GTSFDBS04 - Bügeleisen QUIGG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTSFDBS04 QUIGG

Dampfbügelstation GT-SF-DBS-0459

Inhaltsverzeichnis 58 Allgemeines 59 Einführung 59 EU-Konformitätserklärung 59 Bestimmungsgemäße Verwendung 59 Produktbestandteile / Lieferumfang 60 Sicherheit 61 Allgemeine Sicherheitshinweise 61 Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten 61 Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten 62 Gefahren beim Betrieb der Dampfbügelstation 64 Symbolerklärung und weitereInformationen 68 Aufbau und Montage 69 Vor dem ersten Gebrauch 69 Bedienung 70 Erklärung der Funktionsweise 70 Bügel-Tipps 70 Einfüllen von Wasser 71 Gerät einschalten und Temperatur einstellen 71 Wenn Sie das erste Mal bügeln 73 Dampfbügeln 74 Vertikal bedampfen 75 Dauerdampf-Funktion 75 Trockenbügeln 76 Automatische Abschaltung 76 Anti-Kalk-Kartusche 76 Boilerreinigung 77 Entleerung des Wassertanks 78 Störung und Behebung 79 Wartung, Reinigung und Pege 82 Aufbewahrung 82 Technische Daten 83 Entsorgung 83 Inhaltsverzeichnis59

Einführung Vielen Dank, dass Sie sich die Dampf- bügelstation von Quigg entschieden haben. Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben, das höchste Leistungs- und Sicherheits- standards erfüllt. Für den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen wir Ihnen die nachfolgen- den Hinweise zu beachten. Bitte lesen Sie die Anleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Sie nden eine Reihe von wichtigen und nützlichen Hinwei- sen, die vor der Inbetriebnahme von jedem Benutzer verstanden und beachtet werden müssen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit. EU-Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller/Importeur angefordert werden. Mit dem CE-Symbol markierte Produkte erfüllen die Anfor- derungen aller zutreenden EG-Richt- linien. Das Gerät entspricht den Anforderungen des deutschen Pro- duktsicherheitsgesetzes. Dies wird nachgewiesen durch das GS-Zeichen des unabhängigen Prünstitutes: Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschließlich zum Bügeln von Kleidungsstücken und Wäsche geeignet. Es ist nur zum Einsatz in trockenen Innenräumen geeignet. Zudem ist das Gerät nicht für den ge- werblichen Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich für die Benutzung im privaten Haus- halt. Jede andere Verwendung oder Änderung des Gerätes ist nicht bestimmungsgemäß und ist grundsätzlich untersagt. Für Schäden, die durch nicht bestim- mungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden sind, kann keine Haftung über- nommen werden. Herausgeber der Anleitung: Globaltronics GmbH & Co. KG Bei den Mühren 5 20457 Hamburg, Deutschland Allgemeines61

Produktbestandteile / Lieferumfang A) Gri B) Dampftaste C) Schieber für Dauerdampf D) Bügelsohle E) Temperaturregler F) Boilerverschluss G) Wassertank H) Anti-Kalk-Kartusche

J) Anzeige: Wasser nachfüllen K) Anzeige: Dampunktion bereit L) Dampfregler M) Ein-/Aus-Taste N) Bedienungsanleitung und Garantiekarte (ohne Abb.) Technische und optische Änderungen vorbehalten.

Sicherheit Lesen und beachten Sie alle nachfolgend aufgeführten Sicher- heitshinweise. Bei Nichtbeachten beste- hen erhebliche Unfall- und Verletzungsrisiken sowie die Gefahr von Sach- und Geräte- schäden. Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränk- ten Fähigkeiten - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und darüber sowie von Per- sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei- ten oder Mangel an Er- fahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha- ben. - Reinigung und die War- tung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8Jahre oder älter und werden be- aufsichtigt. Das Bügeleisen und dessen Anschlusslei- tung müssen während des Einschaltens oder Abküh- lens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8Jahre sind. - Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kin- der erkennen nicht die Gefahr, die beim Umgang mit elektrischen Geräten entstehen kann. Deshalb das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8Jahren benutzen und aufbewahren. Lassen Sie das Netzkabel nicht he- runterhängen, damit nicht daran gezogen wird.63

- Halten Sie Verpackungs- material von Kindern fern – Erstickungsgefahr! Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten - Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt- Steckdose mit einer Netz- spannung gemäß Typen- schild an. - Wenn die Netzanschlusslei- tung dieses Gerätes beschä- digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt werden, um Gefähr- dungen zu vermeiden. - Achten Sie darauf, dass sich die Steckdose in der Nähe des Gerätes bendet und frei zugänglich ist, um das Gerät im Störfall schnell vom Netz zu trennen. - Reparaturen dürfen nur von zugelassenen Fachwerk- stätten ausgeführt werden. Nicht fachgerecht reparier- te Geräte stellen eine Ge- fahr für den Benutzer dar. - Das Gerät während des Betriebes nicht ohne Auf- sicht lassen, um Unfälle zu vermeiden. - Um Unfälle zu vermeiden, sollten niemals mehrere Haushaltsgeräte gleich- zeitig (z. B. über einen 3er-Steckdosenverteiler) an dieselbe Schutzkontakt- Steckdose angeschlossen werden. - Tauchen Sie das Gerät, An- schlussleitung und Netzste- cker nie in Wasser. Achten Sie darauf, dass Wasser nur in den dafür bestimmten Tank gelangt. In das Geräte- gehäuse darf keine Flüssig- keit gelangen. - Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien, da es weder Regen noch anderer Feuch- tigkeit ausgesetzt werden darf – Stromschlaggefahr! - Sollte das Gerät doch ein- mal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie erst den Netzstecker und nehmen63

Sie das Gerät dann heraus! Nehmen Sie das Gerät da- nach nicht mehr in Betrieb, sondern lassen Sie es erst von einer zugelassenen Servicestelle überprüfen. Dies gilt auch, wenn das Netzkabel oder das Gerät beschädigt sind oder wenn das Gerät heruntergefallen ist. Stromschlaggefahr! - Ziehen Sie immer den Netz- stecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung oder bei Betriebs störungen so- wie Gewittern! Niemals am Netzkabel ziehen! Stromschlaggefahr! - Achten Sie darauf, dass das Netzkabel oder das Gerät nie auf heißen Oberächen oder in der Nähe von Wär- mequellen platziert wer- den. Verlegen Sie das Netz- kabel so, dass es nicht mit heißen oder scharfkantigen Gegenständen in Berüh- rung kommt. Stromschlaggefahr! - Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht um das Gerät, da dies zu einem Kabelbruch führen kann. Stromschlaggefahr! - Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie sich auf feuchtem Boden benden oder wenn Ihre Hände oder das Gerät nass sind. Stromschlaggefahr! - Önen Sie das Gerät nie und versuchen Sie keines- falls, mit Metallgegen- ständen in das Innere zu gelangen. Stromschlaggefahr!65

Gefahren beim Betrieb der Dampfbügelstation - Vorsicht! Während des Ge- brauchs werden die Ober- ächen heiß. Berühren Sie keinesfalls die heißen Ober- ächen und beachten Sie, dass das Gerät auch nach dem Gebrauch noch sehr heiß sein kann. - Das Bügeleisen, die Basis- station und dessen bzw. de- ren Anschlussleitung müssen während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reich- weite von Kindern sein, die jünger als 8Jahre sind. - Die Dampfbügelstation darf nicht unbeaufsichtigt gelas- sen werden, während sie am Netz angeschlossen ist. - Das Gerät (Basisstation und Bügeleisen) muss auf einer stabilen Oberäche benutzt und abgestellt werden. - Sorgen Sie für ausreichend Freiraum rund um das Gerät. Um eine ausreichende Belüf- tung zu gewährleisten muss der Abstand des Gerätes zur Wand oder anderen Gegen- ständen mindestens 15 cm an der Geräterückseite und 15cm auf den Seiten betra- gen. - Auch wenn Sie das Bügel- eisen auf die Abstelläche der Dampf bügelstation setzen, stellen Sie sicher, dass die Oberäche auf der die Dampfbügelstation steht, stabil und beständig ist. - Wenn Sie die Abstelläche des Bügeleisens nutzen, stel- len Sie sicher, dass die Unter- lage ausreichend stabil ist. - Tauchen Sie das Gerät, An- schlussleitung und Netz- stecker nie in Wasser. Achten Sie darauf, dass Wasser nur in den dafür bestimmten Tank gelangt. In das Geräte- gehäuse darf keine Flüssig- keit gelangen. - Befüllen Sie den Wassertank nicht über die MAX-Markie- rung hinaus. - Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls es herunterge- fallen ist, wenn es sichtbare Beschädigung aufweist oder undicht ist. Vorsicht! Heiße Oberfläche!65

- Beim Betrieb von Elektrowär- megeräten entstehen hohe Temperaturen, die zu Ver- brennungen bzw. Verbrühun- gen führen können, z. B. heiße Bügelsohle, heißer Dampf etc.! Benutzen Sie daher vor- handene Grie und weisen Sie auch andere Benutzer auf die Gefahren hin. - Bügeln Sie niemals Klei- dungsstücke, welche bereits am Körper getragen werden. - Wenden Sie niemals Dampf bei Kleidung oder Geweben an, welche von Personen oder Tieren noch getragen wer- den. Richten Sie den Dampf auch nicht auf Panzen. Die Temperatur des Dampfes ist sehr hoch! - Achten Sie darauf, dass das Netz- und Verbindungskabel vor jeder Benutzung vollstän- dig abgewickelt ist, d.h. alle „Verdrehungen“ und „Ver- wicklungen“ müssen vor Ar- beitsbeginn entwirrt werden. - Chemisch entkalktes Wasser, Wasser aus dem Wäschetrock- ner und Wasser mit Zusätzen (wie Stärke, Parfüm, Weich- spüler oder andere Chemika- lien) dürfen nicht in den Was- sertank eingefüllt werden. Sie können die Dampfeigen- schaften beeinträchtigen und das Gerät ernsthaft beschädi- gen, da sie Rückstände in der Dampfkammer des Gerätes bilden. Diese Rückstände können beim Ausfallen durch die Dampfaustrittsönungen zu Verunreinigungen des Bügelgutes führen. - Bei der Verwendung von fremden Zusatzstoen und daraus resultierenden Schä- den erlischt jeder Garantiean- spruch. - Benutzen Sie zur Füllung des Wassertanks ausschließlich Leitungs- oder destilliertes Wasser gemischt mit Lei- tungswasser im Verhältnis 1:1. - Leeren Sie den Wassertank nach jedem Gebrauch. - Stellen Sie die Basisstation nur auf einem waagerechten und stabilen Standplatz ab, z. B. Tisch oder Bügelbrett mit spezieller Abstelläche für Dampferzeugungsgeräte. Stellen Sie die Basisstation nicht auf einen weichen Un- tergrund (z. B. Teppich boden, Stuhl).67

- Stellen Sie das Bügeleisen während des Betriebes bzw. solange die Bügelsohle heiß ist nur auf der hitzebeständi- gen Abstell äche der Basis- station ab oder nutzen Sie für kurze Unterbrechungen die Abstelläche des Bügeleisens. - Vermeiden Sie den Kontakt der Bügelsohle mit scharfkan- tigen Metall gegenständen (z. B. Knöpfe oder Reißver- schlüsse), um Beschädigun- gen vorzubeugen. - Zerren Sie nicht am Netzka- bel, um den Netzstecker aus der Steckdose herauszuzie- hen, sondern halten Sie den Stecker fest und ziehen Sie ihn dann heraus. Ziehen Sie immer den Netz stecker, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. - Vermeiden Sie jeglichen Kontakt von Netzkabel und Verbindungskabel mit der heißen Bügelsohle. - Lassen Sie die Dampfbü- gelstation zuerst vollstän- dig abkühlen, bevor Sie sie reinigen und/oder verstauen. Bewahren Sie das Bügel eisen immer mit der Bügelsohle auf der Abstelläche der Basis- station auf. Lagern Sie das Bü- geleisen nicht außerhalb der Basisstation auf der Bügelsoh- le, da die Oberäche Schaden nehmen könnte. - Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Bügeln von Kleidungsstücken und Wäsche, keinesfalls für an- dere Zwecke. Das Gerät ist ausschließlich für die Benut- zung im privaten Haushalt vorgesehen und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. - Das Gerät ist nicht dafür bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. - Nur Originalzubehörteile ver- wenden! Bei der Verwendung von nicht Originalzubehör- teilen ist mit erhöhter Unfall- gefahr zu rechnen. Bei Unfäl- len oder Schäden mit nicht Originalzubehör entfällt jede Haftung. Bei der Verwendung fremder Zubehörteile und daraus resultierenden Gerä- teschäden erlischt jeglicher Garantie anspruch. - Önen Sie niemals den Boilerverschluss, wenn das Gerät, Teile dessen oder der67

Inhalt noch heiß ist bzw. sind. Es besteht erhebliche Verlet- zungsgefahr, wenn der Boiler- verschluss bei noch heißem Gerät geönet wird – heißer Dampf schießt unter hohem Druck aus der Önung und kann Ihnen schwere Verlet- zungen zufügen. Schalten Sie das Gerät immer ab, trennen es vom Stromnetz und lassen Sie es vollständig (mindes- tens 12 Stunden) abkühlen, bevor Sie den Boilerver- schluss önen. - Achten Sie immer darauf, dass der Boilerverschluss ordnungsgemäß und fest verschlossen ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Andernfalls kann heißer Dampf austreten. Verletzungsgefahr! - Wenn sich der Boilerver- schluss nicht leicht önen lässt, versuchen Sie nicht ihn zu önen. - Schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es vom Strom- netz, bevor Sie den Wasser- tank befüllen bzw. entneh- men.69

Symbolerklärung und weitere Informationen Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungs- anleitung, auf dem Gerät und/oder auf der Verpackung verwendet oder dienen zur Darstellung von zusätzlichen Informationen. Bedienungsanleitung lesen und beachten! Wichtige Warnhinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Gefahr – bezieht sich auf Personenschäden Achtung – bezieht sich auf Sachschäden Wichtige Informationen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Vorsicht: Heiße Oberäche! Vorsicht: Heißer Dampf! Dieses Symbol signalisiert besondere Vorschriften zur Entsorgung von Altgeräten (siehe Kapitel „Entsorgung“).69

Aufbau und Montage Vor dem ersten Gebrauch Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und eventuel- le Transportschäden – um Gefährdungen zu vermeiden. Benutzen Sie es im Zweifels- falle nicht, sondern wenden Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst. Die Serviceadresse nden Sie in unseren Garantiebedingun- gen und auf der Garantiekar- te. Ihre Dampfbügelstation bendet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung.

• Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus seiner Verkaufsverpackung.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

• Entfernen Sie eventuell vorhande- ne Schutzabdeckungen von der Bügelsohle, bevor Sie das Bügeleisen benutzen.

• Bis zu einer Wasserhärte von 17°dH kann normales Leitungswasser verwendet werden. Das Wasser wird durch die eingebaute Anti-Kalk- Kartusche automatisch enthärtet. In Gegenden mit extrem kalkhalti- gem Wasser (Härtebereich 3 oder mehr (über 17°dH)) ist es dennoch empfehlenswert, den Wassertank zusätzlich zum Leitungswasser im Verhältnis 1 : 1 mit destilliertem Wasser zu füllen. (Informationen zu der Wasserhärte in Ihrer Gegend er- halten Sie von Ihrem Wasserversor- ger.) Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser.

• Einige Teile der Dampfbügelstation sind leicht eingefettet. Dies kann dazu führen, dass beim erstmali- gen Einschalten eventuell leichter Geruch sowie leichte Rauchentwick- lung auftritt. Dieser Eekt ist normal und verschwindet nach einigen Mi- nuten. Wir empfehlen Ihnen daher, das Gerät bei der ersten Benutzung ca. eine Stunde bei geönetem Fenster zu betreiben, um eventuell fertigungsbedingte Rückstände zu beseitigen. Achten Sie auf eine gute Durchlüftung des Raumes.71

Erklärung der Funktionsweise Das Wasser wird in der Basisstation verdampft und durch die Verbindungs- leitung in das Bügeleisen geleitet. Der abnehmbare Wassertank kann daher jederzeit entnommen und nachgefüllt werden. Wir empfehlen Ihnen jedoch, das Gerät vor der Entnahme des Wassertanks auszuschalten und vom Stromnetz zu trennen. Bügel-Tipps

• Zunächst sortieren Sie Ihre Bügelwä- sche nach dem Grad der Empnd- lichkeit der Stoe und sortieren Sie nach den jeweiligen Temperaturbe- reichen. Die meisten Wäschestücke sind mit dem internationalen Textil- pegeetikett versehen, befolgen Sie grundsätzlich die Vorgaben des Herstellers. 1 Punkt auf dem Etikett bedeutet „niedriges Temperaturniveau“, 2 Punkte bedeuten „mittleres Tem- peraturniveau“ und 3 Punkte stehen für „hohes Tempera- turniveau“.

• Die Bügelsohle (D) heizt schneller auf als sie abkühlt. Beginnen Sie des- halb mit Textilien, die bei niedriger Temperaturstufe gebügelt werden und fahren Sie mit den Textilien fort, die eine höhere Temperatur erfor- dern. Dies minimiert die Temperatur- regelvorgänge.

• Synthetische Gewebe können schmelzen, wenn sie bei zu hoher Temperatur gebügelt werden. Im Zweifelsfall wählen Sie immer eine niedrige Temperatur.

• Kritische Materialien wie Acryl, Nylon, Seide oder Wolle bügeln Sie am besten mit einem Bügeltuch, um Standmarken der Bügelsohle (D) zu vermeiden.

• Bei Mischfasern stellen Sie die Temperatur auf den Sto ein, der die niedrigste Temperatur erfordert, zum Beispiel gibt bei einem Baum- wolle-Nylongemisch das Nylon das niedrigste Niveau vor.

• Testen Sie die Einstellungen ggf. auf einer kleinen Fläche der Textilien (Rückseite, Innenseite).

• Verwenden Sie für das erste Bügeln am besten ein altes Handtuch.

• Achten Sie bei allen empndlichen Stoen darauf, dass die Dampftaste (B) am Bügeleisen gleichzeitig mit dem Beginn des Bügelns gedrückt wird.

• Bei Stoen aus Wolle ist es ausrei- chend, den Sto mit Dampf aufzu- frischen. Das Gewebe wird dadurch wieder frisch und die Fasern bleiben elastisch. Ein direktes Berühren des Gewebes mit der Sohle des Bügel- eisens ist meist nicht notwendig.

• Im Allgemeinen wird auf der rechten Stoseite (Außenseite) gebügelt, es sei denn, der entstehende Glanz ist unerwünscht. Eine Ausnahme sind auch T-Shirts mit Aufdruck, drehen Bedienung71

Sie die Innenseite nach außen. Lo- denstoe und Samt können rechts und in Faserrichtung gebügelt wer- den.

• Wenn Sie Wäsche- bzw. Bügelstärke verwenden, sollte diese ausschließ- lich auf der Rückseite des Stoes, also auf der Seite auf der nicht gebügelt wird, aufgesprüht werden, damit sich keine Stärkereste auf der Bügelsohle festsetzen. Mit Wäsche- bzw. Bügelstärke verschmutzte Bügelsohlen erschweren das Bügeln. Einfüllen von Wasser Schalten Sie das Gerät ab und tren- nen es vom Stromnetz. Nehmen Sie den Wassertank zum Befüllen am z. B. Wasserhahn immer von der Basissta- tion ab, um Gefährdungen zu vermei- den. Wenn die Wassermenge im Wassertank zu gering oder der Wassertank nicht oder nicht korrekt eingesetzt ist, wird dies durch die blinkende Anzeige: „Wasser nachfüllen“, angezeigt. Entnehmen Sie den Wassertank (G), in- dem Sie den Entriegelungshebel (in der Grimulde des Wassertanks integriert) drücken und den Wassertank nach vorne herausziehen. Befüllen Sie den Behälter bis höchstens zur MAX-Markierung. Halten Sie den Wassertank bei der Befüllung bzw. wenn Sie den Füllstand überprüfen möchten waagrecht. Setzen Sie nun den Wassertank (G) wieder ein. Achten Sie darauf, dass der Wassertank (G) fest bis zum Anschlag eingesetzt ist und richtig verriegelt wird. Beim ersten Betrieb oder wenn das Wasser im Tank einen sehr niedrigen Füllstand erreicht hat, kann es vorkommen, dass von der Pumpe Luft anstatt Wasser eingesaugt wird. Dadurch erhöht sich das Betriebsgeräusch der Pumpe. Dies ist normal und es besteht kein Anlass zu Bedenken hinsichtlich einer eventuellen Fehlfunktion des Gerätes. Ist das Betriebsgeräusch auch bei gefülltem Wassertank sehr hoch, prüfen Sie den korrekten Sitz des Wassertanks. Gerät einschalten und Temperatur einstellen Die meisten Wäschestücke sind mit dem internationalen Textilpegeetikett versehen, welches angibt mit welchem Temperaturniveau gebügelt werden sollte. 1 Punkt auf dem73

Etikett bedeutet „niedriges Temperaturniveau“, 2Punkte bedeuten „mittleres Tempera- turniveau“ und 3 Punkte stehen für „hohes Temperatur- niveau“. Wenn der Wassertank (G) befüllt und korrekt in das Gerät eingesetzt ist, schließen Sie das Gerät an einer Schutzkontakt-Steckdose an und schal- ten es ein, indem Sie die Ein-/Aus-Taste (M) drücken. Um die gewünschte Temperatur einzu- stellen, drehen Sie den Temperaturreg- ler auf das jeweilige Temperaturniveau. Die Kontrollleuchte am Bügeleisen zeigt den Heizvorgang an. Sobald das eingestellte Temperatur- niveau erreicht ist, schaltet das Gerät die Heizfunktion ab und die Kontroll- leuchte erlischt. Fällt die Temperatur wieder unter das eingestellte Niveau, beginnt erneut der Heizvorgang. Dies wird wiederum durch das Leuchten der Kontrollleuchte angezeigt. Hinweis: Wir empfehlen Ihnen die Dampunktion nur bei der höchsten Temperatureinstellung zu nutzen. Sollten Sie die Dampunktion auch bei niedrigeren Temperatureinstellungen nutzen wollen, empfehlen wir Ihnen die Dampfmenge am Dampfregler (L) entsprechend niedriger einzustellen, da es sonst zu Tropfenbildung durch Kondenswasser kommen kann, wenn der heiße Dampf auf eine zu kühle Bügelsohle trit. Einstellung Gewebeart Punktesymbol auf dem Textilpe- geetikett/Temperaturniveau NYLON SEIDE-WOLLE LEINEN-BAUMWOLLE73

Wenn Sie das erste Mal bügeln Wenn die Wassermenge im Wassertank zu gering ist oder der Wassertank nicht oder nicht korrekt eingesetzt ist, wird dies durch die blinkende Anzeige: „Wasser nach füllen“ angezeigt.

• Das Netz- und Verbindungskabel muss ausgerichtet und entwirrt werden, d.h., es dürfen keine „Verdre- hungen“ und „Verwicklungen“ mehr vorhanden sein.

• Füllen Sie den Wassertank (G) nach den Hinweisen im Abschnitt „Ein- füllen von Wasser“ und setzen ihn korrekt in die Basis ein.

• Verbinden Sie die Basisstation mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontakt-Steckdose.

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (M).

• Stellen Sie nun, wie im Abschnitt „Gerät einschalten und Tempera- turniveau einstellen“ beschrieben, das Temperaturniveau „MAX“ durch entsprechendes Drehen des Tempe- raturreglers (E) ein.

• Drehen Sie den Dampfregler (L) im Uhrzeigersinn auf die höchste Stufe. Hinweis: Beim ersten Einsetzen des Wassertanks wird Wasser in das Boiler- system gepumpt. Sie erkennen diesen Vorgang an dem zugehörigen Pump- geräusch. Dieser Vorgang dauert kurze Zeit. Auch während des Betriebes kann es von Zeit zu Zeit vorkommen, dass Wasser in den Boiler gepumpt wird. Dies ist völlig normal und kein Grund zur Beunruhigung.

• Warten Sie bis die Kontrollleuchte am Bügeleisen erloschen ist und die Anzeige „Dampunktion bereit“ (K) aueuchtet. Das Gerät ist nun einsatzbereit.

• Heben Sie das Bügeleisen von der Abstelläche der Basisstation und drücken Sie die Dampftaste (B) für ca. 1-2 Minuten, um das Dampfsys- tem zu reinigen. Richten Sie die Bügelsohle – mit den Dampfaustrittsö- nungen – nicht auf Personen, Panzen oder Tiere, da ausströmender heißer Dampf zu Verletzungen führen kann.

• Bügeln Sie bei der ersten Benutzung des Gerätes zuerst z.B. ein altes Handtuch, um evtl. fertigungsbe- dingte Rückstände von der Bügel- sohle zu entfernen. Anmerkung: Wenn Sie die Dampftaste (B) am Bügeleisen vor der Betriebs- bereitschaft des Dampfgenerators betätigen (Temperatur noch nicht erreicht), tritt kein Dampf aus. Warten Sie immer, bis die Aufheizphase des Gerätes beendet ist und die Anzeige „Dampunktion bereit“ (K) aueuchtet.75

Dampfbügeln Dampfbügeln ist nur bei den Temperaturniveaus 2 (Seide- Wolle) bis „MAX“ (Leinen- Baumwolle) empfohlen. Das Temperaturniveau 1 ist ausschließlich zum Trockenbü- geln vorgesehen, die Dampf- funktion sollte hier nicht genutzt werden.

• Das Netz- und Verbindungskabel muss ausgerichtet und entwirrt werden, d.h., es dürfen keine „Verdre- hungen“ und „Verwicklungen“ mehr vorhanden sein.

• Füllen Sie das Gerät bzw. den Wassertank nach den Hinweisen im Abschnitt „Einfüllen von Wasser“.

• Setzen Sie das Bügeleisen korrekt auf die Basisstation.

• Verbinden Sie die Basisstation mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontakt-Steckdose.

• Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (M), um das Gerät einzuschalten.

• Stellen Sie nun das gewünschte Temperaturniveau am Temperatur- regler (E) ein. Stellen Sie nun dem Temperaturniveau entsprechend die Dampfmenge am Dampfregler (L) ein. Hinweis: Bitte beachten Sie dabei, dass die höchste Dampfmenge nur in Ver- bindung mit der höchsten Temperatur- einstellung gewählt werden sollte. Bei niedrigeren Temperatureinstellungen muss auch eine entsprechend geringe- re Dampfmenge gewählt werden. Die optimale Einstellung der Dampfmenge in Verbindung mit dem gewählten Temperaturniveau ist jedoch auch von der Häugkeit und Dauer der Betäti- gung der Dampftaste (B) abhängig. Passen Sie die Einstellungen ggf. an Ihre individuellen Bedürfnisse an.

• Um Dampf zu erhalten, betätigen Sie die Dampftaste (B) am Bügeleisen. Für ein gutes Bügelergebnis ist es nicht notwendig, die Dampftaste (B) konti- nuierlich gedrückt zu halten. Drücken sie die Dampftaste (B) nur kurzzeitig, je nach Bedarf. Das Gerät muss nach jeder Benutzung abgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

• Zum Abschalten des Gerätes drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (M). Ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Gerät zuerst vollstän- dig abkühlen, bevor Sie es reinigen und/oder verstauen. Hinweis: Bewahren Sie das Bügelei- sen immer auf der Abstelläche der Basisstation auf. Lagern Sie das Bügel- eisen nicht außerhalb der Basis station auf der Bügelsohle, da die Oberäche Schaden nehmen kann. Wasserdampf ist normalerweise für das menschliche Auge unsichtbar, d.h. erst75

durch Kondensation wird der gasför- mige Wasserdampf sichtbar. Dieser physikalische Vorgang wird u. a. auch von der Temperatur des Bügeleisens und der jeweiligen Raumtemperatur beeinusst. Dies bedeutet, je höher die Raumtemperatur, desto weniger Was- serdampf ist für Sie sichtbar, obwohl die gewählte Dampfabgabemenge konstant bleibt. Vertikal bedampfen Diese Funktion ist sehr nützlich, um Fal- ten aus hängender Kleidung, Gardinen usw. zu entfernen. Halten Sie zwischen der Bügelsohle und dem hängenden Gewebe einen Abstand von 1-2cm ein, andernfalls könnte das Gewebe (Chemiefasern, Samt, Seide usw.) beschädigt werden. Betätigen Sie die Dampftaste (B) am Bügeleisen je nach Bedarf. Halten Sie die Dampftaste (B) nicht über einen längeren Zeitraum kontinuierlich gedrückt. Wenden sie niemals Dampf bei Kleidung oder Geweben an, welche von Personen oder Tieren noch getragen werden. Die Temperatur des Dampfes ist sehr hoch und kann zu Verlet- zungen führen! Richten Sie den Dampf nicht auf Panzen. Dauerdampf-Funktion Ihr Gerät ist mit einer Dauerdampf- Funktion ausgestattet. Diese Funktion sorgt für einen extra langen Dampf- ausstoß, den Sie beispielsweise für das Glätten von hartnäckigen Falten bei dickeren Stoen nutzen können, ohne die Dampftaste (B) kontinuierlich drücken zu müssen. Nutzen Sie diese Funktion ausschließ- lich bei der höchsten Temperaturein- stellung. Wir empfehlen Ihnen dennoch diese Funktion nur für die nötige Dauer zu aktivieren, also nur so lange bis die jeweiligen Falten entfernt wurden. De- aktivieren Sie danach die Dauerdampf- Funktion, um eine erneute Dampfer- zeugung im Boiler zu ermöglichen. Andernfalls kann es zu Tropfenbildung kommen. Um diese Funktion zu nutzen gehen Sie wie folgt vor:

• Stellen Sie den Temperaturregler (E) auf die höchste Stufe.

• Wählen Sie mit Hilfe des Dampfreg- lers (L) die gewünschte Dampfmen- ge.

• Schieben Sie nach Abschluss des Aufheizvorganges der Bügelsohle und dem Aueuchten der Anzeige „Dampunktion bereit“ (K) den Schieber für Dauerdampf (C) in die vordere Position. Der Dampf strömt nun so lange aus der Bügelsohle, bis Sie den Schieber für Dauerdampf (C)77

wieder zurück in die hinter Position schieben oder kein Dampf mehr zur Verfügung steht.

• Um die Funktion wieder abzuschal- ten, schieben Sie den Schieber für Dauerdampf (C) wieder in die hinte- re Position. Trockenbügeln

• Um das Gerät zum Trockenbügeln auch bei den Temperaturniveaus 2-MAX zu benutzen, benutzen Sie das Gerät wie gewohnt nur ohne die Dampftaste (B) zu drücken bzw. die Dampunktion zu nutzen. Achten Sie hierbei darauf, dass der Dampf- regler (L) bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist (nied- rigste Einstellung). Automatische Abschaltung Wird das Gerät länger als 15 Minuten nicht benutzt bzw. die Dampftaste (B) nicht gedrückt, dann erfolgt die auto- matische Abschaltung und die Dampf- bügelstation schaltet sich ab. Zum Wiedereinschalten des Gerätes drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (M). Anti-Kalk-Kartusche Um das Dampfsystem vor zu schneller Verkalkung zu schützen, ist im Gerät eine auswechselbare Anti-Kalk-Kartu- sche (H) enthalten. Die Anti-Kalk-Kar- tusche (H) reinigt das Wasser von dem darin gelösten Kalk. Abhängig von der jeweiligen Wasserhärte muss die Kartu- sche von Zeit zu Zeit ersetzt werden. Hinweis: Die Anti-Kalk-Kartusche (H) verhindert den natürlichen Prozess der Kalkbildung aber nicht vollständig. Wir empfehlen Ihnen daher dringend re- gelmäßig den Boiler zu reinigen (siehe Abschnitt „Boilerreinigung“). Je nach Wasserhärte und Häugkeit der Benutzung ist es von Zeit zu Zeit erforderlich die Anti-Kalk-Kartusche zu ersetzen. Falls Sie keine neue Kartusche zur Hand haben, können Sie das Gerät übergangsweise mit der verbrauchten Kartusche und destilliertem Wasser weiter benutzen. Wir empfehlen Ihnen aber stets eine Ersatzkartusche vor- rätig zu halten und die Kartusche bei mittlerer Wasserhärte alle 8-10 Wochen zu ersetzen. Ersatzkartuschen können Sie über unseren Kundendienst beziehen. Um die Anti-Kalk-Kartusche (H) austau- schen zu können, gehen sie wie folgt vor.77

Schalten Sie das Gerät ab und trennen es vom Netz, bevor Sie die Anti-Kalk-Kartusche entnehmen bzw. einsetzen. Schließen Sie das Gerät erst wieder am Stromnetz an, wenn die Anti-Kalk-Kartusche und der Wassertank korrekt in das Gerät eingesetzt sind.

• Ziehen Sie den Wassertank (G) an der unten bendlichen Grimulde aus der Basisstation.

• Nehmen Sie nun die verbrauche Anti-Kalk-Kartusche (H) am dafür vorgesehenen Gri nach oben aus dem Gerät. Entsorgen Sie die Kartu- sche vorschriftsmäßig (siehe Kapitel Entsorgung).

• Setzen Sie die neue Anti-Kalk-Kar- tusche (H) wieder in das Gerät ein. Sie erkennen an der Form, wie die Anti-Kalk-Kartusche (H) eingesetzt werden muss.

• Setzen Sie danach den Wassertank wieder korrekt in die Basis ein. Nun kann das Gerät wieder wie ge- wohnt betrieben werden. Boilerreinigung Um eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer des Gerätes zu gewährleisten, ist es notwendig den Boiler von Zeit zu Zeit zu reinigen. Önen Sie niemals den Boilerverschluss, wenn das Gerät, Teile dessen oder der Inhalt noch heiß ist bzw. sind. Es besteht erhebliche Verlet- zungsgefahr, wenn der Boilerverschluss bei noch heißem Gerät geönet wird – heißer Dampf schießt unter hohem Druck aus der Önung und kann Ihnen schwere Verletzungen zufügen. Schal- ten Sie das Gerät immer ab, trennen Sie es vom Stromnetz und lassen Sie es voll ständig (mindestens 12 Stunden) abkühlen, bevor Sie den Boiler-Verschluss önen. Achten Sie immer darauf, dass der Boilerverschluss ordnungs- gemäß und fest verschlossen ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Andernfalls kann heißer Dampf austreten. Verletzungsgefahr!79

Verwenden Sie keinerlei Entkalkungsmittel. Weder Essig noch chemische Entkalkungs- mittel noch sonstige Zusätze dürfen in den Boiler gegeben werden. Beschädigungsgefahr! Je nach Wasserhärte und Häugkeit der Benutzung sollte von Zeit zu Zeit der Boiler gereinigt werden.

• Schalten Sie das Gerät ab, trennen Sie es vom Stromnetz und lassen Sie es vollständig (min. 12 Stunden) abkühlen.

• Nehmen Sie die Kunststoabde- ckung vom Boilerverschluss (F) ab.

• Önen Sie den Boilerverschluss (F), indem Sie ihn gegen den Uhrzei- gersinn drehen, bis Sie ihn von der Basisstation abnehmen können.

• Halten Sie nun ein geeignetes Gefäß unter die Boilerönung und kippen das Gerät nach vorne, so dass die Flüssigkeit aus dem Boiler in das Gefäß ießen kann.

• Lassen Sie das Wasser vollständig aus der Basisstation (in das Gefäß) laufen.

• Schrauben Sie nun den Boilerver- schluss (F) durch Drehen im Uhr- zeigersinn wieder fest. Achten Sie unbedingt darauf, dass der Boiler- verschluss (F) korrekt angebracht und die Önung fest verschlossen und auch die zugehörige Kunststo- abdeckung korrekt aufgesetzt ist, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Entleerung des Wassertanks Wir empfehlen Ihnen den Wassertank (G) nach jedem Gebrauch zu entleeren.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Entnehmen Sie den Wassertank (G) indem Sie die Entriegelungshebel drücken und den Wassertank (G) nach vorne aus dem Gerät ziehen.

• Entleeren Sie den Wassertank (G).

• Setzen Sie den Wassertank (G) wie- der ins Gerät ein.79

Störung und Behebung Störung: Ursache: Behebung: Das Gerät zeigt keine Funktion. Gerät ist nicht mit der Steckdose verbunden. Stecken Sie den Netzstecker in die Schutzkontakt-Steckdose. Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste. Die Spannungsversorgung ist unterbrochen. Stecken Sie den Netz stecker in die Schutz kontakt-Steckdose. Die Bügelsohle ist kalt. Das Gerät ist abgeschaltet. Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste. Das Gerät schaltet sich ein. Es kommt kein oder zu wenig Dampf. Der Wassertank ist leer. Füllen Sie den Wassertank auf. Der Dampferzeuger hat seine Betriebstemperatur noch nicht erreicht. Warten Sie das Ende des Auf- heizvorganges ab. Der Wassertank ist nicht richtig in dem Gerät ver- ankert. Drücken Sie den Wassertank vorsichtig in die dafür vorge- sehene Aussparung am Gerät. Die Anzeige „Wasser nachfüllen“ erlischt hierbei. Aus der Bügel- sohle tropft Wasser. Es bendet sich Kondens- wasser in den Leitungen, weil Sie erstmals oder nach längerer Unterbre- chung mit Dampf bügeln. Drücken Sie die Dampftaste, bis Dampf aus der Bügelsohle austritt. Die Dampftaste am Bügel- eisen wurde über einen sehr langen Zeit- raum kontinuierlich ge- drückt gehalten. Taste jeweils nur nach Bedarf kurz drücken.81

Störung: Ursache: Behebung: Aus der Bügel- sohle fließt eine bräunliche oder weiße Flüssig keit, welche Flecken auf der Wäsche hinterlässt. Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel. Verwenden Sie keinesfalls der- artige Produkte: Sie führen zu Geräteschäden. Im eingefüllten Wasser benden sich Zusatzstoe (Parfüm, Stärke o.Ä.). Füllen Sie niemals derartige Zusatzstoe in den Wassertank. Staubpartikel verstopfen die Dampfaustrittsö- nungen oder haben sich zwischen der Bügelsohle und dem Gehäuse des Bügeleisens festgesetzt und sind verbrannt. Reinigen Sie die Dampf austritts- önungen mit einem geeig- neten Tuch. Saugen Sie von Zeit zu Zeit den Zwischenraum zwischen der Sohle und dem Gehäuse des kalten Bügeleisens bei gezogenem Netzstecker ab. Die Bügelsohle ist schmutzig (oder braun verfärbt) und hinterlässt Flecken auf der Bügelwäsche. Sie bügeln mit zu hoher Temperatur. Beachten Sie die Temperatur- vorgabe auf dem Textilpe- geetikett und stellen Sie die Temperatur des Bügeleisens richtig ein. Reinigen Sie die noch warme Bügelsohle (vorher Netzstecker ziehen) mit einem feuchten Schwamm und etwas geeignetem Pegemittel. Ihre Bügelwäsche wurde nicht ausreichend ausge- spült oder Sie verwenden Stärke. Sprühen Sie die Stärke nur auf die Rückseite der zu bügelnden Fläche. Die Bügel sohle darf nicht mit der Sprühstärke in Berührung kommen. Die Bügelsohle ist verkratzt oder beschädigt. Sie haben das Bügel- eisen auf einer rauen und ungeeigneten Oberäche abgestellt. Stellen Sie das Bügeleisen ausschließlich auf der vorgese- henen Abstell äche ab.81

Störung: Ursache: Behebung: Weißer Nieder- schlag auf der Abstellfläche der Basisstation. Im eingefüllten Wasser benden sich chem. Ent- kalkungsmittel. Verwenden Sie keinesfalls der- artige Produkte: Sie führen zu Geräteschäden. Im eingefüllten Wasser benden sich Zusatz stoe wie Stärke, Weichspüler, Parfüm etc. Füllen Sie niemals der artige Zusatzstoe in den Wassertank. Ein lautes Pump- geräusch ertönt. Wassermangel bzw. noch Luft im System. Wasser wird in den Boiler gepumpt. Warten Sie bis der Vorgang abgeschlossen ist. Beim Drücken der Dampftaste am Bügeleisen kommt kein Dampf und die Anzeige „Dampf- funktion bereit“ ist erloschen. Die Temperatur im Dampf- generator ist zu weit abgesunken. Warten Sie, bis das Gerät die normale Betriebs temperatur wieder erreicht hat. Das Gerät bendet sich noch im Aufheizmodus. Warten Sie, bis das Gerät die normale Betriebs temperatur erreicht hat. Trotz Loslassen der Dampftaste tritt weiter Dampf aus der Bügel- sohle. Es bendet sich noch Rest- dampf im Schlauchsystem. Warten Sie einige Sekunden, bis der Restdampf entwichen ist. Dieser Vorgang ist systembe- dingt und kein Anlass zur Sorge. Bei hier nicht aufgeführten Störungen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- dienst. Unsere Kunden berater helfen Ihnen gerne weiter. Die Serviceadresse nden Sie in unseren Garantiebedingungen auf der separat beigelegten Garantiekarte. Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. Diese Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage www.gt-support.de heruntergeladen werden.83

Vergewissern Sie sich vor jeder Reinigung, dass das Bügel eisen und die Basisstati- on vollständig erkaltet sind und der Netzstecker gezogen ist. Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungs- und Scheuermit- tel. Achten Sie darauf dass keine Flüssigkeiten in das Innere der Basis station sowie des Bügeleisens gelangen (mit Ausnahme des Wassertanks). Das Bügeleisen und/oder die Basisstation nie in Wasser tauchen. Stromschlag gefahr! Zur Reinigung des Gehäuses benut- zen Sie ein trockenes, allenfalls mäßig feuchtes, gut ausgewrungenes Tuch. Anschließend gut trocken reiben. Zur Entfernung von Ablagerungen und anderen Rückständen von der Bügel- sohle verwenden Sie bitte ein handels- übliches Pegemittel, das für Bügelsoh- len geeignet ist, nach den Vorgaben des jeweiligen Herstellers. Vermeiden Sie eine Berührung der Bügelsohle mit harten metallischen Gegenständen, um die Oberäche nicht zu beschädigen. Aufbewahrung Lassen Sie die Dampfbügelstation zuerst vollständig abkühlen, bevor Sie sie verstauen. Bewahren Sie die Dampfbügelstation an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Bewahren Sie das Bügeleisen immer auf der Abstelläche der Basisstation auf. Lagern Sie das Bügeleisen nicht außerhalb der Basisstation auf der Bügel sohle, da die Oberäche Schaden nehmen kann, sondern stellen Sie das Bügel eisen immer auf der Basisstation ab. Verstauen Sie das Netz- und Verbindungska- bel im jeweiligen Kabelhalter an den Seiten der Basisstation. Wartung, Reinigung und Pege83

Technische Daten Die Produktverpackung besteht aus recyclingfähigen Materialien. Das Verpackungs- material kann an öentlichen Sammelstellen zur Wiederver- wendung abgegeben werden. Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll! Entsprechend gesetzlicher Vor schriften muss das Altgerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zugeführt werden. Dabei werden im Altgerät enthaltene Wertstoe wiederverwertet und die Umwelt geschont. Weiterführende Auskünfte erteilen die zuständige kommunale Verwaltungsbe- hörde oder Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen. Entsorgung Wassertank, abnehmbar: Fassungsvermögen bis MAX-Markierung: ca. 1,7 Liter Nennspannungsbereich: 230 V~ Nennfrequenz: 50/60 Hz Nennleistung: 2150 W Schutzklasse: I© Copyright Nadruk of verveelvoudiging (ook van delen) alleen met toestemming van: Globaltronics GmbH & Co. KG, Bei den Mühren 5, 20457 Hamburg, Duitsland Dit drukwerk, inclusief al zijn onderdelen, is door de auteurswet beschermd. Elke toepassing buiten de strikt beperkte grenzen van het auteursrecht is zonder toestemming van Globaltronics GmbH & Co. KG verboden en strafbaar. Dat geldt in het bijzonder voor verveelvoudigingen, vertalingen, microverlmingen en het invoeren en verwerken in elektronische systemen. Toute reproduction ou impression en tout ou partie est interdite sans l’accord de: Globaltronics GmbH & Co. KG, Bei den Mühren 5, 20457 Hamburg, Allemagne Le présent document et l’ensemble de son contenu sont protégés par le droit d’auteur. Toute utilisation sortant du cadre précis déni par le droit d’auteur est interdite et passible de poursuites, sauf autorisation expresse de la société Globaltronics GmbH & Co. KG. Cette mention s’applique notamment à toute reproduction, traduction, archivage sur microlm ainsi qu’à tout traitement ou sauvegarde sur des systèmes électroniques. Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der: Globaltronics GmbH & Co. KG, Bei den Mühren 5, 20457 Hamburg, Deutschland Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtes ist ohne Zustimmung der Globaltronics GmbH & Co. KG unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverlmungen und dieEinspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.