PMG 2 - Pumpe STIEBEL ELTRON - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG PMG 2 STIEBEL ELTRON

1. Allgemeine Hinweise

Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie die Anleitung an einen nachfolgenden Be- nutzer weiter. Zielgruppe Diese Anleitung richtet sich an den Fachhandwerker.

1.1 Mitgeltende Dokumente

Anleitung der Wohnungsstation Anleitung der Heizungspumpe Anleitung der zentralen Heizungsanlage

1.2 Andere Markierungen in dieser

Dokumentation Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen- den Symbol gekennzeichnet. f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch. Symbol Bedeutung

Sachschaden(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung f Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

1.3 Hinweise an der Baugruppe

f Beachten Sie die Hinweise an der Baugruppe und halten Sie sie lesbar.

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter. Wenn nicht anders angegeben, ziehen Sie alle Schraubverbin- dungen handfest an. INSTALLATION

1. Allgemeine Hinweise 2

1.1 Mitgeltende Dokumente 2

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 2

1.3 Hinweise an der Baugruppe 2

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 3

2.2 Sicherheitshinweise 3

2.3 Aufbau von Warnhinweisen 3

2.5 Vorschriften, Normen und Bestimmungen 3

3. Baugruppenbeschreibung 4

3.1 Funktionsbeschreibung 4

3.4 Produktkompatibilität und Zubehör 5

4. Transport und Lagerung 5

5.1 Schwerkraftbremse 6

5.2 Mischer (PM-G) 6

6.3 Elektrischer Anschluss 10

7. Inbetriebnahme 10

7.2 Baugruppe in Betrieb nehmen 11

8.1 Schwerkraftbremse 11

8.2 Heizungspumpe 11

9. Übergabe der Baugruppe 11

10. Reinigung, Pege und Wartung 12

10.1 Vorbereitung 12

10.2 Reinigung, Pege und Wartung 12

10.3 Abschließende Arbeiten 12

11. Störungsbehebung 12

11.1 Störungsbehebung 12

11. 2 Heizungspumpe tauschen 13

11. 3 Abschließende Arbeiten 13

12. Technische Daten 14

12.1 Maße und Anschlüsse 14

13. Elektroschaltplan 21

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Baugruppe dient dazu in kurzer Zeit warmes Trinkwasser an den Entnahmestellen zur Verfügung zu stellen. Nutzen Sie die Baugruppe nur in Heizkreisen der genannten Wohnungsstationen, siehe Kapitel „Produktkompatibilität und Zubehör“. Die Baugruppe ist nicht für den Einsatz in Trinkwasser-Kreis- läufen bestimmt. Die Baugruppe ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorge- sehen. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe, kann die Baugruppe ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Ge- brauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen für eingesetztes Zubehör und die Einhaltung der technischen Daten.

2.2 Sicherheitshinweise

Nur Fachhandwerker dürfen Arbeiten an der Baugruppe durch- führen. Nehmen Sie nur Veränderungen an der Baugruppe vor, die in dieser Anleitung beschrieben oder vom Hersteller genehmigt wurden. Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebs- sicherheit nur, wenn Sie das für die Baugruppe bestimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwenden. Schützen Sie die elektronischen Komponenten vor Feuchtig- keit. Ab einer Wasserhärte von >2,7 mmol/l (15 °dH) kann die Bau- gruppe verkalken. Installieren Sie eine Enthärtungsanlage, wenn die örtliche Wasserhärte über diesem Wert liegt. Nutzen Sie keine Mineralölprodukte. Diese können die EP- DM-Dichtungselemente beschädigen, wodurch das Produkt undicht wird. Nutzen Sie ein mineralölfreies Schmiermittel auf Silikon- oder Polyalkylenbasis, z.B. - Unisilikon L250L - Syntheso Glep 1 - Silikonspray Verwenden Sie passendes Werkzeug.

2.3 Aufbau von Warnhinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Warnhinweises. f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Ge- fahr.

Symbol Art der Gefahr

SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben. WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann. VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann.

Siehe Typenschild. Die CE-Kennzeichnung belegt, dass die Baugruppe die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllt: - Niederspannungsrichtlinie - Beschränkung der Verwendung bestimmter ge- fährlicher Stoe 2011/65/EU - Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit

2.5 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschrif- ten und Bestimmungen. DEUTSCH 350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 3350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 3 14.12.2022 14:55:3614.12.2022 14:55:36INSTALLATION Baugruppenbeschreibung 4 | PM-U / PM-G

3. Baugruppenbeschreibung

3.1 Funktionsbeschreibung

Die Baugruppe wird zwischen einer Wohnungsstation und dem Wärmeerzeuger installiert. Die Baugruppe pumpt Heizungswasser mit der eingestellten Temperatur in den Wärmeerzeuger-Vorlauf.

PM-U 2/3 1 Thermometer mit Kugelhahn 2 Schwerkraftbremse 3 Absperrventil 4 Heizungspumpe

PM-G 2/3 1 Thermometer mit Kugelhahn 2 Schwerkraftbremse 3 Regler mit Stellmotor 4 Mischer 5 Heizungspumpe

Thermometer mit Kugelhahn Die Thermometer zeigen die Temperatur im Wärmeerzeu- ger-Vorlauf und im Wärmeerzeuger-Rücklauf an. Mittels der Kugelhähne an den Thermometern können Sie den Wärmeerzeuger-Vorlauf und den Wärmeerzeuger-Rück- lauf schließen. Heizungspumpe Die Heizungspumpe pumpt das Heizungswasser mit der ein- gestellten Temperatur in den Wärmeerzeuger-Vorlauf. 350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 4350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 4 14.12.2022 14:55:4614.12.2022 14:55:46INSTALLATION Transport und Lagerung PM-U / PM-G | 5 Schwerkraftbremse Im Rücklauf bendet sich eine Schwerkraftbremse, die Zirku- lationsverluste verhindert. Die Schwerkraftbremse verhindert, dass das Heizungswasser während des Betriebs entgegen der Fließrichtung im Rücklauf ießt. Schwerkraftbremse geschlossen Schwerkraftbremse geöffnet PM-U/G 1PM-U/G 2/3 Regler für Mischer (nur PM-G) Mittels des Reglers können Sie die gewünschte Vorlauftempe- ratur einstellen. Der Regler ist mit einem Stellmotor verbunden, der den Mischer steuert. D0000102283 Mischer (nur PM-G) Der Mischer mischt das kalte Heizungswasser aus dem Wär- meerzeuger-Rücklauf mit dem warmen Heizungswasser aus dem Wärmeerzeuger-Vorlauf. Dadurch wird die Vorlauftempe- ratur erreicht, die mit dem Regler eingestellt wurde. D0000102284

- 1× Netzpumpenmodul - 1× Befestigungsmaterial - 1× Anschlusskabel für die Heizungspumpe - 1× Wandkonsole mit Stütze (PM-G 3, PM-U 3) - 1× Wandkonsole ohne Stütze (PM-G 2, PM-U 2) - 1× Wandhalter (PM-G 1, PM-U 1) - 1× Stellmotor - 1× Spül- und Entleerungsset - 1× Anleitung

3.4 Produktkompatibilität und Zubehör

Bezeichnung Typ Wohnungsstation WS 2 Trend WS 3 Trend WS 2 Trend S WS 3 Trend S WS-4L 2 Plus WS-4L 2 Plus S WS-4L 3 Plus WS-4L 3 Plus S WS-T 2 Plus WS-T 2 Plus S WS-T 3 Plus WS-T 3 Plus S WS-E 2 Plus WS-E 2 Plus S WS-E 3 Plus WS-E 3 Plus S WS-DUO T Premium WS-DUO T Premium S WS-DUO E Premium WS-DUO E Premium S Die Produkte sind nicht im Lieferumfang enthalten.

4. Transport und Lagerung

f Transportieren Sie die Baugruppe schlagfrei und stoßfrei. f Transportieren Sie die Baugruppe in der originalen Verpa- ckung, um sie vor Staub und Schmutz zu schützen. f Beachten Sie folgende Lagerbedingungen: - Umgebungstemperatur: von 0 bis +70 °C - trocken - staubfrei - für Unbefugte unzugänglich f Lagern Sie die Baugruppe in der originalen Verpackung, um sie vor Staub und Schmutz zu schützen. f Wenn Sie die Baugruppe ausgepackt, aber noch nicht installiert haben, decken Sie die Baugruppe zum Schutz gegen Staub und Schmutz ab. f Heben Sie die Baugruppe nicht am Schaltkasten der Hei- zungspumpe an (roter Bereich). DEUTSCH 350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 5350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 5 14.12.2022 14:55:5714.12.2022 14:55:57INSTALLATION Umbau 6 | PM-U / PM-G

Um den Vorlauf und den Rücklauf zu tauschen, gehen Sie fol- gendermaßen vor.

5.1 Schwerkraftbremse

f Önen Sie die Schwerkraftbremse, um den Durchuss in beide Richtungen zu ermöglichen (siehe Kapitel „Schwerkraftbremse“).

5.2.1 Mischer ausbauen

PM-G 1 f Schließen Sie die Thermometergrie. D0000102247 f Demontieren Sie die Thermometergrie. f Nehmen Sie die obere Isolierung ab. f Ziehen Sie den Regler für den Mischer heraus. f Nehmen Sie die untere Isolierung ab. f Nehmen Sie die hintere Isolierung ab. f Lösen Sie die unteren Überwurfmuttern. f Lösen Sie die oberen Überwurfmuttern. D0000102295 PM-G 2, PM-G 3 f Schließen Sie die Kugelhähne an den Thermometern. D0000102248 f Demontieren Sie die Thermometer mit den Kugelhähnen. f Demontieren Sie die obere Isolierung. D0000102285 f Ziehen Sie den Regler heraus. D0000102274 f Demontieren Sie die untere Isolierung. f Nehmen Sie die mittlere Isolierung ab. f Schieben Sie die hintere Isolierung nach hinten. D0000102286 f Demontieren Sie den unteren Befestigungsansch. 350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 6350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 6 14.12.2022 14:56:0914.12.2022 14:56:09INSTALLATION Umbau PM-U / PM-G | 7 D0000102287 f Demontieren Sie den oberen Befestigungsansch.

5.2.2 Mischer umbauen

PM-G 2, PM-G 3 1 Deckel 2 Regelventil-Einsatz 3 Dichtungsbuchse 4 Frontplatte 5 Abdeckplatte mit Skala 6 Drehknopf f Demontieren Sie den Drehknopf des Stellmotors. f Demontieren Sie die Abdeckplatte mit der Skala. f Demontieren Sie die Frontplatte. f Demontieren Sie die Dichtungsbuchse. f Ziehen Sie den Regelventil-Einsatz aus dem Mischergehäuse. f Demontieren Sie den Deckel auf der Rückseite des Mischers. f Drehen Sie den Mischer, sodass Vorlauf und Rücklauf auf der jeweils anderen Seite sind. Beachten Sie die Durchus- srichtung (Pfeile). f Montieren Sie den Deckel des Mischers. f Setzen Sie den Regelventil-Einsatz in den Mischer. f Montieren Sie die Dichtungsbuchse. f Montieren Sie die Frontplatte. f Montieren Sie die Abdeckplatte so, dass sich die Skala in der oberen linken Ecke bendet. f Montieren Sie den Drehknopf. Skala des Reglers umbauen f Stellen Sie sicher, dass die Skala entsprechend der Fließ- richtung eingesetzt ist. Drehen Sie die Skala ggf. entspre- chend den folgenden Schritten. Mischer mit Vorlauf rechts Mischer mit Vorlauf links links: blau rechts: rot links: rot rechts: blau D0000102289 f Nehmen Sie den Deckel des Reglers herunter. D0000102290 f Drehen Sie die Skala um 180°. f Stecken Sie den Deckel des Reglers wieder auf. Stellmotor montieren f Drehen Sie den Stellknopf am Regler in Position 0. D0000102291

1 Stellknopf auf 0 stellen 2 Handbetrieb aktivieren f Aktivieren Sie den Handbetrieb, um sicherzustellen, dass der Stellknopf mit der Motorstellung übereinstimmt. DEUTSCH 350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 7350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 7 14.12.2022 14:56:2314.12.2022 14:56:23INSTALLATION Installation 8 | PM-U / PM-G D0000102297 PM-G 1 D0000102285 PM-G 2, PM-G 3 f Stecken Sie den Regler auf den Stellmotor und die Rast- bolzen, sodass der Regler einrastet. f Aktivieren Sie den Automatikbetrieb.

5.2.3 Baugruppe montieren

Sachschaden Wenn Sie die Heizungspumpe entgegen der Förder- richtung montieren, kann sie beschädigt werden. f Beachten Sie die Förderrichtung der Heizungs- pumpe. f Montieren Sie die Heizungspumpe mit der Dichtung auf dem Vorlauf des Mischers. f Schließen Sie die Heizungspumpe an. f Montieren Sie das Rücklaufrohr mit der Schwerkraftbrem- se und der Dichtung auf dem Rücklauf des Mischers. f Installieren Sie die Baugruppe, siehe Kapitel „Baugruppe installieren“.

Sachschaden f Beachten Sie die folgenden Montagebedingun- gen: - trocken - frostfrei - vor UV-Strahlung geschützt Wenn Sie die elektrischen Leitungen unsachgemäß verlegen, können sie beschädigt werden. f Knicken Sie die elektrischen Leitungen nicht. f Klemmen Sie die elektrischen Leitungen nicht ein. f Lassen Sie die elektrischen Leitungen nicht in di- rekten Kontakt mit Hitzequellen kommen. Wenn Sie beim Bohren elektrische Leitungen treen, löst die Sicherung aus und die Leitung wird beschä- digt. Wenn Sie beim Bohren Rohrleitungen treen, besteht die Gefahr eines Wasserschadens. f Achten Sie darauf, dass Sie beim Bohren keine elektrischen Leitungen oder Rohrleitungen be- schädigen. Für die verschiedenen Produktvarianten gibt es verschiedene Halterungen. Montieren Sie folgende Produktvarianten auf einem Wand- halter: - PM-U 1 - PM-G 1 D0000102221 Montieren Sie folgende Produktvarianten auf einer Wandkon- sole ohne Stütze: - PM-U 2 - PM-G 2 D0000102246 Montieren Sie folgende Produktvarianten auf einer Wandkon- sole mit Stütze: - PM-U 3 - PM-G 3 D0000102282 350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 8350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 8 14.12.2022 14:56:3814.12.2022 14:56:38INSTALLATION Installation PM-U / PM-G | 9

f Markieren Sie die Position der Bohrlöcher. f Bohren Sie die Löcher für die Halterung. f Stecken Sie die Dübel in die Löcher.

6.2 Baugruppe installieren

f Befestigen Sie die Haltung mit Hilfe der Befestigungs- schrauben und Unterlegscheiben.

f N ehmen Sie die Thermometergriffe ab. f Nehmen Sie die Isolierung von der Baugruppe. f Schieben Sie die hintere Isolierung auf den Wandhalter. f Schrauben Sie die Schallentkoppler auf den Wandhalter. f Schieben Sie den Kugelhahn auf den Schallentkoppler, sodass die Baugruppe mit dem Wandhalter verbunden ist. f S tellen Sie sicher, dass die Baugruppe richtig in der Rück- wand der Isolierung positioniert ist. D0000102223 f Klemmen Sie die Federn in die Kerben des Kugelhahns und des darunterliegenden Schallentkopplers. f Legen Sie die Dichtungsringe auf die Übergangsverschraubungen. f Verschrauben Sie die Übergangsverschraubung mit den Rohrleitungen. D0000102222 f Stülpen Sie die Überwurfmutter über die Übergangsverschraubung. f Verschrauben Sie die Überwurfmuttern mit den Rohrleitungen. f Befestigen Sie die Isolierung wieder an der Baugruppe.

Hinweis In diesem Kapitel wird die Montage der Wandkonsole ohne Stütze beschrieben. Die Montage der Wandkon- sole mit Stütze erfolgt analog. D0000102248 f Ziehen Sie die Thermometer ab. f Demontieren Sie die Kugelhähne. f Demontieren Sie den oberen Teil der Isolierung. D0000102274 f Demontieren Sie den unteren Teil der Isolierung. D0000102275 f Demontieren Sie den unteren Gewindeansch. f Legen Sie die Dichtungen zwischen die Rohrleitungen und die Anschlüsse der Baugruppe und schließen Sie die Rohrleitungen an. f Legen Sie Dichtungen auf und unter die Halteplat- te und verschrauben Sie die Halteplatte mit dem Gewindeansch. f Montieren Sie die Isolierung. f Montieren Sie die Kugelhähne. f Setzen Sie die Thermometer ein. DEUTSCH 350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 9350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 9 14.12.2022 14:56:4614.12.2022 14:56:46INSTALLATION Inbetriebnahme 10 | PM-U / PM-G D0000102276 f Verschrauben Sie die Halteplatte mit dem Haltearm. D0000102246 f Stellen Sie den Abstand zur Wand mittels der Einstell- schrauben ein.

6.3 Elektrischer Anschluss

f Verlegen Sie die elektrischen Leitungen bis in die Baugruppe. f Beziehen Sie die Baugruppe in den Potenzialausgleich ein.

WARNUNG Verletzung Beschädigte Bauteile können unter hohem Druck bersten. f Nehmen Sie die Baugruppe nicht mit beschä- digten Bauteilen in Betrieb. Sachschaden Wenn Sie die Ventile zu schnell önen, können Druck- schläge die Baugruppe beschädigen. f Önen Sie die Ventile langsam. Schlamm und Schmutz können sich in der Baugruppe absetzen und zu Geräuschen, Korrosion, Störungen und Überhitzungen führen. f Spülen Sie die Baugruppe vor der Inbetriebnah- me gründlich. Hinweis f Beachten Sie die Anleitungen für das Zubehör.

f Prüfen Sie die Baugruppe sorgfältig auf Beschädigungen (Sichtprüfung). f Stellen Sie sicher, dass die Baugruppe ordnungsgemäß angeschlossen ist. D0000102248 f PM-U/G 2/3: Demontieren Sie die Thermometer mit den Kugelhähnen. D0000102247 f PM-U/G 1: Nehmen Sie die Thermometer mit den Thermo- metergrien ab. f Demontieren Sie die obere Isolierung. f Schieben Sie die hintere Isolierung nach hinten. D0000102267 PM-U/G 1 350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 10350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 10 14.12.2022 14:56:5714.12.2022 14:56:57INSTALLATION Einstellungen PM-U / PM-G | 11 D0000102268 PM-U/G 2/3 f Montieren Sie das Spül- und Entleerungsset. f Schließen Sie einen passenden Schlauch an das Spül- und Entleerungsset im Rücklauf. f Führen Sie den Schlauch zu einem Abuss. f Schließen Sie einen passenden Schlauch an das Spül- und Entleerungsset im Vorlauf. f Önen Sie den Kugelhahn am Spül- und Entleerungsset. f Spülen und befüllen Sie die Baugruppe. f Schließen Sie den Kugelhahn am Spül- und Entleerungsset. f Demontieren Sie das Spül- und Entleerungsset. f Schieben Sie die hintere Isolierung wieder nach vorne. f Montieren Sie die obere Isolierung. f PM-U/G 1: Stecken Sie die Thermometergrie wieder ein. f PM-U/G 2/3: Montieren Sie die Thermometer mit den Kugelhähnen.

7.2 Baugruppe in Betrieb nehmen

f Befüllen Sie die Baugruppe. f Entlüften Sie die Baugruppe. f Stellen Sie sicher, dass der erforderliche Betriebsdruck anliegt. f Schalten Sie die Stromversorgung der Heizungspumpe ein. Die Heizungspumpe startet nach ca. 5Sekunden. Hinweis f Beachten Sie die Anleitungen für das Zubehör.

8.1 Schwerkraftbremse

PM-U/G 1 f PM-G 1:Ziehen Sie den Regler ab. f Nehmen Sie die untere Isolierung ab. PM-U/G 2, PM-U/G 3 f PM-G 2/3: Ziehen Sie den Regler ab. f Demontieren Sie die obere Isolierung. f Demontieren Sie die untere Isolierung. f Demontieren Sie die mittlere Isolierung.

8.1.2 Schwerkraftbremse einstellen

f Schließen Sie die Schwerkraftbremse im Betrieb. f Wenn Sie die Baugruppe warten, entleeren oder spülen und befüllen möchten, önen Sie die Schwerkraftbremse. Schwerkraftbremse geschlossen Schwerkraftbremse ge- öffnet PM-U/G 1 PM-U/G 2/3

8.1.3 Abschließende Arbeiten

PM-U/G 1 f Montieren Sie die untere Isolierung. f PM-G 1: Stecken Sie den Regler in die dafür vorgesehene Position. PM-U/G 2, PM-U/G 3 f Montieren Sie die mittlere Isolierung. f Montieren Sie die untere Isolierung. f Montieren Sie die obere Isolierung. f PM-G 2/3: Stecken Sie den Regler in die dafür vorgesehe- ne Position.

Hinweis f Beachten Sie die Anleitungen für das Zubehör.

9. Übergabe der Baugruppe

f Erklären Sie dem Benutzer die Funktion der Baugruppe. Machen Sie ihn mit dem Gebrauch vertraut. f Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin. f Übergeben Sie diese Anleitung. DEUTSCH 350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 11350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 11 14.12.2022 14:57:0314.12.2022 14:57:03INSTALLATION Reinigung, Pege und Wartung 12 | PM-U / PM-G

10. Reinigung, Pege und Wartung

WARNUNG Verletzung Teile der Baugruppe können heiß werden. Aus der Baugruppe kann heißes Wasser (>43°C) oder Dampf austreten. f Tragen Sie hitzebeständige Schutzhandschuhe. Wenn Sie Bauteile lösen, obwohl Druck anliegt, kön- nen sich die Bauteile schlagartig bewegen. f Arbeiten Sie an der Baugruppe nur im drucklo- sen Zustand. WARNUNG Stromschlag Wenn Sie an der Baugruppe arbeiten, während die Baugruppe am Stromnetz angeschlossen ist, kön- nen Sie einen Stromschlag bekommen. f Trennen Sie die Baugruppe vom Stromnetz. f Prüfen Sie die Baugruppe vor Arbeitsbeginn auf Spannungsfreiheit. Sachschaden Wenn Wasser in die elektronischen Komponenten und in die Gehäuse eindringt, kann ein Kurzschluss auf- treten oder die Baugruppe kann beschädigt werden. f Achten Sie darauf, dass kein Wasser in die elek- tronischen Komponenten und in die Gehäuse eindringt. Ungeeignete Reinigungsmittel können die Baugruppe beschädigen. f Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösen- den Reinigungsmittel. Hinweis f Beachten Sie die Anleitungen für das Zubehör.

f Trennen Sie die Baugruppe vom Stromnetz. f Schließen Sie den Heizungsvorlauf. f Schließen Sie den Heizungsrücklauf. f Schließen Sie den Kaltwasserzulauf. f Lassen Sie das Wasser aus allen Komponenten. f Lassen Sie die Komponenten abkühlen, bevor Sie an der Baugruppe arbeiten.

10.2 Reinigung, Pege und Wartung

Bauteil Tätigkeit Intervall gesamte Baugruppe Oberflächen mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen alle 2 Jahre gesamte Baugruppe Dichtheitsprüfung (Sichtkontrolle) alle 2 Jahre gesamte Baugruppe auf Beschädigungen prüfen alle 2 Jahre gesamte Baugruppe Betriebsdruck prüfen alle 2 Jahre Anschlüsse und Schraubverbindungen auf festen Sitz kontrol- lieren alle 2 Jahre

10.3 Abschließende Arbeiten

f Önen Sie den Kaltwasserzulauf. f Önen Sie den Heizungsrücklauf. f Önen Sie den Heizungsvorlauf. f Wenn erforderlich, entlüften Sie die Anlage. f Protokollieren Sie die Wartung.

11. Störungsbehebung

WARNUNG Verletzung Teile der Baugruppe können heiß werden. Aus der Baugruppe kann heißes Wasser (>43°C) oder Dampf austreten. f Tragen Sie hitzebeständige Schutzhandschuhe. Wenn Sie Bauteile lösen, obwohl Druck anliegt, kön- nen sich die Bauteile schlagartig bewegen. f Arbeiten Sie an der Baugruppe nur im drucklo- sen Zustand. WARNUNG Stromschlag Wenn Sie an der Baugruppe arbeiten, während die Baugruppe am Stromnetz angeschlossen ist, kön- nen Sie einen Stromschlag bekommen. f Trennen Sie die Baugruppe vom Stromnetz. f Prüfen Sie die Baugruppe vor Arbeitsbeginn auf Spannungsfreiheit. Wenn Sie elektrische Leitungen reparieren, können Sie einen Stromschlag bekommen oder einen Kabel- brand verursachen. f Reparieren Sie keine elektrischen Leitungen. Sachschaden Wenn Sie die Ventile zu schnell önen, können Druck- schläge die Baugruppe beschädigen. f Önen Sie die Ventile langsam. Schlamm und Schmutz können sich in der Baugruppe absetzen und zu Geräuschen, Korrosion, Störungen und Überhitzungen führen. f Spülen Sie die Baugruppe vor der Inbetriebnah- me gründlich. Wenn Sie Rohrleitungen reparieren, können im späte- ren Betrieb Wasserschäden auftreten. f Reparieren Sie keine Rohrleitungen. Hinweis f Beachten Sie die Anleitungen für das Zubehör.

11.1 Störungsbehebung

f Schließen Sie die Kugelhähne im Vorlauf. f Schließen Sie die Kugelhähne im Rücklauf. f Lassen Sie das Wasser aus allen Komponenten. f Lassen Sie die Komponenten abkühlen, bevor Sie an der Baugruppe arbeiten. 350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 12350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 12 14.12.2022 14:57:0514.12.2022 14:57:05INSTALLATION Störungsbehebung PM-U / PM-G | 13

11.1.2 Störungen beheben

Störung Ursache Behebung Die Heizungspumpe läuft nicht. Die Stromversorgung ist ausgeschaltet. Schalten Sie die Strom- versorgung ein. Eine Sicherung ist de- fekt. Tauschen Sie die Siche- rung. Kurzschluss Kontaktieren Sie einen Fachhandwerker. Die Stromzufuhr ist un- terbrochen. Kontaktieren Sie einen Fachhandwerker. Die Heizungspumpe macht Geräusche. Der Motor schleift, z.B. durch Ablagerungen aus dem Wasserkreis- lauf. Kontaktieren Sie einen Fachhandwerker.

Im Trinkwasservorlauf ist zu wenig Wasser (Trockenlauf). Stellen Sie sicher, dass alle Kugelhähne voll- ständig geöffnet sind.

11. 2 Heizungspumpe tauschen

Hinweis f Beachten Sie die Anleitungen für das Zubehör.

11.2.1 Heizungspumpe absperren

f Schließen Sie die Kugelhähne im Vorlauf. D0000102285 f Ziehen Sie den Regler herunter. D0000102292 f Stellen Sie den Stellknopf für den Stellmotor auf „VL zu“, um den Zulauf des Mischers zum Wärmeerzeuger-Vorlauf zu sperren. f Sperren Sie das Ausdehnungsgefäß ab (nicht im Liefer- umfang enthalten), sodass kein Druck mehr auf der Bau- gruppe ist.

11.2.2 Heizungspumpe tauschen

Sachschaden Wenn Sie die Heizungspumpe am Schaltkasten anhe- ben, kann die Heizungspumpe beschädigt werden. f Heben Sie die Heizungspumpe am Pumpenkopf oder an den Kühlrippen an. f PM-U/G 1: Schließen Sie die Thermometergrie. f PM-U/G 1: Nehmen Sie die Thermometer mit den Thermo- metergrien ab. f PM-U/G 2/3: Schließen Sie die Kugelhähne an den Thermometern. f PM-U/G 2/3: Demontieren Sie die Thermometer mit den Kugelhähnen. f Demontieren Sie die Isolierung. f Lösen Sie die Rohre am Vorlauf zum Verbraucherkreis. f Lösen Sie die elektrischen Leitungen der Heizungspumpe. f Demontieren Sie den Flansch unterhalb der Heizungspumpe. f Nehmen Sie die Heizungspumpe heraus. f Setzen Sie die neue Heizungspumpe ein. f Verschrauben Sie die Heizungspumpe mit dem Mischer (Anzugsmoment: 27Nm). f Schließen Sie die Heizungspumpe elektrisch an (siehe auch Kapitel „Elektrischer Anschluss“). f Montieren Sie die Rohre am Verbraucherkreis. f Montieren Sie die Isolierung. f PM-U/G 1: Stecken Sie die Thermometergrie wieder ein. f PM-U/G 2/3: Montieren Sie die Thermometer mit den Kugelhähnen.

11.3 Abschließende Arbeiten

f Önen Sie die Kugelhähne im Rücklauf. f Önen Sie die Kugelhähne im Vorlauf. f Wenn erforderlich, entlüften Sie die Anlage. f Protokollieren Sie die Wartung. DEUTSCH 350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 13350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 13 14.12.2022 14:57:0914.12.2022 14:57:09INSTALLATION Technische Daten 14 | PM-U / PM-G

12. Technische Daten

12.1 Maße und Anschlüsse

D0000102200 PM-U 1 d29 Wärmeübertrager Vorlauf Innengewinde G 1 1/4 d30 Wärmeübertrager Rücklauf Innengewinde G 1 1/4 d33 Wärmeerzeuger Vorlauf Innengewinde G 1 1/4 d34 Wärmeerzeuger Rücklauf Innengewinde G 1 1/4 PM-U 2

d30 d34 d29 d33 D0000102243 PM-U 2 d29 Wärmeübertrager Vorlauf Innengewinde G 1 1/2 d30 Wärmeübertrager Rücklauf Innengewinde G 1 1/2 d33 Wärmeerzeuger Vorlauf Innengewinde G 1 1/2 d34 Wärmeerzeuger Rücklauf Innengewinde G 1 1/2 350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 14350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 14 14.12.2022 14:57:1514.12.2022 14:57:15INSTALLATION Technische Daten PM-U / PM-G | 15 PM-U 3 d30 d34 d29 d33

D0000102300 PM-U 3 d29 Wärmeübertrager Vorlauf Innengewinde G 2 d30 Wärmeübertrager Rücklauf Innengewinde G 2 d33 Wärmeerzeuger Vorlauf Innengewinde G 2 d34 Wärmeerzeuger Rücklauf Innengewinde G 2 PM-G 1

D0000102302 PM-G 1 d29 Wärmeübertrager Vorlauf Innengewinde G 1 1/2 d30 Wärmeübertrager Rücklauf Innengewinde G 1 1/2 d33 Wärmeerzeuger Vorlauf Innengewinde G 1 1/2 d34 Wärmeerzeuger Rücklauf Innengewinde G 1 1/2 DEUTSCH 350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 15350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 15 14.12.2022 14:57:2114.12.2022 14:57:21INSTALLATION Technische Daten 16 | PM-U / PM-G PM-G 2

d30 d34 d29 d33 D0000102303 PM-G 2 d29 Wärmeübertrager Vorlauf Innengewinde G 1 1/4 d30 Wärmeübertrager Rücklauf Innengewinde G 1 1/4 d33 Wärmeerzeuger Vorlauf Innengewinde G 1 1/4 d34 Wärmeerzeuger Rücklauf Innengewinde G 1 1/4 PM-G 3 d30 d34 d29 d33

D0000102279 PM-G 3 d29 Wärmeübertrager Vorlauf Innengewinde G 2 d30 Wärmeübertrager Rücklauf Innengewinde G 2 d33 Wärmeerzeuger Vorlauf Innengewinde G 2 d34 Wärmeerzeuger Rücklauf Innengewinde G 2 350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 16350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 16 14.12.2022 14:57:2714.12.2022 14:57:27INSTALLATION Technische Daten PM-U / PM-G | 17

Einsatzgrenzen Max. Durchflussmenge l/min 47 108 180 37 108 166 Max. zulässige Temperatur °C 110 110 110 110 110 110 Max. zulässiger Druck MPa 1 1 1 0,1 0,1 0,1 Hydraulische Daten Leistung für Heizung (bei 10K) kW 90 130 157 70 113 139 Leistung für Trinkwasser-Erwärmung (bei 30K) kW 271 390 472 209 340 418 Druckverlust hPa 800 800 800 800 800 800 Leistung bei 20 K (700 hPa) kW 181 260 315 139 226 279 Max. Durchflussmenge bei Restförderhöhe 700 hPa l/h 7785 11200 13751 6000 9754 12000 Leistung bei 20 K (800 hPa) kW 163 251 279 127 207 250 Max. Durchflussmenge bei Restförderhöhe 800 hPa l/h 7015 10800 12000 5488 8923 10762 Leistung bei 20 K (900 hPa) kW 144 226 243 116 187 221 Max. Durchflussmenge bei Restförderhöhe 900 hPa l/h 6215 9750 10476 4977 8062 9524 Leistung bei 20 K (1000 hPa) kW 126 202 204 98 165 189 Max. Durchflussmenge bei Restförderhöhe 1000 hPa l/h 5415 8695 8810 4233 7108 8143 Elektrische Daten Nennspannung V 230 230 230 230 230 230 Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 Leistungsaufnahme P1 W 9 - 193 17-440 20-536 9-193 17- 440 20-536 Ausführungen Anzahl Wohneinheiten bei 3 kW Heizleistung pro Einheit 30 43 52 23 38 46 Dimensionen Höhe mm 531 817 1195 531 817 1195 Breite mm 360 402 432 360 402 432 Tiefe mm 245 412 398 245 412 398 Einbaulänge (Stichmaß) mm 531 603 662 531 603 662 Gewichte Gewicht kg 12,2 42,1 49,3 14,1 45,5 57,6 Anschlüsse Anschluss DN 32 DN 40 DN 50 DN 32 DN 40 DN 50 Anschluss Wärmeerzeuger G 1¼ G 1½ G 2 G 1¼ G 1½ G 2 Anschluss Verbraucher G 1¼ G 1½ G 2 G 1¼ G 1½ G 2

13. Elektroschaltplan

Erreichbarkeit Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. Rufen Sie uns an: 05531 702-111 oder schreiben Sie uns: Stiebel Eltron GmbH & Co. KG – Kundendienst – Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden E-Mail: [e-mail] Fax: [phone] Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt. Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendienstein- sätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendienst- einsätze bis 21.30 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendienst- einsätze an Wochenenden und Feiertagen werden höhere Preise be- rechnet. Garantieerklärung und Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Ge- währleistungsansprüche des Endkunden. Die gesetzlichen Gewährleis- tungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern des End- kunden sind durch unsere Garantie nicht berührt. Die Inanspruchnahme dieser gesetzlichen Gewährleistungsrechte ist unentgeltlich. Diese Rechte werden durch unsere Garantie nicht eingeschränkt. Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom End- kunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben wer- den. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem an- deren Endkunden erwirbt. Auf Ersatzteile wird über die gesetzliche Gewährleistung hinaus keine Garantie gegeben. Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Her- stellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an de- nen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Instal- lation sowie unsachgemäßer Einstellung, Einregulierung, Bedienung, Verwendung oder unsachgemäßem Betrieb auftreten. Ebenso ausge- schlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen. Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abän- derungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wur- den. Der freie Zugang zu dem Gerät muss durch den Endkunden sicherge- stellt werden. Solange eine ausreichende Zugänglichkeit (Einhaltung der Mindestabstände gemäß Bedienungs- und Installationsanleitung) zu dem Gerät nicht gegeben ist, sind wir zur Erbringung der Garantieleis- tung nicht verpflichtet. Etwaige Mehrkosten, die durch den Gerätestand- ort oder eine schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingt sind bzw. verursacht werden, sind von der Garantie nicht umfasst. Unfrei eingesendete Geräte werden von uns nicht angenommen, es sei denn, wir haben der unfreien Einsendung ausdrücklich zugestimmt. Die Garantieleistung umfasst die Prüfung, ob ein Garantieanspruch be- steht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile wer- den unser Eigentum. Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten; bei steckerfertigen Geräten behalten wir uns jedoch vor, stattdessen auf unsere Kosten ein Ersatzgerät zu ver- senden. Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Ge- währleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen er- halten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns. Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haf- tung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, höhere Gewalt oder ähnliche Ursachen. Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mit- telbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns ge- genüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt. Diese Rechte wer- den durch unsere Garantie nicht eingeschränkt. Die Inanspruchnahme solcher gesetzlichen Rechte ist unentgeltlich. Garantiedauer Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantie- dauer 12 Monate. Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantie- dauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantie- dauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzliefe- rung eines neuen Gerätes. Inanspruchnahme der Garantie Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorge- nannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch. Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesre- publik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland ein- gesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksen- dung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige ge- setzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt. Solche gesetzlichen Rechte wer- den durch unsere Garantie nicht eingeschränkt. Die Inanspruchnahme dieser gesetzlichen Rechte ist unentgeltlich. Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs. Garantiegeber Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden

Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach- gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um- weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen. Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel. Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme in Deutschland. Entsorgung von Altgeräten in Deutschland Geräteentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür- fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor- tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent- sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach- handwerker/ Fachhändler. Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien. Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. KUNDENDIENST UND GARANTIEKUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLINGUMWELT UND RECYCLING DEUTSCH 350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 23350769-45014-9773_PM-U1-3_G1-3_de_fr_it_nl.indb 23 14.12.2022 14:57:3714.12.2022 14:57:3724 | PM-U / PM-G SOMMAIRE | INSTALLATION Remarques générales INSTALLATION

12. Technische gegevens 77

13. Elektrisch schakelschema 85

12. Technische gegevens

12.3 Hydraulisch schema

13. Elektrisch schakelschema