Skal - Bierzapfanlage Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Bierzapfanlage
Marke	Klarstein
Modell	Skal
Maße (B x H x T)	27,2 x 47 x 48 cm
Gewicht	6,4 ± 0,3 kg
Stromversorgung	220-240 V ~ 50 Hz
Fasskapazität	5 Liter
Kühlbereich	2 bis 12 °C (Voreinstellungen: 2, 4, 6, 8, 10, 12 °C)
Kühlzeit	19 bis 21 Stunden (Umgebungstemperatur 22-24°C)
CO₂-Kartusche	16 g, kompatibel
Wassertank	800 ml (max.)
Auffangschale	Kapazität 450 ml
Anzeige	LED-Digitalanzeige (Biertemperatur)
CO₂-Druckregelung	Drehregler (+/-)
Kompatible Fasstypen	Standardfässer 5 L, Heineken-Fässer 5 L (mit Adapter)
Speicherfunktion	Speichert die zuletzt gewählte Temperatur
Minimaler Belüftungsabstand	12 cm um das Gerät
Wartung und Reinigung	Wöchentliches Entleeren und Spülen des Wassertanks; Reinigung des Dosiermechanismus mit heißem Wasser nach jedem Fass
Ersatzteile	Anstichnadel, O-Ringe, Bierschlauch, Reinigungsbalg, Fassverschlüsse, Heineken-Adapter
Allgemeine Informationen	Nur für den Hausgebrauch; nicht eintauchen; vor Wärmequellen geschützt aufbewahren

Häufig gestellte Fragen - Skal Klarstein

Was tun, wenn kein Bier aus dem Hahn kommt?

Überprüfen Sie, ob das Fass richtig eingesetzt und nicht leer ist. Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse des Bierschlauchs und des CO₂ richtig verbunden sind. Öffnen Sie den CO₂-Druckregler, indem Sie auf "+" drehen. Wenn die CO₂-Kartusche leer ist, ersetzen Sie sie durch eine neue 16-g-Kartusche.

Warum gibt es zu viel Schaum beim Zapfen?

Das Bier ist möglicherweise zu warm (Ideal Temperatur 3-5 °C). Lassen Sie das Bier 19 bis 21 Stunden abkühlen. Vermeiden Sie es, das Fass vor Gebrauch zu schütteln. Öffnen Sie den Hahn vollständig und neigen Sie das Glas. Wenn das Fass fast leer ist, ist Schaum normal. Reduzieren Sie den CO₂-Druck, indem Sie auf "-" drehen.

Wie wechsle ich die CO₂-Kartusche?

Schließen Sie den CO₂-Regler auf "-". Öffnen Sie den Deckel, schrauben Sie den Kartuschenhalter ab und entfernen Sie die leere Kartusche. Setzen Sie eine neue 16-g-Kartusche ein und schrauben Sie sie bis zum Einrasten fest. Stellen Sie sicher, dass der Kartuschenhalter fest sitzt. Setzen Sie ihn wieder in den Deckel ein, schließen Sie und drehen Sie den Regler auf "+".

Wie reinige ich den Dosiermechanismus?

Füllen Sie das Reinigungsset mit heißem Wasser. Befestigen Sie es an der Anstichnadel und lassen Sie das Wasser durch den Bierschlauch zirkulieren. Öffnen Sie den Hahn während der Reinigung. Wiederholen Sie den Vorgang mit mindestens drei Flaschen heißem Wasser. Legen Sie die Teile niemals in die Spülmaschine und verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel.

Wie wechsle ich das Bierfass?

Stellen Sie den CO₂-Regler auf "-". Öffnen Sie den Deckel und senken Sie den Hebel, um das restliche Gas abzulassen. Trennen Sie die Gas- und Bierschläuche, indem Sie auf die weißen Teile drücken. Entfernen Sie das leere Fass. Reinigen Sie bei Bedarf den Dosiermechanismus. Setzen Sie ein neues Fass ein und schließen Sie die Schläuche wieder an. Ersetzen Sie die CO₂-Kartusche bei Bedarf und schließen Sie den Deckel.

Wie stelle ich die Kühltemperatur ein?

Halten Sie die Taste "-" gedrückt, um in die Einstellungen zu gelangen. Drücken Sie "-", um eine feste Temperatur aus 12, 10, 8, 4 oder 2 °C auszuwählen. Sie können auch die Taste "+" verwenden, um 2, 4, 6, 8, 10, 12 °C auszuwählen. Das Gerät speichert die zuletzt gewählte Temperatur.

Kann ich ein Heineken-Fass mit diesem Zapfgerät verwenden?

Ja, ein Heineken-Adapter wird mitgeliefert. Entfernen Sie die grüne Dichtung des Heineken-Fasses mit einem Schraubendreher. Schließen Sie den transparenten Bierschlauch zwischen Adapter und Zapfmechanismus an. Montieren Sie den Adapter auf das Fass. Schließen Sie den Deckel. Heineken-Fässer haben eigenes CO₂, daher keine externe CO₂-Kartusche verwenden.

Was tun, wenn beim Kartuschenwechsel CO₂ austritt?

Stellen Sie sicher, dass der CO₂-Regler auf "-" steht, bevor Sie den Kartuschenhalter abschrauben. Überprüfen Sie den O-Ring; wenn er beschädigt ist, ersetzen Sie ihn. Schrauben Sie den Kartuschenhalter fest bis zum Einrasten. Wenn das Leck bestehen bleibt, könnte die Anstichnadel beschädigt sein.

Wie ersetze ich die Anstichnadel oder den O-Ring?

Verwenden Sie einen dünnen Metallstab, um die alte Dichtung zu entfernen. Entfernen Sie die Anstichnadel. Setzen Sie eine neue Nadel ein (Spitze nach außen) und setzen Sie den O-Ring wieder ein. Führen Sie diesen Vorgang nur mit einer leeren CO₂-Kartusche durch, um Verletzungen zu vermeiden.

Warum fließt das Bier zu langsam?

Der CO₂-Druck ist zu niedrig. Erhöhen Sie den Druck, indem Sie den Regler auf "+" drehen. Überprüfen Sie, ob die CO₂-Kartusche nicht leer ist. Untersuchen Sie die Schläuche auf mögliche Lecks; ersetzen Sie beschädigte Schläuche. Stellen Sie sicher, dass das Fass richtig angestochen ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG Skal Klarstein

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten.

Sicherheitshinweise 4

Geräteübersicht 5

Inbetriebnahme 6

Wahl des Bierfasses 7

Ein neues Fass einsetzen 13

Auswechseln der CO2-Patrone 14

Wasserwechsel im Kühltank 15

Reinigung des Dosiermechanismus 16

Austausch von Ersatzteilen 17

Fehlersuche und Fehlerbehebung 20

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 22

Hinweise zur Entsorgung 24

Hersteller & Importeur (UK) 24

English 25

Français 45

Español 65

Italiano 85

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10030663 10032176
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Volumen 5 Liter-Fass
Kühlleistung 2-12 °C
Größe (B x H x T) 27,2 x 47 x 48 cm
Gewicht 6,4 ± 0,3 kg

Hinweis: Diese Bierzapfanlage für den Hausgebrauch ist mit einem CO₂-Kartuschen-Drucksystem ausgestattet, um das Bier frisch zu halten. Es kühlt das Bier innerhalb von 19-21 Stunden auf die ideale Temperatur (0-4 °C) herunter. Die Bierzapfanlage hält ein 5-Liter-Fass für eine nahezu unbegrenzte Zeit kalt. Es ist allerdings zu empfehlen, dass Sie das Bier vorher mindestens 12 Stunden in einen Kühlschrank stellen, bevor Sie es an die Zapfanlage anschließen.

SICHERHEITSHINWEISE

• Lesen Sie vor der Benutzung des Gerätes alle Sicherheits- und Bedienungshinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum zukünftigen Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.
• Überprüfen Sie vor der Benutzung, ob das Netzkabel intakt ist. Falls das nicht der Fall ist, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren abzuwenden.
• Überprüfen Sie vor der Verwendung, ob der Stecker zu der Steckdose passt. Falls dies nicht der Fall ist, setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung.
• Fassen Sie den Netzstecker beim Einstecken oder Ziehen nicht mit nassen Händen an.
• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und ebene Fläche.
• Um eine ausreichende Ventilation um das Gerät herum sicherzustellen, lassen Sie um das Gerät herum mindestens 12 cm freien Raum.
• Stellen Sie das Gerät in direktes Sonnenlicht.
• Decken Sie das Gerät nicht durch Gegenstände ab, wenn es in Betrieb ist.
• Das Gerät muss in einem Bereich aufstellt werden, der vor Umwelteinflüssen wie Wind, Regen, Wasserspritzern geschützt ist.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie es reinigen. Eine Unterlassung kann zu einem Stromschlag oder zum Tode führen.
  • Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
• Verwenden Sie keine groben Tücher oder Scheuermittel, um das Gerät zu reinigen.
• Nehmen Sie das Fass nicht aus der Zapfanlage, wenn das Bier noch nicht vollständig gezapft ist.
• Nehmen Sie die CO _2 -Patrone nicht heraus, bevor sie leer ist.
• Verwenden Sie keine CO₂-Patronen, wenn die Raumtemperatur 49 °C übersteigt. Eine Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu einer Explosion und zum Tod führen.
• Lassen Sie Kinder die Anlage nicht bedienen oder damit spielen oder dort hineinkriechen.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, so dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie Spraydosen mit brennbaren Treibmitteln in diesem Gerät.
• Dieses Gerät ist zur Verwendung im Haushalt und ähnlichen Einrichtungen bestimmt, z. B. in Teeküchen in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen in Gutshäusern, Hotels, Motels und anderen Unterkünften bei Verpflegungen nichtgeschäftlicher Art.

GERÄTEÜBERSICHT

1 Deckel 2 CO₂-Patronen- halterung 3 Zapfhahngriff 4 Zapfen 5 Fasshebevorrichtung 6 Ablaufknopf 7 Ablaufgitter 8 CO₂-Druckablass 9 LED-Anzeige/ Ablaufknopf/ Digitaler Schalter 10 Türverriegelung 11 Hinterer Gehäuseteil 12 Netzkabel und Netzstecker 13 Ein/Aus-Schalter

INBETRIEBNAHME

Aufstellung

1. Nehmen Sie die Zapfanlage aus der Verpackung. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche. Gewährleisten Sie, dass das Gerät mindestens 12 cm von anderen Geräten und den Wänden entfernt steht, um zu den Seiten hin ausreichend Belüftung und zu haben und den besten Wirkungsgrad zu erzielen.

Griff Hahn Ablaufgitter

1. Befestigen Sie den Zapfhahngriff am Zapfhahn. Beide Teile müssen vollständig ineinander passen.

2. Den Überlauf in die passende Kerbe einsetzen.

3. Das Gerät an die Stromversorgung anschließen.

4. Geben Sie 800 ml Wasser in den Kühltank oder befüllen Sie den Tank bis zur MAX-Markierung. Das Gerät kann auch ohne Wasser betrieben werden. Mit Wasser wird allerdings ein besserer Wirkungsgrad erreicht. Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Ablaufschalter in der Position OFF ist und dass sich im Kühltank keine Gegenstände befinden.

Markierung 500ml

WAHL DES BIERFASSES

• Verwenden Sie ausschließlich universale 5-Liter-Standard-Fässer und 5-Liter-Fässer mit integrierter Druckkartusche.
• Beachten Sie die Sicherheits- und Lagerungshinweise auf dem Fass.
• Überprüfen Sie das Fass vor dem Kauf auf Schäden und beachten Sie das Mindesthaltbarkeitsdatum.
• Schützen Sie die Oberseite vor Beschädigungen. Sonst kann es schwierig werden, auf den Ansaugschlauch zuzugreifen.
  • Das Bierfass vor Gebrauch nicht schütteln!
• Setzen Sie das Bierfass keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.

Bierfassstopfen

Es können alle 5-Liter-Bierfässer mit den unten dargestellten Stopfen verwendet werden. Sie sollten allerdings die nachfolgend angegebenen Informationen beachten.

Die Gummistopfen mit den Nummern 20 und 21 können einfach mit dem Anstechbolzen durchbohrt werden.

Beim Entflüftungsstopfen mit der Nummer 22 muss erst das Siegel entfernt werden und dann der Stopfen mit dem Anstechdorn des Bierkühlers durchbohrt werden.

Der Unterschied zwischen Nr. 23 und Nr. 24 ist die Anzahl der Sicherheitsringe. Ziehen Sie den Sicherheits- ring vorsichtig hoch und drehen Sie ihn, um ihn vom Fass zu ziehen. Ersetzen Sie ihn durch den beiliegenden Stopfen (der dem Stopfen Nr. 20 entspricht.) Führen Sie das Leitungsrohr hindurch.

3x 23 2x 24 Planatini

Hinweis: Bevor Sie die Stopfen austauschen oder durchbohren, müssen Sie die Anleitungen auf dem jeweiligen Fass bezüglich des Entlüftens des Fasses befolgen. Achten Sie darauf, dass das Fass ausreichend lange still gestanden hat, um das Austreten von Schaum aus dem Dosierer zu vermeiden. Wenn Sie ein Fass von Heineken verwenden, besteht keine Notwendigkeit das Gas herauszulassen und den Dichtungsstopfen ein- zusetzen, da es eine eigene CO₂-Drucktechnik hat und nicht mit einem externen System gespeist werden muss.

graph TD
    A["PARTYFASS"] --> B["19a"]
    A --> C["19b"]
    A --> D["20"]
    A --> E["21"]
    A --> F["SIEGEL FRISCHE SEGEL"]
    F --> G["22"]
    F --> H["3x"]
    F --> I["23"]
    F --> J["24"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#ccf,stroke:#333
    style C fill:#ccf,stroke:#333
    style D fill:#cfc,stroke:#333
    style E fill:#cfc,stroke:#333
    style F fill:#cfc,stroke:#333
    style G fill:#fcc,stroke:#333
    style H fill:#fcc,stroke:#333
    style I fill:#fcc,stroke:#333
    style J fill:#fcc,stroke:#333

Universelles 5-Liter-Bierfass

1. Bevor Sie den Stopfen durchstechen, müssen alle Hinweise auf dem Bierfass (beispielsweise bezüglich des Entlüftens) befolgt werden. Das Fass muss ausreichend lange gestanden haben, um das Austreten von Schaum aus dem Zapfhahn zu verhindern.

2. Richten Sie die Anstechnadel gegen den Stopfen in der oberen Mitte des Fasses. Eventuell müssen Sie den Verschluss entfernen und den Stopfen austauschen (siehe Bedienungsanleitung auf dem Fass). Drücken Sie die Anstechnadel schnell in das Fass. Drücken Sie den Dosiermechanismus bis Sie ein Geräusch hören, was anzeigt, dass der Dosiermechanismus im Fass eingerastet ist (siehe Bild).

Zapfeinheit Fass-Stopfen Bierfass Bieranschluss CO2-Anschluss

1. Öffnen Sie die Zapfanlage mit einer Kraft von 30-40 N und stellen Sie das richtig zusammengesetzte Fass in den Kühltank. Schließen Sie den CO₂-Verbindungsschlauch an das Bierschlauchverbindungsstück an. Hinweis: Gewährleisten Sie, dass alle Verbindungen richtig am Dosiermechanismus angeschlossen sind und unbeschädigt sind. Das Ventil am Fass muss geschlossen und der CO₂-Druckregulator geschlossen sein.

zU auf

1. Lösen Sie die CO₂-Patronenhalterung (siehe Bild). Führen sie eine 16-Gramm-CO₂-Patrone in die Halterung ein. Drehen Sie die Patronenhalterung fest, bis Sie ein Klicken hören, was ein Zeichen dafür ist, dass der Verschluss geöffnet wurde und das Kohlendioxid frei in das Fass fließt. Achten Sie darauf, dass die Patronenhalterung fest sitzt, um ein CO₂-Leck zu verhindern. Setzen Sie dann die Patronenhalterung in den oberen Deckel.

Druckregler Gehäuse

Patronenhalterung CO₂ Patrone

Hinweis: Drehen Sie den Druckregler zu wenn Bier gekühlt wird, wenn das Bierzapfen unterbrochen wird, beim Austausch der CO₂-Patrone und wenn das Bier nicht gezapft werden kann (aber Bier im Fass ist) oder nicht genug Schaum entsteht. Drehen Sie den Regler 5 Sekunden lang in Richtung „+“ und schalten Sie das Gerät dann aus.

1. Schließen Sie den Deckel der Bierzapfanlage. Beim Zapfen des Bieres drehen Sie den Drehknopf am Deckel in die Position „+“, um das Kohlendioxid herauszulassen und in die Position „-“, wenn gerade kein Bier gezapft wird.

2. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Stellung „1“, um das Gerät einzuschalten. (In der Stellung „0“ ist das Gerät ausgeschaltet.) Hinweis: Achten Sie darauf, dass Ihre Hände trocken sind, wenn Sie das Gerät betreiben, um einen Stromschlag zu vermeiden.

3. Es braucht 19-21 Stunden, um das Bier auf 0-4 °C herunterzukühlen (bei einer Umgebungstemperatur von 22-24 °C. In der Anzeige erscheint die aktuelle Temperatur des Biers. Es ist allerdings empfehlenswert, dass Sie Ihr Bier erst mindestens 12 Stunden im Kühlschrank kühlen, bevor Sie es in die Bierkühl- und Zapfanlage stellen, insbesondere bei Umgebungstemperaturen von über 25 °C.

4. Der Bierkühler hat 6 voreingestellte Temperaturen. Halten Sie die Taste „-“ gedrückt, um zur Kühltemperatur-Einstellung zu gelangen. Drücken Sie „-“, um eine festen Wert von 12 °C, 10 °C, 8 °C, 4 °C oder 2 °C einzustellen. Sie können ebenfalls die Taste „+“ gedrückt halten, um zur Einstellung der Temperaturen zu gelangen. Drücken Sie dann „+“, um eine festen Wert von 2 °C, 4 °C, 6 °C, 8 °C, 10 °C oder 12 °C einzustellen.

Das Gerät verfügt über eine Speicherfunktion, die den zuletzt gewählten Temperaturwert verwendet, wenn Sie den Kühler einschalten. In der Anzeige erscheint standardmäßig die aktuelle Temperatur des Biers. Halten Sie die Taste „+“ gedrückt, um sich die eingestellten Temperatur anzeigen zu lassen. Die einstellte Temperatur wird für 3 Sekunden angezeigt, danach wird wieder die aktuelle Temperatur angezeigt.

02°C

1. Stellen Sie den CO₂-Druckregler in die Stellung „+“, um das Bier zu zapfen. Den Hebel nach unten ziehen. Mit dem Einstellen des Druckreglers können Sie den Druck einstellen und so den Bierfluss und den Perlgrad steuern. Hinweis: Reinigen Sie vor dem Einfüllen die Gläser. Falls das Bier oder das Bierglas eine zu hohe Temperatur hat oder das Bier nicht kalt genug ist, gibt es beim Zapfen eine große Schaumbildung.
2. Neigen Sie beim Zapfen das Bierglas gegen den Zapfhahn und richten Sie es langsam auf, wenn das Bier steigt. Öffnen Sie dann den Dosiermechanismus, um zu viel Schaum zu vermeiden. Am besten machen Sie ein halbes Glas voll, legen dann eine kurze Pause ein, bevor Sie den Rest einschenken. Hinweis: Tauchen Sie nie den Zapfen in das Bierglas ein, um überschüssige Schaumbildung zu vermeiden. Vergessen Sie nicht nach dem Einschenken den Zapfhahn zu schließen.
3. Bei den ersten drei Gläsern Bier ist es normal mehr Schaumbildung zu haben.
4. Beim Zapfen des letzten Glases Bier aus dem Fass, gibt es einen scharfen Strahl. Stellen Sie dann den CO₂-Druckregler auf „-“.

Heineken-Fässer

Heinken-Fässer sind mit CO_2 befüllt und benötigen keinen Druckregler und keine CO_2 -Patrone. Der Regler am Deckel ist ohne Funktion.

CO₂-Aschluss

Der Heineken-Anschluss, der in dem Gerät enthalten ist, funktioniert bei allen 5-Liter-Fässern von Heineken. Allerdings benötigen Sie einen Schraubendreher, um die grüne Versiegelung zu entfernen und das neue Verbindungsstück anzuschließen, das dem Gerät beiliegt.

Wenn Sie das neue Verbindungsstück am Heineken-Fass anbringen. Müssen Sie zuerst das eine Ende des durchsichtigen Bierschlauchs an das Verbindungsstück anbringen und das andere Ende an den Zapfmechanismus. Montieren Sie dann das Verbindungsstück am Heineken-Fass.

Heineken- Adapter Transparenter Schlauch Grünen Plastikverschluss vom Fass entfernen Heineken- Adapter Bierfass

Nehmen Sie den Heineken-Adapter durch Drücken an den Seiten ab. Sonst wird die Halterung beschädigt Adapter

Schließen Sie den Deckel. Führen Sie die Schritte 6-12 wie bei dem universalen Fass durch. Schritt 9 weicht allerdings ab.

EIN NEUES FASS EINSETZEN

Wenn das Fass leer ist, bevor es ausgewechselt wurde:

1. Den CO₂-Druckregler auf „-“ stellen, um die Zufuhr von CO₂ auszuschalten und Kohlendioxid zu sparen.

2. Den Deckel der Bierzapfanlage öffnen und den Griff herunter ziehen, um das restliche Gas entweichen zu lassen (evtl. mit etwas Schaum).

3. Stechen Sie dann das Fass mit der Zuleitung an und stellen alles in den Bierkühler. Schließen Sie den Gasschlauch und den Bierschlauch an. Verbinden Sie den Gasschlauch und den Bierschlauch mit dem Fassheber, indem Sie auf die weißen Teile des Fasshebers drücken.

4. Trennen Sie den Gasschlauch und den Bierschlauch vom Fassheber.

5. Nehmen Sie das Fass aus dem Fassheber heraus und ziehen Sie den Anstichstutzen aus dem Fass.

6. Am besten reinigen Sie den Dosiermechanismus bei jedem Fasswechsel. Bezügliche der Reinigung lesen Sie weiter unten nach.

Wenn Sie die Fasshalterung aus dem Dosierer herausnehmen, können Sie die Halterung in Pfeilrichtung drücken.

Nehmen Sie zuerst die rechte Halterung heraus und dann die linke Halterung in Pfeilrichtung herausdrücken. Schließlich können Sie den Dosiermechanismus herausziehen

Wenn Sie den Bieranschluss und den CO₂-Anschluss herausnehmen, drücken Sie den weißen Knopf nach unten.

AUSWECHSELN DER CO₂-PATRONE

Hinweis: für Heineken-Fässer nicht erforderlich!

Wechseln Sie die CO₂-Patrone aus, wenn kein Bier mehr gezapft werden kann, obwohl der CO₂-Druckregler eingeschaltet ist und noch Bier in dem Fass ist.

1. Schließen Sie CO₂-Zufuhr, indem Sie „-“ drücken.
2. Öffnen Sie den Deckel, lösen Sie die Patronenhalterung und entnehmen Sie die CO₂-Patrone. Legen Sie eine neue 16-Gramm-CO₂-Patrone in die Halterung ein und schrauben Sie die Halterung zu, bis Sie ein Klicken hören. Dies signalisiert, dass der Verschluss der Patrone durchbohrt wurde und das Gas ungehindert in das Fass fließt. Darauf achten, dass die Patronenhalterung fest sitzt, um ein Gasleck zu vermeiden. Die Patronenhalterung in den Deckel einsetzen.
3. Schließen Sie den Deckel des Bierkühlers.
4. Drehen Sie den Druckregler in die Stellung „+“ und drehen Sie die Gaszufuhr auf. Schon ist das Bier bereit gezapft zu werden.

Hinweis: jede 16-Gramm-Patrone kann über 5 Liter Bier herausdrücken.

Sicherheitshinweise:

• Verwenden Sie bitte geeignete CO₂-Patronen. Beachten Sie die Information zu CO₂-Patronen unten. Verwenden Sie nie Stickstoffpatronen im Bierkühler, um Explosionen aufgrund des wesentlich höheren Drucks zu vermeiden.
• Neue CO₂-Patronen benötigen eine gute Aufbewahrung. Spielen ist damit aufgrund der Gefahren verboten.

B A C
Nettogewicht 15,5-16,5 g B 88-89 mm
Volumen 20 ml C 21,7-22 mm
Bruttogewicht 57-58,6 g D 19-11 mm
Patronengewicht 42-42,6 g Druck 60 kgf/cm²
A	8,6-8,9 mm	Detonationsdruck	45 bar

WASSERWECHSEL IM KÜHLTANK

Wechseln Sie das Wasser im Kühltank wöchentlich. Es besteht keineswegs die Notwendigkeit, das Wasser nach jedem Bierfass zu wechseln.

Öffnen Sie den Ablauf, lassen Sie das Wasser in das bogenförmige Ablaufrohr ablaufen

waagerecht. So beginnt Wasser abzulaufen

Wasser fließt von dieser Seite in das Auffangblech.

Auffangblech

1. Öffnen Sie den Ablauf, um das Wasser aus dem Tank in die Auffangschale zu lassen. Achten Sie darauf, dass die Auffangschale richtig in der Aussparung sitzt, damit kein Wasser auf die Arbeitsplatte fließt. Die Auffangschale fasst 450 ml Wasser.
2. Nachdem das ganze Wasser abgeflossen ist, schließen Sie den Ablauf und füllen 800 ml frisches Wasser in den Tank.
3. Wiederholen Sie den Vorgang zum Ausspülen. Öffnen Sie den Ablauf wieder (ziehen Sie den Schalter 90° nach vorne) und lassen Sie das Wasser in die Auffangschale laufen. Hinweise: Nur sauberes Wasser verwenden; darauf achten, dass das Auffangblech in die Einsparung passt, um Überlaufen zu verhindern; das Auffangblech fasst 450 ml.

REINIGUNG DES DOSIERMECHANISMUS

Die Bierzapfanlage muss hygienischen Ansprüchen gerecht werden. Sie muss vor der ersten Verwendung gereinigt werden und nach einer langen Zeit der Nichtbenutzung. Reinigen Sie die ganze Maschine mit einem trockenen Tuch. Darüber hinaus gibt es 2 empfehlenswerte Reinigungshinweise:

1. Füllen Sie warmes Wasser in das Reinigungsset.
2. Schließen Sie das Ende der Anstichnadel an. Pressen Sie das Wasser in die Anstichnadel, um das Zulaufrohr zu reinigen. Drücken Sie das Wasser aus dem Bierschlauch am anderen Ende heraus. Wiederholen Sie den Vorgang, bis der Bierschlauch sauber ist. Sie benötigen mindestens 3 Flaschen warmes Wasser). Reinigen Sie den Dosiermechnismus wie im Bild unten. Zerlegen Sie den Zapfhahn beim Reinigen.

Dosiermechanismus

• Beim Reinigen des Bierschlauchs, Zapfhahn öffnen.
• Dieser Anschluss muss mit der Reinigungspatrone verbunden werden.

Reinigungspatrone

Hinweis: Geben Sie den Dosiermechanismus nie in die Waschmaschine oder den Geschirrspüler. Verwenden Sie nie chemische Reinigungsmittel, um die Teile zu reinigen. Verwenden Sie möglichst warmes, sauberes Wasser.

Dieser Anschluss muss mit der Reinigungspatrone verbunden werden

Dieser Anschluss muss mit der Reinigungspatrone verbunden werden

Dosier Reinigur

Beim Reinigen des Bierschlauchs Zapfhahn öffnen

AUSTAUSCH VON ERSATZTEILEN

Nr.	Bezeichnung Bild Anzahl Anbringungsort
1	Dichtungsring		3	Reglerventil
2	Anstechdorn		1	Reglerventil
3	Bierleitung 1 Bierauslassverbindung
4	Rohrdichtungsring		3	Bierzuleitungsschlauch
5	Bierfassstopfen		2	Standardfass
6	Adapter		3	Fass mit integrierter Druckkartusche
7	CO-Patrone 3	Re
8	Reinigungsbalg		1

Anstechdorn und Dichtungsring ersetzen

Bei falscher Handhabung können der Anstechdorn und/oder der Dichtungsring beschädigt werden. Sollte dies der Fall sein, ersetzen Sie diese.

1. Nehmen Sie den Dichtungsring mit einem feinen Metallstab heraus (siehe Abbildung) und entnehmen Sie den Anstechdorn. Achten Sie darauf, dass keine anderen Bestandteile des Gasdruckreglers beschädigt werden.
2. Installieren Sie einen neuen Anstechdorn im Regler (das spitze Ende nach außen gerichtet) und installieren Sie den Dichtungsring (siehe Abbildung). Entfernen Sie während des Austauschs keine anderen Bestandteile des Reglers.

Regler Dünner Metallstab Gaspatronenverbindung Dichtungsring Leere CO₂-Patron

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Drücken Sie den Dichtungsring ausschließlich mit einer leeren Gaspatrone nach innen, da ansonsten die Gefahr von Personenschäden besteht.

Austausch des Bierschlauchs

Ersetzen Sie den Bierschlauch, wenn dieser beschädigt ist, da das Bier ansonsten auslaufen kann (siehe Abbildung).

1. Lockern Sie den Schlauch an Verbindung 1 und ziehen Sie den Schlauch heraus. Ziehen Sie den Verschluss nach unten und ziehen Sie den Schlauch heraus.
2. Schrauben Sie die Mutter an Verbindung 2 ab und ziehen Sie den Schlauch heraus.
3. Setzen Sie einen neuen Schlauch ein und installieren Sie diesen in umgekehrter Reihenfolge.

Hinweis: Bewegen Sie während des Ersetzen des Schlauchs keine anderen Schrauben, da es andernfalls zum Austritt von Bier oder Gas kommen kann.

Verbindung 1 Verbindung 2

Ersetzen des Dichtungsrings des Bierschlauchs

Ersetzen Sie den Dichtungsring des Bierschlauchs, falls dieser ein Leck aufweist (siehe Abbildung).

1. Drehen Sie den Bierschlauch, wie unten dargestellt, heraus.
2. Entnehmen Sie den Dichtungsring aus dem Bierschlauch.
3. Setzen Sie an der gleichen Position einen neuen Dichtungsring ein.
4. Drehen Sie den Dichtungsring fest, um Lecks zu vermeiden.

Dichtungsring Bierschlauch

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Hinweis: Falls die Bierzapfanlage nicht richtig funktioniert, treten Sie mit dem Kundendienst in Kontakt. Überprüfen Sie vorher die Anleitung zur Fehlerbehebung, um eventuell selber die Ursache zu finden und zu beheben.

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz
Der Zapfhahn funktioniert nicht bzw. es kann kein Bier gezapft werden.	Der Bierschlauch oder der CO2-Anschluss sind nicht richtig angeschlossen.	Der Bierschlauch oder der CO2-Anschluss sind nicht richtig angeschlossen.
	Es befindet sich kein Bierfass im Gerät / das Bierfass ist leer.	Setzen Sie ein neues Bierfass in das Gerät ein.
	Die CO2-Patrone ist leer. Ersetzen Sie die CO2-Patrone.
	Der CO2-Regler ist geschlossen.	Drehen Sie den Regler auf die Position „+”.
Zu viel Schaum kommt aus dem Zapfhahn heraus.	Sie verwenden beim Bierzapfen eine falsche Methode.	Öffnen Sie den Zapfhahn vollständig. Finden Sie den richtigen Abstand zwischen Bierglas und Zapfhahn heraus. Normalerweise sollte der Schaum an der Oberseite des Bieres dick und cremig sein.
	Die Biertemperatur ist zu hoch (3-5 °C sind am besten).	Kühlen Sie das Bier auf 3-5 °C herunter.
	Das Fass wurde direkt vor Gebrauch geschüttelt.	Lassen Sie das Bierfass so lange ruhen, bis sich kein Schaum mehr im Inneren befindet.
	Es ist fast kein Bier mehr im Fass.	Ersetzen Sie das Bierfass durch ein neues.
	Der Druck im Fass-Inneren ist zu hoch.	Stellen Sie den Regler auf die Position„-“, um den Druck zu senken.
Das Bier fließt zu langsam aus dem Zapfhahn heraus.	Der CO_2 -Druck im Fass-Inneren ist nicht hoch genug.	Stellen Sie den Gasdruckregler so ein, dass mehr CO_2 entweicht oder tauschen Sie die CO_2 -Patrone aus.
	DerVerbindungsschlauch oder der Bierschlauch haben ein Leck.	Überprüfen Sie die Schläuche auf Lecks. Falls Lecks vorhanden sind, ersetzen Sie die Schläuche.
Beim Einsetzen einer neuen CO_2 -Patrone tritt das CO_2 zu schnell aus.	Der CO_2 -Druckregler wurde nicht auf die Position „-“ gestellt.	Stellen Sie sicher, dass sich der CO_2 -Druckregler in der Position „-“ befindet.
	Der Dichtungsring ist beschädigt.	Tauschen Sie den Dichtungsring au.
	Der Anstechdorn ist beschädigt.	Tauschen Sie den Anstechdorn aus.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regeln zu beachten:

- Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).

- Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

- Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen.

- Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkauffläche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und

2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberfläche von mehr als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec GmbH

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

SIEGEL FRISCHE SIEGEL 22

SIEGEL FRISCHE SIEGEL 22