PMG 2 - Pompe STIEBEL ELTRON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Stiebel Eltron
Modèle	PMG 2 (PM-G 2)
Type de produit	Module de pompes secteur pour eau chaude sanitaire
Catégorie	Pompe
Hauteur (mm)	817
Largeur (mm)	402
Profondeur (mm)	412
Longueur (entraxe) (mm)	603
Poids (kg)	45,5
Alimentation électrique	230 V / 50-60 Hz
Puissance électrique absorbée P1 (W)	17 - 440
Température max. admissible (°C)	110
Pression max. admissible (MPa)	0,1
Débit maximal (l/min)	108
Raccordement	DN 40 / G 1 1/2
Fonctions principales	Pompage d'eau de chauffage, régulation de température via vanne mélangeuse, frein par gravité
Entretien et nettoyage	Nettoyage des surfaces, contrôle d'étanchéité et vérification de la pression tous les 2 ans
Sécurité	Installation par un professionnel, ne pas modifier l'appareil, utiliser des accessoires d'origine
Pièces détachées et réparabilité	Circulateur chauffage, vanne mélangeuse, servomoteur, frein par gravité
Informations générales	Utilisation conforme : mise à disposition rapide d'eau chaude sanitaire ; compatible avec les stations de transfert WS (voir notice)

FOIRE AUX QUESTIONS - PMG 2 STIEBEL ELTRON

Quels types de stations de transfert sont compatibles avec le module PMG 2 ?

Le module PMG 2 est compatible avec les stations de transfert suivantes : WS 2 Trend, WS 3 Trend, WS 2 Trend S, WS 3 Trend S, WS-4L 2 Plus, WS-4L 2 Plus S, WS-4L 3 Plus, WS-4L 3 Plus S, WS-T 2 Plus, WS-T 2 Plus S, WS-T 3 Plus, WS-T 3 Plus S, WS-E 2 Plus, WS-E 2 Plus S, WS-E 3 Plus, WS-E 3 Plus S, WS-DUO T Premium, WS-DUO T Premium S, WS-DUO E Premium, WS-DUO E Premium S.

Comment régler le frein par gravité sur le PMG 2 ?

Le frein par gravité se règle en l'ouvrant ou en le fermant. En fonctionnement normal, il doit être fermé pour éviter les pertes de circulation. Pour la maintenance, la vidange ou le remplissage, ouvrez-le. Pour y accéder, retirez le thermostat, l'isolation supérieure et inférieure.

Quelle est la procédure de mise en service du module ?

Avant la mise en service, vérifiez l'intégrité du module, rincez-le soigneusement avec le set de rinçage, puis remplissez et purgez le module. Assurez-vous que la pression de service requise est atteinte. Ensuite, mettez le circulateur chauffage sous tension ; il démarre environ 5 secondes après.

Comment remplacer le circulateur chauffage ?

Fermez les robinets à boisseau sphérique du départ, réglez le servomoteur sur 'Départ fermé' et coupez le vase d'expansion. Enlevez les tubes, débranchez les câbles électriques et démontez la bride. Installez le nouveau circulateur en respectant le sens de refoulement, vissez-le à 27 Nm, rebranchez électriquement et remontez l'isolation.

Quelles sont les conditions de stockage recommandées ?

Stockez le module dans son emballage d'origine, au sec, sans poussière, à une température ambiante de 0 à +70 °C, et hors de portée de personnes non autorisées. Ne le soulevez pas par le boîtier électrique du circulateur.

Comment nettoyer le module ?

Nettoyez les surfaces avec un chiffon légèrement humidifié tous les 2 ans. N'utilisez pas de produits abrasifs ou corrosifs. Évitez que de l'eau pénètre dans les composants électroniques.

Que faire si le circulateur chauffage ne fonctionne pas ?

Vérifiez l'alimentation électrique et la protection électrique. Si la protection est défectueuse, remplacez-la. En cas de court-circuit ou d'interruption de l'alimentation, contactez un installateur.

Comment inverser les circuits départ et retour sur le PMG 2 ?

Ouvrez le frein par gravité pour permettre l'écoulement dans les deux sens. Démontez la vanne mélangeuse, retirez l'insert de la vanne de régulation, faites pivoter la vanne de 180° en respectant le sens d'écoulement, puis remontez. Réajustez l'échelle du thermostat si nécessaire.

Quels lubrifiants utiliser pour l'entretien ?

Utilisez des lubrifiants exempts d'huile minérale, à base de silicone ou de polyalkylène, comme Unisilikon L250L, Syntheso Glep 1 ou un spray silicone.

Quelle est la pression maximale admissible pour le module ?

La pression maximale admissible est de 0,1 MPa (1 bar).

MODE D'EMPLOI PMG 2 STIEBEL ELTRON

1. Remarques générales ____ 24

1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette documentation 24

1.3 Remarques concernant le module 24

1.4 Unités de mesure 24

1. Sécurité 25

2.1 Utilisation conforme 25

2.2 Consignes de sécurité 25

2.3 Structure des mises en garde 25

2.4 Label de conformité 25

2.5 Prescriptions, normes et réglementations ____ 25

1. Description du module 26

3.1 Description du fonctionnement 26

3.2 Composants 26

3.3 Fournitures 27

3.4 Compatibilité du produit et accessoires 27

1. Transport et stockage 27

2. Transformation 28

5.1 Frein par gravité 28

5.2 Vanne mélangeuse (PM-G) 28

1. Installation 30

6.1 Travaux préparatoires 31

6.2 Installation du module 31

6.3 Raccordement électrique 32

1. Mise en service 32

7.1 Travaux préparatoires 32

7.2 Mise en service du module 33

1. Réglages 33

8.1 Frein par gravité 33

8.2 Circulateur chauffage 33

1. Remise du module 33

2. Nettoyage, entretien et maintenance 34

10.1 Travaux préparatoires 34

10.2 Nettoyage, entretien et maintenance ____ 34

10.3 Travaux de finalisation 34

1. Aide au dépannage 34

11.1 Aide au dépannage 35

11.2 Remplacement du circulateur chauffage 35

11.3 Travaux de finalisation 35

1. Caractéristiques techniques 36

12.1 Cotes et raccordements 36

12.2 Tableau des données 39

12.3 Schéma hydraulique 39

12.4 Diagrammes de pression 40

1. Schéma électrique 43

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

INSTALLATION

1. Remarques générales

Remarque

Lisez attentivement cette notice avant utilisation et conservez-la soigneusement.

Remettez cette notice à tout nouvel utilisateur.

Groupe cible

Cette notice s'adresse aux professionnels.

Notice de la station de transfert
Notice du circulateur chauffage
Notice du système de chauffage central

1.2 Autres pictogrammes utilisés dans cette documentation

Remarque

Le symbole ci-contre caractérise des remarques générales.

▶ Lisez attentivement les consignes.

Symbole Signification

Dommages matériels

(dommages touchant à l'appareil, dommages indirects et pollution de l'environnement)

Mise au rebut de l'appareil

▶ Ce symbole indique que vous devez prendre des mesures. Les actions requises sont décrites étape par étape.

1.3 Remarques concernant le module

▶ Tenez compte des remarques concernant le module et veillez à ce qu'elles restent lisibles.

1.4 Unités de mesure

Sauf indication contraire, toutes les cotes sont exprimées en millimètres.

Sauf indication contraire, serrez tous les raccords vissés à la main.

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

Le module sert à mettre rapidement de l'eau sanitaire chaude à disposition aux points de soutirage.

Utilisez uniquement le module dans les circuits de chauffage des stations de transfert mentionnées, voir le chapitre « Compatibilité du produit et accessoires ».

Le module n'est pas prévu pour une utilisation dans des circuits d'eau sanitaire.

Ce module est destiné à une utilisation domestique. Le module peut également être utilisé dans un environnement non domestique, par exemple dans de petites entreprises, à condition que son utilisation soit de même nature.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Une utilisation conforme de l'appareil implique également le respect de cette notice et de celles des accessoires utilisés ainsi que l'observation des données techniques.

2.2 Consignes de sécurité

Seuls les installateurs professionnels sont autorisés à effectuer des travaux sur le module.

Ne procédez à aucune modification du produit autre que celles décrites dans cette notice ou autorisées par le fabricant.

Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sécurité d'exploitation que si vous utilisez les accessoires et pièces de rechange d'origine destinés au module.

Protégez les composants électroniques de l'humidité.

Le module risque de s'entartrer à compter d'une dureté de l'eau > 2,7 mmol/l (15 °dH). Installez un adoucisseur si la dureté de l'eau locale est supérieure à cette valeur.

N'employez pas de produits à base d'huile minérale. Ces produits risquent de détériorer les éléments d'étanchéité en EPDM, ce qui entraîne une perte d'étanchéité du produit. Veuillez utiliser un lubrifiant exempt d'huile minérale, à base de silicone ou de polyalkylène comme

• Unisilikon L250L
• Syntheso Glep 1
• Spray au silicone

Utilisez des outils appropriés.

2.3 Structure des mises en garde

MENTION D'AVERTISSEMENT Nature du danger Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en cas de non-respect de la mise en garde.

- Indique les mesures permettant de prévenir le danger.

2.3.1 Symboles

Symbole	Nature du danger
	Risque de blessures
	Risque d'électrocution

2.3.2 Mentions d'avertissement

MENTION D'AVERTISSE-MENT	Signification
DANGER	Caractérise des remarques dont le non-respect entraîne de graves lésions, voire la mort.
AVERTISSEMENT	Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraîner de graves lésions, voire la mort.
ATTENTION	Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraîner des lésions légères ou moyennement graves.

2.4 Label de conformité

Voir la plaque signalétique.

€ Le marquage CE atteste que le module satisfait aux exigences des directives européennes suivantes :

• Directive basse tension
• Limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses 2011/65/UE
• Directive sur la compatibilité électromagnétique

2.5 Prescriptions, normes et réglementations

Remarque

Respectez toutes les prescriptions et réglementations nationales et locales en vigueur.

3. Description du module

3.1 Description du fonctionnement

Le module est installé entre une station de transfert et le générateur de chaleur.

Le module pompe de l'eau de chauffage à la température définie dans le circuit de départ du générateur de chaleur.

3.2 Composants

3.2.1 PM-U

1 2 3 4 D0000102220

PM-U 1

1 2 3 4 D0000102245

PM-U 2/3

1 Thermomètre avec robinet à boisseau sphérique
2 Frein par gravité
3 Robinet d'arrêt
4 Circulateur chauffage

3.2.2 PM-G

1 2 3 4 5 D0000102293

PM-G 1

1 2 3 4 5 D0000102281

PM-G 2/3

1 Thermomètre avec robinet à boisseau sphérique
2 Frein par gravité
3 Thermostat avec servomoteur
4 Vanne mélangeuse
5 Circulateur chauffage

3.2.3 Composants

Thermomètre avec robinet à boisseau sphérique

Les thermomètres indiquent la température dans les circuits de départ et de retour du générateur de chaleur.

Les robinets à boisseau sphérique sur les thermomètres permettent de fermer les circuits de départ et de retour du générateur de chaleur.

Circulateur chauffage

Le circulateur chauffage pompe de l'eau de chauffage à la température définie dans le circuit de départ du générateur de chaleur.

Frein par gravité

Un frein par gravité qui évite les pertes de circulation se trouve dans le retour. Le frein par gravité empêche l'eau de chauffage de s'écouler à contre-courant dans le retour pendant le fonctionnement.

graph TD
    A["Frein par gravité fermé"] --> B["Out"]
    C["Frein par gravité ouvert"] --> D["Out"]
    E["PM-U/G 1PM-U/G 2/3"] --> F["Process Step T"]
    G["Process Step T"] --> H["Process Step ↑"]
    I["Process Step ↑"] --> J["Process Step ↓"]

Thermostat pour vanne mélangeuse (uniquement PM-G)

Le thermostat vous permet de régler la température départ souhaitée. Le thermostat est relié à un servomoteur qui commande la vanne mélangeuse.

Vanne mélangeuse (uniquement PM-G)

La vanne mélangeuse mélange l'eau de chauffage froide provenant du retour du générateur de chaleur et l'eau chaude provenant du départ du générateur de chaleur. Cela permet d'obtenir la température départ réglée sur le thermostat.

• 1× Module de pompes secteur
• 1× Matériel de fixation
• 1× Câble de raccordement du circulateur chauffage
• 1× Console murale avec support (PM-G 3, PM-U 3)
• 1× Console murale sans support (PM-G 2, PM-U 2)
• 1× Support mural (PM-G 1, PM-U 1)
• 1× Servomoteur
• 1× Set de rinçage et de vidange
• 1× Notice

3.4 Compatibilité du produit et accessoires

Désignation Type
Station de transfert	WS 2 Trend
	WS 3 Trend
	WS 2 Trend S
	WS 3 Trend S
	WS-4L 2 Plus
	WS-4L 2 Plus S
	WS-4L 3 Plus
	WS-4L 3 Plus S
	WS-T 2 Plus
	WS-T 2 Plus S
	WS-T 3 Plus
	WS-T 3 Plus S
	WS-E 2 Plus
	WS-E 2 Plus S
	WS-E 3 Plus
	WS-E 3 Plus S
	WS-DUO T Premium
	WS-DUO T Premium S
	WS-DUO E Premium
WS-DUO E Premium S

Les produits ne sont pas fournis.

4. Transport et stockage

▶ Transportez le module sans heurt ni secousse.
▶ Transportez le module dans son emballage d'origine pour le protéger de la poussière et de la saleté.
▶ Tenez compte des conditions de stockage suivantes :
- Température ambiante : de 0 à +70 °C
- au sec
- sans poussières
- inaccessible à toute personne non autorisée

• Stockez le module dans son emballage d'origine pour le protéger de la poussière et de la saleté.
  ▶ Si vous avez sorti le module de son emballage mais que vous ne l'avez pas encore installé, recouvrez-le pour le protéger de la poussière et de la saleté.
  ▶ Ne soulevez pas le module par le boîtier électrique du circulateur chauffage (zone rouge).

5. Transformation

Procédez comme suit pour inverser les circuits de départ et de retour.

5.1 Frein par gravité

▶ Ouvrez le frein par gravité pour permettre l'écoulement dans les deux sens (voir le chapitre « Frein par gravité »).

5.2 Vanne mélangeuse (PM-G)

5.2.1 Démontage de la vanne mélangeuse

PM-G 1

▶ Fermez les poignées de thermomètre.

▶ Démontez les poignées de thermomètre.
▶ Retirez l'isolation supérieure.
▶ Retirez le thermostat de la vanne mélangeuse.
▶ Retirez l'isolation inférieure.
▶ Retirez l'isolation arrière.
▶ Desserrez les écrous tournants inférieurs.
▶ Desserrez les écrous tournants supérieurs.

▶ Fermez les robinets à boisseau sphérique sur les thermomètres.

▶ Démontez les thermomètres avec les robinets à boisseau sphérique.
Déposez l'isolation supérieure.

Déposez l'isolation inférieure.
▶ Retirez l'isolation centrale.
Poussez en arrière l'isolation arrière.

▶ Démontez la bride de fixation inférieure.

Démontez la bride de fixation supérieure.

5.2.2 Transformation de la vanne mélangeuse

1 2 3 4 5 6 D0000102296

PM-G 1

123456 D0000102788

PM-G 2, PM-G 3

1 Couvercle
2 Insert de la vanne de régulation
3 Manchon d'étanchéité
4 Plaque frontale
5 Plaque de protection graduée
6 Bouton rotatif

Démontez le bouton rotatif du servomoteur.
▶ Démontez la plaque de protection graduée.
▶ Démontez la plaque frontale.
Démontez le manchon d'étanchéité.
▶ Retirez l'insert de la vanne de régulation du corps de la vanne mélangeuse.
Déposez le couvercle à l'arrière de la vanne mélangeuse,
Faites pivoter la vanne mélangeuse de sorte que le départ et le retour soient inversés. Tenez compte du sens d'écoulement (flèches).
▶ Reposez le couvercle de la vanne mélangeuse.
- Placez l'insert de la vanne de régulation dans la vanne mélangeuse.
▶ Montez le manchon d'étanchéité.
▶ Montez la plaque frontale.
▶ Montez la plaque de protection de manière à ce que l'échelle soit dans l'angle supérieur gauche.

▶ Montez le bouton rotatif.

Transformation de l'échelle du thermostat

▶ Veillez à placer l'échelle selon le sens d'écoulement. Le cas échéant, tournez l'échelle comme le décrivent les étapes suivantes.

Vanne mélangeuse avec départ à droite	Vanne mélangeuse avec départ à gauche
à gauche : bleuà droite : rouge	à gauche : rougeà droite : bleu

AUTO J. HAND 5R 10 Dorsentages sidesn-pol-bar D0000102289

▶ Retirez le couvercle du thermostat.

AUTO HAND SRA 10 Davonstungen davon-put-tiner D0000102290

▶ Tournez l'échelle de 180°.

Réinsérez le couvercle du thermostat.

Montage du servomoteur

▶ Tournez le bouton de réglage du thermostat sur la position 0.

1 2 AUTO HAND AIR 10 D0000102291

1 Régler le bouton de réglage sur 0
2 Activer le mode manuel

▶ Activez le mode manuel afin de vérifier que le bouton de réglage et la position du servomoteur coïncident.

• Insérez le thermostat sur le servomoteur et les goujons d'arrêt de façon à ce que le thermostat s'encliquette.
  ▶ Activez le mode automatique.

5.2.3 Montage du module

Dommages matériels

Le circulateur chauffage risque d'être endommagé s'il est monté à contre-courant.

▶ Tenez compte du sens de refoulement du circulaproduit ci-après :

teur chauffage.

6. Installation

Dommages matériels

▶ Respectez les conditions de montage suivantes :

• au sec
• hors gel
• à l'abri du rayonnement UV

Les câbles électriques risquent d'être endommagés s'ils sont posés de manière non conforme.

▶ Ne pliez pas les câbles électriques.
▶ Ne pincez pas les câbles électriques.
Évitez tout contact direct des câbles électriques vec des sources de chaleur.

Si vous touchez des fils électriques en perçant, le fusible se déclenche et le fil est endommagé. Si vous touchez des canalisations en perçant, vous risquez de provoquer des dégâts des eaux.

▶ Veillez à ne pas endommager les câbles électriques ou les conduites en perçant.

Il existe différentes fixations correspondant aux différentes variantes du produit.

Sur un support mural, montez les variantes du produit ci-après :

-PM-U1
- PM-G 1

Sur une console murale sans support, montez les variantes du produit ci-après :

-PM-U2

PM-G 2

Montez le circulateur chauffage en plaçant le joint d'étan chéité du côté départ de la vanne mélangeuse.
▶ Branchez le circulateur chauffage.
Montez la conduite de retour avec le frein par gravité et joint d'étanchéité sur le retour de la vanne mélangeuse.
- Installez le module, voir le chapitre « Installation du module ».

Sur une console murale avec support, montez les variantes du produit ci-après :

• PM-U 3
  -PM-G3

6.1 Travaux préparatoires

▶ Repérez la position des trous de perçage.
▶ Percez les trous du support.
▶ Introduisez-y et chevilles.

6.2 Installation du module

▶ Fixez le support à l'aide des vis de fixation et des rondelles.

6.2.1 Support mural

▶ Retirez les poignées de thermomètre.
Déposez l'isolation du module.
Glissez l'isolation arrière sur le support mural.
- Vissez le découpleur de bruit sur le support mural.
Glissez le robinet à boisseau sphérique sur le découpleur de bruit de manière à relier le module et le support mural.
▶ Vérifiez que le module soit correctement positionné dans la paroi arrière de l'isolation.

Bloquez les ressorts dans les encoches du robinet à boisseau sphérique et du découpleur de bruit qui se trouve en dessous.
- Placez les bagues d'étanchéité sur les raccords vissés de transition.
- Vissez les raccords vissés de transition aux conduites.

▶ Faites passer l'écrou tournant sur le raccord vissé de transition.
▶ Vissez les écrous tournants aux conduites.
▶ Refixez l'isolation sur le module.

6.2.2 Console murale

Remarque

Ce chapitre décrit le montage de la console murale sans support. Le montage de la console murale avec support s'effectue de la même manière.

▶ Retirez les thermomètres.
▶ Démontez les robinets à boisseau sphérique.
Démontez la partie supérieure de l'isolation.

Démontez la partie inférieure de l'isolation.

▶ Démontez la bride taraudée inférieure.
▶ Posez les joints d'étanchéité entre les conduites et les raccordements du module, puis branchez les conduites.
▶ Posez les joints d'étanchéité sur et sous la plaque de fixation, puis vissez cette plaque à la bride taraudée.
▶ Montez l'isolation.
▶ Montez les robinets à boisseau sphérique.
▶ Mettez les thermomètres en place.

- Vissez la plaque de fixation au bras de maintien.

- Réglez l'écart par rapport au mur à l'aide des vis de réglage.

6.3 Raccordement électrique

▶ Posez les câbles électriques jusqu'à l'intérieur du module

Intégrez le module à la compensation de potentiel.

7. Mise en service

AVERTISSEMENT Blessure

Les composants endommagés risquent d'éclater sous haute pression.

▶ Ne mettez pas le module en service si des composants sont endommagés.

Dommages matériels

Si vous ouvrez les vannes trop rapidement, des coups de bélier risquent d'endommager le module.

▶ Ouvrez les vannes lentement.

De la boue et des saletés peuvent se déposer dans le module et provoquer des bruits, de la corrosion, des dysfonctionnements et des surchauffes.

▶ Rincez soigneusement le module avant de le mettre en service.

Remarque

▶ Tenez compte des notices fournies avec les accessoires.

7.1 Travaux préparatoires

▶ Vérifiez minutieusement l'intégrité du module (contrôle visuel).
Assurez-vous que le module est correctement branché.

▶ PM-U/G 2/3 : Démontez les thermomètres avec les robinets à boisseau sphérique.

▶ PM-U/G 1 : Retirez les thermomètres et leurs poignées.

Déposez l'isolation supérieure.
Poussez en arrière l'isolation arrière.

▶ Montez le set de rinçage et de vidange.

- Branchez un flexible approprié sur le set de rinçage et de vidange dans le retour.

Amenez le flexible vers une évacuation.

- Branchez un flexible approprié sur le set de rinçage et de vidange dans le départ.

▶ Ouvrez le robinet à boisseau sphérique du set de rinçage et de vidange.

▶ Rincez et remplissez le module.

▶ Fermez le robinet à boisseau sphérique du set de rinçage et de vidange.

▶ Démontez le set de rinçage et de vidange.

Repoussez vers l'avant l'isolation arrière.

▶ Reposez l'isolation supérieure.

▶ PM-U/G 1 : Remettez les poignées de thermomètre en place.

▶ PM-U/G 2/3 : Montez les thermomètres avec les robinets à boisseau sphérique.

7.2 Mise en service du module

▶ Remplissez le module.

▶ Purgez le module.

▶ Vérifiez que la pression de service requise est appliquée.

▶ Mettez le circulateur chauffage sous tension. Le circulateur chauffage démarre env. 5 secondes après.

Déposez l'isolation centrale.

8.1.2 Réglage du frein par gravité

▶ Fermez le frein par gravité en service.

▶ Ouvrez le frein par gravité si vous désirez effectuer la maintenance du module, le vider, le rincer ou le remplir.

PM-U/G 1

Frein par gravité fermé

Frein par gravité ouvert

Z A

8.1.3 Travaux de finalisation

PM-U/G 1

▶ Reposez l'isolation inférieure.

▶ PM-G 1 : mettez le thermostat en place dans la position prévue.

PM-U/G 2, PM-U/G 3

▶ PM-G 2/3 : mettez le thermostat en place dans la position prévue.

8.2 Circulateur chauffage

Remarque

▶ Tenez compte des notices fournies avec les accessoires.

Remarque

▶ Tenez compte des notices fournies avec les accessoires.

8. Réglages

8.1 Frein par gravité

8.1.1 Travaux préparatoires

PM-U/G 1

▶ PM-G 1 : retirez le thermostat.

▶ Retirez l'isolation inférieure.

PM-U/G 2, PM-U/G 3

▶ PM-G 2/3 : retirez le thermostat.

Déposez l'isolation supérieure.

Déposez l'isolation inférieure.

9. Remise du module

▶ Expliquez le fonctionnement du module à l'utilisateur. Familiarisez-le avec leur utilisation.

Indiquez à l'utilisateur les risques encourus.

▶ Remettez-lui cette notice.

10. Nettoyage, entretien et maintenance

AVERTISSEMENT Blessure

Certaines pièces du module peuvent devenir brûlantes. De l'eau brûlante (> 43 °C) ou de la vapeur peuvent s'échapper du module.

▶ Portez des gants résistants à la chaleur.

Lorsque vous détachez des composants encore sous pression, ceux-ci peuvent brusquement bouger.

N'intervenez sur le module qu'après l'avoir hors pression.

AVERTISSEMENT Électrocution

Si vous intervenez sur le module alors qu'il est branché sur le secteur, vous risquez une électrocution.

Débranchez le module du secteur.

- Avant de commencer les travaux, vérifiez que le module est bien hors tension.

Dommages matériels

Si de l'eau pénètre dans les composants électroniques et le caisson, vous risquez un court-circuit ou d'endommager le module.

▶ Veillez à ce que de l'eau ne pénètre ni dans les composants électroniques ni dans le caisson.

Des produits de nettoyage inappropriés peuvent endommager le module.

▶ N'utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou corrosif.

Remarque

▶ Tenez compte des notices fournies avec les accessoires.

10.1 Travaux préparatoires

Débranchez le module du secteur.

▶ Fermez le départ du chauffage.

▶ Fermez le retour du chauffage.

▶ Coupez l'arrivée d'eau froide.

▶ Vidangez l'eau de tous les composants.

▶ Laissez refroidir les composants avant d'intervenir sur le module.

10.2 Nettoyage, entretien et maintenance

Composant Activité Intervalle
Module en entier	Nettoyer les surfaces avec un chiffon légère-ment humidifié	Tous les 2 ans
Module en entier Contrôle d'étanchéité (contrôle visuel)		Tous les 2 ans
Module en entier Vérifier l'absence de dommage		Tous les 2 ans
Module en entier Contrôler la pression de service		Tous les 2 ans
Raccordements et rac-cords vissés	Contrôler la fixation Tous les 2 ans

10.3 Travaux de finalisation

▶ Ouvrez l'arrivée d'eau froide.
▶ Ouvrez le retour du chauffage.
▶ Ouvrez le départ du chauffage.
▶ Purgez l'installation si nécessaire.
▶ Consignez la maintenance.

11. Aide au dépannage

AVERTISSEMENT Blessure

Certaines pièces du module peuvent devenir brûlantes. De l'eau brûlante (> 43 °C) ou de la vapeur peuvent s'échapper du module.

▶ Portez des gants résistants à la chaleur. Lorsque vous détachez des composants encore sous pression, ceux-ci peuvent brusquement bouger.
N'intervenez sur le module qu'après l'avoir mis hors pression.

AVERTISSEMENT Électrocution

Si vous intervenez sur le module alors qu'il est branché sur le secteur, vous risquez une électrocution.

Débranchez le module du secteur.
- Avant de commencer les travaux, vérifiez que le module est bien hors tension.
Lorsque vous réparez des câbles électriques, vous risquez une électrocution ou de provoquer un feu de câble.
▶ Ne réparez pas les câbles électriques.

Dommages matériels

Si vous ouvrez les vannes trop rapidement, des coups de bélier risquent d'endommager le module.

▶ Ouvrez les vannes lentement.

De la boue et des saletés peuvent se déposer dans le module et provoquer des bruits, de la corrosion, des dysfonctionnements et des surchauffes.
▶ Rincez soigneusement le module avant de le nettre en service.

Lorsque vous réparez des conduites, des dégâts des eaux peuvent se produire ultérieurement lors de l'utilisation.

▶ Ne réparez pas les conduites.

Remarque

▶ Tenez compte des notices fournies avec les accessoires.

11.1 Aide au dépannage

11.1.1 Travaux préparatoires

▶ Fermez les robinets à boisseau sphérique du départ.
▶ Fermez les robinets à boisseau sphérique du retour.
▶ Vidangez l'eau de tous les composants.
▶ Laissez refroidir les composants avant d'intervenir sur le module.

11.1.2 Élimination des défauts

Défaut Cause Remède
Le circulateur chauffage ne fonctionne pas.	L'alimentation électrique est désactivée.	Activez l'alimentation électrique.
	La protection électrique est défectueuse.	Remplacez la protection.
	Court-circuit Veuillez contacter un installateur.
Interruption de l'ali-mentation électrique.		Veuillez contacter un installateur.
Le circulateur chauffage émet des bruits.	Le moteur frotte, par ex. à cause de dépôts provenant du circuit d'eau.	Veuillez contacter un installateur.
	Pas assez d'eau dans le circuit de départ de l'eau sanitaire (marche à sec).	Vérifiez que tous les robinets à boisseau sphérique sont complètement ouverts.

11.2 Remplacement du circulateur chauffage

Remarque

▶ Tenez compte des notices fournies avec les accessoires.

11.2.1 Fermer le circulateur chauffage

▶ Fermez les robinets à boisseau sphérique du départ.

Réglez le bouton de réglage du servomoteur sur « Départ fermé » afin de couper l'arrivée de la vanne mélangeuse au départ du générateur de chaleur.
▶ Coupez le vase d'expansion (non fourni) afin que le module soit hors pression.

11.2.2 Remplacement du circulateur chauffage

Dommages matériels

Le circulateur chauffage risque d'être endommagé si vous le soulevez par le boîtier électrique.

- Soulevez le circulateur chauffage au niveau de la tête du circulateur ou des ailettes de refroidissement.

▶ PM-U/G 1 : Fermez les poignées de thermomètre.
▶ PM-U/G 1 : Retirez les thermomètres et leurs poignées.

▶ PM-U/G 2/3 : Fermez les robinets à boisseau sphérique sur les thermomètres.

- PM-U/G 2/3 : Démontez les thermomètres avec les robinets à boisseau sphérique.

Déposez l'isolation.

▶ Enlevez les tubes sur le départ vers le circuit de consommation.

▶ Débranchez les câbles électriques du circulateur chauffage.

Démontez la bride sous le circulateur chauffage.

▶ Mettez le nouveau circulateur chauffage en place.

▶ Vissez le circulateur chauffage à la vanne mélangeuse (couple de serrage : 27 Nm).

▶ Réalisez le raccordement électrique du circulateur chauffage (voir aussi le chapitre « Raccordement électrique »).

▶ Montez les tubes sur le circuit de consommation.

▶ Montez l'isolation.

▶ PM-U/G 1 : Remettez les poignées de thermomètre en place.

▶ PM-U/G 2/3 : Montez les thermomètres avec les robinets à boisseau sphérique.

11.3 Travaux de finalisation

▶ Ouvrez les robinets à boisseau sphérique du retour.
▶ Ouvrez les robinets à boisseau sphérique du départ.
▶ Purgez l'installation si nécessaire.
▶ Consignez la maintenance.

12. Caractéristiques techniques

12.1 Cotes et raccordements

PM-U 1

314 d30 d29 125 25 27,5 531 441 389 125 d34 d33 250 296 109 58 58 244 D0000102200

PM-U 1
d29	Départ échangeur de chaleur	Filetage femelle	G 1 1/4
d30	Retour échangeur de chaleur	Filetage femelle	G 1 1/4
d33	Départ générateur de chaleur	Filetage femelle	G 1 1/4
d34	Retour générateur de chaleur	Filetage femelle	G 1 1/4

PM-U 2

320 d30 d29 160 817 603 642 160 d34 d33 402 412 110 626 78 235 537 D0000102243

PM-U 2
d29	Départ échangeur de chaleur	Filetage femelle	G 1 1/2
d30	Retour échangeur de chaleur	Filetage femelle	G 1 1/2
d33	Départ générateur de chaleur	Filetage femelle	G 1 1/2
d34	Retour générateur de chaleur	Filetage femelle	G 1 1/2

PM-U 3

432 d30 d29 72 180 664 689 1197 180 d34 d33 399 110 88 333 88 384 673 D0000102300

PM-U 3
d29	Départ échangeur de chaleur	Filetage femelle	G 2
d30	Retour échangeur de chaleur	Filetage femelle	G 2
d33	Départ générateur de chaleur	Filetage femelle	G 2
d34	Retour générateur de chaleur	Filetage femelle	G 2

PM-G 1

314 d30 d29 125 25 27,5 531 441 389 125 d34 d33 250 296 109 58 58 244 D0000102302

PM-G 1
d29	Départ échangeur de chaleur	Filetage femelle	G 1 1/2
d30	Retour échangeur de chaleur	Filetage femelle	G 1 1/2
d33	Départ générateur de chaleur	Filetage femelle	G 1 1/2
d34	Retour générateur de chaleur	Filetage femelle	G 1 1/2

PM-G 2

320 d30 d29 160 817 603 642 160 d34 d33 402 412 110 626 78 235 537 D0000102303

PM-G 2
d29	Départ échangeur de chaleur	Filetage femelle	G 1 1/4
d30	Retour échangeur de chaleur	Filetage femelle	G 1 1/4
d33	Départ générateur de chaleur	Filetage femelle	G 1 1/4
d34	Retour générateur de chaleur	Filetage femelle	G 1 1/4

PM-G 3

432 d30 d29 72 180 662 686 1195 180 d34 d33 399 110 88 333 88 384 673 D0000102279

PM-G 3
d29	Départ échangeur de chaleur	Filetage femelle	G 2
d30	Retour échangeur de chaleur	Filetage femelle	G 2
d33	Départ générateur de chaleur	Filetage femelle	G 2
d34	Retour générateur de chaleur	Filetage femelle	G 2

12.2 Tableau des données

PM-U 1 PM-U 2 PM-U 3 PM-G 1 PM-G 2 PM-G 3
		202582	202583	202584	204231	202586	204232
Limites d'utilisation
Débit maximal	l/min	47	108	180	37	108	166
Température max. admissible	°C	110	110	110	110	110	110
Pression max. admissible	MPa	1	1	1	0,1	0,1	0,1
Données hydrauliques
Puissance pour le chauffage (à 10 K)	kW	90	130	157	70	113	139
Puissance de production ECS (à 30 K)	kW	271	390	472	209	340	418
Perte de charge	hPa	800	800	800	800	800	800
Puissance à 20 K (700 hPa)	kW	181	260	315	139	226	279
Débit maximal pour hauteur manométrique résiduelle de 700 hPa	l/h	7785	11200	13751	6000	9754	12000
Puissance à 20 K (800 hPa)	kW	163	251	279	127	207	250
Débit maximal pour hauteur manométrique résiduelle de 800 hPa	l/h	7015	10800	12000	5488	8923	10762
Puissance à 20 K (900 hPa)	kW	144	226	243	116	187	221
Débit maximal pour hauteur manométrique résiduelle de 900 hPa	l/h	6215	9750	10476	4977	8062	9524
Puissance à 20 K (1000 hPa)	kW	126	202	204	98	165	189
Débit maximal pour hauteur manométrique résiduelle de 1000 hPa	l/h	5415	8695	8810	4233	7108	8143
Données électriques
Tension nominale	V	230	230	230	230	230	230
Fréquence	Hz	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60	50/60
Puissance électrique absorbée P1	W	9 - 193	17-440	20-536	9-193	17-440	20-536
Versions
Nombre de logements pour une puissance de chauffe de 3 kW par unité		30	43	52	23	38	46
Dimensions
Hauteur	mm	531	817	1195	531	817	1195
Largeur	mm	360	402	432	360	402	432
Profondeur	mm	245	412	398	245	412	398
Longueur (entraxe)	mm	531	603	662	531	603	662
Poids
Poids	kg	12,2	42,1	49,3	14,1	45,5	57,6
Raccords
Raccordement		DN 32	DN 40	DN 50	DN 32	DN 40	DN 50
Raccord générateur de chaleur		G 1 14	G 1 12	G 2	G 1 14	G 1 12	G 2
Raccordement de consommateur		G 1 14	G 1 12	G 2	G 1 14	G 1 12	G 2

12.3 Schéma hydraulique

12.3.1 PM-G

graph TD
    A["T"] --> B["Diode"]
    C["T"] --> D["Diode"]
    E["M"] --> F["Diode"]
    G["Symbol D0000102298"] --> H["Ground"]

12.3.2 PM-U

graph TD
    A["Process Unit 1"] --> B["Valve"]
    C["Process Unit 2"] --> D["Valve"]
    B --> E["Down Arrow"]
    D --> F["Down Arrow"]

12.4 Diagrammes de pression

12.4.1 PM-G 1

1 Grundfos Manga3 32-120
2 Module de pompes secteur DN 32

12.4.2 PM-G 2

1 Grundfos Magna3 40-120 F
2 Module de pompes secteur DN 40

12.4.3 PM-G 3

1 Grundfos Magna3 50-120 F
2 Module de pompes secteur DN 50

12.4.4 PM-U 1

1 Grundfos Magna3 32-120
2 Module de pompes secteur DN 32

12.4.5 PM-U 2

1 Grundfos Magna3 40-120 F
2 Module de pompes secteur DN 40

12.4.6 PM-U 3

1 Grundfos Magna3 50-120 F
2 Module de pompes secteur DN 50

1. Schéma électrique
   

230 V / 16A SEHC N PEL P20 T4A 100-240 V SE-00112 S1 S2 S3 S4 S5 PWM 0-10V R4 R4 VBus PE R3 R2 R1 R3 R2 R1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 L L L PT 1000 S2 IV V R2/3 1.8 1.4 D0000101622

Garantie

Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s'appliquent pas aux appareils achetés hors d'Allemagne. Au contraire, c'est la filiale chargée de la distribution de nos produits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garantie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que si la filiale a publié ses propres conditions de garantie. Il ne sera accordé aucune garantie par ailleurs.

Nous n'accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays où aucune filiale de notre société ne distribue nos produits. D'éventuelles garanties accordées par l'importateur restent inchangées.

Environnement et recyclage

Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l'élimination des matériaux conformément à la réglementation nationale.

INSTALLAZIONE