GTSIlcd03 - Bügeleisen QUIGG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTSIlcd03 QUIGG

• En règle générale, il n'est pas né- cessaire de repasser la laine. Si cela est nécessaire, repassez le textile entre deux serviettes de toilette et utilisez le programme de température 8. Chemises et blouses z Une planche à repasser d'une cer- taine largeur est utile pour repasser les chemises et les blouses. z Repassez d'abord l'empiècement et le col sur l'envers puis sur l'endroit, et ensuite la patte de boutonnage sur l'envers. z Pour les manches, commencez par les manchettes que vous repasserez d'abord sur l'envers puis sur l'endroit. Repassez ensuite les manches, d'abord la partie avant puis la partie arrière. z Au cours de l'étape suivante, repas- sez le devant du vêtement. Pour cela, placez la chemise avec la patte de boutonnage sur la planche à repasser de manière à ce que la pointe de la planche à repasser butte contre l'empiècement de la chemise. Repassez toute la lon- gueur de la première moitié du devant de la chemise, puis le deu- xième devant de la même manière. z Repassez maintenant de la même manière le dos de la chemise. z Suspendez la chemise sur un cintre pour laisser l'humidité évaporer. Pantalons z Repassez en premier les poches du pantalon, ensuite la ceinture d'abord sur l'envers puis sur l'endroit. Ces astuces ne se substituent en aucun cas à la lecture de la présente notice. En cas de contradiction entre l’une des astuces ou remarques sui- vantes et la notice du fer à repasser, vous devez tenir compte de la notice. Conservez impérativement la notice de l’appareil. Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 35 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1436 z Enfilez ensuite la partie supérieure du pantalon sur la planche à repas- ser et repassez les deux côtés. z Le pantalon doit-il avoir un pli ? Posez alors la jambe gauche du pantalon avec la face extérieure sur la planche à repasser de manière à ce que les deux coutures soient par- faitement superposées. Faites attention aux plis existants. z Repassez d'abord la face interne de la jambe du pantalon, puis la face externe. Procédez de même avec la deuxième jambe du pantalon. z Suspendez le pantalon sur un cintre à pantalon pour laisser l'humidité s'évaporer. z Défroisser les faux plis involontaires avec un jet de vapeur. Sur l'endroit ou sur l'envers ? z Si vous souhaitez obtenir une sur- face brillante pour votre textile, par ex. pour du linge de table, il est conseillé de repasser le textile sur l'endroit. Si vous voulez éviter cela, par ex. pour des vêtements, repas- sez-les sur l'envers. z Repassez les tissus foncés et déli- cats sur l'envers. Ou placez un linge entre le fer à repasser et le tissu. Ceci est particulièrement important pour le velours et le velours côtelé. Ces tissus peuvent devenir brillants si vous les repassez directement. z Les applications et les broderies seront particulièrement mises en valeur si vous les placez sur une sur- face souple en les repassant d'abord sur l'endroit puis sur l'envers. Divers z Décrochez le linge de la corde à linge lorsqu'il est encore humide ou sélectionnez la position « repassage facile » si vous utilisez un sèche- linge. Pliez le linge en évitant les faux plis et repassez le rapidement. z Vérifiez la température de repas- sage sur une partie non visible. Vous éviterez d'endommager votre vêtement si le fer est trop chaud. z Pour les chemises, blouses et robes, repassez d'abord les parties diffici- lement accessibles sur l'envers puis sur l'endroit : pattes de bouton- nage, manchettes, col et poches. Les autres surfaces plus grandes seront repassées en dernier. z Une petite planche à repasser spé- ciale (jeannette) peut être utile pour les manches des chemises et des blouses. Elle permet aussi de repas- ser et de lisser les parties difficile- ment accessibles. z C'est dans le calme que réside la force : Repassez lentement et régu- lièrement. Un repassage trop fréné- tique fait glisser le tissu et provoque des faux plis. z Lorsque le linge est fraîchement repassé, il est préférable de laisser l'humidité s'évaporer avant de le ranger dans l'armoire. Le linge fraî- chement repassé se froisse facile- ment. Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 36 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 14Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 37 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1438 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Teile und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Vor dem ersten Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Wasser einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Temperaturprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Bügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 In Betrieb nehmen und aufheizen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Abschaltautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Trockenbügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Dampfbügeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Dampfstoß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Wasser sprühen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Aufgehängte Textilien glätten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 Nach dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Hinweis zur Ionen-Beschichtung der Bügelsohle . . . . . . . . . . . . . .50 Hinweis zum Anti-Kalk-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Hinweis zur Anti-Tropf-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Selbstreinigungsfunktion nutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Bügeleisen reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Störung & Abhilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52 Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Tipps und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 38 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1439 Bestimmungs- gemäßer Gebrauch z Das Dampfbügeleisen dient zum Bügeln von han- delsüblichen Stoffen und Textilien. z Es ist für die Verwendung im Privathaushalt konzi- piert. Für eine gewerbliche oder haushaltsähnliche Be- nutzung in Wäschereien, Hotels oder anderen Wohneinrichtungen ist das Bügeleisen ungeeignet. z Im Freien darf das Bügelei- sen nicht verwendet wer- den. Sicherheit Lesen Sie die folgenden Hin- weise aufmerksam durch und bewahren Sie diese Bedie- nungsanleitung auf, falls Sie später etwas nachlesen möchten. Wenn Sie den Artikel an jemand anderen weiter- geben, geben Sie auch diese Bedie- nungsanleitung mit. z Dieses Gerät kann von Kin- dern ab 8 Jahren und darü- ber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta- len Fähigkeiten oder Man- gel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche- ren Gebrauches des Gerä- tes unterwiesen wurden und die daraus resultieren- den Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rei- nigung und Benutzer-War- tung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichti- gung durchgeführt wer- den. z Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es am Netz angeschlossen und in Betrieb ist. z Der Stecker muss aus der Steckdose herausgezogen werden, bevor der Wasser- behälter mit Wasser gefüllt wird. z Die Einfüllöffnung des Was- sertankes darf während des Gebrauches nicht geöffnet werden. z Das Bügeleisen muss auf ei- ner stabilen Oberfläche be- nutzt und abgestellt wer- den. z Wenn das Bügeleisen auf eine Abstellvorrichtung ge- stellt wird, ist sicherzustel- len, dass die Fläche, auf die Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 39 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1440 die Abstellvorrichtung ge- stellt ist, stabil ist. z Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es he- runtergefallen ist, wenn es sichtbare Beschädigung aufweist oder undicht ist. z Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre sind. z Wenn die Netzanschlusslei- tung dieses Gerätes be- schädigt wird, muss sie durch den Hersteller, sei- nen Kundendienst oder ei- ne ähnlich qualifizierte Per- son ersetzt werden, um Ge- fährdungen zu vermeiden. Es handelt sich bei der An- schlussleitung um eine Spezialleitung. Gefahr für Kinder und erweiterten Personenkreis z Halten Sie Verpackungsbeutel und - folien von Babys und Kleinkindern fern, es besteht Erstickungsgefahr! Gefahr durch Elektrizität z Das Bügeleisen darf mit Wasser gefüllt werden.Tauchen Sie Gerät sowie Stromkabel und Stecker jedoch niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Wenn beim Befüllen Was- ser über das Bügeleisen gelaufen ist, muss das Gerät erst vollständig trocknen, bevor Sie es anschließen. z Schließen Sie das Gerät an eine ord- nungsgemäß installierte Steckdose mit Schutzkontakten an, deren Spannung den „Technischen Daten“ entspricht. z Achten Sie darauf, dass die Steckdo- se gut zugänglich ist, damit Sie im Bedarfsfall schnell den Netzstecker ziehen können. z Benutzen Sie das Bügeleisen nicht: – wenn das Gerät beschädigt ist (z. B. bei Undichtigkeit), – wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, – oder das Gerät heruntergefallen ist. z Achten Sie darauf, dass das Strom- kabel nicht durch scharfe Kanten oder heiße Gegenstände beschä- digt werden kann, z. B. durch die heiße Bügelsohle. z Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, solange es am Netz angeschlossen ist. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose: – wenn Sie das Gerät nicht benut- zen oder das Bügeln unterbre- chen (auch bei kurzen Unterbre- chungen!), – bevor Sie es reinigen oder weg- packen, ACHTUNG - Heiße Oberfläche Während des Gebrau- ches wird das Bügelei- sen sehr heiß. Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 40 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1441 – bevor Sie Wasser einfüllen oder ausschütten, – wenn während des Betriebes offensichtlich eine Störung auf- tritt, – bei Gewitter. Ziehen Sie dabei immer am Ste- cker, nicht am Kabel. z Ziehen Sie den Netzstecker auch dann aus der Steckdose, wenn Sie das Bügeln nur kurz unterbrechen wollen. z Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät oder am Stromkabel vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt durchführen, da nicht fachgerecht reparierte Geräte den Benutzer gefährden. Beachten Sie auch die beiliegenden Garantiebedingungen. Gefahr von Verbrennungen/ Verbrühungen und Brand z Die Bügelsohle wird während des Gebrauches sehr heiß. Berühren Sie sie nicht und fassen Sie das Bügelei- sen ausschließlich am Griff an. Bügeln Sie Ihre Kleidung oder ande- re Textilien niemals am Körper. z Der austretende Dampf ist sehr heiß. Vermeiden Sie mit dem Dampf in Berührung zu kommen. Richten Sie Bügelsohle und Dampf- stoß niemals auf Menschen und Tie- re. z Stellen Sie das Bügeleisen nie mit der heißen Bügelsohle nach unten auf einen Tisch, eine Arbeitsplatte o. ä. Stellen Sie das Bügeleisen immer auf seinen Abstellfuß oder die dafür vorgesehene und geeignete Abstellfläche Ihres Bügelbrettes. z Lassen Sie das Gerät nicht unbeauf- sichtigt, wenn es sich aufheizt oder noch abkühlt. z Lassen Sie das Bügeleisen vollstän- dig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder wegpacken. Warnung vor Verletzungen sonstiger Ursache z Achten Sie darauf, dass das Strom- kabel keine Stolpergefahr darstellt. Vorsicht - Sachschäden z Bügeln Sie mit dem Bügeleisen nur Textilien, die dafür vorgesehen und geeignet sind. Wenn Sie sich unsi- cher sind, ob die Textilie für die gewählten Einstellungen geeignet ist, bügeln Sie zunächst an einer nicht sichtbaren Stelle zur Probe. z Stellen Sie das Bügeleisen immer so ab, dass es nicht herunterfallen kann. Stellen Sie es dabei immer auf seinen Abstellfuß oder die dafür vorgesehene und geeignete Abstellfläche Ihres Bügelbrettes. z Wickeln Sie das Stromkabel niemals um die Bügelsohle. z Beachten Sie die Hinweise und Symbole in den zu bügelnden Tex- tilien. Die Symbole in der Displayan- zeige entsprechen den marktübli- chen Pflege-Symbolen. z Reinigen Sie das Bügeleisen nicht mit Metallschwämmen, scheuern- den oder kratzenden Reinigungs- mitteln. Diese könnten die Bügel- sohle beschädigen. Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 41 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1442 Teile und Bedienelemente 1 Sprühdüse 2 Einfüllöffnung für Wasser (hinter der klappbaren Abdeckung) 3 Taste TEMP S (Temperatur erhöhen) 4 Taste TEMP T (Temperatur verringern) 5 Display 6 Sprühtaste 7 Griff 8 Netzkabel 9 Abstellfuß 10 Wassertank 11 Dampfstoßtaste 12 Dampfregler 13 Bügelsohle mit Dampfaustrittslöchern Ohne Abbildung: Einfüllbecher, Füllmenge max. 340 ml

Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 42 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1443 Lieferumfang z Dampfbügeleisen und Zubehörz Bedienungsanleitung Vor dem ersten Gebrauch Auspacken

1. Nehmen Sie das Bügeleisen aus

dem Karton und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

2. Entfernen Sie die Transportverpa-

ckung von der Bügelsohle.

3. Entfernen Sie die Schutzfolie vom

4. Wischen Sie mit einem weichen

Tuch die Bügelsohle ab. Die Transportschutzfolie schützt die Bügelsohle wäh- rend des Transportes. Nach dem Abziehen kann sie ent- sorgt werden, sie wird nicht mehr benötigt. Erstbügeln Bei der Herstellung können Produkti- onsrückstände an der Bügelsohle haf- ten geblieben sein. Wir empfehlen Ihnen daher, beim ersten Bügeln ein altes Baumwollhandtuch o. Ä. zu bügeln. Beim ersten Gebrauch kann es zu einer leichten Geruchs- bildung kommen, die aber unbedenklich ist und meis- tens schnell verfliegt. Sorgen Sie für ausreichende Belüf- tung.

1. Füllen Sie den Tank mindestens zur

Hälfte, siehe Abschnitt „Wasser ein- füllen“.

2. Bügeln Sie ein altes Baumwollhand-

tuch o. ä. im Dampfbetrieb mit dem Temperaturprogramm 11, siehe ab Seite 11, bis der Tank leer ist und kein Dampf mehr austritt. Wasser einfüllen Gefahr Stromschlaggefahr Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Wasser einfüllen. Wenn beim Befüllen Wasser über das Bügeleisen gelaufen ist, muss das Gerät erst vollstän- dig trocknen, bevor Sie es anschließen. Gefahr Verbrennungsgefahr Der austretende Dampf und die Bügelsohle werden wäh- rend des Gebrauches sehr heiß. Vermeiden Sie den Kontakt. Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 43 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1444 Vorsicht - Sachschaden Verwenden Sie für das Was- ser keine Zusatzstoffe wie zum Beispiel Stärke oder Parfümöle. Die können die Dampfdüsen beschädigen und Flecken auf Ihrer Bügel- wäsche verursachen. Bevor Sie Dampf-, Dampfstoß- und Sprühfunktion des Bügeleisens nutzen können, müssen Sie Wasser in den Tank einfüllen. Dabei können Sie normales Leitungs- wasser oder destilliertes Wasser einfül- len. z Bei besonders hartem Leitungswas- ser verwenden Sie besser destillier- tes Wasser. Informationen über die Wasserhärte erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk. z Haben Sie einmal destilliertes Was- ser eingefüllt, sollten Sie es auch in Zukunft verwenden und nicht wie- der Leitungswasser einfüllen. Des- tilliertes Wasser ist weitgehend frei von Salzen, organischen Stoffen und Mikroorganismen, so dass der Tank auch bei längerem Gebrauch sauber und kalkfrei bleibt. Prüfen Sie vor dem Bügeln, ob ausreichend Wasser im Tank ist und ergänzen Sie es bei Bedarf vor dem Bügeln. Sie müssen dann das Bügeln nicht unterbrechen, um Wasser einzufüllen. Das ist sicherer und spart Zeit.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Bügel- eisen abkühlen.

2. Drehen Sie den Dampfregler im

Uhrzeigersinn auf bis zum Anschlag.

3. Klappen Sie den Verschluss der

4. Füllen Sie den Einfüllbecher bis zur

Markierung mit Wasser.

5. Halten Sie das Bügeleisen etwas

schräg und lassen Sie das Wasser vorsichtig in die Einfüllöffnung des Tankes laufen.

6. Prüfen Sie nach dem Einfüllen, ob

die MAX-Markierung am Tank nicht überschritten wurde. Stellen Sie dazu das Bügeleisen auf seinen Abstellfuß. Gießen Sie ggf. zuviel eingefülltes Wasser wieder weg. Maximale Füllmenge des Tankes: ca. 340 ml.

7. Klappen Sie den Verschluss wieder

zu. Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 44 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1445 Temperaturprogramme Vorsicht - Sachschaden Beachten Sie die Hinweise und Symbole in den zu bügelnden Textilien. Das gewünschte Temperaturprogramm wird durch wiederholtes Drücken der Tasten TEMP S/Tgewählt. Die Anzeigen im Display haben folgende Bedeutung: Weitere Display-Anzeigen: Die unterschiedlichen Hintergrundfarben signalisieren den Geräte-Modus: Blau: Arbeitsmodus Rot: Standby Gelb: Pause Anzeige LCD-Display Gewebeart Temperaturprogramm ACRYL Acryl 1 NYLON Nylon 2 SATIN Satin 3 VISCO Viskose 4 SILK Seide 5 POLYE Polyester 6 MIX Mischgewebe 7 WOOL Wolle 8 COTTO Baumwolle 9 JEANS Jeans 10 LINEN Leinen 11 PAUSE Abschaltautomatik hat reagiert STdby Standby-Modus Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 45 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1446 Bügeln In Betrieb nehmen und aufheizen Gefahr Verbrennungsgefahr Die Bügelsohle wird wäh- rend des Gebrauches sehr heiß. Berühren Sie sie nicht. Gefahr Verbrühungsgefahr Der austretende Dampf ist sehr heiß. Vermeiden Sie den Kontakt. Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Men- schen und Tiere. Vorsicht Sachschaden Es dauert einige Momente, bis das Bügeleisen nach dem Einstellen einer geringeren Temperatur reagiert. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie empfindliche Textilien bügeln. Bevor Sie bügeln können, muss das Bügeleisen für einen kurzen Moment aufheizen.

1. Stellen Sie das Bügeleisen auf sei-

nen Abstellfuß oder die dafür geeignete Abstellfläche Ihres Bügelbrettes.

2. Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose mit Schutzkontakten. Das Display mit der Anzeige für den Standby-Modus leuchtet rot.

3. Stellen Sie durch Drücken der

Tasten TEMP S/T das gewünschte Temperaturprogramm ein, das Display im Programm- Modus leuchtet jetzt blau. Alle Programmänderungen werden durch ein akustisches Signal bestä- tigt. Beachten Sie die Anzeige im Display. Solange die Anzeige der Gewebeart und das Symbol mit den Temperaturbalken blinkt, heizt das Bügeleisen auf. Wenn die Anzeige im Display nicht mehr blinkt, sondern dauerhaft an- gezeigt wird, ist die eingestellte Temperatur erreicht und Sie kön- nen anfangen zu bügeln. Beim Abkühlen des Bügelei- sens blinkt ebenfalls die Anzeige der Gewebeart und das Symbol mit den Tempe- raturbalken solange, bis die eingestellte Solltemperatur erreicht ist. Abschaltautomatik Das Bügeleisen besitzt eine Abschalt- automatik und schaltet sich ab: z ca. 8 Minuten nach vertikalem Abstellen auf dem Abstellfuß, z ca. 30 Sekunden nach Abstellen auf der Bügelsohle. Hat die Abschaltautomatik das Bügeleisen abgeschal- tet, ertönen Pieptöne und Sie erhalten die Anzeige PAUSE im Display. Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 46 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1447 Wenn Sie das Bügeleisen wieder bewegen, schaltet es sich wieder ein. z Wenn sich das Bügeleisen noch im eingestellten Temperaturbereich befindet, können Sie direkt weiter- bügeln. z Ist die tatsächliche Temperatur unter den eingestellten Tempera- turbereich gefallen, muss sich das Bügeleisen kurz aufheizen. Danach können Sie wieder bügeln. Die Abschaltautomatik schützt das Bügeleisen vor Überhitzung und vermeidet unnötigen Strom- verbrauch. Sie stellt jedoch kei- nen Schutz vor Brand dar, wenn Sie z. B. das heiße Bügeleisen auf die Wäsche stellen. z Wenn Sie Ihre Bügelarbeit kurz unterbrechen möchten, können Sie das Bügeleisen in den Standby- Modus schalten. Halten Sie dazu die Taste TEMP S ca. 3 Sekunden gedrückt, oder drücken Sie die Tas- te TEMP T bis auf dem Display STdby für den Standby- Modus erscheint. Trockenbügeln

1. Drehen Sie den Dampfregler im

Uhrzeigersinn auf bis zum Anschlag.

2. Gehen Sie vor, wie unter „In Betrieb

nehmen und Aufheizen“ beschrie- ben.

3. Fangen Sie an zu bügeln, sobald die

Anzeige im Display nicht mehr blinkt. Dampfbügeln Gefahr Verbrühungsgefahr Der austretende Dampf ist sehr heiß. Vermeiden Sie den Kontakt.

1. Drehen Sie den Dampfregler auf die

gewünschte Dampfmenge.

2. Stellen Sie durch Drücken der

Tasten TEMP S/T das gewünschte Temperaturprogramm ein. Wählen Sie dabei mindestens Stufe 6 (vorher ist das Dampfbü- geln nicht möglich).

3. Fangen Sie an zu bügeln, sobald die

Anzeige im Display nicht mehr blinkt. Der Dampf tritt aus, sobald Sie das Bügeleisen waagerecht halten. Dampfstoß Gefahr - Verbrühungsgefahr Der austretende Dampf ist sehr heiß. Vermeiden Sie den Kontakt. Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Men- schen und Tiere. Die Dampfstoßfunktion steht nur ab Stufe 6 zu Verfü- gung. Dabei sollte der Tank mindestens halbvoll sein. Die Dampfstoßfunktion funktioniert auch bei über den Dampfregler abgeschal- teter Dampffunktion. Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 47 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1448 Die Dampfstoßfunktion kann beim Dampf- und Trockenbügeln genutzt werden, um z. B. hartnäckige Falten zu glätten oder feste Bügelfalten zu erhalten.

1. Gehen Sie vor, wie unter „In Betrieb

nehmen und Aufheizen“ beschrie- ben.

2. Stellen Sie durch Drücken der

Tasten TEMP S/T mindestens Stufe 6 ein.

3. Halten Sie das Bügeleisen über das

zu bügelnde Kleidungsstück.

4. Drücken Sie für einen kurzen

Moment die Dampfstoßtaste. Aus den Öffnungen in der Bügel- sohle tritt heißer Dampf. Benutzen Sie die Dampf- stoßfunktion höchstens drei- mal hintereinander im Abstand von jeweils mindes- tens 4 Sekunden. Wasser sprühen Solange der Tank mit Wasser gefüllt ist, steht die Sprühfunktion zur Verfü- gung. Die Sprühfunktion funktioniert unab- hängig von der eingestellten Tempe- ratur und kann beim Trocken- und Dampfbügeln verwendet werden.

1. Richten Sie die Sprühdüse auf die

zu befeuchtende Stelle.

2. Drücken Sie die Sprühtaste.

– Es kann vorkommen, dass sich noch Luft in der Sprühdüse befindet. Drü- cken Sie ggf. mehrmals die Sprühtaste. – Seide sollten Sie vor dem Bügeln wegen möglicher Wasserflecke nicht ein- sprühen. Wickeln Sie die Textilie stattdessen in ein leicht angefeuchtes Hand- tuch. Aufgehängte Textilien glätten Gefahr Verbrühungsgefahr Der austretende Dampf ist sehr heiß. Vermeiden Sie den Kontakt. Richten Sie den Dampfstoß niemals auf Men- schen und Tiere. Mit dem senkrechten Dampfstoß (siehe Abschnitt „Dampfstoß“) können Sie eine Vielzahl von hängenden bzw. für diesen Zweck aufgehängten Texti- lien glätten. Stoffe wie Polyacryl, Acetat- Polyamid-Mischgewebe und ähnliche dürfen nicht mit dem Dampfstoß behandelt werden! Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 48 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1449 Beachten Sie die Pflegehinweise und - Symbole in den zu glättenden Texti- lien. Textilien, die mit den Pflegesym- bolen oder gekennzeich- net sind, können üblicherweise behandelt werden. Stoffe wie z. B. Wolle, Wollmischge- webe, Seide oder Samt sind empfind- lich. Bedampfen Sie diese Textilien aus einem größeren Abstand. So gehen Sie vor:

1. Hängen Sie die Textilie, die Sie glät-

ten möchten, auf einen Bügel oder eine Leine.

2. Füllen Sie den Tank mit Wasser,

siehe Seite 43, und stellen Sie den Dampfregler auf die maximale Dampfmenge.

3. Stellen Sie durch Drücken der Taste

TEMP S die höchste Temperatur- stufe (Stufe 11) ein. Warten Sie, bis die Anzeige im Display dauerhaft angezeigt wird.

4. Spannen Sie die aufgehängte Texti-

lie mit der freien Hand.

5. Halten Sie das Bügeleisen senkrecht

in einem Abstand von ca. 15 bis 10 cm zur Textilie und drücken Sie 1x kurz die Dampfstoßtaste.

6. Lassen Sie den Dampf einige Sekun-

den in den Stoff eindringen. Danach können Sie die Textilie erneut bedampfen.

7. Lassen Sie die Textilie hängen, bis

sie trocken ist. Nach dem Gebrauch Gefahr - Stromschlaggefahr – Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es sich aufheizt oder noch ab- kühlt. – Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen, be- vor Sie es reinigen oder wegpacken. Vorsicht - Sachschaden – Stellen Sie das Bügeleisen immer auf seine Standflä- che oder die dafür vorge- sehene und geeignete Ab- stellfläche Ihres Bügelbret- tes. –Wickeln Sie das Stromka- bel niemals um die Bügel- sohle.

1. Drehen Sie den Dampfregler im

Uhrzeigersinn auf bis zum Anschlag.

2. Ziehen Sie den Stecker aus der

3. Entleeren Sie den Tank. Klappen Sie

den Verschluss auf und halten Sie das Bügeleisen kopfüber über ein Waschbecken. Drücken Sie ggf. mehrfach die Sprühtaste, um letzte Wasserreste aus dem Tank zu entfernen.

4. Stellen Sie das Bügeleisen auf

seinen Abstellfuß oder auf die dafür geeignete Abstellfläche Ihres Bügelbrettes.

5. Lassen Sie das Bügeleisen vollstän-

dig abkühlen. Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 49 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1450 Hinweis zur Ionen- Beschichtung der Bügelsohle Die doppelte Keramikbügelsohle ist mit einer Ionenbeschichtung verse- hen. Ionen, die während des Bügelns erzeugt werden, verringern die stati- sche Aufladung der Wäschestücke und bilden kleine Wassertropfen. Diese dringen tief in das Gewebe ein und machen es dadurch angenehmer und geschmeidiger. In Verbindung mit der Dampffunktion können Sie auf diese Weise hartnä- ckige Falten auch bei Baumwolle und Leinen besser glätten. Hinweis zum Anti-Kalk- System Um die Lebensdauer des Bügeleisens zu verlängern, ist eine Anti-Kalk-Kartu- sche eingebaut. Sie ist wartungsfrei und muss nicht gewechselt werden. Die Anti-Kalk-Kartusche reduziert die Kalkbildung im Tank und somit auch Ablagerungen an den Dampfaustritts- löchern und auf der Bügelsohle. Die Kalkbildung wird durch die Anti-Kalk- Kartusche aber nicht vollständig ver- hindert. Mit der Selbstreinigungsfunk- tion werden Kalkablagerungen aus dem Tank entfernt. Hinweis zur Anti-Tropf- Funktion Diese Funktion verhindert, dass Was- ser aus der Sohle tropft, wenn die Temperatur für die Dampferzeugung noch zu niedrig ist. Die Anti-Tropf-Funktion erkennen Sie an dem klickenden Geräusch, speziell beim Heizen oder Abkühlen. Dies ist normal und zeigt, dass das Bügeleisen voll funktionsfähig ist. Reinigen Gefahr Stromschlaggefahr Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Gefahr Verbrennungsgefahr Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen. Selbstreinigungsfunktion nutzen Das Bügeleisen verfügt über eine Selbstreinigungsfunktion. Mit dieser werden Kalkablagerungen, Staub und kleine Schmutzpartikel aus dem Tank entfernt. Bei durchschnittlichem Gebrauch soll- ten Sie das Bügeleisen einmal im Monat mit dieser Funktion reinigen, bei häufigem Gebrauch mindestens alle zwei Wochen. Spätestens wenn das Selbstreinigungssymbol im Display wiederholt aufblinkt, müssen Sie tätig werden.

1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Bügel- eisen abkühlen.

2. Füllen Sie den Tank bis zur MAX-

Markierung, siehe Abschnitt „Wasser einfüllen“. Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 50 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1451

3. Stecken Sie den Netzstecker in eine

Steckdose mit Schutzkontakten.

4. Drehen Sie den Dampfregler im

Uhrzeigersinn auf bis zum Anschlag.

5. Stellen Sie durch Drücken der

Tasten TEMP S die höchste Temperaturstufe (Stufe 11) ein.

6. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, sobald die Temperatur erreicht ist (Signalton ertönt und Anzeige hört auf zu blinken).

7. Halten Sie das Bügeleisen über ein

Waschbecken oder ein größeres Tuch.

8. Drehen Sie den Dampfregler auf die

Position und halten ihn. Aus den Öffnungen der Bügelsohle treten Wasser und Dampf aus.

9. Schwenken Sie das Bügeleisen hin

und her, damit die Ablagerungen aus dem Tank entfernt werden. 10.Drehen Sie den Dampfregler nach 5 bis 10 Sekunden im Uhrzeigersinn zurück auf bis zum Anschlag. 11.Wiederholen Sie die Schritte 1.-10., wenn sich noch Ablagerungen im Tank befinden. 12.Stellen Sie das Bügeleisen auf seinen Abstellfuß oder auf die dafür geeignete Abstellfläche Ihres Bügelbrettes und lassen Sie es abkühlen. 13.Bügeln Sie ein altes, aber sauberes Handtuch o. ä., um letzte Schmutz- partikel von der Bügelsohle zu entfernen (siehe Abschnitt „Bügeln“). Bügeleisen reinigen Vorsicht Sachschaden Reinigen Sie das Bügeleisen nicht mit Metallschwäm- men, scheuernden oder krat- zenden Reinigungsmitteln. Diese könnten die Bügelsoh- le beschädigen. z Wischen Sie das Bügeleisen mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. z Von der Bügelsohle können Flecken ebenfalls mit einem leicht ange- feuchteten Tuch entfernt werden. z Zur weiteren Pflege der Bügelsohle können Sie handelsübliche Pflege- mittel verwenden (im Fachhandel erhältlich). Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 51 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1452 Störung & Abhilfe Technische Daten Stromversorgung: 220 - 240 V~, 50/60 Hz Leistung: 2020-2400 W Schutzklasse: I Fassungsvermögen: max. ca. 340 ml Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. Diese Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage www.gt-support.de heruntergeladen werden. Entsorgen Altgeräte dürfen nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entspre- chend Richtlinie 2012/19/EU ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuführen. Dabei werden im Gerät ent- haltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugeführt und die Belastung der Umwelt vermieden. Geben Sie das Altgerät an einer Sammelstelle für Elektroschrott oder einem Wert- stoffhof ab. Entsorgen Sie auch die Verpackungsmaterialien umweltgerecht, indem Sie diese sortenrein in die bereitgestellten Sammelbehälter geben. Wenden Sie sich für nähere Auskünfte an Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen oder Ihre kommunale Verwaltung. Störung Mögliche Ursache und Abhilfe Keine Funktion. - Stecker in der Steckdose? - Temperaturprogramm gewählt? Kein Wasseraustritt beim Sprühen bzw. kein Dampfaustritt. - Temperatur ist zu niedrig eingestellt oder Dampfregler ist zu hoch eingestellt, siehe ab Seite 47. - Die Dampfstoßfunktion wurde zu oft mehrmals nacheinander betätigt. Lösen Sie max. 3 Dampfstöße direkt nacheinan- der aus. Das Bügeleisen macht klickende Geräusche. - Die Anti-Tropf-Funktion ist aktiv, siehe Seite 50. Kein Fehler. Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 52 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1453 Konformitäts- erklärung Die Konformität des Produktes mit den gesetzlich vorgeschriebenen Standards wird gewährleistet. Die vollständige Konformitätserklä- rung finden Sie im Internet unter www.gt-support.de. Tipps und Tricks Die nachfolgenden Tipps & Tricks sol- len Ihnen bei der oft ungeliebten Bügelarbeit helfen. Schauen Sie ein- fach mal rein. Wir sind sicher, dass Sie die eine oder andere Anregung erhal- ten, die neu für Sie ist. Beachten Sie bitte: Die Informationen sind nach bestem Wissen und Gewis- sen aus der Praxis für die Praxis zusam- mengestellt. Eine Haftung dafür kön- nen wir jedoch nicht übernehmen. Stoffe und Temperaturen z Beachten Sie immer die Bügelsym- bole der zu bügelnden Textilien - bestimmte Stoffe (u. a. Kunstfasern, Seide, Wolle*) darf man nicht oder nur bei niedriger Temperatur bügeln. z Richten Sie sich bei der Wahl des Temperaturprogrammes nach der Tabelle auf Seite 45. Beachten Sie aber, dass sich die Empfindlichkeit mancher Stoffe durch chemische „Veredelung“ (Appretur, Impräg- nierung) ändern kann.

• Das Bügeln von Wolle ist meist nicht erforderlich. Falls doch, bügeln Sie die Textilie zwischen zwei Handtüchern und verwenden Sie das Temperatur- programm 8. Hemden und Blusen z Beim Bügeln von Hemden und Blu- sen ist ein breites Bügelbrett von Vorteil. z Bügeln Sie zunächst Passe und Kra- gen von links, dann von rechts, danach die Knopf- und die Knopf- lochleiste von links. z Beginnen Sie bei den Ärmeln mit den Manschetten, die Sie erst von links und dann von rechts bügeln. Danach die Ärmel erst von der Vor- der-, dann von der Rückseite bügeln. z Bügeln Sie im nächsten Arbeits- schritt das Vorderteil. Legen Sie dazu das Hemd mit der Knopfleiste so auf das Bügelbrett, dass die Bügelbrettspitze an die Hemdpasse stößt. Bügeln Sie über die gesamte Länge der ersten vorderen Hemd- hälfte, danach ebenso über die zweite vordere Hemdhälfte. z Bügeln Sie jetzt auf die beschriebe- ne Art und Weise den Hemdrücken. z Hängen Sie das Hemd zum Aus- dampfen auf einen Kleiderbügel. Die Tipps & Tricks ersetzen nicht das Lesen dieser Anleitung. Wenn Sie nachfolgend einen Tipp oder Hin- weis finden, der der Bedienungsan- leitung des Bügeleisens wider- spricht, ignorieren Sie ihn. Halten Sie sich immer an die Instruktionen der Anleitung. Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 53 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 1454 Hosen z Als erstes bügeln Sie die Hosenta- schen, danach den Hosenbund zuerst von links, dann von rechts. z Ziehen Sie danach das Hosenober- teil über das Bügelbrett und bügeln Sie es von beiden Seiten. z Soll die Hose eine Bügelfalte haben? Dann legen Sie das linke Hosenbein mit der Außenseite so auf das Bügelbrett, dass die beiden Nähte genau aufeinander liegen. Achten Sie dabei auf die vorhande- nen Bügelfalten. z Bügeln sie zunächst die Innenseite des Hosenbeins, dann die Außen- seite. Ebenso das zweite Hosen- bein. z Hängen Sie die Hose zum Aus- dampfen auf einen Hosenbügel. z Versehentlich gebügelte Knitter las- sen sich mit einem Dampfstoß wie- der ausbügeln. Rechts oder Links? z Wenn Sie eine glänzende Texti- loberseite wünschen, z. B. bei Tisch- wäsche, bügeln Sie das Wäscheteil von rechts. Wenn Sie genau das nicht wollen, z. B. bei Kleidern, bügeln Sie diese von links. z Bügeln Sie dunkle und empfindli- che Stoffe von links. Oder legen Sie ein Tuch zwischen Bügeleisen und Stoff. Wichtig ist das vor allem bei Samt und Kord. Direktes Bügeln dieser Stoffe führt zu glänzenden Stellen. z Applikationen und Stickereien wer- den besonders schön, wenn Sie sie auf einer weichen Unterlage zuerst von rechts, dann von links bügeln. Dies & Das z Nehmen Sie die Wäsche noch feucht von der Leine oder wählen Sie die Einstellung „bügelfeucht“, wenn Sie einen Trockner verwen- den. Wäsche glatt falten und zügig bügeln. z Prüfen Sie die Bügeltemperatur an einer verdeckten Stelle. So retten Sie das Kleidungsstück, wenn das Eisen zu heiß war. z Bügeln Sie bei Hemden, Blusen und Kleidern zunächst die schwer zugänglichen Stellen von beiden Seiten: Knopfleisten, Manschetten, Kragen und Taschen. Erst danach sind die großen Flächen dran. z Ein Ärmelbrett hilft bei Hemden und Blusen. Damit werden auch schwer zugängliche Stellen glatt. z In der Ruhe liegt die Kraft: Bügeln Sie langsam und gleichmäßig. Hek- tische Bügelzüge schieben den Stoff leicht zusammen. z Frisch gebügelte Wäsche sollte aus- kühlen, bevor Sie in den Schrank kommt. Bügelwarme Wäsche knit- tert leichter. Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 54 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 14Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 55 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 14KLANTENSERVICE • SERVICE CLIENTS • KUNDENSERVICE gt-support@ teknihall.be

Verkocht door (Geen serviceadres!) Fabriqué pour (Ce n’est pas l’adresse du SAV !) Vertrieben durch (keine Serviceadresse!): Globaltronics GmbH & Co. KG Domstr. 19 20095 Hamburg, Germany Dampfbuegeleisen BEL Druckbuch.book Seite 56 Dienstag, 2. Mai 2017 2:39 14