IR3200 - Radio Soundmaster - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IR3200 Soundmaster

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der Verpackung weist daraufhin

Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt

Bitte Fragen Sie ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen Entsorgungsstelle.

WARNING

Gefahr elektrischer Schlage Gerat nicht offen!

Zur Vermeidung von Stromschlagen darf these Geser nicht geöffnet werden. Es enthalt keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder repariert werden konen, Wartungs- und Reparaturarbeiten durren nur von Fachpersonal ausgefuhr werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen bezüglich des Gerats hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehoren NICT in den Hausmull! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet alle Batterien und Akkus egal ob Schadstoffe*) enthalten oder nicht zur umweltschonenden Entsorgung zugruckzugegeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder Dort unentgeltlich abgeben wo Batterien und Akkus der betreffenden Art verkauf werden.

Batterien und Akkusitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei
- Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber & Cadmium sind.
- Batterien dürfen nicht in die Höhe von Kindern gelangen. Kinder können Batterien verschlucken. Werde eine Batterie verschlucht, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.
- Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufender Batterie zu vermeiden.
- Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt werden.
- ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen Batterietyp ersetzen.

WARNING

VERSCHLUCKEN DER BATTERIE FUHRT ZU VERATZUNGEN

Das Produkt enthalt eine Knopfzenellenbatterie.

Ein verschlucken dieser Batterie kann innere Verbrennungen verursachen und innerhalb von 2 Stunden zum Tode führen. Batterien * dürfen nicht in die Höhe von Kindern gelangen. Kinder * konnen Batterien verschlucken. Werde eine Batterie verschlukt, muss sofort medizinische Hilde in Anspruch genommen werden. Wenn das Batteriefach nicht mehr ordnungsgemäß schließt, verwenden Sie das Produkt nicht weiter und halten es von Kindern fern. Wenn Sie meinen, dass Batterien verschlukt wurden oder sich in irgendinem Körperspiel befinden, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen betreiben.
• Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.
• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefällten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät.
• Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima.
• Schlieben Sie das Gerät nur an eine vorschrittsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabelarf nicht eingeklemmt oder anderweitig beschadigt werden.
• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.
• Achten Sie beim Verlegendes Netzkabels darauf, dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer Stolperfalle werden kann.
• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel soit von dem Kundenservice austauschen.
• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den Netzstecker regelmäß auf sightbare Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt haben.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei Funktioniert.
• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In thisem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen sind ausschließlich durch einen Service-Center/Kundencenter auszuführen.
• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und entnahmen Sie ggf. die Batterien.
• Kinder sollen das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener betreiben.
• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.
  Das Gerat ausnahmslos nur mit einem trockenen Abstaubtuch reinigen.
  KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit GROBEN Material verwenden!!!
• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aussetzen.
• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann, also frei und gut beluftet.
• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.
• Decken Sie niemals die Beluftungsöffnungen zu !!!
• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.
• Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz aufstellen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei Funktioniert.
• Gerät möglichst welt entfernt von Computern und Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommt kann.
• Treten wegen einer elektrostatischen Entladung oder kurzeitigen Netzüberspannung Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück. Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw. Netzadapter und schlieben他们在 nach einigen Sekunden wieder an.

INHALTSVERZEICHNIS

BEDIENELEMENTE 2
FERNBEDIENUNG 3
INBETRIEBNAHME 4
NETZWERKVERBINDUNG VORBEREITEN 4
HAUPTMENU 4
EINRICHTUNGSASSISTENT 5
EQUALIZER 7
NETZWERK 7
UHRZEIT/DATUM 8
DISPLAYBELEUCHTUNG 8
SPRACHEINSTELLUNG 8
WERKSEINSTELLUNG 8
SOFTWAREAKTUALISIERUNG 8
INFORMATIONEN 8
INTERNET RADIO. 9
MUSIKABSPIELER 11
DAB 15
UKW (FM) 16
UNDOK. 18
BLUETOOTH 18
FREISPRECHEINRICHUNG 18
EINSCHLAFTIMER - SLEEP 19
WECKER-ALARM 19
STÖRUNGSBEHEBUNG 20
TECHNISCHE DATEN 22

BEDIENELEMENTE

Nr	Taste	Funktion	Funktion/Gebrauch
1	On/Off	Ein/Aus	Schalten Sie das Radio ein oder aus.
2	Sleep	Einschlaf-funktion	Nach einer eingestellt den Zeit, schaltet sich das Gerät automatisch ab.(Standby)
3	Menu	Menü	Menü für den aktuellen Modus anzeigen. Erneut drücken, um die aktuelle Wiedergabe anzuzeigen.
4	Mode	Modus	Anwahl der Modi: Internet Radio, Musikabspieler, DAB, FM (UKW),Auxiliary Input (AUX) und Bluetooth®
5	Back	Zurück	Zum vorherigen Bildschirm zurückkehren. Im Abspielmodus kann diese Taste verwendet werden, um zur letzten Titelliste oder Senderliste zurückzukehren.
6	Vol-	Lautstärke-	Lautstärke verringn.
7	Vol+	Lautstärke+	Lautstärke erhöhen.
8	Info	Information	Informationen über den Sender oder den abgespielten Titel anzeigen.Erneut drücken, um dadurch die weiteren Informationen anzuzeigen.
9	Preset	Festsender	Kurz Drücken für den Abruf der Festsender. Auswählen durch drehen und bestätigen durch drücken des „Tuning/Select“ Drehrades.Dräumen und Halten für die Speicherung der Festsender. Auswählen durch drehen und bestätigen durch druppen des „Tuning/Select“ Drehrades.
10	Alarm	Wecker	Das Öffnen des Alarmassistenten. Alarm ein-/ausschalten.
Drehregler		Funktion	Funktion/Gebrauch
Tuning /Select		Abstimmern/Ausbahlen	Links oder rechts drehen, um nach oben oder unter durch ein Menu,die Liste, der Eintrag- oder Senderliste zu scrollen. Der aktuelleEintrag wird invers hervorgoben (dunkle Buchstaben auf einem orangenen Hintergrund). Dann Drehregler druppen, um denhervorgobenen Eintrag auszuwahlen.Gesprächs- Annahme, Beendigung und Rückweisung.Anruf annehmen / ablehnen oder darüberweisen

FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung Funktioniertähnlich wie die Tastenliste der Hauptsteuerung.

Taste	Funktion	Foto der Fernbedienung
	Standby: Einschalten oder zurück zum Standby-Modus (zeigt Uhr und Datum an). Die Schlummerfunktion abbrechen.
Mode	Durch die Modi schalten: Internet Radio, Musikabspieler, DAB, FM, Aux in, Bluetooth®.
Sleep	Sleep: Automatisches Abschalten in Standby nach einer eingestellten Zeit. Bei Alarm, kann durch diese Taste die Schlummerfunktion aktiviert werden.
	Stumm.
Vol+	Lautstärke erhöhen.
Menu	Menü: Menu für den aktuellen Modus anzeigen. Erneut drücken, um den Bildschirm Aktuelle Wiedergabe anzuzeigen.
Down	Sender nach oben einstellen und zurück springen.
Up	Sender nach vorne einstellen und vorwärt'springen.
Info	Info: Mehr Informationen über den Sender oder den abgespielen Titel anzeigen. Drücken Sie wiederholt, um durch die weiteren Informationsbildschirme zu schalten.
Select	Drücken, um den hervorgehobenen Eintrag auszuwahlen. Wiedergabe / Pause Steuerung Anruf annehmen / ablehnen oder zurückweisen
Alarm	Das Öffnen des Alarmassistenten schaltet den Alarm aus (wenn der Alarm ertört) und stellt im Standby ein welcher Alarm aktiv ist.
Preset	Drücken für den Abruf oder drücken und halten zum Speichern der Festsender. Nachiben (Up) oder unter(Down) scrollen, um die voreingestellte Nummer auszuwahlen, drücken Sie dann „SELECT" zur Bestätigung.
Vol-	Lautstärke verringn.
Back	Zum vorherigen Bildschirm zurückkehren. Im Abspielmodus kann diese Taste verwendet werden, um zur letzten Titelliste oder Senderliste zurückzukehren.
Shift	Shift: Drücken um den Speicherbereich 6-10 zu wahren.
5	Voreinstellung 5 oder 10 einstellen oder abrufen.
4	Voreinstellung 4 oder 9 einstellen oder abrufen.
3	Voreinstellung 3 oder 8 einstellen oder abrufen.
2	Voreinstellung 2 oder 7 einstellen oder abrufen.
1	Voreinstellung 1 oder 6 einstellen oder abrufen.

INBETRIEBNAHME

Netzbetrieb:

Schlieben Sie den Netzadapter an der Rückseite des Gerätes und an eine Steckdose an. Das Gerät zeigt die Startanzeige und ist anschließend Betriebsbereit. Nach dem Einsatzen spiel die zuletzt benutzte Quelle. Wenn das Gerät das ersten Mal eingeschalten wird startet der Einrichtungsassistent.

NETZWERKVERBINDUNG VORBEREITEN

Vergewissern Sie sich, dass Sie das WLAN Netzwerk eingerichtet haben und über die WEP-, WPA- und WPA2-Passwörter zum Aktivieren der Verbindung verfügen.

Sie können die WPS-Funktion (Wi-Fi Protected Setup) auch für die Kopplung des Netzwerkgeräts mit dem Internetradio verwenden.

Überprüfen Sie, ob die Indikatoren am Netzwerkgerät den entsprechenden Status anzeigen.

HAUPTMEN

Im Hauptmenü sind folgende Betriebs Modes verfügbar: Internet Radio, Musikabspieler, DAB, UKW (FM), Bluetooth®, AUX-In, Sleep und Wecker.

EINRICHTUNGSSASSISTENT

Beim erstmaligen Gebrauch werden Sie gefragt, ob Sie den Einrichtungsassistenten starten möchten. Wahlen Sie die Option JA, um mit dem Setup fortzufahren. Nach der Auswahl der Option NEIN werden Sie in der{nachsten Anzeige gefragt,ob der Einrichtungsassistant beim nachsten Einsatz gestartet werden soll.

Der Einrichtungsassistent kann auch vom Setup Menu gestartet werden.

Uhrzeit / Datum / Anzeigeformat 1.

Wahlen Sie 12 oder 24 als Uhrzeitformat aus.

Automatische Aktualisierung 2.

Datum und Uhrzeit können manuell oder automatisch via DAB, UKW oder Netzwerkverbindungactualisiert werden.

Die automatische Aktualisierung erfolgt mit Daten, die via DAB, UKW oder das Internet übertragen werden. Die Uhrzeit wird nur in einem bestimmten Modusactualisiert. Sie sollen denaher einen Modus auswahlen, den Sie regelmäßig verwenden.

DAB und UKW verwenden Zeitsignal- und Funkübertragung. Das Netzwerk verwendet ein Zeitsignal, das in einem beliebigen Netzwerkverbindungsmodus vom Internetradiportal gesendet wird.

Zeitzone/Sommerzeit3.

Stellen Sie ihre Zeitzone ein. Falls in Ihr dem Land aktuell die Sommerzeit verwendet wird, wahlen Sie die Option der Sommerzeit.

Manuelle Aktualisierung 4.

Falls Sie die Option "Keine Aktualisierung auswahlen", werden Sie aufgefordert, die Uhrzeit und das Datum manuell einzustellen. Datum und Uhrzeit werden in den Formaten tt-mm-jjjj und hh:mm angezeigt.

Der aktivierte Wert blinkt. Stellen Sie den Wert mit dem Drehknopf ein. Drücken Sie nach der Einstellung eines Wertes die Taste SELECT, um zum{nachsten Wert zu gelangen.

Netzwerk 5.

Netzwerkverbindung halten

Wahlen Sie diese Option um das Gerät im Standby mit dem Netzwerk in Verbindung zu halten, dadurch verbindet sich das Gerät schneller mit dem Internet, es kann mittels UNDOK APP eingeschalten werden, allerdings ist die Standbyleistungsaufnahme hoher.

WLAN Region

Wahlen Sie die WLAN-Region für die WLAN-Verbindung aus: Großteil Europas

Suche nach dem Netzwerk

DasGerät ist mit allen herkömmlichen Netzwerkprotokollen und Verschlussungsmethoden kompatibel. Erucht nach verfügbaren Netzwerken und listet diese für die Auswahr auf.

Im nachsten Schritt werden Sie aufgefordert, die Verschlussung einzugeben. Um das Password des Netzwerks einzugeben, verwenden Sie den Navigationsregler und bewegen Sie den Cursor durch die Zeichen; drücken Sie „Tuning/Select" zum Bestätigen. Es gibt drei Möglichkeit, den Cursor innerhalb des Passports rückwärts bis vor das ersten Zeichen zu navigieren - Rücktaste, OK und Abbrechen.

WPS-verschlusseltes Netzwerk

Falls Ihr Netzwerkgerät die WPS-Funktion unterszt, erscheint vor der SSID (Name des Netzwerkgeräts) [WPS].

Trefen Sie je nach Anforderung die entsprechende Auswahl.

Push button - WPS-Schnelltaste am Gerät

Sie werden aufgefordert, die Verbindungstaste am Router zu drücken. Der Tunerucht dann nach dem verbindungsbereiten Netzwerk und stellt die Verbindung her

Pin

Das Gerät erzeuft einen 8-stelligen Code, geben sie diesen Code am Router ein.

Skip WPS - WPS überspringen

Geben Sie das Password wie bei einem herkömmlich verschlüssen Netzwerk ein. Nahere Informationen zur Einrichtung eines WPS-verschlüssen Netzwerks finden Sie in der Gebrauchsanleitung des WPS-Routers.

Es wird versucht das ausgewählte Netzwerk zu verbinden. Bei erfolgreichem Setup erscheint die Verbindungsbestätigung. Bei erfolgloser Verbindung keht das Gerät zur vorherigen Anzeige darüber und versucht es erneut.

Drücken Sie „Tuning/Select", um den Einrichtungsassisten zu schreiben.

EQUALIZER

Es sind mehrere voreingestellte EQ-Modi verfügbar: Normal, Mittig, Jazz, Rock, Soundtrack, Klassik, Pop und Nachrichten.

Darüber hinaus ist auch eine benutzerdefinierte Einstellung verfügbar; erstellen Sie ihren eigenen EQ mit benutzerdefinierten Tief-und Hochton Einstellungen.

NETZWERK

- Netzwerk-Wizard

Starten Sie die Produkte nach der AP SSD und geben Sie dann den WEP-/WPA-Schlüssel ein oder wahren Sie Drucktaste/PIN/WPS überspringen für die Verbindung deschnurlosen Netzwerks aus.

- Setup von PBC-WLAN

Konfiguration via Drucktaste für die Verbindung des AP, das WPA (Wi-Fi Protected Setup) unterstützt.

- Einstellungen anzeigen

Informationen des aktuell verbundenen Netzwerks anzeigen: Aktive Verbindung, MAC-Adresse, WLAN-Region, DHCP, SSID, IP-Adresse, Subnetz-Maske, Gateway-Adresse, Primärer DNS und Sekundärer DNS.

WLAN-Region

Wahlen Sie die WLAN-Region für eine optimale WLAN-Verbindung aus.

- Manuelle Einstellungen

Wahlen Sie die kabelgestützte oder Schnurlose Netzwerkverbindung aus und aktivieren oder deaktivieren Sie DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol).

- Netzwerkprofil

Der IR3200 speichert die letzten vier verbundenen Schnurlosen Netzwerke und versucht automatisch, die Verbindung mit dem jeweils verfügbar Netzwerk herzustellen.

Hier sehen Sie die Beste der registrierten Netzwerke. Sie können unerwünschte Netzwerkelöschen, indem Sie drehen und drucken, um die Option JA auszuwahlen und den Löschvorgang zu bestätigten.

- Netzwerkverbindung aufrecht erhalten

Wahlen Sie die Option „JA“, um die Netzwerkverbindung im Standby, DAB, FM und AUX IN - Modus aufrecht zu erhalten. Falls Sie die Option „NEIN“ auswahlen, wird die WLAN - Verbindung bei nichtgebrauch abgeschalten.

Es wird jedoch Empfohlen die Verbindung für die DLNA Anwendung und für den Gebrauch der UNDOK APP aufrecht zu erhalten.

UHRZEIT/DATUM

Wahlen Sie die manuelle oder automatische Einstellung für die Uhrzeit und stellen Sie das Uhrzeitformat, die Zeitzone und die Sommerzeit ein.

DISPLAYBELEUCHTUNG

Sie konnen die Displayhelligkeit in Standby und im Betrieb separat in 3 Stufen einstellen.

SPRACHEINSTELLUNG

Ändern Sie die Sprache je nach Bedarf.

WERKSEINSTELLUNG

Bei der Werkseinstellung werden alle benutzerdefinierten Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt, d.h. die Uhrzeit, das Datum, die Netzwerkkonfigurationen und Speichereinstellungen gehen verloren. Die aktuelle Software-Version des IR3200 wird jedoch beibehalten, sowie die Registrierung mit dem Internetradiopiportal. Die Internetradiofavoriten werden also solange beibehalten, bis Sie den IR3200 mit einem anderen Konto im Portal anmelden.

SOFTWAREAKTUALISIERUNG

Um Störungen zu behehen und/oder neue Funktionen hinzuzufügen konnen neue Softwareversionen zu Verfugung gestellt werden. Sie konnen manuell nach Aktualisierungenuchen oder den IR3200 so einstellen, dass dieser regelmäßig und automatisch nach Aktualisierungenucht (letzteres ist Standardeinstellung). Falls eine neuere Software erkannt wird, werden Sie gefragt, ob Sie diese installieren möchten. Falls ja, wird die neue Software heruntergeladen und installiert. Nach der Aktualisierung der Software werden alle benutzerdefinierten Einstellungen beibehalten.

HINWEIS: Vor der Aktualisierung der Software mussen Sie sich vergewissern, dass der IR3200 mit einer stabilen Stromversorgung verbunden ist. Falls die Stromversorgung während der Aktualisierung getrennt wird, kann das Gerät dadurch permanent beschädigt werden.

INFORMATIONEN

Firmware-Version und Radio-ID anzeigen.

INTERNET RADIO

Das Gerät kann Tausende von Radiosendern und Podcasts aus der ganzen Welt via Breitbart-Internetverbindung wiedergeben.

Wenn Sie Internetradio auswahlen, kontaktiert das Gerät direkt das Frontier Silicon Internetradiopiortal (unterstützt von v-tuner), um die Beste der Sender zu abzurufen.

Das Portal erhögt auch die Erstellung mehrerer Favoritenlisten, die Sie entsprechend personalisieren können.

Falls Sie bereits einen Internetradiosender wiedergeben, können Sie die „Back“-Taste drücken, um zur vorherigen Menüinstellung zurückzukehren, anstatt die Taste „Menü“ zu drücken und das erstige Menu im Internetradiomodus zu öffnen.

Zuletzt angehönte Sender

Wenn Sie den Internetradiomodus einschalten, wird der zuletzt gehorte Sender ausgewählt. Um einen anderen kürzlich gehorten Sender auszuwahlen, klichen Sie hier, um die ausgewählten Sender aufzulisten. Die zuletzt angehörten Sender erscheinen ganz oben in der Liste.

- Senderliste

Suchen Sie nach Internetübertragungen, die nach Kategorien, Standort, Genre, Popularität und Nachrichten sortiert sind. Sie können auch anhand von Schlagwörtern nach Sendernuchen.

- Favoriten

Favoriten werden auf dem Internetradiportal gespeichert und sind auf allen Internetradios verfügbar, die mit dem gleichen Konto registriert sind.

Um einen wiedergegebenen Sender als Favoriten zu speichern, halten Sie die Taste „Tuning/Select" gedrückt, bis im Display die Anzeige „Favorit hinzugeführst erscheint. Der Radiosender erscheidt dann in der Liste der Standardfavoriten.

Bevor Sie Favoriten verwenden können, muss das Radio im Internetradiopiportal registriert werden.

- Meine hinzugeführten Sender

Obwohl das Internetradiportal über Tausende von Sendern verfügbar, kann es sein, dass Sie Sender anhören möchten, die nicht aufgelistet sind. Sie können über das Portal ihre eigenen Favoriten hinzufugen.

Um das Gerät zu registrieren, öffnen Sie Senderliste > Hilfe > Zugangscode erhalten, um den einzigartigen Code für den Zugriff auf das Portal zu erhalten. (Bitte verwechseln Sie nicht den Portal-Zugangsfode mit der Radio-ID unter Systemeinstellungen.) Besuchen Sie das Portal unter www.wifiradio-frontier.com

Wenn Sie sich registriert haben können Sie die Radiofavoriten und selbst hinzugeführte Sender verwenden.

Falls Sie dies der ersten Beschuch auf dem Portal ist, registrierten Sie ein neuen Konto und geben Sie folgende Informationen ein:

• Zugangscode,
  E-Mail-Adresse,
• Password,
• Radiomodell

Falls Sie bereits über ein Konto verfügen und ein weiteres Radio hinzufügen möchten, melden Sie sich an und wahren Sie dann My preferences > Add another Wi-Fi radio.

Sobald Ihr Radio im Portal registriert wurde, können Sie umgehend die Radiofavoriten verwenden und Senderfunktionen hinzufugen.

- Sender speichern - Presets

Um einen Internetradiosender zu speichern, drücken und halten Sie die Preset - Taste bis im Display die Anzeige für die Speicherung von Sendern entscheidt und wahlen Sie den Speicherplätze aus und bestätigten Sie die Auswahr mit „Tuning/Select" Taste.

Sie konnen den Sender auch durch drucken und halten von einer der 5

Festsenderspeichertasten der Fernbedienung direkt auf die Stationstaste speichern.

Um einen Festsender aufzurufen drücken Sie kurz eine der Tasten 1 - 5 oder drücken Sie die Preset Taste und wahlen Sie den gewünschten Sender aus.

Benützen Sie die „Shift“ Taste um die Speicherplatzze 6 - 10 vorzuwahlen.

Informationen zur aktuellen Wiedergabe

Während der Wiedergabe werden im Display der Name und die Bezeichnung der Übertragung angezeigt. Um weitere Informationen anzuzeigen, drücken Sie die „Info“ Taste.

Mit jedem Drücken der Taste „Info" am Gerät wird nacheinander eine andere Gruppe von Informationen angezeigt: Name/Bezeichnung, Genre/Standort, Zuverlösigkeit, Codec/Abtastrate, Wiedergabe-Puffer und aktuelles Datum.

MUSIKABSPIELER

Im Musikabrisler-Modus konnen Dateien in den Formaten MP3, WMA, WAV, AAC oder FLAC von einem Computer im lokalen Netzwerk wiedergegeben werden.

Falls Sie bereits eine Musikdatei abspielen, können Sie mit der Taste „Back" zum zuletzt angezeigten Menu zurückzukehren.

Mit den Tasten « oder » küssen Sie den vorherigen oder{nachsten Titel abspielen; halten Sie die Tasten gedrückt, um die Wiedergabe zurück- oder vorzuspulen.

- Gemeinsame Medien

Falls Sie die Freigabe von Medieninhalten eingerichtet haben, sollte ein Eintrag vorhanden sein, der aus dem : . Falls Sie mehr als einen Computer haben, mit dem Sie Daten freigegeben, werden die Alternativen aufgelistet. Wahlen Sie den freigegebenen Inhalt aus, den Sie abspielen möchten.

Von nun an werden die Menü vom Freigabeserver aus erstellt. Das erste Menu zeigt eine Listemit Mediatypen, z.B. Musik, Video, Bilder und Wiedergabelisten. Das Gerät kann nur Musik und Wiedergabelisten abspielen.

Es ist auch eine Suchfunktion verfügbar, mit der Sie Titel ähnlich wie Internetradiosenderuchen können.

Die Option Musik bietet eine Vielzahl von Mänglichkeiten zur Auswahl von Titeln, u.a. via Genre, Kündler, Album, Komponist und Bewertung.

Wenn Sie einen Titel gefunden haben, den Sie abspielen möchten, drücken Sie die „Tuning/Select" Taste um die Wiedergabe zu starten.

- Medienserver entfernen

Der IR3200 speichert alle Daten des UPnP-Servers im internen Speicher ab, die über die Netzwerkverbindung erkannt wurden. Alle Server, die Sie bereits nutzten werden hier angezeigt. Sie haben nun Möglichkeit die Server zu entfern, die Sie nicht länger mehr benötigen.

1. Drucken Sie im Musikplayer Modus die „Menu“ Taste, um das Hauptmenu zu öffnen.
2. Drehen Sie den „Tuning/Select“ Regler, bis „Medienserver entfernen“ im Display hinterlegt ist. Bestätigen Sie nun die Eingabe durch Tastendruck „Tuning/Select“.
3. Um die Medienserver, die Sie nicht mehr benötigen, zu entfernen, drehen Sie den „Tuning/Select“ Regler bis „JA“ im Display hinterlegt ist. Nun drücken Sie den „Tuning/Select“ Regler, um den Medienserver aus der Liste zu entfernen.

- USB Abspielern

Von nun an werden die Ordner - Menüs von dem USB-Gerät aus erstellt. Durchsuchen Sie mit dem Navigationsrädchen und der „Back“-Taste oder mithilfe der UNDOK - APP die Ordner. Im Display werden der Ordner und die Dateinamen (nicht unbedingt die Name des Titels) angezeigt.

Drücken Sie die „Tuning/Select“-Taste oder benützen Sie die „UNDOK APP“ um die Wiedergabe zu starten

- Wiederholen / Zufallswiedergabe

Sie konnen Titel wiederholt oder in willkürlicher Reihenfolge abspielen.

- DMR (DLNA Übertragung)

Sie können Musik von einem PC, Android-Handy oder Tablet freigeben und die Musikwiedergabe am Gerät direkt über den PC, das Android-Handy, das Tablet oder via iPhone/iPad steuern.

These Art nennt sich ganz einfach DLNA-Übertragung.
Zur Musikübertragung folgen Sie hierfür die Anleitung das DLNA Steuerungssystems.

- Steuerung via PC

Systemanforderungen an den PC für DLNA: Windows 7 und Windows Media Player 12. Nehmen Sie den Setup wie folgt vor:

Geben Sie zunachst die Medieninhalte von Ihr dem PC an den IR3200 frei.

Bedienfeld > Netzwerk und Internet > Netzwerk und Freigabezentrum > Medienübertragungsoptionen

Öffnen Sie Windows Media Player zum Aktivieren von Remotesteuierung des Players zulassen

Klichen Sie mit der rechten Maustaste eine beliebige Musikdatei in der Bibliothek an und wahlen Sie dann die Wiedergabe über den IR3200.

Es ertscheint ein Musikwiedergabefeld fur die Übertragung.

- Steuerung via Smartphone/Tablet

Suchen Sie (mit dem Schlagwort: DLNA) und laden Sie aus dem Google Play Store oder Apple Store eine kostenlose oder handelsübliche DLNA- App auf Ihr Android-Handy, Tablet oder iPhone/iPad für die Installation herunter.

Wir empfehlen, auf einem Android Handy, Tablet oder iPhone/iPad die APP UNDOK, oder IMediaShare zu verwenden.

Gehen Sie wie folgt vor, um übertragene Inhalte wiederzugegeben:

1. Wahlen Sie den IR3200 als Player aus.

2. Wahlen Sie den Musikserver und anschließend die Musik aus.

HINWEIS: Einige Apps unterstützen nicht die Musikübertragung vom iPhone/iPod; aber das iPhone/ der iPod können dennoch dazu verwendet werden, Musik von anderen Servern zu übertragen.

Einige Apps erhögbaren, die Musik über mehrere Player gleichzeitig abzuspielen.

Bei einigen Apps ist es möglich, eine Wiedergabeliste zu erstehen, sofern Sie mehrere Musikinhalte auswahlen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung der jeweiligen Software oder App, um in den vollen Genuss der DLNA-Übertragung zu kommt.

DAB

Im DAB-Modus werden digitale DAB/DAB+ Radiosender empfangen und Informationen bzgl. Sender, Übertragung und Titelwiedergabedauer angezeigt.

- Radiosenderuchen

Wenn Sie den DAB-Radiomodus das erste Mal einschalten oder die Senderliste leer ist, führt das Gerät einen vollständigen Scan nach verfügbarbaren Sendern durch. Sie können die Sueche auch manuell starten, um die Senderliste aus einem der nachfolgenden Grunde zuactualisieren:

Von Zeit zu Zeit sind andere Sender verfügbar.
- Falls der Empfang des ursprünglichen Scans nicht gut war, kann dies dazu führen, dass die Senderliste leer oder unvollständig ist.
- Falls der Empfang einiger Sender schlecht ist (Aussetzer), haben Sie die Möglichkeit, nur die Sender mitgreater Signalstarke aufzulisten.

Um die Suche zu starten wahlen, Sie die Option Vollständiger Scan.

Nach Abschluss der Sendersuche zeigt das Radio eine Beste aller verfügbaren Sender an.

Um Sender zu entfernen, die angezeigt, jedoch nicht verfügbar sind, wahren Sie die Option Senderbereinigung.

- Sender speichern - Presets

Um einen DAB Sender zu speichern, drücken und halten Sie die Preset - Taste bis im Display die Anzeige für die Speicherung von Sendern entscheidt und wahlen Sie den Speicherplätze aus und bestätigten Sie die Auswahl mit „Tuning/Select" Taste.

Sie konnen den Sender auch durch drucken und halten von einer der 5

Festsenderspeichertasten der Fernbedienung direkt auf die Stationstaste speichern.

Um einen Festsender aufzurufen drücken Sie kurz eine der Tasten 1 - 5 oder drücken Sie die Preset Taste und wahlen Sie den gewünschten Sender aus.

Benützen Sie die „Shift“ Taste um die Speicherplatze 6 - 10 vorzuwahlen.

Informationen zur aktuellen Wiedergabe

Während der Übertragung werden der Sendername und die vom Sender übertragenen DLS-Informationen (Dynamic Label Segment) angezeigt; diese enthalten Echtzeitdaten wie z.B. Sendungsmame, Titel und Kontaktinformationen. Stereoubertragungen sind oben im Display mit einem entsprechenden Icon gekennzeichnet. Um weitere Informationen anzuzeigen, drücken Sie die „Info" Taste.

- Einstellungen

Komprimierung des Dynamikbereichs (DRC)

Falls Sie in einer lauten Umgebung Musik mit einem hohen Dynamikbereich anhoren, können Sie den Audio-Dynamikbereich komprimieren. Leise TONE werden dadurch lauter und laute TONE leiser. Stellen Sie die Option DRC mit Aus, Niedrig oder Hoch ein.

Senderreihenfolge

Sie können die DAB-Radiosender alphanumericisch, als Ensemble oder gültige Sender sortieren.

Ensemble listen Sender auf, die gemeinsam auf dem gleichen Ensemble übertragen werden. Mit der Option Gültig werden zunachst gültige Sender alphanumeric und anschließend nicht übertragene Sender angezeigt.

UKW (FM)

Im UKW-Radiomodus werden analoge Radiosender über das UKW-Band empfangen und RDS-Daten (Radio Data System) Zusatzinformationen bzgl. des Sender angezeigt.

Für die automatische Suehe eines Radiosenders drücken Sie die „Tuning/Select“ Taste. Die Frequenzanzeige beginnnt zu laufen und stoppt am nachsten verfügbarbaren Sender. Alternatively dazu konnen Sie mit dem Tuning Drehregler die Frequenz aufwarts oder abwarts zu manuell einstellen.

Bemerkung: Die Richtung des automatischen Suchlaufs hangt von der zuletzt verwendeten manuellen Richtung ab.

- Sender speichern - Presets

Um einen FM Sender zu speichern, drücken und halten Sie die Preset - Taste bis im Display die Anzeige für die Speicherung von Sendern entscheidt und wahlen Sie den Speicherplätze aus und bestätigten Sie die Auswahl mit „Tuning/Select" Taste.

Sie konnen den Sender auch durch drücken und halten von einer der 5 Festsenderspeichertasten der Fernbedienung direkt auf die Stationstaste speichern.

Um einen Festsender aufzurufen drücken Sie kurz eine der Tasten 1 - 5 oder drücken Sie die Preset Taste und wahlen Sie den gewünschten Sender aus.

Benützen Sie die „Shift“ Taste um die Speicherplätze 6 - 10 vorzuwahlen.

Informationen zur aktuellen Wiedergabe

Während der Übertragung werden im Display die Frequenz und – sofern RDS-Informationen verfügbar sind – der Sendername und andere RDS-Daten wie Sendungsmame, Titel und Kontaktinformationen angezeigt. Falls keine Daten verfügbar sind, wird nur die Frequenz angezeigt. Stereoubertragungen sind oben im Display mit einem entsprechenden Icon gekennzeichnet.

Um weitere Informationen bzgl. der Sendung anzuzeigen, drucken Sie die „Info“ Taste.

Mit jedem Drücken der Taste „Info“ auf dem Gerät wird nacheinander eine andere Gruppe von Informationen angezeigt: RDS-Text, weitere RDS-Daten (Sender/Art der Sendung), Frequenz und das aktuelle Datum.

- Einstellungen

Wahlen Sie Scaneinstellungen/ UKW-Sender zuerst, um zu einem bestimmten wiedergegebenen Sender zu gelangen. Drücken Sie dann „Menu" am Gerät, um die Tabelle anzuzeigen.

Suchlaufeinstellungen

Per Standardeinstellung wird die UKW-Suche beendet, sobald ein verfügbarer Sender gefunden wurde. Diese Funktion kann dazu führen, dass ein Sender mit schlechtem Rauschabstand (Rauschen) wiederergegeben wird. Um die Scaseinstellungen dahingehend zuändern, dass nur Sender mitGreater Signalstarke empfangen werden, wahren Sie zunachst die Option „nur starke Sender" und anschließend die Option Ja.

Audioestillungen

Alle Stereosender werden in Stereo wiederergegeben. Bei Sendern mit schlechterem Empfang kann dies zu einem schlechten Rauschabstand (Rauschen) führen. Um solche Sender in Mono wiederzugegeben, wahlen Sie die Option Schlechter UKW-Empfang: Nur in Mono wiedergeben und Ja.

UNDOK

Das Gerät unterstützt eine Fernbedienungsfunktion welche über die UNDOK -APP bereitgestellt wird. Die „UNDOK APP" ist im „Apple App Store" und bei „Google Android Play" für den Download verfügbar.

Sie konnen mittels UNDOK das Gerat bedieren.

Folgende Funktionen sind mit der „UNDOK APP“ verfügbar:

• Alle Betriebsfunktionen (Internetradio; Musik Player; USB Wiedergabe, DAB, UKW Bluetooth®, und AUX In) des Gerätes steuern.
  Die Lautstärke einstehen
  Die Equalizer Einstellungen vornehmen.
• Den Einschlaftimer (Sleep) einstellen und aktivieren.
  Den Gerätenamenändern.

BLUETOOTH®

Wenn Sie den Bluetooth®-Modus auswahlen, aktiviert das Gerät die Kopplung und unter im Display blinkt das BT-Icon. Schalten Sie Ihr Smartphone, Tablet oder Bluetooth®-Gerät ein, um nach IR3200 zuuchen.

Nach der erfolglichen Kopplung leuchtet die Bluetooth®-Anzeige stetig und hört auf zu blinken.

Um die BT-Kopplung zu beenden, müssen Sie Ihr Smartphone, Tablet oder andere Bluetooth®-Geräte ausschalten oder trennen.

Drücken Sie die Taste die Um die Musikwiedergabe zu starten oder zu unterbrechen. Sie können mit den Tasten « oder « zum vorherigen oder{nachsten Titel gelangen.

FREISPRECHEINRICHUNG

Wenn das Gerät sich im Bluetooth®-Modus befinden, können Sie es auch zum Telefonieren (freisprechen) benützen.

Zur Geschäftsjahr / Beendigung drücken Sieitte kurz die „Tuning/Select" Taste. Zur Geschäftsrückweisung drucken und halten Sieitten die „Tuning/Select" Taste.

EINSCHLAFTIMER - SLEEP

Stellen Sie den Einschlaftimer ein, indem Sie im Hauptmenü die Option Sleep auswahlen oder die „Sleep“ Taste drucken. Wahlen Sie: Schlummer AUS, 5 MIN., 10 MIN., bis zu 60 MIN.

Nach der Auswahr eines Sleep - Timers kehr das System zum Hauptmenu zurück. Drücken Sie die Taste „Menu" am Gerät um zur aktuellen Wiedergabeanzeige zu gelangen.

WECKER - ALARM

Das Gerät bietet zwei unterschiedliche Weckrufoptionen mit Schlummerfunktion um das Gerät zu einem bestimmen Zeitpunkt einzuschalten. Sie können für jeder Weckruf einen bestimmten Weckmodus einstehen.

Drücken Sie die Alarm - Taste oder wahlen Sie die Option Wecker im Hauptmenu um einen Weckruf einzustellen oder zu ändern. Wahlen Sie den gewünschten Wecker (1 oder 2) und konfigurieren Sie dann die folgenden Einstellungen:

• Intervall: Aus, Täglich, Einmal, Wochenende oder Wochentage
• Zeit
• Quelle: Summer, Internet Radio, DAB or FM,
  Programm: zuletzt gehört, P1-P10,
  Lautstärke: 0 - 32

Um die neuen Einstellungen zu aktivieren, scrollen Sie nach unten und wahlen Sie speichern.

Die aktivierten Weckrufe werden unter links im Display mit einem entsprechenden Icon angezeigt.

Zur eingestellten Weckzeit ertont der Weckruf. Um den Weckruf vorübergehend zu unterbrechen, drücken Sie die Taste „Sleep". Sie können die Dauer der Schlummerfunktion durch mehrmaligen Betätigung der „Sleep“ Taste einstellen. Das Radio aktiviert für die eingestellte Dauer den Standby-Modus; das Weckruf-Icon blinkt.

STÖRUNGSEBEHEBUNG

Problem	Behebung
Das Gerätlässt sich nicht einschalten.	Überprüfen Sie, ob der Netzadapter richtig angeschlossen ist.
Kein Ton.	1. Schalten Sie den Ton ein; möglicherweise ist er stumm gestellt.2. Erhöhen Sie die Lautstärke.
Die Netzwerkverbindung kann nicht hergestellt werden.	1. Überprüfen Sie die WLAN-Funktion.2. Versuchen Sie, am Gerät eine IP-Adresse einzurichten.3. Aktivieren Sie am Router die DHCP-Funktion und stellen Sie dann am Gerät wieder die Verbindung her.4. Im Netzwerk ist ein Firewall aktiviert – stellen Sie das entsprechende Programm so ein, dass der Zugang gewährleistet ist.5. Router neu starten
Die Wi-Fi-Verbindunglässt sich nicht herstellen.	1. Überprüfen Sie am Router die Verfügbarkeit des WLAN-Netzwerks.2. Stellen Sie das Gerät bisher an den Router heran.3. Vergewissern Sie sich, dass das Password korrekt ist.
Kein Radiosender gefunden.	1. Überprüfen Sie das Netzwerk sowie den Zugangspunkt und Firewall.2. Der Sender ist momentan möglicherweise nicht verfügbar. Versuchen Sie es später erneut oder stellen Sie einen anderen Sender ein.3. Die Senderverknüpfung hat sich geändert oder der Sender überträgt nicht mehr –kontaktieren Sie den Anbieter.4. Die Verknüpfung manuell hinzugeführter Sender ist nicht korrekt. Vergewissern Sie sich, dass diese korrekt sind und geben Sie die Daten dann erneut ein.
Rauschen im UKW-Modus	1. Überprüfen/positionieren Sie die UKW-Antenne.2. Stellen Sie das Radio um.3. Schalten Sie gegebenenfalls das Gerät auf MONO
Keine Sender verfügbar/ Störungen/Unterbrechnungen im DAB-Modus.	1. Stellen Sie das Radio um.2. Führten Sie den Scan nach lokalen Sendern durch (hohe Signalstärke).3. Überprüfen Sie die lokale DAB-Reichweite.
Weckruf Funktioniert nicht.	1. Schalten Sie den Weckruf ein. 2. Informieren Sie sich unter „Kein Ton“;naher über die Lautstärkeeinstellung. 3. Es wurde ein Sender als Weckmodus eingestellt, aber das Netzwerk ist nicht verbunden. Ändern Sie den Weckmodus oder konfigurieren Sie die Verbindung.
USB-Treiber oder MP3-Player werden nicht erkannt.	1. Überprüfen Sie, ob der USB-Treiber oder der MP3-Player richtig angeschlossen sind. 2. Einige USB-Festplatten benötigen eine externe Stromversorgung; vergewissern Sie sich, dass diese mit der Stromversorgung verbunden sind.
NetRemote erscheint nicht oder wird nicht mit dem IR3200 verbunden	1. Öffnen Sie die App erneut. 2. Falls mehrere Inhalte von entsprechenden Geräten gleichzeitig übertragen werden, kann es zu einem Betriebsausfall kommt. Starten Sie den IR3200 und/oder Ihr Gerät neu.
Andere unerkläre Ursachen.	Der IR3200 verarbeitet eine große Datenmenge; nach einer bestimmen Betriebsdauer kann dies – unabhängig in welchem Modus –azo führren, dass das Gerät hängen bleibt oder unsachgemäß Funktioniert. Starten Sie den IR3200 ggf. neu.
	Die normale Funktionseise des Geräts kann durch starke elektromagnetische Störungen Beeinträchtigt werden. Stellen Sie den normalen Betrieb wieder her; beachten Sie die Angaben in der Bedienungsanleitung. Falls Sie den normalen Betrieb nicht wiederherstellen können, verwenden Sie das Gerät an einem anderen Ort.
	An Orten mit starken Funkstörungen können Fehlfunktionen verursacht werden. Sobald solche Störungen behoben wurden, faktioniert das Gerät wieder ordnungsgemäß.
	Sollten in Ihrrem Stromnetz Störungen vorliegen, kann das Gerät Fehlfunktionen aufweisen. Das Gerät keht zur normalen Funktion darüber, sobald die Netzstörungen vorüber sind.

TECHNISCHE DATEN

AC Netzadapter benutzien Sie nur den mitgelieferten Netzadapter

Eingang: AC 100 - 240V, 50/60Hz 0,5A

Ausgang: DC 12 V 1.5A

Leistungsaufnahme max. 15W

Frequenz Bereich UKW 87.5 - 108MHz

DAB 174.928 - 239.200 MHz

Line Out Buchse 3.5mm, Stereo

Aux In Buchse 3.5mm, Stereo

Antennensystem eingebaute WiFi Antenne

Teleskopantenne für UKW und DAB

Konnektivität WiFi Dual Mode für 2.4GHz und 5GHz WiFi System

802.11b und 802.11g Unterstützung mit WEP und WPA/WPA2

Verschlusselung Kompatibel mit 802.11n Router welche den Mixed

Mode mit 802.11b/gunterstützen.

Bluetooth® v2.1 + EDR

IMPORTTEUR

Wörlein GmbH

Tel.: [phone]

Gewerbestasse 12

Fax.: [phone]

D 90556 Cadolzburg

Email: [e-mail]

Germany

Web: www.woerlein.com

CE

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfaltung nur mit ausdrucklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfaltung nur mit ausdrucklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright de Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfaltung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

MILIEUBESCHERMING

AAN DE SLAG/INSTELLLEN

- Handmatige instellungen

Kies bedrade of draadloze netwerkverbinding en schakel DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) in of uit.

- Networkprofiel

TECHNISCHE SPECIFICATIONS

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Auteursrecht van Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfaltigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright di Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfaltung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

CE

MILJØBESKYTTALSE

Ilke kast dette produitet sammen med vanlig husholdningsavfall ved slutten av dets livssyklus.
Returner det til et innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Dette indikeres pa produitsymbolet, iBruksanvisningen aller pa emballasjen.

WorleinGmbH TIf.: [phone]

Gewerbestrasse 12 Faks.: [phone]

D 90556 Cadolzburg Email: [e-mail]

Tyskland Internett: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfaltung nur mit ausdrucklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

CE

MILJØBESKYTTALSE

Web: www.woerlein.com

MILJOSKYDD

Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Copyright Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfaltigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

CE

OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI

Worlein GmbH Tel.: [phone]

Gewerbestrasse 12 Fax: [phone]

D 90556 Cadolzburg E-mail: [e-mail]

Nemecko Web: www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten
Autorska prava jsou ve vlastnictvi spolecnosti Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com
Vervielfaltigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

Hiermit bestagt Wörlein GmbH, dass sich these gesät in Übereinsmmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besmmungen der Richtlinie 2014/53/EU bendet.

Eine Kopie der Konformitätserklarung kann unter folgender Adresse bezogen werden.
Wörlein GmbH, Gewerbestrasse 12, D 90556 Cadolzburg, Germany
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]