia Händlern gekauft wurden. Solange keine andere schriftliche Vereinbarung mit elysia vorliegt, ist die Garantie nur in dem Land gültig, in dem das Produkt gekauft wurde. Sämtliche Garantieansprüche erlöschen, wenn das Produkt aufgrund von unsachgemäßer Behandlung, Unfällen, Nach- lässigkeit oder nicht autorisierten Modikationen bzw. Ein- grien beschädigt wurde. elysia übernimmt keine Verbindlichkeiten für Eigentumsbe- schädigungen oder sämtliche materiellen und immateriellen Folgeschäden, die aus dem Ausfall des Produktes resultieren können. Kosten für Overnight- oder Express-Versand sowie für den Ver- sand außerhalb Deutschlands werden nicht von elysia getra- gen. Transportschäden sind von der Garantie ausgenommen. Die Bestimmungen des deutschen Produkthaftungsgesetzes und vergleichbarer ausländischer Vorschriften bleiben, soweit unabdingbar, unberührt.29 Hinweise Die Informationen in diesem Dokument können sich jederzeit ohne weitere Vorankündigung ändern und stellen in keiner Weise eine Verpichtung von Seiten des Herstellers dar. In Bezug auf Qualität, Eignung oder Aussagekraft für einen bestimmten Einsatz dieses Do- kuments werden keinerlei direkte oder indirekte Garantien gegeben. Der Hersteller behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments und der zugehörigen Produkte jeder Zeit zu ändern, ohne zu einer Be- nachrichtigung verpichtet zu sein. In keinem Fall haftet der Herstel- ler für Schäden jedweder Art, die aus dem Einsatz, oder der Unfähig- keit, dieses Produkts oder die Dokumentation einsetzen zu können, erwachsen. Dieses Dokument enthält Informationen, die dem Urheberrecht un- terliegen. Alle Rechte, technische Änderungen und Druckfehler vor- behalten. Kein Teil oder Auszug dieses Handbuchs darf kopiert oder gesendet werden, in irgendeiner Form oder für irgendeinen Zweck, ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung des Urheberrechtsin- habers. elysia und xpressor sind eingetragene Marken der elysia GmbH. Wei- tere Produkt- und Markennamen, die in diesem Dokument genannt werden, dienen ausschließlich dem Zweck der Identikation. Alle eingetragenen Warenzeichen, Produkt- oder Markennamen, die in diesem Dokument genannt werden, sind Eigentum der jeweiligen Besitzer. Das Produkt wurde konform zur RoHS-Richtlinie gefertigt. Diese Richtlinie des europäischen Parla- ments und des Rats der EU zielt darauf ab, die Ver- wendung bestimmter gefährlicher Inhaltsstoe in Elektronikgeräten zu beschränken und somit einen Beitrag zum Umwelt- und Gesund- heitsschutz zu leisten. Nicht als Hausmüll entsorgen! Version 1.4 © 2019 elysia GmbH30 Bienvenu au paradis de la compression! Tout d’abord nous aimerions vous remercier pour avoir choisit l’xpressor 500 comme nouvel outil de traitement dynamique. C’est sans doute le plus versatile des compresseurs dispo- nibles pour la série 500 d’API. Avec ses fonctions héritées de ses fameux prédécesseurs vous avez non seulement accès à de la compression de haute volée mais à une possibilité de contrôle du signal sans équivalent. Que vous souhaitiez le régler une bonne fois pour toute ou vous plonger dans de l’expérimentation dynamique, l’xpres- sor 500 est fait pour vous. Son circuit audio à composants distincts fonctionnant en mode class-A constant assure la meilleur qualité de son, claire, ouverte et punchy à la fois. De la compression de buss à celle de pistes séparées en passant par les approches de la dynamique les plus créatives – l’xpres- sor 500 assure sur tous les terrains. Le meilleur d’elysia? Vous avez tout compris! Sommaire Compatibilité ............................................ 31 Installation .............................................. 31 Commandes ............................................. 32 Connecteurs ............................................. 34 Auto Fast ................................................ 35 Log Release .............................................. 36 Mode ‘Warm’ ............................................. 37 Ratios négatifs ........................................... 38 Gain Reduction Limiter ................................... 39 Spécications ............................................ 40 English Manual . . . 2 Deutsches Handbuch ... 1631 Compatibilité L’xpressor 500 est un module fait pour être installé dans des boîtiers compatibles avec le format 500 API (non fournit). Il ne peut fonctionner sans être connecté à un de ces boîtiers. L’alimentation électrique est de 125 milliampères à +/- 16 volts DC. C’est plus important que la plupart des autres mo- dules disponibles pour le format 500 mais s’explique par son fonctionnement en mode class-A constant. La plupart des boîtiers au format API 500 assureront la bonne alimentation mais vous risquez en revanche d’être limité dans le nombre de modules pouvant être installé. Installation Veuillez suivre ces quelques étapes pour installer votre xpres- sor 500: