GTSFDBL02 - Bügeleisen QUIGG - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GTSFDBL02 QUIGG

Dampfbügeleisen GT-SF-DBL-0255

Inhaltsangabe 54 Allgemeines 55 Einführung 55 EU-Konformitätserklärung 55 Bestimmungsgemäße Verwendung 55 Produktbestandteile/ Lieferumfang 56 Sicherheit 58 Allgemeine Sicherheitshinweise 58 Gefahren für Kinder und Personen mit eingeschränkten Fähig keiten 58 Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten 59 Gefahren beim Betrieb des Dampfbügeleisens 60 Symbolerklärung und weitere Informationen 63 Aufbau und Montage 64 Vor dem ersten Gebrauch 64 Hinweise zum Bügeln 64 Bedienung 66 Bügelsohle mit Ionenbeschichtung 66 Wassertank füllen 66 Gerät einschalten 66 Temperatur einstellen 67 Trockenbügeln 68 Bügeln und Sprühen 68 Bügeln mit Dampf (Temperaturstufen 8-11) 68 Anti-Kalk-System 70 Selbstreinigung 70 Anti-Tropf-Funktion 71 Auto-Shut-off-Funktion (Automatische Abschaltung) 71 Gerät ausschalten 72 Entleeren und aufbewahren 72 Wartung, Reinigung und Pflege 73 Störung und Behebung 74 Technische Daten 76 Entsorgen 77 Inhaltsverzeichnis55

Einführung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Dampfbügeleisen von Quigg ent- schieden haben. Sie haben damit ein qualitativ hochwertiges Produkt erworben, das höchste Leistungs- und Sicherheitsstandards erfüllt. Für den richtigen Umgang und eine lange Lebensdauer empfehlen wir Ihnen die nachfolgenden Hinweise zu beachten. Bitte lesen Sie die Anleitung und insbesondere die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Sie nden eine Reihe von wichtigen und nützlichen Hin- weisen, die vor der Inbetriebnahme von jedem Benutzer verstanden und beachtet werden müssen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit. EU-Konformitätserklärung Die EU-Konformitätserklärung kann beim Hersteller/Importeur angefordert werden. Mit dem CE Symbol markierte Produkte erfüllen die Anfor- derungen aller zutreffenden EG-Richt- linien. Das Gerät entspricht den Anforderungen des deutschen Pro- duktsicherheitsgesetzes. Dies wird nachgewiesen durch das GS-Zeichen des unabhängigen Prüfi nstitutes: Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist ausschließlich zum Bügeln von Kleidungsstücken und Wäsche geeignet. Es ist nur zum Einsatz in trockenen Innenräumen geeignet. Zudem ist das Gerät nicht für den ge- werblichen Gebrauch bestimmt, sondern ausschließlich für die Benutzung im privaten Haus- halt. Jede andere Verwendung oder Änderung des Gerätes ist nicht bestimmungsgemäß und ist grundsätzlich untersagt. Für Schäden, die durch nicht bestim- mungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung entstanden sind, kann keine Haftung über- nommen werden. Herausgeber der Anleitung: Globaltronics GmbH & Co. KG Bei den Mühren 5 20457 Hamburg, Deutschland Allgemeines57

Produktbestandteile / Lieferumfang Technische und optische Änderungen vorbehalten.

(siehe auch A bis H)

5) Wassertank (Einfüllöffnung)

7) Taste „Temperatur erhöhen“ bzw. Ein-/

Ausschalten - Einschalten (Taste kurz drücken (siehe auch Seite 14)) - Ausschalten (Taste 3 Sekunden gedrückt halten)

8) Taste „Temperatur reduzieren“

13) Bedienungsanleitung und

Technische und optische Änderungen vorbehalten. DISPLAY A) Anzeige: Temperaturbereich B) Anzeige: Temperaturstufe C) Anzeige: Textilart D) Anzeige: Punktsymbol/MAX E) Anzeige: Dampfbügeln F) Anzeige: Automatische Abschaltung G) Anzeige: STdby (Standby-Modus)

Lesen und beachten Sie alle nachfolgend aufge- führten Sicherheitshin- weise. Bei Nichtbeach- ten bestehen erhebliche Unfall- und Verletzungs- risiken sowie die Gefahr von Sach- und Geräte- schäden. Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahren für Kinder und Per- sonen mit eingeschränkten Fähigkeiten - Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Perso- nen mit reduzierten physi- schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt wer- den, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge- rätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren- den Gefahren verstanden haben. - Reinigung und die War- tung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden. Das Bügeleisen und dessen Anschlussleitung müssen während des Einschaltens oder Abkühlens außer Reichweite von Kindern sein, die jünger als 8 Jahre sind. - Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder erkennen nicht die Gefahr, die beim Umgang mit elek- trischen Geräten entstehen kann. Deshalb das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren benutzen und aufbewah- ren. Lassen Sie das Netzka- bel nicht herunterhängen, damit nicht daran gezogen wird. - Halten Sie Verpackungs- material von Kindern fern – Erstickungsgefahr! Sicherheit59

Gefahren beim Umgang mit Elektrogeräten - Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt- Steckdose mit einer Netz- spannung gemäß Typen- schild an. - Wenn die Netzanschlusslei- tung dieses Gerätes beschä- digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr- dungen zu vermeiden. - Achten Sie darauf, dass sich die Steckdose in der Nähe des Gerätes befindet und frei zugänglich ist, um das Gerät im Störfall schnell vom Netz zu trennen. - Reparaturen dürfen nur von zugelassenen Fachwerk- stätten ausgeführt werden. Nicht fachgerecht reparier- te Geräte stellen eine Ge- fahr für den Benutzer dar. - Das Gerät während des Betriebes nicht ohne Auf- sicht lassen, um Unfälle zu vermeiden. - Um Unfälle zu vermeiden, sollten niemals mehrere Haushaltsgeräte gleich- zeitig (z. B. über einen 3er-Steckdosenverteiler) an dieselbe Schutzkontakt- Steckdose angeschlossen werden. - Tauchen Sie das Gerät, An- schlussleitung und Netzste- cker nie in Wasser. Achten Sie darauf, dass Wasser nur in den dafür bestimmten Tank gelangt. In das Geräte- gehäuse darf keine Flüssig- keit gelangen. - Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien, da es weder Regen noch anderer Feuch- tigkeit ausgesetzt werden darf – Stromschlaggefahr! - Sollte das Gerät doch ein- mal ins Wasser gefallen sein, ziehen Sie erst den Netzstecker und nehmen Sie das Gerät dann heraus! Nehmen Sie das Gerät da- nach nicht mehr in Betrieb,61

sondern lassen Sie es erst von einer zugelassenen Servicestelle überprüfen. Dies gilt auch, wenn das Netzkabel oder das Gerät beschädigt sind oder wenn das Gerät heruntergefallen ist. Stromschlaggefahr! - Ziehen Sie immer den Netz- stecker, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist und vor jeder Reinigung oder bei Betriebsstörungen so- wie Gewittern! Niemals am Netzkabel ziehen! Stromschlaggefahr! - Achten Sie darauf, dass das Netzkabel oder das Gerät nie auf heißen Oberflächen oder in der Nähe von Wär- mequellen platziert wer- den. Verlegen Sie das Netz- kabel so, dass es nicht mit heißen oder scharfkantigen Gegenständen in Berüh- rung kommt. Stromschlaggefahr! - Knicken Sie das Netzkabel keinesfalls und wickeln Sie es nicht um das Gerät, da dies zu einem Kabelbruch führen kann. Stromschlag- gefahr! - Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie sich auf feuchtem Boden befinden oder wenn Ihre Hände oder das Gerät nass sind. Stromschlaggefahr! - Öffnen Sie das Gerät nie und versuchen Sie keines- falls, mit Metallgegenstän- den in das Innere zu gelan- gen. Stromschlaggefahr! Gefahren beim Betrieb des Dampfbügeleisens Vorsicht! Während des Gebrauchs werden die Oberflächen heiß. Be- rühren Sie keinesfalls die heißen Oberflächen und beachten Sie, dass das Gerät auch nach dem Gebrauch noch sehr heiß sein kann.61

- Das Bügeleisen darf nicht unbeaufsichtigt gelassen werden, während es am Netz angeschlossen ist. - Der Stecker muss aus der Steckdose herausgezogen werden, bevor der Wasserbe- hälter mit Wasser gefüllt oder das Wasser ausgegossen wird. - Die Füllöffnung darf wäh- rend des Gebrauchs nicht geöffnet werden. - Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und abgestellt werden. - Wenn das Bügeleisen auf die Abstellvorrichtung gestellt wird, ist sicherzu- stellen, dass die Fläche, auf die die Abstellvorrichtung gestellt ist, stabil ist. - Das Bügeleisen darf nicht benutzt werden, falls es heruntergefallen ist, wenn es sichtbare Beschädigung aufweist oder undicht ist. - Ziehen Sie immer den Netzste- cker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und verstauen. - Verwenden sie das Gerät nur in Innenräumen. - Lagern Sie das Gerät nie so, dass es in eine Wanne oder in ein Waschbecken fallen kann. - Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Netzkabel und verwenden Sie das Anschluss- kabel nie als Tragegriff. - Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten und Dämp- fen. Funkenbildung kann eine Explosion auslösen. - Die heiße Bügelsohle und der austretende Dampf können Verbrennungen bzw. Ver- brühungen verursachen! - Seien Sie beim Bügeln stets aufmerksam. - Sorgen Sie dafür, dass sich weder andere Personen, insbesondere Kinder, noch Haustiere am Bügeleisen verbrennen können. - Drehen Sie das heiße Bügelei- sen nie mit der heißen Sohle nach oben, da sonst heißes Wasser auslaufen kann. - Bügeln Sie Textilien kei- nesfalls am Körper. - Richten Sie den Dampf nicht auf Personen, Tiere oder Pflanzen. - Stellen Sie das Bügeleisen bei kurzen Arbeitsunterbre- chungen immer auf die dafür vorgesehene Abstellfläche,63

nicht auf die Bügelsohle. Nutzen Sie stets die Ab- stellfläche des Bügeleisens, um es abzustellen. Stellen Sie sicher, dass die Unterla- ge ausreichend stabil ist. - Bügeln Sie immer auf einer festen, stabilen Unterla- ge, damit das Bügeleisen nicht herunterfallen kann. - Eine falsche Bügeltem- peratur kann zu Schäden an der Wäsche führen. - Stellen Sie am Bügeleisen höchstens die Temperatur ein, die das eingenähte Pfle- getikett der Wäsche vorgibt. - Bügeln Sie nicht über me- tallene Gegenstände wie Knöpfe, Reißverschlüsse etc. Harte Gegenstände können die Bügelsohle verkratzen. - Füllen Sie den Behälter nicht über die maximale Füllhö- he mit Wasser. Beachten Sie die Markierung „MAX“. - Nur Original-Zubehörteile verwenden! Bei der Verwen- dung von nicht Original- Zubehörteilen ist mit erhöhter Unfallgefahr zu rechnen. Bei Unfällen oder Schäden mit nicht Original-Zubehör entfällt jede Haftung. Bei der Verwen- dung fremder Zubehörteile und daraus resultierenden Geräteschäden erlischt jeg- licher Garantieanspruch. - Das Gerät ist nicht dafür be- stimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden. - Benutzen Sie zur Füllung des Wassertanks aus- schließlich Leitungs- oder Leitungs- und destilliertes Wasser im Verhältnis 1:1. - Füllen Sie ausschließlich Was- ser in den dafür vorgesehenen Tank. Füllen Sie niemals Rei- nigungs- oder Lösemittel ein. Verwenden Sie kein entkalktes Wasser, Wasser aus dem Wäschetrockner oder Was- ser mit Zusätzen wie Stärke, Parfüm, Weichspüler etc. - Benutzen Sie zur Reini- gung keine scharfen Reini- gungs- und Scheuermittel. - Beachten Sie die weiteren Hinweise im Kapitel „War- tung, Reinigung und Pflege“.63

Symbolerklärung und weitere Informationen Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungs- anleitung, auf dem Gerät und/oder auf der Verpackung verwendet oder dienen zur Darstellung von zusätzlichen Informationen. Bedienungsanleitung lesen und beachten! Wichtige Warnhinweise sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Gefahr – bezieht sich auf Personenschäden Achtung – bezieht sich auf Sachschäden Wichtige Informationen sind mit diesem Symbol gekennzeichnet. Vorsicht! Während des Gebrauchs werden die Oberächen heiß! Dieses Symbol signalisiert besondere Vorschriften zur Entsorgung von Altgeräten (siehe Kapitel „Entsorgung“).65

Vor dem ersten Gebrauch Überprüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und eventuel- le Transportschäden – um Gefährdungen zu vermeiden. Benutzen Sie es im Zweifels- falle nicht, sondern wenden Sie sich in diesem Falle an unseren Kundendienst. Die Serviceadresse nden Sie in unseren Garantiebedingun- gen auf der Garantiekarte. Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung.

• Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus seiner Verkaufsverpackung.

• Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

• Entfernen Sie ggf. den Transport- schutz von der Sohle (10) und die Schutzfolie vom LCD-Display (4) des Gerätes.

• Wickeln Sie das Netzkabel voll- ständig aus.

• Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile von Verpackungsstau- bresten, gemäß den Angaben im Kapitel „Wartung, Reinigung und Pflege“. Hinweise zum Bügeln Bügeltipps

• Sortieren Sie zunächst Ihre Bügel- wäsche nach dem Grad der Emp- findlichkeit und zusätzlich nach den jeweiligen Temperaturbereichen. Die meisten Wäschestücke sind mit dem internationalen Textilpflege-Etikett versehen. Befolgen Sie grundsätzlich die Vorgaben des Herstellers. 1 Punkt auf dem Etikett bedeutet „niedriges Temperaturniveau“, 2 Punkte bedeu- ten „mittleres Temperaturniveau“ und 3 Punkte stehen für „hohes Temperaturniveau“.

• Die Sohle (10) heizt schneller auf als sie abkühlt. Beginnen Sie deshalb mit Textilien, die bei niedriger Tem- peraturstufe gebügelt werden und fahren Sie mit den Textilien fort, die eine höhere Temperatur erfordern. Dies minimiert die Temperatur- Regelvorgänge.

• Synthetische Gewebe können schmelzen, wenn sie bei zu hoher Temperatur gebügelt werden. Im Zweifelsfall wählen Sie immer eine niedrige Temperatur.

• Sollte es vorkommen, dass Sie die Temperatur während des Bügelns wieder verringern wollen, starten Sie das Bügeln von hitzeempfindli- Aufbau und Montage65

cheren Textilien erst dann, wenn die Anzeige für die eingestellte Tempe- raturstufe nach Erniedrigung der Bügeltemperatur wieder konstant angezeigt wird und ein Signal zu hören war. Damit wird gewährleistet, dass die eingestellte Temperaturstu- fe erreicht ist.

• Kritische Materialien wie Acryl, Nylon, Seide oder Wolle bügeln Sie am besten mit einem Bügeltuch, um Standmarken der Sohle (10) zu vermeiden.

• Bei Mischfasern stellen Sie die Temperatur auf den Stoff ein, der die niedrigste Temperatur erfor- dert, zum Beispiel gibt bei einem Baumwolle-Nylongemisch das Nylon das niedrigste Niveau vor. Stellen Sie in diesem Fall die Temperatur auf Nylon ein.

• Testen Sie die Einstellungen ggf. auf einer kleinen Fläche der Textilien (Rückseite, Innenseite).

• Verwenden Sie für das erste Bügeln am besten ein altes Handtuch.

• Achten Sie bei allen empfindlichen Stoffen darauf, dass die Dampfstoß- taste (2) am Bügeleisen gleichzei- tig mit dem Beginn des Bügelns gedrückt wird.

• Bei Stoffen aus Wolle ist es ausrei- chend, den Stoff mit Dampf aufzu- frischen. Das Gewebe wird dadurch wieder frisch, und die Fasern bleiben elastisch. Ein direktes Berühren des Gewebes mit der Sohle des Bügelei- sens ist meist nicht notwendig.

• Im Allgemeinen wird auf der rechten Stoffseite (Außenseite) gebügelt, es sei denn, der entstehende Glanz ist unerwünscht. Eine Ausnahme sind auch T-Shirts mit Aufdruck, drehen Sie die Innenseite nach außen. Lo- denstoffe und Samt können rechts und in Faserrichtung gebügelt wer- den.

• Wenn Sie Wäsche- bzw. Bügelstärke verwenden, sollte diese ausschließ- lich auf der Rückseite des Stoffes, also auf der Seite auf der nicht gebügelt wird, aufgesprüht werden, damit sich keine Stärkereste auf der Bügelsohle festsetzen. Mit Wäsche- bzw. Bügelstärke verschmutzte Bügelsohlen erschweren das Bügeln.67

Bedienung Bügelsohle mit Ionenbeschichtung Ihr Dampfbügeleisen verfügt über eine Bügelsohle mit einer speziellen Ionenbeschichtung. Während die Bü- gelsohle über den Stoff gleitet werden von der Ionenbeschichtung durch die feine Reibung Ionen gebildet. Das heißt, die Beschichtung gibt während des Bügelns negativ geladene Teilchen, sogenannte Ionen ab. Durch diese Ionen werden die im Stoff enthaltenen, positiv geladenen Teilchen neutralisiert und die statische Aufladung verringert. Das Gewebe entspannt sich und der Stoff wirkt weicher und geschmeidiger. In Verbindung mit der Dampffunktion bewirken die Ionen zudem, dass die auf Ihrer Wäsche sitzenden Wassertropfen in viele kleinere Tröpfchen geteilt wer- den, die weitaus tiefer in die Faserstruk- tur des jeweiligen Stoffes eindringen und das Gewebe sehr viel geschmei- diger machen. Das Bügeleisen gleitet leicht über den Stoff und auch hartnä- ckige Falten können durch die entspan- nte Struktur mühelos und in sehr viel kürzerer Zeit als bei herkömmlichen Bügelsohlen beseitigt werden. Wassertank füllen

• Achten Sie darauf, dass der Netzste- cker nicht in der Steckdose steckt.

• Öffnen Sie den Deckel des Wasser- tanks (5).

• Füllen Sie den Wassertank bis zur „MAX“-Markierung mit kaltem Leitungswasser oder destilliertem Wasser und Leitungswasser im Verhältnis 1:1. Die „MAX“-Markierung finden Sie seitlich am transparenten Wassertank des Gerätes.

• Schließen Sie den Deckel des Was- sertanks wieder. Gerät einschalten

• Stecken Sie den Netzstecker des Dampfbügeleisens in eine vor- schriftsmäßig installierte Schutzkon- takt-Steckdose. Deckel Wassertank Einfüllbecher67

Die Displayanzeige wird in Abhängigkeit vom Betriebszu- stand bzw. des eingestellten Temperaturbereiches in unterschiedlichen Farben dargestellt. Hierbei gilt. Pause- oder Standby-Modus: Displayanzeige in Rot. Temperaturstufen 1-7: Displayanzeige in Violett. Temperaturstufen 8-11: Displayanzeige in Blau

• Ein akustisches Signal ertönt und das Display (4) zeigt kurzzeitig alle Symbole. Kurz danach wechselt das Display zur Anzeige „STdby“ (G) mit roter Displayanzeige und signalisiert so, dass das Gerät am Netz ange- schlossen und betriebsbereit ist.

• Drücken Sie die Taste (7) „Temperatur erhöhen“ einmal kurz. Die Displa- yanzeige wechselt auf Violett und im Display erscheint eine „1“ sowie das blinkende Wort für Acryl. Sobald das Blinken aufhört, ist das Gerät betriebsbereit. Temperatur einstellen Temperaturregler Einstellungen: LCD- Display (4) Gewebe- art LCD- Display (4) Gewebe- art LCD- Display (4) Gewebe- art Acryl Seide Baum wolle Nylon Polyester Jeans Satin Misch- gewebe Leinen Viskose (Kunstseide) Wolle69

• zu erhöhen, drücken Sie Taste (7) „Temperatur erhöhen“ so oft kurz, bis das Display (4) die gewünschte Temperaturstufe (1 bis 11) bzw. die Gewebe art anzeigt.

• zu verringern, drücken Sie die Taste (8) „Temperatur reduzieren“ kurz. Nach jeder Veränderung der Tempera- turstufe ertönt ein akustisches Signal. Während der Aufheiz- oder Abkühlpha- se blinkt im LCD-Display (4) das Wort für die eingestellte Gewebeart. Sobald die eingestellte Temperaturstu- fe erreicht ist, leuchtet das Wort für die Gewebeart konstant und es ertönt ein Signal. Siehe auch Tabelle „Temperaturregler- Einstellungen“. Trockenbügeln

1. Stellen Sie den Dampfregler (9) auf

2. Stellen Sie die gewünschte Tempera-

tur entsprechend der zu bügelnden Gewebeart ein. Das Dampfbügeleisen ist betriebsbe- reit, sobald das Wort für die Gewebeart und somit für die Temperaturstufe aufhört zu blinken und ein akustisches Signal ertönt. Bügeln und Sprühen Diese Funktion ist unabhän- gig von allen Einstellungen jederzeit ver- fügbar. Voraussetzung: Wassertank ist gefüllt.

1. Zielen Sie mit der Sprühdüse auf die

entsprechende Stelle des Kleidungs- stückes.

2. Drücken Sie die Sprühtaste (3), gege-

benenfalls mehrfach. Mit dieser Funktion können Sie bei- spielsweise Bereiche mit hartnäckigen Falten befeuchten und somit das Bügeln erleichtern. Bügeln mit Dampf (Temperaturstufen 8-11) Verbrühungsgefahr! Wasserdampf erreicht eine große Hitze.

• Verwenden Sie die Dampffunktion deshalb nur mit größter Vorsicht!

• Verwenden Sie die Dampffunktion auf keinen Fall bei Kleidungsstücken, die gerade am Körper getragen werden!69

Dampfbügeln Voraus- setzung: Wassertank ist gefüllt.

1. Stellen Sie den Dampfregler (9)

2. Stellen Sie die gewünschte Tempera-

tur entsprechend der zu bügelnden Gewebeart ein (Temperaturstufen 8 bis 11).

3. Bügeln Sie nur so lange, bis der

Wassertank leer ist und kein Dampf mehr produziert wird.

4. Schalten Sie das Gerät ab und tren-

nen es vom Netz. Füllen Sie Wasser nach. Vorsicht, das Gerät ist auch nach dem Abschalten noch sehr heiß. Dampfstoß Die erhöhte Dampfpro- duktion, die der Dampf- stoß bewirkt, eignet sich vor allem für Leinen und Baumwolle, sowie zur Beseitigung von starken Verknitterungen. Halten Sie das Dampfbügeleisen in geeigneter Ent- fernung zum Bügelgut. So schonen Sie das Gewebe. Der vertikale Dampfstoß liefert eine Extramenge Dampf, um beispielsweise Gewebe in hängender Position, wie hängende Gardinen oder andere hängende, bzw. aufgespannte Kleidungsstücke ohne Kontakt zur Bügelsohle zu glätten. Voraussetzung: Wassertank ist gefüllt.

2. Stellen Sie die gewünschte Tempera-

tur entsprechend der zu bearbeiten- den Gewebeart ein (Temperaturstu- fe 8 bis 11).

3. Drücken Sie die Dampfstoßtaste (2).

Der Dampf schießt nun aus den Löchern der Sohle (10) in das zu bügelnde Gewebe und entfernt die Falten.

4. Bei hartnäckigen Falten wiederholen

Sie den Vorgang nach Bedarf. Betäti- gen Sie die Dampfstoßtaste (2) nicht häufiger als dreimal hintereinander.71

5. Benutzen Sie die Dampfstoßfunktion

nur so lange, bis der Wassertank leer ist und kein Dampf mehr produziert wird.

6. Schalten Sie das Gerät ab und tren-

nen es vom Netz. Füllen Sie Wasser nach. Vorsicht, das Gerät ist auch nach dem Abschalten noch sehr heiß. Um die Funktion Dampfstoß zu aktivieren kann es notwendig sein, die Dampfstoßtaste mehr- mals zu betätigen. Sobald die Funktion aktiviert ist, sollten Sie die Taste jedoch nicht häufiger als dreimal hinterein- ander drücken. Dadurch erzielen Sie optimale Dampf- stoßergebnisse. Wir empfehlen Ihnen den Dampfstoß nur bei den Temperaturstufen 8-11 anzuwenden. Anti-Kalk-System Zur Verlängerung der Lebensdauer Ihres Dampfbügeleisens ist eine Anti- Kalk-Kartusche eingebaut. Sie reduziert die Kalkbildung bzw. Ablagerung beim Dampfaustritt und wird mit der Selbstreinigungsfunktion gereinigt. Die Anti-Kalk-Kartusche verhindert den natürlichen Prozess der Kalkbildung aber nicht vollständig. Wir empfehlen Ihnen daher dringend regelmäßig die Selbstreinigungsfunktion des Gerätes zu nutzen (siehe Abschnitt „Selbstreinigung“). Selbstreinigung Um die einwandfreie Funktion des Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen dringend, regelmäßig die Selbstreinigungs funktion des Gerätes zu nutzen. Die Selbstreinigungsfunktion entfernt Ablagerungen von Kalk und Mine- ralien in der Dampfkammer. Nach einigen Stunden Dampffunktion oder spätestens alle 10 - 15 Tage muss die Sohle (10) bzw. die Dampfkammer mit der Selbstreinigungsfunktion gereinigt werden. Verbrennungsgefahr! Vermeiden Sie Kontakt zu Dampf bzw. Heißwasser. Tragen Sie nötigenfalls geeignete Schutzhandschuhe. Voraussetzungen:

• Wassertank ist bis zur MAX-Markie- rung gefüllt. Schließen Sie das Gerät an eine ge- eignete Schutzkontakt-Steckdose an, schalten Sie es ein und stellen es auf die Temperaturstufe 11. Sobald der Aufheizvorgang beendet ist, schalten71

Sie das Gerät ab, ziehen den Netzste- cker und gehen wie folgt vor.

1. Halten Sie das Bügeleisen waage-

recht über ein Waschbecken.

2. Stellen Sie den Dampfregler (9)

zuerst auf die Position . Danach drücken Sie ihn in die äußerste rech- te Position auf "Selbstreinigung" und halten ihn in dieser Position. Dampf und kochend heißes Wasser entwei- chen durch die Löcher der Sohle. Dabei werden Kalkrückstände und Ablagerungen ausgewaschen, die sich in der Dampfkammer gebildet haben.

3. Benutzen Sie die Selbstreinigungs-

funktion so lange, bis kein Dampf bzw. kein heißes Wasser mehr aus- tritt.

4. Stellen Sie das Dampfbügeleisen

auf die Abstellfläche (11) und lassen Sie es abkühlen.

5. Reinigen Sie die Sohle (10) mit

einem feuchten, gut ausgewrun- genen Tuch. Anti-Tropf-Funktion Die Anti-Tropf-Funktion verhindert, dass Wasser aus der Sohle tropft, wenn die Temperatur für die Dampferzeu- gung noch zu niedrig ist. Sie erken- nen die Anti-Tropf-Funktion an dem klickenden Geräusch, speziell beim Heizen oder Abkühlen. Dies ist normal und zeigt nur an, dass das Gerät voll funktionsfähig ist. Auto-Shut-o-Funktion (Automatische Abschaltung) Die Auto-Shut-off-Funktion schaltet das Dampfbügeleisen, sowohl in hori- zontaler Position als auch in vertikaler Stellung automatisch aus, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird. Auto-Shut-o in horizontaler Position:

1. Die Stromzufuhr wird nach 30

Sekunden unterbrochen, wenn das Dampfbügeleisen flach aufliegt.

2. Das Pause-Symbol (F) wird mit roter

Displayanzeige im LCD-Display (4) angezeigt, das Wort „PAUSE“ blinkt und ein sich wenige Male wiederho- lendes akustisches Signal ertönt.

3. Wird das Dampfbügeleisen

bewegt, schaltet es sich selbständig wieder ein. Auto-Shut-o in vertikaler Position:

1. Die Stromzufuhr wird nach ca. acht

bis zehn Minuten unterbrochen, wenn das Dampfbügeleisen auf der Abstellfläche (11) steht.

2. Das Pause-Symbol (F) wird mit roter

Displayanzeige im LCD-Display (4)73

angezeigt, das Wort „PAUSE“ blinkt und ein sich wenige Male wiederho- lendes akustisches Signal ertönt.

3. Wird das Dampfbügeleisen bewegt,

schaltet es sich selbständig wieder ein. Gerät ausschalten

1. Taste (7) „Temperatur erhöhen“ oder

Taste (8) Temperatur reduzieren für circa drei Sekunden gedrückt halten. Das LCD-Display (4) wechselt zur Standby-Anzeige „STdby“ (G), wobei ein akustisches Signal zu hören ist.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Schutzkontakt-Steckdose. Ziehen Sie am Stecker, nicht am Netzkabel!

3. Stellen Sie das Gerät zum Abkühlen

auf die Abstellfläche (11). Entleeren und aufbewahren Voraussetzungen:

• Gerät ist vom Netz getrennt

• Gerät ist vollständig abgekühlt.

1. Entleeren Sie das Dampfbügeleisen.

Wir empfehlen Ihnen den Was- sertank nach jeder Benutzung zu entleeren.

2. Sobald das Dampfbügeleisen

vollständig ausgekühlt ist, reinigen Sie es und verstauen es an einem geeigneten Ort.73

Ziehen Sie immer den Netz- stecker und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und/ oder verstauen! Stromschlag- gefahr! Berühren Sie niemals heiße Oberächen! Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes gelangt. Das Gerät nie in Wasser tauchen. Stromschlaggefahr! Benutzen Sie zur Reinigung nie scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel oder scharfkantige Gegenstände.

• Reinigen Sie die noch lauwarme Sohle (10) mit einem nichtmetalli- schen feuchten Schwamm.

• Das Gehäuse des Dampfbügeleisens reinigen Sie mit einem feuchten, gut ausgewrungenen Tuch. Wartung, Reinigung und Pege75

Störung und Behebung Störung: Ursache: Behebung: Dampfbügel eisen heizt nicht. Auto-Shut-off-Funktion. Bügeleisen in die Horizonta- le neigen bzw. bewegen. Nicht an einer Schutz- kontakt-Steckdose ange- schlossen. Gerät an Schutzkontakt- Steckdose anschließen. Temperatur nicht eingestellt. Gerät durch Drücken der Kontrolltaste (7) „Temperatur erhöhen“ einschalten und Temperatur einstellen. Kein oder wenig Dampf. Bügeleisen vor erster Benutzung. Ca. 2 Minuten warten bis Dampf austritt. Zu niedrige Temperatur. Temperatur mindestens auf Temperaturstufe „8“ einstellen. Dampfregler steht auf Posi- tion

Dampfregler auf stellen. Verkalkung oder Dampf lange nicht benutzt. Selbstreinigung durch- führen. Wasser tropft aus Sohle. Dampfstoß zu oft gedrückt. Etwas warten vor erneutem Dampfstoß. Extradampfstoß beim Glätten von Wolle, Polyester, Mischgewebe. Temperatur mindestens auf Temperaturstufe „8“ einstellen. Dampfstoß bei zu kalter Sohle gedrückt. Warten, bis Bügeleisen bereit ist. Interner Temperaturregler verstellt. Kundendienst kontaktieren.75

Störung: Ursache: Behebung: Wäsche durch aus- laufende Flüssigkeit verfärbt. Chemische Entkalker oder Zusatzmittel verwendet. Selbstreinigung durchfüh- ren. Verwenden Sie niemals irgendwelche Zusätze. Versengte Textilfasern in den Öffnungen der Sohle, zwi- schen Gehäuse und Sohle. Sohle reinigen, Öffnungen der Sohle absaugen, Selbst- reinigung durch führen. Sohle verschmutzt, Wäsche verfärbt. Zu hohe Temperatur ge- wählt. Sohle abkühlen lassen, reinigen, Temperatur korrekt einstellen. Wäsche nicht richtig ausge- spült, Stärke benutzt. Sohle reinigen, Stärke auf Unterseite sprühen, nicht auf Bügelseite, die Sohle darf nicht mit Stärke in Berüh- rung kommen. Bei hier nicht aufgeführten Störungen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- dienst. Unsere Kunden berater helfen Ihnen gerne weiter. Die Serviceadresse finden Sie in unseren Garantiebedingungen auf der separat beigelegten Garantiekarte. Da unsere Produkte ständig weiterentwickelt und verbessert werden, sind Design- und technische Änderungen möglich. Diese Bedienungsanleitung kann auch als pdf-Datei von unserer Homepage www.gt-support.de heruntergeladen werden.77

Technische Daten Nennspannung: 220 - 240 V~ Nennfrequenz: 50-60 Hz Nennleistung: 2000 - 2400 W Schutzklasse: I Energieverbrauch zum Aufheizen: ca. 0,02 kWh Dampfmenge (bei höchster Einstellung): ca. 27 g/min Dampfmenge bei Dampfstoß: ca. 1,25 g/Stoß77

Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sorten- rein. Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsamm- lung. Artikel entsorgen Entsorgen Sie den Artikel entspre- chend der in Ihrem Land geltenden Vorschriften. Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll! Das Symbol mit der durchge- strichenen Mülltonne bedeutet, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen. Verbraucher sind gesetzlich dazu verpflichtet, Elekt- ro- und Elektronikgeräte am Ende ihrer Lebensdauer einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Auf diese Weise wird eine umwelt- und ressourcenschonende Verwertung sichergestellt. Batterien und Akkus, die nicht fest vom Elektro- oder Elektronikgerät umschlos- sen sind und zerstörungsfrei entnom- men werden können, sind vor der Abgabe des Geräts an einer Erfassungs- stelle von diesem zu trennen und einer vorgesehenen Entsorgung zuzuführen. Das Gleiche gilt für Lampen, die zerstö- rungsfrei aus dem Gerät entnommen werden können. Elektro- und Elektronikgerätebesitzer aus privaten Haushalten können diese bei den Sammelstellen der öffentlich- rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von den Herstellern bzw. Vertrei- bern eingerichteten Sammelstellen abgeben. Die Abgabe von Altgeräten ist unentgeltlich. Generell haben Vertreiber die Pflicht, die unentgeltliche Rücknahme von Altgeräten durch geeignete Rücknah- memöglichkeiten in zumutbarer Entfer- nung zu gewährleisten. Verbraucher haben die Möglichkeit zur unentgeltlichen Abgabe eines Altge- räts bei einem rücknahmepflichtigen Vertreiber, wenn sie ein gleichwertiges Neugerät mit einer im Wesentlichen gleichen Funktion erwerben. Diese Möglichkeit besteht auch bei Lieferun- gen an einen privaten Haushalt. Entsorgen79

© Copyright Nadruk of verveelvoudiging (ook van delen) alleen met toestemming van: Globaltronics GmbH & Co. KG, Bei den Mühren 5, 20457 Hamburg, Duitsland Dit drukwerk, inclusief al zijn onderdelen, is door de auteurswet beschermd. Elke toepassing buiten de strikt beperkte grenzen van het auteursrecht is zonder toestemming van Globaltronics GmbH & Co. KG verboden en strafbaar. Dat geldt in het bijzonder voor verveelvoudigingen, vertalingen, microverfilmingen en het invoeren en verwerken in elektronische systemen. Toute reproduction ou impression en tout ou partie est interdite sans l’accord de : Globaltronics GmbH & Co. KG, Bei den Mühren 5, 20457 Hamburg, Allemagne Le présent document et l’ensemble de son contenu sont protégés par le droit d’auteur. Toute utilisation sortant du cadre précis défini par le droit d’auteur est interdite et passible de poursuites, sauf autorisation expresse de la société Globaltronics GmbH & Co. KG. Cette mention s’applique notamment à toute reproduction, traduction, archivage sur microfilm ainsi qu’à tout traitement ou sauvegarde sur des systèmes électroniques. Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der: Globaltronics GmbH & Co. KG, Bei den Mühren 5, 20457 Hamburg, Deutschland Diese Druckschrift, einschließlich aller ihrer Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtes ist ohne Zustimmung der Globaltronics GmbH & Co. KG unzulässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.