GTSFDBS03 - Bügeleisen QUIGG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTSFDBS03 QUIGG

• Contenance du réservoir : 1,3 l Dimensions (L/l/H) : env. 36 x 23 x 30 cm Poids du fer à repasser : env. 1,1 kg Poids total à vide : env. 2,9 kg Longue du câble secteur : env. 1,5 m Longueur du cordon d’alimentation : env. 1,5 m Conditions ambiantes : Température : 0 jusqu’à +40 °C Humidité de l’air : jusqu’à 85 % maximum (relative) Nous développons et améliorons sans cesse nos produits : des changements d’apparence et des modifications techniques sont donc possibles. Ce mode d’emploi peut également être té- léchargé au format pdf sur notre site web www.gt-support.de Déclaration de conformité La conformité du produit aux normes prescrites par la loi est garantie. La déclaration de conformité complète est disponible sur In- ternet à l’adresse www.gt-support.de50 Reinigen p. 68
• Hinweise zur Anti-Kalk-Kartusche p. 68
• Reinigungsfunktion p. 69
• Bügeleisen und Basisstation reinigen p. 70
• Tipps und Tricks p. 70
• Fehlersuche p. 72
• Technische Daten p. 73
• Konformitätserklärung p. 73
• Entsorgung p. 73
• Verpackung entsorgen p. 73
• Altgerät entsorgen p. 73
• Anti-Kalk-Kartusche entsorgen p. 73
• INHALTSVERZEICHNIS Allgemeines p. 51
• Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren p. 51
• Zeichenerklärung p. 51
• Sicherheit p. 52
• Bestimmungsgemäßer Ge- brauch p. 52
• Sicherheitshinweise p. 52
• Lieferumfang/Geräteteile p. 59
• Lieferumfang prüfen p. 60
• Basisstation aufstellen p. 60
• Erstbetrieb p. 60
• Wasser einfüllen p. 60
• Temperatur einstellen p. 62
• Bügeln p. 63
• Einschalten und Aufheizen 63 Trockenbügeln p. 64
• Dampfbügeln p. 64
• Aufgehängte Textilien glätten p. 65
• Nach dem Gebrauch Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Lesen Sie die Bedienungsanlei- tung, insbesondere die Sicher- heitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie die Dampfbügelstati- on einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden an der Dampf- bügelstation führen. Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie die Dampfbügelstation an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsan- leitung mit. Diese Original-Bedienungsanleitung kann auch als PDF-Datei von unserer Homepage www.gt-support.de heruntergeladen werden. Zeichenerklärung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Bügeleisen oder auf der Verpackung verwendet. Dieses Signalsymbol-/ wort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge ha- ben kann. Dieses Signalsymbol-/ wort warnt vor mögli- chen Sachschäden. Dieses Symbol gibt Ihnen nützli- che Zusatzinformationen zum Zu- sammenbau oder zum Betrieb. VORSICHT, heiße Oberfläche. Konformitätserklärung (siehe Ka- pitel „Konformitätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete Pro- dukte erfüllen alle anzuwendenden Ge- meinschaftsvorschriften des Europäi- schen Wirtschaftsraums. Dieses Symbol signalisiert beson- dere Vorschriften zur Entsorgung von Altgeräten (siehe Kapitel Ent- sorgung). Geprüfte Sicherheit: Produk- te, die mit diesem Symbol ge- kennzeichnet sind, entspre- chen den Anforderungen des deutschen Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG).52 – Schließen Sie die Dampfbü- gelstation nur an eine gut zu- gängliche Steckdose an, da- mit Sie sie bei einem Störfall schnell vom Stromnetz tren- nen können. – Betreiben Sie die Dampfbü- gelstation nicht, wenn sie sichtbare Schäden aufweist oder das Netzkabel bzw. der Netzstecker defekt ist. – Wenn das Netzkabel oder das Versorgungsleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller, sei- nen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi zierte Person ersetzt werden, um Gefähr- dungen zu vermeiden. – Benutzen Sie die Dampfbü- gelstation nicht, falls sie he- runtergefallen ist, wenn sie sichtbare Beschädigung auf- weist oder undicht ist. – Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie den Wassertank mit Wasser füllen. Sicherheit Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Dampfbügelstation dient zum Bügeln von handelsüblichen Stoffen und Textilien. Dabei können Sie mit oder ohne Dampf bü- geln. Sie ist für die Verwendung im Privat- haushalt konzipiert. Für eine gewerbliche oder haushaltsähnliche Benutzung in Wä- schereien, Hotels oder anderen Wohnein- richtungen ist sie ungeeignet. Im Freien darf die Dampfbügelstation nicht verwen- det werden. Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Ge- brauch entstanden sind. Sicherheitshinweise Stromschlagge- fahr! – Fehlerhafte Elektroinstalla- tion oder zu hohe Netzspan- nung können zu elektrischem Stromschlag führen. – Schließen Sie die Dampfbü- gelstation nur an, wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Ty- penschild übereinstimmt.53 – Öffnen Sie das Gehäuse nicht, son dern überlassen Sie die Re pa ra tur Fach kräf ten, um Gefährdungen zu vermeiden. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt. Bei eigen- ständig durchgeführten Re- paraturen, unsachgemäßem Anschluss oder falscher Be- dienung sind Haftungs- und Garantieansprüche ausge- schlossen. – Bei Reparaturen dür fen nur Tei le ver wen det wer den, die den ur sprüng li chen Ge rä te- da ten ent spre chen. In dieser Dampfbügelstation be fi n den sich elek tri sche und me cha- ni sche Tei le, die zum Schutz ge gen Ge fah ren quel len uner- lässlich sind. – Füllen Sie den Wassertank nur demontiert unter fl ießend Wasser. Andernfalls benutzen Sie ein geeignetes Gefäß zum Auffüllen des Tanks. – Tauchen Sie weder das Bü- geleisen, das Netzkabel, den Netzste cker, die Versorgungs- leitung oder die Basisstation in Wasser oder andere Flüssig- keiten. – Fassen Sie den Netzstecker nie mals mit feuch ten Hän den an. – Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, solan- ge es am Netz angeschlossen ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose: – wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder das Bügeln unterbrechen (auch bei kurzen Unterbrechungen!), – bevor Sie es reinigen oder wegstellen, bevor Sie Was- ser einfüllen oder aus- schütten, – wenn während des Betrie- bes offensichtlich eine Stö- rung auftritt – bei Gewitter. Ziehen Sie dabei immer am Stecker, nicht am Kabel.54 – Wenn Sie das Bügeleisen nicht benutzen, reinigen oder wenn eine Störung auftritt, schalten Sie die Dampfbügelstation im- mer aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo- se. Gefahren für Kinder und Per- sonen mit verringerten physi- schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (bei- spielsweise teilweise Behin- derte, ältere Personen mit Ein- schränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder). – Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzier- ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer- den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren – Ziehen Sie den Netzstecker auch dann aus der Steckdose, wenn Sie das Bügeln nur kurz unterbrechen wollen. – Verwenden Sie das Netzkabel nie als Tragegriff und wickeln Sie es nicht um das Bügelei- sen. – Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht durch schar- fe Kanten oder heiße Gegen- stände beschädigt werden kann, z.B. durch die heiße Bü- gelsohle. – Achten Sie darauf, dass das Netzkabel oder die Versor- gungsleitung nicht zur Stol- perfalle werden. – Knicken Sie das Netzkabel nicht. – Verwenden Sie die Dampfbü- gelstation nur in Innenräu- men. Betreiben Sie sie nie in Feuchträumen.55 Gebrauchs des Gerätes unter- wiesen wurden und die dar- aus resultierenden Gefahren verstanden haben. – Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. – Reinigung und Benutzerwar- tung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind acht Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. – Halten Sie die Dampfbügel- station und die Anschlusslei- tungen (auch während des Einschaltens oder Abkühlens) außer Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre. – Lassen Sie die Dampfbügel- station im Betrieb nicht unbe- aufsichtigt. – Lassen Sie Kinder nicht mit der Ver pac kungs fo li e spielen. Sie können sich beim Spielen dar- in verfangen und ersticken. – Bewahren Sie Anti-Kalk-Kar- tuschen stets außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Brand Verbrennungs- und Verbrühungsgefahr! Während des Gebrauchs sind Bügeleisen und austretender Dampf sehr heiß. – Die Bügelsohle und die Ablage auf der Basisstation werden während des Gebrauchs sehr heiß. Berühren Sie sie nicht und fassen Sie das Bügelei- sen ausschließlich am Griff an. Bügeln Sie Ihre Kleidung oder andere Textilien niemals am Körper. – Der austretende Dampf ist sehr heiß. Vermeiden Sie es, damit in Berührung zu kom- men. Richten Sie Bügelsohle und Dampfstoß niemals auf Menschen und Tiere. – Stellen Sie das Bügeleisen nie mit der heißen Bügelsohle nach unten auf einen Tisch, eine Arbeitsplatte o. ä. Stel- len Sie das warme Bügeleisen56 immer so auf die Basisstation, wie es in dieser Anleitung be- schrieben ist. – Lassen Sie das Gerät nicht un- beaufsichtigt, wenn es sich aufheizt oder noch abkühlt. – Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegstel- len. Verletzungsge- fahr! Unaufmerksamer Umgang mit dem Bügeleisen kann zu Verlet- zungen führen. Beschädigungs- gefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Dampfbügelstation kann zu Beschädigungen führen. – Stellen Sie das Bügeleisen im- mer so ab, dass es nicht her- unterfallen kann. Stellen Sie es dabei immer auf seine Ab- stellfüße oder die Basisstation. – Stellen Sie die Basisstation im- mer auf eine stabile, ebene und vibrationsfreie Oberfl ä- che. – Das Gerät (Basisstation und Bügeleisen) muss auf einer stabilen Oberfl äche benutzt und abgestellt werden. – Bügeln Sie mit dem Bügel- eisen nur Textilien, die dafür vorgesehen und geeignet sind. Wenn Sie sich unsicher sind, ob die Textilien für die gewählten Einstellungen ge- eignet ist, bügeln Sie zunächst an einer nicht sichtbaren Stel- le zur Probe. – Achten Sie darauf, dass die Versorgungsleitung nicht ge- knickt wird, um die Wasserver- sorgung nicht zu behindern. – Wickeln Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch immer voll- ständig aus dem Halter ab. Wi- ckeln Sie es in den Halter erst wieder auf, wenn das Bügel- eisen vollständig abgekühlt ist.57 – Beachten Sie die Hinweise und Symbole in den zu bü- gelnden Textilien. Die Symbo- le auf dem Temperaturregler entsprechen den marktübli- chen Pfl ege-Symbolen. – Reinigen Sie die Dampfbü- gelstation nicht mit Metall- schwämmen, scheuernden oder kratzenden Reinigungs- mitteln. Diese könnten die Bü- gelsohle beschädigen.58 p. 6651

11 Kontrollleuchte Aufheizvorgang 12 Verschluss Tankeinfüllöff- nung (Tank an Basis mon- tiert) 13 Tankeinfüllöffnung (Tank von Basis getrennt) 14 MAX Markierung für Wasser-Einfüllmenge 15 Tank-Arretierhebel 16 Anti-Kalk-Kartusche 17 Halter zur Netzkabelaufbewahrung 18 Abstellfüße 19 Hitzebeständige Ablage für Bügeleisen - Original-Bedienungsanlei- tung/Garantiekarte Lieferumfang/ Geräteteile 1 Temperaturregler 2 Dampftaste 3 Dampftaste für Dauerdampf 4 Wassertank 5a Fixierungsgurt (Aufbewahrungs- bzw. Transportposition) 5b Fixierungsgurt (Arbeitsposition) 6 Bedien- und Anzeigefeld 7 Versorgungsleitung zwischen Basis und Bügeleisen 8 Netzkabel 9 Basisstation 10 Einstellmarkierung Temperaturregler60 Erstbetrieb Bei der Herstellung können Produktions- rückstände an der Bügelsohle haften ge- blieben sein. Wir empfehlen Ihnen daher, beim ersten Bügeln ein altes Baumwoll- handtuch o. Ä. zu bügeln. Beim ersten Gebrauch kann es zu einer leichten Geruchsbildung kommen, die aber unbedenklich ist und schnell verfl iegt. Sorgen Sie für aus- reichende Belüftung, z. B. durch Öffnen ei- nes Fensters.

1. Ca. 100 ml Wasser in den Wassertank

einfüllen, siehe Kapitel Wasser einfül- len.

2. Bügeln Sie ein altes Baumwollhand-

tuch o. ä., siehe Kapitel Bügeln.

3. Bügeln Sie mit Dampf, siehe Kapitel

Dampfbügeln, bis der Wassertank leer ist und kein Dampf mehr austritt. Wasser einfüllen Stromschlagge- fahr! In die Basisstation eingedrun- gene Flüssigkeit kann zu elektri- schem Stromschlag führen. – Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Wasser einfüllen. Lieferumfang prüfen

1. Nehmen Sie die Dampfbügelstation aus

2. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Bü-

3. Wischen Sie mit einem weichen Tuch

4. Kontrollieren Sie, ob die Dampfbügel-

station Schäden aufweist. Ist dies der Fall, benutzen Sie die Dampfbügelstati- on nicht. Wenden Sie sich an den Her- steller über die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse.

5. Kontrollieren Sie, ob alle Teile vorhan-

den sind. Basisstation aufstellen

1. Stellen Sie die Basisstation 9 auf eine

stabile, ebene und vibrationsfreie Flä- che in die Nähe einer gut zugänglichen Steckdose.

2. Befestigen Sie den Fixierungsgurt 5b

wie dargestellt. Beachten Sie, dass die Basissta- tion in Reichweite der Versor- gungsleitung zum Bügelbrett stehen muss. Achten Sie darauf, dass Sie Basisstation mit dem Bügeleisen nicht vom der Aufstellfl äche ziehen und diese herunterfällt.

3. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Basis-

station 9.61 Verbrennungs- und Verbrü- hungsgefahr! Während des Gebrauchs sind Bügeleisen und austretender Dampf sehr heiß. – Berühren Sie nicht die heiße Oberfl äche und schützen Sie sich vor dem heißen Dampf. Bevor Sie Dampffunktion des Bügeleisens nutzen können, müssen Sie Wasser in den Wassertank einfüllen. Dabei können Sie normales Leitungswasser oder destilliertes Wasser einfüllen.

• Bei besonders hartem Leitungswasser verwenden Sie besser destilliertes Was- ser. Information über die Wasserhärte erhalten Sie bei Ihrem Wasserversorger. Destilliertes Wasser ist weitgehend frei von Salzen, organischen Stoffen und Mikroorganismen, so dass der Wasser- tank auch bei längerem Gebrauch sau- ber und kalkfrei bleibt.

• Im Wassertank 4 befi ndet sich eine Anti-Kalk-Kartusche 16, die sich beim Gebrauch von Leitungswasser nach ei- niger Zeit zusetzt und ersetzt werden muss, siehe Kapitel Hinweise zur Anti- Kalk-Kartusche. Prüfen Sie vor dem Bügeln, ob aus- reichend Wasser im Wassertank ist und ergänzen Sie es bei Bedarf vor dem Bügeln. Sie müssen dann das Bügeln nicht unterbrechen, um Wasser einzufül- len. Das ist sicherer und spart Zeit.

1. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Ab-

stellfüße 18 neben die Basisstation.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

3. Klappen Sie den Verschluss Tankeinfüll-

4. Füllen Sie Wasser vorsichtig durch die

Öffnung ein und beachten Sie die Mar- kierung MAX 14 am Wassertank. Der Wassertank darf nicht überfüllt werden. Der Wassertank kann auch durch die Tankeinfüllöffnung 13 aufge- füllt werden, wenn der Tank von der Basisstation abgezogen ist, siehe Kapi- tel Hinweise zur Anti-Kalk-Kartusche.

5. Klappen Sie den Verschluss Tankeinfüll-

öffnung wieder zu. Geht während des Bügelns der Wasservorrat im Tank zur Neige, leuchtet die Wasseranzeige (WA- TER) 20 auf. Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker und stellen Sie das Bügeleisen auf die Abstellfüße beiseite, bevor Sie den Tank erneut auffüllen. CLEAN WATER

Temperatur einstellen Beachten Sie die Hinweise und Symbole in den zu bügelnden Tex- tilien. Die Symbole auf dem Tem- peraturregler entsprechen den marktübli- chen Pfl egesymbolen. Die Temperatur wird mit dem Temperatur- regler 1 im Bezug zur Einstellmarkierung 10 eingestellt. Die Kontrollleuchte 11 leuchtet während der Aufheizphase und erlischt beim Errei- chen der eingestellten Temperatur. Der Vorgang wiederholt sich während Sie Bü- geln. Die Punkte • bedeuten Folgendes:

• Niedriger Temperaturbereich Chemiefasern wie z.B. Dralon, Perlon, Nylon etc.

• • Mittlerer Temperaturbereich Seide und synthetische Fasern wie z.B. Viskose, Polyester etc.

• • • Oberer Temperaturbereich Wolle, Baumwolle. MAX Leinen Dampffunktion Das Bügeleisen erhitzt schneller als es wieder abkühlt. Bügeln Sie da- her möglichst zuerst die Wäsche, die mit niedriger Temperatur gebügelt werden muss.63 steckers immer gegen den Uhrzeigersinn über MIN hin- aus bis zum Anschlag. – Seien Sie vorsichtig, wenn Sie empfi ndliche Textilien bügeln. Es dauert einen Moment, bis das Bügeleisen nach dem Ein- stellen einer geringeren Tem- peratur reagiert. Bevor Sie bügeln können, muss das Bügel- eisen für einen kurzen Moment aufheizen.

1. Wickeln Sie das Netzkabel vollständig

aus dem Halter 17 ab und stellen Sie das Bügeleisen auf die Basisstation, so dass die Bügelsohle auf den hitzebeständi- gen Aufl agen 19 liegt.

2. Drehen Sie den Temperaturregler 1 ge-

gen den Uhrzeigersinn über MIN hin- aus bis zum Anschlag.

3. Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose mit Schutzkontakten.

4. Drücken Sie die Ein- / Austaste 21. Taste

leuchtet. CLEANWATER

Bügeln Einschalten und Aufheizen Verbrennungs- und Verbrü- hungsgefahr! Während des Gebrauchs sind Bügeleisen und austretender Dampf sehr heiß. – Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, wenn es sich aufheizt oder noch ab- kühlt. – Berühren Sie nicht die heiße Oberfl äche und schützen Sie sich vor dem heißen Dampf. Bügeln Sie Ihre Kleidung oder andere Textilien niemals am Körper. Beschädigungs- gefahr! Unsachgemäßer Umgang mit der Dampfbügelstation kann zu Beschädigungen führen. – Drehen Sie den Temperatur- regler vor dem Einstecken und Herausziehen des Netz-64

5. Drehen Sie den Temperaturregler auf

die gewünschte Temperatur. Die Kontrollleuchte 11 leuchtet, sobald die Bügelsohle aufgeheizt wird. Sobald die Kontrollleuchte erlischt, hat die Bügelsohle die eingestellte Temperatur erreicht. Sie können jetzt anfangen zu bü- geln. Die Dampfbügelstation ist mit ei- ner Sicherheitsfunktion ausgestat- tet. Sie schaltet sich nach dem letz- ten Bedienvorgang nach 15 Minuten aus. Drücken Sie kurz die Ein- / Austaste 21, um die Station erneut einzuschalten. Trockenbügeln Nachdem die erforderliche Tempe- ratur erreicht ist, erzeugt das Bü- geleisen nur dann Dampf, wenn sich Wasser im Tank befi ndet und die ent- sprechende Taste 2 oder 3 betätigt wird.

1. Gehen Sie vor, wie unter Einschalten

und Aufheizen beschrieben.

2. Beginnen Sie mit dem Bügeln, sobald

die Kontrollleuchte erlischt. Betätigen Sie dabei NICHT die Tasten 2 oder 3.

Beschädigungs- gefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Bügeleisen kann zu Be- schädigungen führen. – Bügeln Sie nicht über Metall- knöpfe, Reißverschlüsse etc. Die Bügelsohle könnte dabei zerkratzen. Dampfbügeln Verbrennungs- und Verbrü- hungsgefahr! Der beim Bügeln austretende Dampf ist sehr heiß. – Vermeiden Sie, mit dem hei- ßen Dampf in Berührung zu kommen.

1. Heizen Sie das Bügeleisen auf, siehe

Einschalten und Aufheizen.

2. Drehen Sie den Temperaturregler 1 im

Uhrzeigersinn bis in den Bereich. Sobald die Kontrollleuchte für den Aufheizvorgang das erste Mal erlischt, kann Dampf er- zeugt werden. Sie können die Dampferzeugung auf ununterbrochen oder nach Bedarf be- nutzen.65 Aufgehängte Textilien glätten Verbrennungs- und Verbrü- hungsgefahr! Der beim Bügeln austretende Dampf ist sehr heiß. – Vermeiden Sie, mit dem hei- ßen Dampf in Berührung zu kommen. Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Men- schen und Tiere. Mit den Dampffunktionen, siehe unter Dampfbügeln, können Sie hängende bzw. für diesen Zweck aufgehängte Textilien glätten. Stoffe wie Polyacryl, Acetat-Poly- amid-Mischgewebe und ähnliche dürfen nicht mit der Dampffunkti- on behandelt werden.

• Beachten Sie die Pfl egehinweise und -Symbole in den zu glättenden Textili- en.

• Textilien, die mit den Pfl egesymbolen

• • und ••• auf dem Bügeleisen ge- kennzeichnet sind, können wie übli- cherweise behandelt werden.

• Stoffe wie z. B. Wolle, Wollmischgewe- be, Seide oder Samt sind empfi ndlich. Bedampfen Sie diese Textilien aus ei- nem größeren Abstand. Benutzen Sie die Dampftasten 2 und 3 NICHT, wenn sich der Temperaturregler nicht im Bereich befi ndet. Andern- falls tritt Wasser aus der Bügelsohle aus. Dampferzeugung ununterbrochen

3. Drücken Sie kurz auf die Dampftaste für

4. Unterbrechen Sie die Dampferzeu-

gung, indem Sie die Dampftaste 2 kurz drücken. Dampferzeugung nach Bedarf

5. Halten Sie die Dampftaste 2 gedrückt.

Solange Sie die Taste gedrückt halten, wird Dampf erzeugt.

• Wenn das Bügeleisen tropft, kann das zwei Ursachen haben:

• Sie haben eine zu geringe Tempera- tur eingestellt. Abhilfe: Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.

• Das Bügeleisen hat noch nicht die Temperatur erreicht. Abhilfe: Warten Sie, bis die Kontroll- leuchte für den Aufheizvorgang das erste Mal erlischt.66 So gehen Sie vor:

1. Hängen Sie die Textilien, die Sie glätten

möchten, auf einen Bügel oder eine Leine.

2. Gehen Sie wie unter Dampfbügeln vor,

stellen Sie den Temperaturregler je- doch auf MAX.

3. Warten Sie, bis die Kontrollleuchte 11 er-

4. Spannen Sie die aufgehängte Textilie

mit der freien Hand.

5. Halten Sie das Bügeleisen senkrecht in

einem Abstand von ca. 10 bis 15 cm zur Textilie und halten Sie die Dampftaste 2 gedrückt, solange Sie die Textilie be- dampfen.

6. Lassen Sie die Textilie hängen, bis sie

trocken ist. Nach dem Gebrauch Verbrennungs- gefahr! Auch nach dem Gebrauch ist das Bügeleisen sehr heiß. – Lassen Sie das Gerät nicht un- beaufsichtigt, wenn es sich abkühlt. – Lassen Sie es vollständig ab- kühlen, bevor Sie das Bügelei- sen reinigen oder wegstellen. Beschädigungs- gefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Bügeleisen kann zu Be- schädigungen führen. – Stellen Sie die Dampfbügel- station immer auf die dafür vorgesehene Abstellfl äche ab. – Benutzen Sie nicht den Halter 17, um die Versorgungsleitung 7 darin zu befestigen. Die Ver- sorgungsleitung darf nicht geknickt werden oder in en- gen Schlaufen darin befestigt werden.67

1. Drehen Sie den Temperaturregler 1 ge-

gen den Uhrzeigersinn über MIN hin- aus bis zum Anschlag.

2. Drücken Sie die Ein- / Austaste 21. Taste

3. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

4. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Sta-

tion oder die Abstellfüße 18 und lassen Sie das Bügeleisen vollständig abküh- len.

5. Entleeren Sie den Tank, wenn Sie län-

gere Zeit nicht bügeln, siehe Reinigen - Hinweise zur Anti-Kalk-Kartusche

6. Wickeln Sie das Netzkabel auf und be-

festigen Sie es im Halter 17.

7. Setzen Sie das Bügeleisen auf die Basis-

station und befestigen Sie es mit dem Fixierungsgurt 5a. CLEAN WATER CLEAN WATER

8. Bewahren Sie die Dampfbügelstation

an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Benutzen Sie den Bügeleisengriff nicht zum Tragen der Dampfbügel- station.68

1. Drücken Sie den Tank-Arretierhebel 15

2. Ziehen Sie den Tank gerade von der Ba-

3. Öffnen Sie den Verschluss der Tankein-

4. Halten Sie den Tank über ein z. B. Spül-

becken und drehen Sie in um, um das Restwasser herauslaufen zu lassen.

5. Ziehen Sie die Anti-Kalk-Kartusche 16

vorsichtig aus dem Tank heraus.

6. Setzen Sie die neue Kartusche in den

Tank ein und drücken Sie sie vollstän- dig ein.

7. Füllen Sie ggf. erneut Wasser in den

Tank und schließen Sie den Verschluss der Tankeinfüllöffnung.

8. Setzen Sie den Tank gerade auf die Ba-

sisstation und drücken Sie ihn bis zum Einrasten des Tank-Arretierhebels 15 (Tank Unterseite). Reinigen Hinweise zur Anti-Kalk-Kartusche Im Tank ist eine Anti-Kalk-Kartu- sche 16 eingesetzt. Sie reduziert die Kalkbildung bzw. Ablagerung beim Dampfaustritt für ca. 30 Betriebsstun- den. Um die Kartusche auszutauschen, müssen Sie zunächst den Tank von der Basisstation trennen. Eine neue Anti-Kalk-Kartusche können Sie über das Service Center beziehen.

Reinigungsfunktion Nach ca. 25 Betriebsstunden leuch- tet die Reinigungsanzeige (CLEAN) 22 und fordert Sie damit zum Star- ten der Reinigungsfunktion auf. CLEAN WATER

Der Reinigungsvorgang dauert eine Minu- te. Dabei treten aus der Bügelsohle heißer Dampf und heißes Wasser aus. Halten Sie das Bügeleisen waagerecht über ein geeignetes Gefäß während der Reinigungsfunktion. Die Reinigungsfunktion kann unabhängig vom Aufl euchten der Reinigungsanzeige (CLEAN) 22 jederzeit gestartet werden.

1. Halten Sie ein geeignetes Gefäß bereit.

2. Heizen Sie ggf. das Bügeleisen auf, sie-

he unter Dampfbügeln.

3. Halten Sie das Bügeleisen waagerecht

über ein geeignetes Gefäß und drü- cken und halten Sie die Ein- / Austaste 21 für 6 Sekunden gedrückt. Die Basis- station piept 3x und die Ein- / Austaste blinkt.

4. Drücken Sie kurz die Dampftaste 2, um

den Vorgang zu starten.

5. Warten Sie, bis die Basisstation erneut

3x piept und die Ein- / Austaste kons- tant leuchtet. Der Reinigungsvorgang ist damit beendet. Sie können den Reinigungsvor- gang auch jederzeit beenden. Drü- cken und halten Sie die Ein- / Aus- taste 21 während der Reinigung für 6 Sekunden gedrückt. Wenn Sie während der Reinigung die Ein- / Austaste 21 kurz drücken, schalten Sie das Gerät aus. Nach dem erneuten Einschalten ohne Stromunterbrechung kehrt das Gerät jedoch zurück in den Reinigungsmodus. Um den Reinigungsmodus nach dem Aus- schalten zu verlassen, ziehen Sie nach dem Ausschalten kurz den Netzstecker.70 Bügeleisen und Basisstation reinigen Verbrennungs- gefahr! Auch nach dem Gebrauch ist das Bügeleisen sehr heiß. – Lassen Sie das Gerät nicht un- beaufsichtigt, wenn es sich abkühlt. – Lassen Sie es vollständig ab- kühlen, bevor Sie das Bügelei- sen reinigen. Beschädigungs- gefahr! Unsachgemäßer Umgang mit dem Bügeleisen kann zu Be- schädigungen führen. – Reinigen Sie Das Bügeleisen und die Dampfbügelstation nicht mit Metallschwämmen, scheuernden oder kratzen- den Reinigungsmitteln. Diese könnten die Oberfl ächen be- schädigen.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

2. Wischen Sie das Bügeleisen und die Ba-

sisstation mit einem leicht angefeuch- teten Tuch ab.

3. Entfernen Sie Flecken von der Bügel-

sohle ebenfalls mit einem leicht ange- feuchteten Tuch. Tipps und Tricks Die nachfolgenden Tipps & Tricks sollen Ihnen bei der oft unbeliebten Bügelarbeit helfen. Schauen Sie einfach mal rein, wir sind sicher, dass Sie die ein oder andere Anregung erhalten, die neu für Sie ist. Be- achten Sie bitte: Die Informationen sind nach bestem Wissen und Gewissen aus der Praxis für die Praxis zusammengestellt. Eine Haftung dafür können wir jedoch nicht übernehmen. Die Tipps & Tricks ersetzen nicht das Le- sen dieser Anleitung. Halten Sie sich im- mer an die Instruktionen der Anleitung. Stoffe und Temperaturen

• Beachten Sie immer die Bügelsymbole der zu bügelnden Textilien - bestimmte Stoffe (u. a. Kunstfasern, Seide, Wolle) darf man nicht oder nur bei niedriger Temperatur bügeln. Hemden und Blusen

• Beim Bügeln von Hemden und Blusen ist ein breites Bügelbrett von Vorteil.

• Bügeln Sie zunächst Passe und Kragen von links, dann von rechts, danach die Knopf- und die Knopfl ochleiste von links.

• Beginnen Sie bei den Ärmeln mit den Manschetten, die Sie erst von links und dann von rechts bügeln. Danach die Är- mel erst von der Vorder dann von der Rückseite bügeln.71

• Bügeln Sie im nächsten Arbeitsschritt das Vorderteil. Legen Sie dazu das Hemd mit der Knopfl eiste so auf das Bügelbrett, dass die Bügelbrettspitze an die Hemdpasse stößt. Bügeln Sie über die gesamte Länge der ersten vorderen Hemdhälfte, danach ebenso über die zweite vordere Hemdhälfte.

• Bügeln Sie jetzt auf die beschriebene Art und Weise den Hemdrücken.

• Hängen Sie das Hemd zum Ausdamp- fen auf einen Kleiderbügel. Hosen

• Als erstes bügeln Sie die Hosentaschen, danach den Hosenbund zuerst von links, dann von rechts.

• Ziehen Sie danach das Hosenoberteil über das Bügelbrett und bügeln Sie es von beiden Seiten.

• Soll die Hose eine Bügelfalte haben? Dann legen Sie das linke Hosenbein mit der Außenseite so auf das Bügelbrett, dass die beiden Nähte genau aufein- ander liegen. Achten Sie dabei auf die vorhandenen Bügelfalten.

• Bügeln Sie zunächst die Innenseite des Hosenbeins, dann die Außenseite. Ebenso das zweite Hosenbein.

• Hängen Sie die Hose zum Ausdampfen auf einen Hosenbügel. Rechts oder Links?

• Wenn Sie eine glänzende Textilober- seite wünschen, z. B. bei Tischwäsche, bügeln Sie das Wäscheteil von rechts. Wenn Sie genau das nicht wollen, z. B. bei Kleidern, bügeln Sie diese von links.

• Bügeln Sie dunkle und empfi ndliche Stoffe von links. Oder legen Sie ein Tuch zwischen Bügeleisen und Stoff. Wich- tig ist das vor allem bei Samt und Kord. Direktes Bügeln dieser Stoffe führt zu glänzenden Stellen.

• Bügeln Sie Textilien mit Aufdruck im- mer von links.

• Applikationen und Stickereien wer- den besonders schön, wenn Sie sie auf einer weichen Unterlage zuerst von rechts, dann von links bügeln. Dies & Das

• Nehmen Sie die Wäsche noch feucht von der Leine oder wählen Sie die Ein- stellung „bügelfeucht“, wenn Sie einen Trockner verwenden. Wäsche glatt fal- ten und zügig bügeln.

• Prüfen Sie die Bügeltemperatur an ei- ner verdeckten Stelle. So retten Sie das Kleidungsstück, wenn das Eisen zu heiß war.

• Bügeln Sie bei Hemden, Blusen und Kleidern zunächst die schwer zugäng- lichen Stellen: Knopfl eisten, Manschet- ten, Kragen und Taschen. Von beiden Seiten. Erst dann kommen die großen Flächen dran.

• Ein Ärmelbrett hilft bei Hemden und Blusen. Damit werden auch schwer zu- gängliche Stellen glatt.

• Frisch gebügelte Wäsche sollte ausküh- len, bevor Sie in den Schrank kommt. Bügelwarme Wäsche knittert leichter.72 Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Problembehebung

1. Keine Funktion Netzstecker nicht

eingesteckt. Stecken Sie den Netzstecker ein. Ein- / Ausschalter nicht betätigt. Drücken Sie den Ein- / Ausschalter. Temperaturregler über MIN hinaus bis zum An- schlag gegen den Uhrzei- gersinn gedreht. Drehen Sie den Temperatur- regler auf die gewünschte Temperatur. Überhitzungsschutz ausgelöst Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Bügelei- sen abkühlen.

2. Kein Dampfaustritt Wassertank ist leer.

Aufheizvorgang noch nicht abgeschlossen. Füllen Sie Wasser in den Was- sertank und warten Sie den Aufheizvorgang ab. Dampftaste 2 oder 3 nicht betätigt. Dampftaste 2 oder 3 betätigen.

tropft Wasser unten aus dem Gerät. Temperaturregler ist zu niedrig eingestellt. Siehe Kapitel Dampfbügeln Bei hier nicht aufgeführter Störung wenden Sie sich bitte an unser Service Center.73 Technische Daten Modell: GT-SF-DBS-03 Versorgungsspannung: 220-240 V~, 50-60 Hz Leistung: 2000-2400 W Schutzklasse: I Tank-Fassungsvermögen: 1,3 l Maße (L/B/H): ca. 36 x 23 x 30 cm Gewicht Bügeleisen: ca. 1,1 kg Gesamtgewicht leer: ca. 2,9 kg Länge Netzkabel: ca. 1,5 m Länge Versorgungsleitung: ca. 1,5 m Umgebungsbedingungen: Temperatur: 0 bis +40 °C Luftfeuchtigkeit: bis maximal 85% (relativ) Da unsere Produkte ständig weiterentwi- ckelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. Diese Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage www.gt-support.de heruntergeladen werden. Konformitätserklärung Die Konformität des Produk tes mit den gesetzlich vorge- schriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformi- tätserklärung fi nden Sie im Internet unter www.gt-support.de Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung. Altgerät entsorgen Entsorgen Sie das Bügeleisen entspre- chend der in Ihrem Land geltenden Vor- schriften. Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Sollte das Bügeleisen einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpfl ichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzu- geben. Damit wird gewährleistet, dass Alt- geräte fachgerecht verwertet und negati- ve Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elekt- rogeräte mit oben stehendem Symbol ge- kennzeichnet. Anti-Kalk-Kartusche entsorgen Verbrauchte Anti-Kalk-Kartuschen können Sie über den normalen Hausmüll entsor- gen.Verkocht door (Geen serviceadres): Distribution par (Pas l’adresse du SAV) : Vertrieben durch (Keine Serviceadresse!): Globaltronics GmbH & Co. KG Bei den Mühren 5 20457 Hamburg, Duitsland/Allemagne/Deutschland Globaltronics Service Center c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 2321 Meer België / Belgique / Belgien