EBK 5 K automatic - Chauffe-eau instantané et chauffe-eau STIEBEL ELTRON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Offener (druckloser) elektrischer Warmwasserbereiter für Haushalts-Trinkwasser und zum Kochen
Modell	EBK 5 K automatic
Marke	Stiebel Eltron
Verwendungszweck	Erwärmen und Kochen von Haushalts-Trinkwasser in Küchen, Büros, Hotels usw.
Fassungsvermögen	5 Liter (Nennvolumen)
Abmessungen (H x B x T)	295 mm (ab Wasseranschlussmitte) x 325 mm x 197 mm
Gewicht (leer)	2,7 kg
Gewicht (voll)	7,7 kg
Elektrischer Anschluss	230 V, 50 Hz, 1/N/PE, 2 kW Anschlussleistung
Netzkabel	Länge 650 mm, nur durch autorisierten Fachhandwerker mit Original-Ersatzteil austauschbar
Temperaturbereich	35 °C bis 100 °C (Kochen)
Maximaler Durchfluss	10 l/min (bei voll geöffnetem Wasserhahn)
Maximal zulässiger Druck	0 MPa (offen belüftet)
Material (Behälter)	Kunststoff
Material (Armaturenkörper)	Messing
IP-Schutzart	IP24
Steuerung	Temperaturwähler mit One-Touch-Taste und EIN/AUS-Anzeige
Sicherheitsmerkmale	Temperaturbegrenzer, Sicherheitstemperaturregler, Schutzleiter, Überhitzungsschutz
Wartung	Entkalkung mit ameisensäurebasierten Mitteln; Reinigung mit feuchtem Tuch
Installation	Vertikale Überküchenmontage in frostfreiem Raum; Wandmontagebügel enthalten
Garantie	Variiert je nach Land; siehe Bedingungen der örtlichen Tochtergesellschaft

Häufig gestellte Fragen - EBK 5 K automatic STIEBEL ELTRON

Wie entkalke ich den EBK 5 K automatic?

Verwenden Sie ein umweltverträgliches ameisensäurebasiertes Entkalkungsmittel. Füllen Sie das Gerät mit Wasser und Entkalkungsmittel, stellen Sie den Temperaturwähler auf die Entkalkereinstellung und heizen Sie es. Spülen Sie anschließend gründlich mit kaltem Wasser nach.

Was bedeutet die EIN/AUS-Anzeige?

Die EIN/AUS-Anzeige leuchtet, während das Wasser erhitzt wird. Sie erlischt, wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist und das Gerät automatisch abschaltet.

Dürfen Kinder dieses Gerät benutzen?

Ja, Kinder ab 8 Jahren dürfen es unter Aufsicht oder nach Anweisung zur sicheren Benutzung verwenden. Sie dürfen nicht damit spielen oder es reinigen.

Was passiert, wenn ich das Gerät überfülle?

Kochendes Wasser kann durch das Überlauf-/Dampfrohr spritzen. Füllen Sie immer zwischen dem Bechersymbol und maximal 5 Litern.

Wie stelle ich die Durchflussmenge ein?

Verwenden Sie die Drosselschraube am Wasserhahn. Drehen Sie im Uhrzeigersinn, um den Durchfluss zu reduzieren, gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu erhöhen. Die maximale Durchflussmenge beträgt 10 l/min.

Kann ich das Gerät unter der Spüle installieren?

Nein, installieren Sie es immer vertikal über der Spüle in einem frostfreien Raum. Das Überlauf-/Dampfrohr darf nicht eingeschlossen werden.

Was soll ich tun, wenn das Gerät nicht heizt?

Überprüfen Sie die Stromversorgung, Sicherung/Leitungsschutzschalter und stellen Sie sicher, dass das Gerät mit Wasser gefüllt ist. Wenn es immer noch nicht heizt, wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachhandwerker, um das Heizelement oder den Temperaturwähler zu überprüfen.

Wie tausche ich das Netzkabel aus?

Nur ein vom Hersteller autorisierter qualifizierter Fachhandwerker sollte es mit dem Original-Ersatzteil (Teilenr. 020671) ersetzen. Eine feste Installation ist nicht zulässig.

Was ist die maximale Temperatureinstellung?

Der Temperaturwähler kann bis zum Siedeanschlag gedreht werden, der das Wasser zum Kochen bringt (100 °C). Das Gerät schaltet automatisch ab, wenn die Temperatur erreicht ist.

Ist das Gerät für den gewerblichen Einsatz geeignet?

Ja, es kann in nicht-häuslichen Umgebungen wie Geschäften, Büros und Hotels verwendet werden, sofern es nur zum Erwärmen und Kochen von Trinkwasser verwendet wird.

BEDIENUNGSANLEITUNG EBK 5 K automatic STIEBEL ELTRON

BEDIENUNG UND INSTALLATION

OPERATION AND INSTALLATION

BEDIENING EN INSTALLATIE

1. Allgemeine Hinweise 3

1.1 Sicherheitshinweise 3

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ____ 3

1.3 Maßeinheiten 3

1. Sicherheit 3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ____ 3

2.2 Sicherheitshinweise 4

2.3 Prüfzeichen 4

1. Gerätebeschreibung 4

2. Einstellungen 4

3. Reinigung, Pflege und Wartung ____ 5

5.1 Entkalken 5

5.2 Reinigung 5

1. Problembehebung 6

INSTALLATION

1. Sicherheit 7

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise 7

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen ____ 7

1. Gerätebeschreibung 7

8.1 Lieferumfang 7

8.2 Zubehör 7

1. Vorbereitungen 7

9.1 Montageort 7

1. Montage 7

10.1 Montage des Gerätes 7

10.2 Montage-Alternativen 9

10.3 Elektrischer Anschluss 10

1. Erstinbetriebnahme 11

11.1 Übergabe des Gerätes 11

1. Störungsbehebung 11

2. Wartung 11

13.1 Armaturen warten 11

13.2 Prüfung des Schutzleiters 11

13.3 Elektrische Anschlussleitung austauschen ____ 11

1. Technische Daten 12

14.1 Maße und Anschlüsse 12

14.2 Elektroschaltplan 12

14.3 Aufheiztabelle 12

14.4 Datentabelle 12

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

BESONDERE HINWEISE

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Die Installation mit fest verlegter elektrischer Leitung ist nicht zulässig.
• Bei festem Anschluss an das Stromnetz über eine Geräteanschlussdose muss das Gerät über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Stromnetz getrennt werden können.
• Das Netzanschlusskabel darf bei Beschädigung oder Austausch nur durch einen vom Hersteller berechtigten Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil ersetzt werden.
• Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „Installation / Montage“ beschrieben.

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ richten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhandwerker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises.

Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation

Hinweis

Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.

Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Symbol Bedeutung

Sachschaden

(Geräte-, Folge-, Umweltschaden)

Geräteentsorgung

▶ Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

1.3 Maßeinheiten

Hinweis

Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Millimeter.

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ein offenes (druckloses) Gerät für die Bereitung von heißem und kochendem Trinkwasser. Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden, wie z. B. in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen Bereichen, in landwirtschaftlichen Anwesen, von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen und in Frühstückspensionen.

Das Gerät ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen. Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient werden. In nicht häuslicher Umgebung, z. B. im Kleingewerbe, kann das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört auch das Beachten dieser Anleitung. Bei Änderungen oder Umbauten am Gerät erlischt jegliche Gewährleistung.

2.2 Sicherheitshinweise

WARNUNG Verbrennung

Während des Kochens tritt Dampf aus dem Überlauf-/Dampfrohr aus. Das Rohr darf nicht verschlossen oder verlängert werden.

WARNUNG Verbrennung

Bei Überfüllung des Gerätes kann kochendes Wasser herausspritzen.

WARNUNG Verbrennung

Deckel während der Aufheizung nicht öffnen.

WARNUNG Verbrennung

KBA 5 KA: Die Armaturen können sich über 60 °C erwärmen.

WARNUNG Verletzung

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sachschaden

Betreiben Sie das Gerät nie ohne Wasserfüllung.

Wenn Sie während der Aufheizung Warmwasser entnehmen möchten, lassen Sie eine Restmenge von circa 0,5 l (siehe Tassensymbol) bis zur Abschaltung im Gerät oder stellen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf AUS.

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

3. Gerätebeschreibung

Das Gerät erwärmt elektrisch Trinkwasser und wird über die Armatur befüllt. Beim Erreichen der mit dem Temperatur-Einstellknopf gewählten Temperatur schaltet das Gerät automatisch ab. Das erwärmte Wasser können Sie über die Armatur entnehmen.

4. Einstellungen

EBK 5 K

KBA 5 KA

1 Temperatur-Einstellknopf mit Tastfunktion zum Einschalten des Gerätes
2 Kaltwasser entnehmen
3 Befüllen des Gerätes
4 Armaturen-Auslaufrohr
5 Überlauf- / Dampfrohr
6 Warmwasser entnehmen
7 Signallampe für Betriebsanzeige

▶ Befüllen Sie das Gerät über die Armatur mindestens bis zum Tassensymbol, maximal mit 5 l Wasser.

26_02_04_0150

1 Temperatureinstellung AUS
2 Temperatureinstellung warm
3 Entkalkungsstellung
4 Temperatureinstellung warm bis heiß (Sieden)
5 Temperatureinstellung heiß (Sieden) bis Kochen
6 Endanschlag Kochen

▶ Stellen Sie die Temperatur stufenlos bis zum Endanschlag Kochen ein.
▶ Schalten Sie das Gerät durch Druck auf den Temperatur-Ein stellknopf ein.

Die Signallampe für Betriebsanzeige leuchtet, während das Wasser erwärmt wird.

Ist die gewählte Temperatur erreicht, schaltet das Gerät nach systembedingter Verzögerung selbsttätig ab. Die Signallampe erlischt.

In Abhängigkeit von Füllmenge, Verkalkung und Restwärme können die Abschalttemperaturen variieren.

▶ Bei Bedarf können Sie durch dauernden Druck auf den Tempera tur-Einstellknopf das Wasser sofort wieder aufkochen lassen.
▶ Sie können die Aufheizung beenden, indem Sie den Temperatur-Einstellknopf auf AUS nach links drehen.
▶ Entnehmen Sie das Warmwasser über die Armatur.

5. Reinigung, Pflege und Wartung

5.1 Entkalken

Fast jedes Wasser scheidet bei hohen Temperaturen Kalk aus. Es ist deshalb notwendig, das Gerät von Zeit zu Zeit zu entkalken.

WARNUNG Verbrennung Stark schäumende Entkalker führen zum Überlaufen des Gerätes und gefährden den Benutzer.

▶ Verwenden Sie umweltverträg liche Entkalkungsmittel auf Basis von Ameisensäure.
▶ Wasser beim Entkalken nicht kochen.

▶ Öffnen Sie den Deckel, wenn das Gerät abgekühlt ist.
- Öffnen Sie die Verschlusskappe ggf. mit Hilfe des Deckels oder eines Löffels.

Sachschaden

Das Gehäuse kann vom Entkalkungsmittel angegriffen werden. Füllen Sie das Wasser mit dem Entkalkungsmittel deshalb sauber evtl. mit einem Trichter ein und vermeiden Sie ein Überlaufen.

▶ Füllen Sie Wasser und Entkalkungsmittel in vorgeschriebener Dosierung ein.
▶ Drücken Sie die Verschlusskappe ein. Schließen Sie den Deckel.

▶ Drehen Sie den Temperatur-Einstellknopf in Entkalkungsstellung (siehe Abbildung).
▶ Schalten Sie das Gerät durch Druck auf den Tempera tur-Einstellknopf ein.
▶ Lassen Sie das Entkalkungsmittel einwirken. Heizen Sie ggf. erneut auf.
▶ Lassen Sie das Wasser ab. Spülen Sie mehrmals mit Wasser durch.
▶ Lassen Sie die maximale Füllmenge Wasser aufkochen. Lassen Sie das Wasser erneut ab.

5.2 Reinigung

▶ Verwenden Sie keine scheuernden oder anlösenden Reinigungsmittel. Zur Pflege und Reinigung des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch.

6. Problemebehebung

Problem Ursache Behebung
Das Gerät heizt nicht.	Der Netzstecker ist nicht eingesteckt.	Stecken Sie den Netzstecker ein.
	Das Gerät ist nicht eingeschaltet.	Schalten Sie das Gerät ein.
	Die Sicherung ist defekt.	Prüfen Sie die Sicherungen in der Hausinstallation.
Es ist kein Wasser im	Gerät.	Füllen Sie Wasser ein.
Das Gerät schaltet vor dem Kochpunkt ab.	Das Gerät ist verkalkt.	Entkalken Sie das Gerät.
Der Warmwasserauslauf ist trotz voll geöffnetem Entnahmeventil deutlich vermindert.	Das Gerät ist verkalkt oder verschmutzt.	Reinigen und entkalken Sie das Gerät.

Können Sie die Ursache nicht beheben, rufen Sie den Fachhandwerker. Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000).

INSTALLATION

7. Sicherheit

Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet werden.

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen

Hinweis

Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen.

8. Gerätebeschreibung

Das Gerät erwärmt elektrisch Trinkwasser. Der Temperaturwählbegrenzer schaltet das Gerät ab, wenn die gewählte Temperatur erreicht ist.

8.1 Lieferumfang

Mit dem Gerät werden geliefert:

• Füll- / Ablaufarmatur
• Wandaufhängung
• jeweils 2 Schrauben, Dübel, Scheiben
• Montageschablone

8.2 Zubehör

Als Zubehör sind Ersatz-Ablaufarmaturen, Ersatz-Schwenkarme und Ablauftrichter mit Siphon erhältlich.

9. Vorbereitungen

9.1 Montageort

Montieren Sie das Gerät immer senkrecht (Übertisch), in einem frostfreien Raum.

10. Montage

10.1 Montage des Gerätes

Siehe auch Kapitel „Montage-Alternativen“.

26_02_04_0144

Übertragen Sie die Maße für die Wandaufhängung mit Hilfe der Montageschablone auf die Wand. Schrauben Sie dazu die Montageschablone mit Armaturenanschluss lose ein.
▶ Bohren Sie die Löcher.

EBK 5 K

1 Doppelnippel mit Drosselschraube
2 Kunststoffhülse
3 weiße Hebel-Zweigriff-Armatur
▶ Schrauben Sie den Doppelnippel ein.
▶ Schieben Sie die Kunststoffhülse auf den Doppelnippel.

1 Einschraub-Kontrollmaß
2 weiße Hebel-Zweigriff-Armatur mit Drosselschraube
▶ Schrauben Sie die Armatur ein. Beachten Sie dabei das Einschraub-Kontrollmaß.
▶ Montieren Sie den Armaturen-Auslauf.

KBA 5 KA

1 Einschraub-Kontrollmaß
2 verchromte Dreigriff-Armatur mit Drosselschraube
3 Verlängerungen
▶ Schrauben Sie die Armatur mit den Verlängerungen ein. Beachten Sie dabei das Einschraub-Kontrollmaß.
▶ Montieren Sie den Armaturenauslauf.

EBK 5 K

KBA 5 KA

1 Wandaufhängung
2 Höhen-Kontrollmaß
x Vergrößerung der Armaturen-Eintauchtiefe / des Abstandes der Laschen vom Wandhalter, maximal 15 mm.

Hinweis

Bei einer Armaturen-Einschraubtiefe größer 105 mm müssen Sie die Laschen des Wandhalter nachbiegen (siehe Abbildung).

▶ Montieren Sie die Wandaufhängung mit den beigefügten Dübeln, Scheiben und Schrauben.
Richten Sie die Wandaufhängung mit einer Wasserwaage aus. Beachten Sie dabei das Höhen-Kontrollmaß. Bei Wand-unebenheiten kann die Wandaufhängung unten mit zusätzlichen Schrauben befestigt werden.

EBK 5 K

1 Quetschverschraubung, Schlüsselweite 19
2 Überlauf- / Dampfrohr

KBA 5 KA

1 Quetschverschraubung, Schlüsselweite 19
2 Überlauf- / Dampfrohr

▶ Setzen Sie das Gerät von oben auf die Wandaufhängung und die Armatur auf. Richten Sie es aus.
Drücken Sie beim Festdrehen der Quetschverschraubung das Gerät leicht nach unten.
▶ Montieren Sie das Überlauf- / Dampfrohr.

10.2 Montage-Alternativen

10.2.1 Wasseranschluss Aufputz mit Wasch- und Spülmaschinen-Anschluss (WAS-Ventil)

EBK 5 K

1 Doppelnippel
2 Kunststoffhülse
3 WAS-Ventil

Sägen Sie den Doppelnippel und die Kunststoffhülse passend Ablaufrohr zur Spüle

ab.

10.2.2 Aufputz-Installation Überlauf- / Dampfrohr

Hinweis
Das Überlauf- / Dampfrohr ist bei diesen Anschlüssen an der Wand zu befestigen.

EBK 5 K

KBA 5 KA

1 WAS-Ventil

KBA 5 KA

1 Ablaufrohr zur Spüle

10.2.3 Unterputz-Installation Überlauf-/Dampfrohr

Hinweis

Das Überlauf- / Dampfrohr ist bei diesen Anschlüssen an der Wand zu befestigen.

EBK 5 K

1 Ablauftrichter mit Geruchverschluss

KBA 5 KA

1 Ablauftrichter mit Geruchverschluss

10.3 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Stromschlag

Führen Sie alle elektrischen Anschluss- und Installationsarbeiten nach Vorschrift aus.

WARNUNG Stromschlag

Die Installation mit fest verlegter elektrischer Leitung ist nicht zulässig.

Bei festem Anschluss an das Stromnetz über eine Geräteanschlussdose muss das Gerät über eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Stromnetz getrennt werden können.

Sachschaden

Beachten Sie das Typenschild. Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung übereinstimmen.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzleiter angeschlossen ist.

Achten Sie beim Anschluss des Gerätes über eine Schutzkontakt-Steckdose darauf, dass diese nach der Installation des Gerätes frei zugänglich ist.

11. Erstinbetriebnahme

1 weiße Hebel-Zweigriff-Armatur mit Drosselschraube
2 verchromte Dreigriff-Armatur mit Drosselschraube
3 Drosselschraube für Durchflussmenge: maximale Drosselung
4 Drosselschraube für Durchflussmenge: keine Drosselung

▶ Stellen Sie die Durchflussmenge ein. Beachten Sie dabei, die maximal zulässige Durchflussmenge bei voll geöffneter Armatur (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“). Reduzieren Sie ggf. die Durchflussmenge mit der Drosselschraube.

▶ Befüllen Sie das Gerät über die Armatur. Beachten Sie dabei den maximalen Nenninhalt (siehe Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“).
▶ Stellen Sie den Temperatur-Einstellknopf auf die gewünschte Temperatur.

▶ Drücken Sie den Temperatur-Einstellknopf.
▶ Prüfen Sie die Arbeitsweise des Gerätes.
Entnehmen Sie Heißwasser über die Armatur.
Ziehen Sie die Schutzfolie von der Bedienblende ab.

11.1 Übergabe des Gerätes

▶ Erklären Sie dem Benutzer die Funktion des Gerätes und m chen Sie ihn mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut.
▶ Weisen Sie den Benutzer auf mögliche Gefahren hin, speziell die Verbrühungsgefahr.
▶ Übergeben Sie diese Anweisung.

12. Störungsbehebung

Störung	Ursache	Behebung
Das Gerät heizt nicht.	Das Heizelement / der Temperaturwählbegrenzer sind defekt.	Prüfen Sie das Heizelement / den Temperaturwählbegrenzer und tauschen Sie das Bauteil ggf. aus.
Die Signallampe leuchtet trotz eingeschaltetem Gerät nicht.	Die Signallampe ist defekt.	Tauschen Sie die Signallampe aus.
Der Durchlauf beim Fül- len oder Kaltwasserentnehmen ist reduziert.	Die Drosselschraube ist verschmutzt.	Reinigen Sie die Drosselschraube.
Die Armatur ist undicht.	Ein Dichtelement ist defekt.	Prüfen Sie die Dichtsysteme und tauschen Sie ggf. das Dichtelement aus.

13. Wartung

WARNUNG Stromschlag Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom Stromnetz.

13.1 Armaturen warten

▶ Reduzieren Sie bei Wartungsarbeiten an der Armatur den Wasserzulauf über die Drosselschraube. Beachten Sie, dass die Drosselschraube nicht dauerhaft dicht ist (siehe Kapitel „Erstinbetriebnahme“).

13.2 Prüfung des Schutzleiters

Prüfen Sie den Schutzleiter nach DGUV V3, am Heizelement und an dem Schutzleiterkontakt der elektrischen Anschlussleitung.

13.3 Elektrische Anschlussleitung austauschen

Die elektrische Anschlussleitung darf nur durch einen Fachhandwerker mit dem originalen Ersatzteil (Bestellnummer 020671) ersetzt werden.

14. Technische Daten

14.1 Maße und Anschlüsse

EBK 5 K

EBK 5 K
c01	Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 1/2 A
i13	Wandaufhängung

KBA 5 KA

			KBA 5 KA
c01	Kaltwasser Zulauf	Außengewinde	G 1/2 A
i13	Wandaufhängung

14.2 Elektroschaltplan

1/N/PE \~ 230 V

1 Signallampe für Betriebsanzeige
2 Netzanschlussklemme
3 Schutzleiteranschluss
4 Schutztemperaturregler
5 Heizelement
6 Temperaturwählbegrenzer

14.3 Aufheiztabelle

Die Aufheizdauer ist abhängig von Füllmenge, Verkalkung und Restwärme. Die Aufheizzeit bei einem Kaltwasserzulauf mit 10 °C und maximaler Temperatureinstellung entnehmen Sie der folgenden Tabelle.

Inhalt	1	2	3	4	5
Aufheizzeit ca.	min	3	6	9	12

14.4 Datentabelle

		EBK 5 K	KBA 5 KA
		074288	074289
Hydraulische Daten
Nenninhalt	l	5	5
Elektrische Daten
Anschlussleistung ~ 230 V	kW	2	2
Nennspannung	V	230	230
Phasen		1/N/PE	1/N/PE
Frequenz	Hz	50	50
Einsatzgrenzen
Temperatureinstellbereich	°C	35 - 100	35 - 100
Max. zulässiger Druck	MPa	0	0
Max. Durchflussmenge	l/min	10	10
Ausführungen
Schutzart (IP)		IP24	IP24
Bauart offen	X		X
Werkstoff des Behälters		Kunststoff	Kunststoff
Werkstoff Armaturenkörper		Messing	Messing
Farbe Armaturengehäuse		weiß	verchromt
Dimensionen
Höhe (ab Mitte Wasseranschluss)	mm	295	295
Breite	mm	325	325
Tiefe	mm	197	197
Länge Anschlusskabel	mm	750	750
Gewichte
Gewicht leer	kg	2,7	2,7
Gewicht gefüllt	kg	7,7	7,7

Erreichbarkeit

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.

Rufen Sie uns an:

05531 702-111

oder schreiben Sie uns:

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Kundendienst –

Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden

E-Mail: [e-mail]

Fax: [phone]

Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.

Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenenden und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.

Garantieerklärung und Garantiebedingungen

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche des Endkunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern des Endkunden sind durch unsere Garantie nicht berührt. Die Inanspruchnahme dieser gesetzlichen Gewährleistungsrechte ist unentgeltlich. Diese Rechte werden durch unsere Garantie nicht eingeschränkt.

Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt.

Auf Ersatzteile wird über die gesetzliche Gewährleistung hinaus keine Garantie gegeben.

Inhalt und Umfang der Garantie

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsachgemäßer Einstellung, Einregulierung, Bedienung, Verwendung oder unsachgemäßem Betrieb auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen.

Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.

Der freie Zugang zu dem Gerät muss durch den Endkunden sichergestellt werden. Solange eine ausreichende Zugänglichkeit (Einhaltung der Mindestabstände gemäß Bedienungs- und Installationsanleitung) zu dem Gerät nicht gegeben ist, sind wir zur Erbringung der Garantieleistung nicht verpflichtet. Etwaige Mehrkosten, die durch den Gerätestandort oder eine schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingt sind bzw. verursacht werden, sind von der Garantie nicht umfasst.

Unfrei eingesendete Geräte werden von uns nicht angenommen, es sei denn, wir haben der unfreien Einsendung ausdrücklich zugestimmt.

Die Garantieleistung umfasst die Prüfung, ob ein Garantieanspruch besteht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.

Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Material- und Montagekosten; bei steckerfertigen Geräten behalten wir uns jedoch vor, stattdessen auf unsere Kosten ein Ersatzgerät zu versenden.

Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns.

Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, höhere Gewalt oder ähnliche Ursachen.

Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt. Diese Rechte werden durch unsere Garantie nicht eingeschränkt. Die Inanspruchnahme solcher gesetzlichen Rechte ist unentgeltlich.

Garantiedauer

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate.

Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.

Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.

Inanspruchnahme der Garantie

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.

Garantle für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb Deutschlands eingesetzte Geräte

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall unberührt. Solche gesetzlichen Rechte werden durch unsere Garantie nicht eingeschränkt. Die Inanspruchnahme dieser gesetzlichen Rechte ist unentgeltlich.

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.

Garantiegeber

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden

Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sachgerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die umweltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwortung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Entsorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fachhandwerker / Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu entlasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

SPECIAL INFORMATION

OPERATION

1. General information 16

INSTALLATION

7. Safety

1. Technische gegevens 37

14.2 Elektrisch schema 37

14.3 Opwarmtabel 37

14.4 Gegevenstabel 38

GARANTIE

MILIEU EN RECYCLING

BIJZONDERE INFO

14. Technische gegevens

14.2 Elektrisch schema

1/N/PE \~ 230 V

12. Usuwanie usterek

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.de

Verkauf

Kundendienst

Ersatzteilverkauf

Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]

Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]

www.stiebel-eltron.de/ersatzteile | [e-mail]

Australia

STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.

294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

Gewerbegebiet Neubau-Nord

Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. [phone] | Fax [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.be

China

STIEBEL ELTRON (Tianjin) Electric Appliance

Co., Ltd.