MM5500 - Generator Eurom - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MM5500 Eurom

• Contact your service point. For all other problems, contact your supplier or service point41 Caution! Never make repairs to your generator yourself but take it to your service point or a technician qualified in this field. Repairs carried out improperly will void the warranty and liability of the supplier, importer and manufacturer! Disposal Dispose of the device at the end of its service life in accordance with local laws and regulations or return the device to your supplier. To protect the environment, generators, batteries, engine oil, etc. should not be disposed of with normal waste. Comply with legal requirements. Dispose of waste motor oil in the legally prescribed manner. You should dispose of the oil in a sealed container at a designated collection point. When disposing of batteries, follow local regulations. An unplugged battery can have a heavy impact on the environment. Wiring diagram The wiring diagram can be found at the end of this manual Attachments The CE declaration can be found at the end of this manual.42 Danke Herzlichen Dank, dass Sie sich für ein EUROM-Gerät entschieden haben. Sie haben damit eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen, dass es zu Ihrer vollsten Zufriedenheit funktioniert. Um Ihr Gerät optimal nutzen zu können, ist es wichtig, dass Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Verwendung sorgfältig und vollständig lesen und verstehen. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitsvorschriften. Diese sind zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz der Umwelt aufgeführt. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung anschließend zum späteren Nachschlagen auf. Bewahren Sie auch die Verpackung auf: Diese bietet den besten Schutz für Ihr Gerät während der Lagerung. Und wenn Sie das Gerät einmal an jemand anderen weitergeben, legen Sie bitte die Gebrauchsanweisung und die Verpackung bei. Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem Generator! Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden (NL) info@eurom.nl www.eurom.nl Diese Gebrauchsanweisung wurde mit größter Sorgfalt zusammengestellt. Dennoch behalten wir uns das Recht vor, diese Gebrauchsanweisung jederzeit zu optimieren und technisch anzupassen. Die verwendeten Bilder können abweichen.

Dieser Generator ist so konzipiert, dass er bei ordnungsgemäßem Betrieb sicher und zuverlässig arbeitet. Andernfalls kann es zu Personen- oder Materialschäden kommen.

Starten und betreiben Sie den Generator ausschließlich im Freien. Betreiben Sie den Generator nicht in einem geschlossenen Bereich, auch nicht bei geöffneten Türen oder Fenstern. Betreiben Sie den Generator außerdem nicht im Freien in der Nähe offener Fenster oder Türen. Die giftigen Abgase können dann unbemerkt nach drinnen geblasen werden.

Abgase enthalten giftiges Kohlenmonoxid, ein farb- und geruchloses Gas. Das Einatmen kann zu Bewusstlosigkeit und zum Tod führen. Wenn Sie den Generator in einem (teilweise) geschlossenen Bereich betreiben, kann die Menge an giftigen Abgasen in der Luft gefährlich werden.

Stellen Sie immer den Motor ab und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie Benzin nachfüllen. Halten Sie beim Nachfüllen Flammen/Funken (einschließlich brennender Zigaretten) fern. Vermeiden Sie ein Verschütten und entfernen Sie verschütteten Kraftstoff mit einem sauberen Tuch, bevor Sie den Generator erneut starten. Halten Sie den Generator mindestens einen Meter von brennbaren, explosiven und brennbaren Stoffen/Gegenständen entfernt. Der Auspuff wird während des Betriebs heiß, was zu einer Entzündung führen kann.

Berühren Sie den Motor und den Auspuff nicht, bevor diese abgekühlt sind. Halten Sie Kinder vom Generator fern. Der Transport des Generators während des Betriebs kann zu Verletzungen führen.

Dieser Generator sollte nicht in nassen oder feuchten Umgebungen oder an stark leitfähigen Orten wie Metallböden und Stahlkonstruktionen betrieben oder gelagert werden.44

Verwenden Sie den Generator nicht bei Regen/Schnee oder unter feuchten Bedingungen.

Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzündlich und explosiv. Feuer oder Explosionen können zu schweren Verbrennungen oder zum Tod führen.

Betreiben Sie den Generator niemals in einer Garage, einem Haus usw. Wenn Sie den Generator in einem (teilweise) geschlossenen Raum betreiben, kann die Menge an giftigen Abgasen in der Luft gefährlich werden.

Verhindern Sie den Stromaustausch zwischen Generator und Netz. Wenn der Generator an Ihr (Haus-)Netzwerk angeschlossen werden soll, lassen Sie ihn von einem Installateur anlegen und stellen Sie sicher, dass die normale Stromversorgung ausgeschaltet ist, wenn der Generator läuft. Anschlüsse für eine Notstromversorgung für die elektrische Installation eines Gebäudes müssen von einem anerkannten Installateur vorgenommen werden und den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsprechen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Lesen Sie das Bedienungshandbuch sorgfältig durch und stellen Sie sicher, dass Sie es verstanden haben, bevor Sie den Generator verwenden. Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisungen.45 Technische Daten Typ MM3500 MM5500 MM6500 Generator:

Marke BRILLIANT BRILLIANT BRILLIANT Modell GT600 GT1000 GT1300 Typ OHV, 4-Takt, luftgekühlt OHV, 4-Takt, luftgekühlt OHV, 4-Takt, luftgekühlt Zylinderleistung 181 cc 296 cc 391cc Kraftstoff Bleifreies Benzin Bleifreies Benzin Bleifreies Benzin Inhalt des Kraftstofftanks 15 Liter 27 Liter 27 Liter Maximalleistung 6,0 PS 10,0 PS 13,0 PS Öltyp SAE 10W-30 of SAE10W-40 SAE 10W-30 of SAE10W-40 SAE 10W-30 of SAE10W-40 Ölmenge 0,6 Liter 1,2 Liter 1,2 Liter Startsystem Manueller Start (Zugschnur) Manueller Start (Zugschnur) Manueller Start (Zugschnur) Öl-Alarm

Leitungsschutzschalter

Gewicht 50 kg 79 kg 85 kg Abmessungen 620x490x518mm 725x505x570mm 725x505x570mm Dieser Generator erfüllt nicht die Anforderungen an die Explosionsbeständigkeit! Sicherheitsbestimmungen Eurom-Generatoren sind für den Einsatz mit elektrischen Geräten mit entsprechendem Leistungsbedarf konzipiert. Beachten Sie für den Betrieb und die Wartung des Generators die Anweisungen in diesem Handbuch. Eine unsachgemäße Verwendung kann zu Verletzungen oder Schäden am Generator oder anderen Gegenständen führen.46 Benzin und Öl sind giftig. Befolgen Sie vor Gebrauch die Anweisungen des Herstellers. Stellen Sie den Generator immer auf eine feste und ebene Fläche. Versuchen Sie niemals, Änderungen am Generator vorzunehmen. Dies kann zu Unfällen oder Schäden am Generator und angeschlossenen Geräten führen.

• Montieren Sie keine Verlängerungsstücke am Auspuffrohr.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Einlasssystem vor.

• Platzieren Sie den Generator auf keinen Fall in einem Gehäuse.

• Ändern Sie die Drehzahleinstellung nicht.

• Entfernen Sie die Schalttafel nicht und verändern Sie die Verkabelung nicht.

• Öffnen oder entfernen Sie keine Abdeckungen. Dies kann zu Unfällen oder Einklemmungen führen.

• Stellen Sie sicher, dass Sie wissen, wie Sie den Generator im Notfall schnell abschalten können.

• Stellen Sie sicher, dass jeder, der den Generator bedient, ordnungsgemäß unterwiesen ist. Lassen Sie den Generator nicht von Kindern bedienen.

• Wenden Sie sich für Wartungsarbeiten, die nicht in diesem Handbuch behandelt werden, an Ihren Eurom-Händler. GEFAHR! Weist auf eine Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu schweren Verletzungen oder selbst zum Tod führen kann. WARNUNG! Weist auf eine Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu schweren Verletzungen oder selbst zum Tod führen kann. VORSICHT! Weist auf eine Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Verletzungen oder Schäden führen kann. GEFAHR! Die Verwendung eines Generators in Innenräumen tötet Sie innerhalb weniger Minuten.

• Abgase eines Generators enthalten giftiges Kohlenmonoxid, das Sie weder sehen noch riechen können. Verwenden Sie den Generator daher niemals im Innenbereich oder in einer Garage, einem Schuppen oder Ähnlichem, auch nicht bei geöffneten Türen oder Fenstern.

• Benutzen Sie den Generator nur im Freien, entfernt von Fenstern, Türen und Lüftungsöffnungen. GEFAHR! Kraftstoff ist leicht entzündlich und explosiv.

• Stellen Sie immer den Motor ab und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen. Heiße Motorteile, Funken oder eine Zigarette können das Benzin entzünden. Lagern Sie den Kraftstoff entfernt vom Generator.

• Tanken Sie nicht während des Rauchens oder in der Nähe von offenen Flammen/Funken.

• Füllen Sie den Tank an einem gut belüfteten Ort bei ausgeschaltetem Motor.

• Achten Sie beim Nachfüllen darauf, dass kein Kraftstoff auf den Motor oder den Auspuff gelangt.47

• Überfüllen Sie den Kraftstofftank nicht und entfernen Sie verschütteten Kraftstoff vor dem Starten.

• Bevor Sie den Generator in einem Fahrzeug transportieren, lassen Sie den gesamten Kraftstoff ab, um ein Auslaufen zu verhindern.

• Lagern Sie den Generator an einem gut belüfteten Ort mit leerem Kraftstofftank.

• Gießen Sie im Brandfall niemals Wasser direkt über den Generator. Verwenden Sie einen Feuerlöscher, der speziell für elektrische- oder Ölbrände entwickelt wurde.

• Bewahren Sie Benzin immer in einem zugelassenen Behälter auf. GEFAHR! Elektrischer Schock.

• Die vom Generator gelieferte Spannung ist hoch genug, um einen schweren elektrischen Schock oder einen Stromschlag zu verursachen.

• Betreiben Sie den Generator niemals bei Regen/Schnee oder unter nassen oder feuchten Bedingungen. Berühren Sie ihn außerdem nicht mit nassen Händen. Andernfalls kann es zu einem Stromschlag und damit zu schweren Verletzungen kommen.

• Der Generator sollte nicht unter feuchten oder nassen Bedingungen oder an stark leitfähigen Orten wie Metalldecks oder Stahlkonstruktionen gelagert oder betrieben werden.

• Stellen Sie vor der Verwendung immer sicher, dass der Generator ordnungsgemäß geerdet ist. Eine Vernachlässigung kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Verwenden Sie den Generator nicht in der Nähe von Schwimmbädern, Duschen und Sprinkleranlagen.

• Betreiben Sie den Generator niemals mit nassen Händen. Die Bedienung mit nassen Händen kann zu einem Stromschlag führen.

• Halten Sie den Generator trocken. Wenn der Generator im Freien gelagert wird, überprüfen Sie vor jeder Verwendung die elektrischen Komponenten auf der Schalttafel. Feuchtigkeit oder Eis können zu Fehlfunktionen oder Kurzschlüssen elektrischer Komponenten führen, was einen Stromschlag zur Folge haben kann.

• Suchen Sie im Falle eines Stromschlags einen Arzt auf. WARNUNG! Motor und Auspuff können heiß sein.

• Der Kontakt mit dem (der Umgebung des) Auspuff(s) und Abgasen kann zu schweren Verbrennungen führen. Berühren Sie daher niemals heiße Teile und vermeiden Sie Abgase. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es berühren.

• Auspuff, Abgase und deren Hitze können Kraftstoffe sowie brennbare und explosive Materialien entzünden, Materialien verformen oder einen Kraftstofftank beschädigen und in Brand setzen. Halten Sie diese daher von brennbaren Materialien fern!

• Stellen Sie den Generator während des Betriebs mindestens 1 Meter von Gebäuden und anderen Geräten entfernt auf und halten Sie alle brennbaren Materialien vom Generator fern. WARNUNG! Gegenstände können sich in beweglichen Teilen verfangen.

• Hände, Haare, Kleidung und Zubehör können sich im Anlasser oder anderen beweglichen Teilen verfangen. Tragen Sie daher keine lose Kleidung, keinen Schmuck48 oder andere Gegenstände, die sich im Anlasser oder anderen beweglichen Teilen verfangen könnten.

• Binden Sie lange Haare fest zusammen, wenn Sie den Generator verwenden. WARNUNG! Halten Sie Kinder und Haustiere fern.

• Halten Sie umstehende Personen, insbesondere Kinder und Haustiere, mindestens 15 Meter vom Generator entfernt. Lassen Sie Kinder den Generator nicht berühren. Wenn der Generator nicht verwendet wird, sollte er an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. VORSICHT! Schweres und lautes Gerät.

• Verwenden Sie beim Bewegen des Generators geeignete Zug- und Hebegeräte. Der Generator ist schwer; eine unsachgemäße oder ungeeignete Zug- und Hebeausrüstung kann daher zu Verletzungen führen.

• Unter normalen Bedingungen erzeugt der Generator etwa 93 dB (MM 3500) bzw. 97 dB (MM 5500 und MM 6500) Lärm. Der Benutzer muss Gehörschutz tragen. VORSICHT! Unsachgemäße Handhabung kann das Gerät beschädigen und seine Lebensdauer verkürzen.

• Stellen Sie sicher, dass ein beladener Generator immer über ausreichend Kraftstoff verfügt. Kraftstoffmangel kann zu Schwankungen führen, welche die angeschlossene Geräte beschädigen können.

• Stecken Sie zu keiner Zeit Finger oder Gegenstände durch die Lüftungsschlitze des Generators, auch wenn dieser nicht verwendet wird. Das kann den Generator beschädigen und zu Verletzungen führen.

• Der Generator funktioniert am besten und sichersten, wenn er unter den Bedingungen arbeitet, für die er konzipiert ist. Die Last muss sich innerhalb der Normen bewegen, die auf dem Typenschild vermerkt sind. Überlastung beschädigt das Gerät und verkürzt die Lebensdauer.

• Der Motor darf nicht mit zu hoher Drehzahl laufen; das führt zu gefährlichen Situationen. Schlüsseln Sie nicht am Gerät herum, um die eingestellte Geschwindigkeit zu erhöhen oder zu verringern.

• Verbinden Sie den Generator nicht mit einem anderen Generator, um diese nebeneinander zu betreiben. Dadurch werden interne Komponenten beschädigt.

• Verlängerungskabel, Elektrokabel, Stecker und alles andere elektrische Material muss in gutem Zustand sein. Benutzen Sie niemals elektrische Geräte mit einem beschädigten oder defekten Kabel/Stecker usw. VORSICHT! Das Gerät sollte niemals unter folgenden Bedingungen verwendet werden:

• Unkontrollierte Änderung der Motordrehzahl.

• Verlust von elektrischem Output.

• Überhitzung der angeschlossenen Geräte.

• Beschädigte Steckdosen.

• Zündfehler im Motor.

• Regen oder schlechtes Wetter. Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht nass werden! Tragen Sie bei der Verwendung des Generators Schutzkleidung. VORSICHT! Motoröl ist umweltschädlich.

• Seien Sie beim Ölwechsel sehr vorsichtig und vermeiden Sie, dass Öl verschüttet wird und auf den Boden gelangt. Auch wenn das Öl wegspült, vermischt es sich nicht mit Wasser und verunreinigt daher das Grundwasser, was sich negativ auf Pflanzen und Tiere auswirkt, die damit in Kontakt kommen.

• Bei einem Ölwechsel sollten Sie das Altöl auffangen. Wenn etwas verschüttet wird, lassen Sie es mit Sägespänen, Katzenstreu oder Sand aufsaugen. Vermeiden Sie unbedingt, dass es in die Kanalisation gelangt!

• Bringen Sie das Altöl (und ggf. einen zu ersetzenden Filter) zu einer dafür vorgesehenen Sammel- und Recyclingstelle. Warnetikett

Die Eurom-Modelle werden manuell gestartet und verfügen wie abgebildet nicht über eine Batterie.50 Gesamtwattzahl, Stromspannung und Installation Gesamtwattzahl Um eine Überlastung und mögliche Schäden an Ihrem Generator zu vermeiden, ist es notwendig, die Gesamtwattzahl der angeschlossenen Last zu kennen. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um festzustellen, welche Werkzeuge und/oder Geräte Ihren Generator mit Strom versorgen können:

1. Bestimmen Sie, ob Sie einen oder mehrere Artikel gleichzeitig verbinden möchten.

2. Stellen Sie sicher, dass die Geräte, die Sie anschließen möchten, in gutem Zustand sind.

3. Ermitteln Sie anhand des Typenschilds oder durch Berechnung (Ampere x Volt = Watt),

wie viele Watt jedes Produkt benötigt (Beispiel: 3,2 Ampere x 230 Volt = 736 Watt).

4. Zählen Sie alle Wattzahlen zusammen. 1 kW = 1000 Watt

5. Werkzeuge und Geräte mit Motor benötigen beim Starten einen höheren

Spitzenstrom. Rechnen Sie hierfür mit dem 2,5- bis 4-fachen der angegebenen Wattzahl.

6. Die kumulierte Wattzahl von Punkt 4 darf nicht höher sein als die angegebene

Nennleistung (siehe Technischen Daten).

7. Schließen Sie immer zuerst die schwerste Last an und schließen Sie dann

aufeinanderfolgend die leichteren an. Stromspannung WARNUNG! Bevor Sie Geräte an den Generator anschließen, überprüfen Sie immer die Spannung und Frequenz, die das Gerät angibt. Wenn die Spannung um mehr als 10 % und die Frequenz um mehr als 3 % von der Angabe auf dem Typenschild des Generators abweicht, kann es zu Schäden kommen. Wenn Sie empfindliche elektronische Geräte an den Generator anschließen, schließen Sie immer einen externen Spannungsregler an, um die Spannung zu stabilisieren. Ein solcher Spannungsregler ist notwendig beim Anschluss von z.B. Garagentüröffnern, Küchengeräten mit elektronischer Anzeige, Fernsehern, Stereoanlagen, PCs, Quarzuhren, Fotokopierern, Telefonanlagen usw. Installation WARNUNG! Um Verletzungen an Personen oder materielle Schäden zu vermeiden, müssen die Installation und alle Wartungsarbeiten am Generator von einem zertifizierten Elektriker oder autorisierten Servicetechniker durchgeführt werden. Nicht qualifizierte Personen dürfen unter keinen Umständen Arbeiten an der Verkabelung und am Stromkreis durchführen. Wenn Sie den Generator bei einem Stromausfall als Notstromversorgung nutzen möchten, muss er von einem zugelassenen Elektriker gemäß den örtlichen Vorschriften installiert werden. Zusätzlich muss ein Wendeschalter eingebaut werden, der die Umschaltung vom Stromnetz auf den Generator ermöglicht. Dies muss so erfolgen, dass der Rückfluss von (Generator-)Strom ins Netz verhindert wird.51 Beschreibung

Anzeige (1. Stromspannung 2. Hz 3. Betriebsstunden)

Die Eurom-Modelle werden manuell gestartet und verfügen wie abgebildet nicht über eine Batterie.52 Kraftstoffanzeige

Erdungspunkt Ihr Generator muss ordnungsgemäß geerdet sein, um einen elektrischen Schock zu verhindern. Zu diesem Zweck ist Ihr Generator mit einem Erdungspunkt ausgestattet. Eine ordnungsgemäße Erdung wird durch die Installation eines stabilen Kupferdrahts (2,5 mm Durchmesser) zwischen dem Erdungspunkt des Generators und einem in den Boden eingebohrten Kupferrohr oder -stift hergestellt. Wenden Sie sich an Ihren Elektriker vor Ort, um sicherzustellen, dass Sie auch alle örtlichen Vorschriften einhalten. Leitungsschutzschalter Ihr Generator wird durch einen Wechselstrom-Schütz oder Leitungsschutzschalter geschützt. Wenn der Generator überlastet ist oder irgendwo ein Kurzschluss auftritt, schaltet der Schütz/Leitungsschutzschalter ihn ab. Trennen Sie in diesem Fall alle angeschlossenen Geräte vom Stromnetz und versuchen Sie, die Ursache zu ermitteln und zu beheben, bevor Sie den Generator erneut einsetzen. Wenn Überlastung die Ursache ist, reduzieren Sie die Last. VORSICHT! Wenn der AC-Schütz oder Leitungsschutzschalter häufig auslöst, kann dies zu Schäden am Generator oder angeschlossenen Geräten führen. Befestigung Stützhalterung und Radsatz

3. Befestigen Sie die Stützhalterung mit dem mitgelieferten Montagematerial an der

Vorderseite des Geräts, siehe Punkt 1.

4. Befestigen Sie die Räder gemäß der Zeichnung unten an der Rückseite des Geräts,

siehe Punkt 2.53 Vor der Inbetriebnahme Überprüfen Sie den Ölstand WARNUNG! Starten Sie den Motor niemals ohne Öl! Ihr Generator wird ab Werk ohne Öl in der Ölwanne geliefert. Eine Verwendung ohne Öl kann den Motor beschädigen. Für den allgemeinen Einsatz bei allen Temperaturen wird SAE 10W-30 oder 10W-40 Öl empfohlen. Prüfen Sie den Ölstand jedes Mal vor dem Starten des Geräts mithilfe des Ölmessstabs. Messen Sie immer erst dann, wenn das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt ist! Füllen Sie den Ölstand bis zum Höchststand am Ölmessstab auf oder bis das Öl aus der Öffnung ausläuft. Schrauben Sie abschließend den Ölmessstab wieder fest in die Öffnung.

Achtung! Das Gerät ist mit einem Ölstandsensor ausgestattet. Sinkt der Ölstand unter den gewünschten Wert, gibt der Sensor ein Warnsignal und der Motor stoppt. Sollte der Motor trotz korrektem Ölstand stehen bleiben, prüfen Sie, ob der Generator eventuell schief steht und stellen Sie ihn auf eine waagerechte Fläche. Wenn der Generator nicht startet, ist möglicherweise der Ölstand nicht ausreichend. Füllen Sie in diesem Fall Öl bis zum maximalen Stand auf. Wenn der Motor mit zu wenig Öl läuft, kann das zu schweren Motorschäden führen. Überprüfen Sie den Kraftstoffstand WARNUNG! Tanken Sie niemals während des Rauchens, in der Nähe einer offenen Flamme oder unter anderen brennbaren Bedingungen. Das kann zu Unfällen führen! - Füllen Sie den Tank niemals bei laufendem oder noch heißem Motor. - Schließen Sie den Benzinhahn, bevor Sie Kraftstoff nachfüllen. - Achten Sie darauf, dass kein Staub, Schmutz, Wasser oder Fremdkörper in den Kraftstoff gelangen. - Entfernen Sie verschütteten Kraftstoff sorgfältig, bevor Sie den Generator erneut starten. - Halten Sie offenes Feuer vom Generator und Kraftstoff fern. Wenn die Überprüfung des Kraftstoffstands einen niedrigen Kraftstoffstand anzeigt, muss Kraftstoff nachgefüllt werden: Schrauben Sie den Tankdeckel ab. Der Kraftstofffilter sollte sich im Tankhals befinden und sauber sein. Füllen Sie dann den Tank mit sauberem, frischem, bleifreiem Benzin, wie es auch in Autos verwendet wird.54 Schrauben Sie den Deckel wieder fest auf den Tank. Vermeiden Sie wiederholten oder längeren Hautkontakt mit Kraftstoff und das Einatmen von Benzindämpfen. VON KINDERN FERNHALTEN. Überprüfen Sie, ob der Luftfilter sauber ist Wenn nicht, lesen Sie unter WARTUNG nach, wie Sie ihn reinigen können. Überprüfen Sie den Generator auf lose oder fehlende Teile und Schäden Während des Transports können sich Teile lösen oder beschädigt werden. Ziehen Sie diese Teile wieder fest an und wenden Sie sich bei Beschädigung an Ihren Lieferanten. Verwenden Sie kein beschädigtes Gerät! Überprüfen Sie, ob der Generator ordnungsgemäß geerdet ist

Inbetriebnahme Starten des Generators Stellen Sie sicher, dass der Generator stabil und waagerecht steht, alle Sicherheitshinweise und Warnungen beachtet und alle vorgeschriebenen Kontrollen durchgeführt wurden.

Entkoppeln Sie alle angeschlossenen elektrischen Geräte vom Generator.55

Stellen Sie den Leitungsschutzschalter in die AUS-Position (AUS).

Öffnen Sie den Kraftstoffhahn (in die Position EIN).

Schalten Sie den Motorschalter ein: EIN gedrückt.

Bringen Sie die Choke-Lenkstange in die „Start“-Position. Wenn der Motor noch warm ist, können Sie diesen Schritt überspringen.

Ziehen Sie nun vorsichtig an der Zugschnur, bis Sie einen Widerstand spüren. Das ist der Kompressionspunkt. Lassen Sie das Kabel in seine ursprüngliche Position zurücklaufen und ziehen Sie schnell und fest, bis der Motor startet. Wiederholen Sie dies bei Bedarf einige Male.

WARNUNG! Um zu vermeiden, dass beim Ausziehen der Zugschnur versehentlich Personen verletzt werden, sollten Sie dafür Sorge tragen, dass sich keine Unbeteiligten (insbesondere Kinder) oder Haustiere in der Nähe befinden.56 VORSICHT! Der Handgriff kann schnell zurückgezogen werden. Dadurch könnte Ihre Hand kraftvoll in Richtung des Generators gezogen werden, was zu Verletzungen führen könnte. Lassen Sie die Zugschnur nicht zum Motor zurückspringen, sondern führen Sie diese vorsichtig in die Ausgangsposition zurück, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

Sobald der Motor läuft, stellen Sie die Choke-Lenkstange sofort wieder auf RUN.

Lassen Sie den Motor etwa drei Minuten warmlaufen, bevor Sie ihn belasten. Die Spannung wird durch die Motordrehzahl gesteuert, die ab Fabrik korrekt eingestellt ist. Bei Änderungen daran erlischt die Garantie!

VORSICHT! Wenn Sie Lasten anschließen, achten Sie darauf, dass die maximal anschließbare Gesamtleistung des Generators nicht überschritten wird. Berücksichtigen Sie dabei auch den Spitzenstromverbrauch! Überschreiten Sie außerdem nicht die maximale Leistung (Ampere) jeder einzelnen Steckdose. VORSICHT! Schließen Sie während der ersten zwei bis drei Betriebsstunden (die Einlaufzeit) keine schwere elektrische Last an. Stoppen des Generators.

7. Stoppen Sie alle angeschlossenen Geräte und trennen Sie alle angeschlossenen Geräte

8. Lassen Sie den Generator noch zwei Minuten lang im Leerlauf weiterlaufen.

9. Stellen Sie danach den Motorschalter in den AUS-Stand (AUS eingedrückt).

10. Stellen Sie weiterhin sicher, dass der Generator vollständig stoppt.

11. Schließen Sie den Kraftstoffhahn, wenn Sie den Generator reinigen oder bewegen.

12. Wenn Sie den Generator abdecken möchten, warten Sie, bis er vollständig abgekühlt

ist. VORSICHT! Schalten Sie den Motorschalter sofort aus (AUS eingedrückt), um den Motor in Notsituationen auszuschalten. Wartung Schalten Sie den Generator immer aus und lassen Sie ihn vollständig abkühlen, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.57 Wartungsschema Artikel Hinweis Vor jeder Anwendu

Stunden Alle 50 Stunden Alle 100 Stunden Zündkerze Zustand prüfen, Abstand einstellen und reinigen. Bei Bedarf austauschen.

Motoröl Ölstand prüfen.

Luftfilter Reinigen und bei Bedarf austauschen.

Kraftstofffilter Reinigen und bei Bedarf austauschen.

Kraftstoffschlauch Auf Knicke und Beschädigungen hin prüfen. Bei Bedarf austauschen.

Abgassystem Auf Undichtigkeiten prüfen. Bei Bedarf die Dichtung neu verschließen oder ersetzen.

Überprüfen Sie das Abluftgitter. Bei Bedarf reinigen oder austauschen.

Vergaser Überprüfen Sie die Funktion des Chokes.

Kühlsystem Überprüfen Sie den Ventilator auf Beschädigungen.

Startsystem Überprüfen Sie den Betrieb der Zugschnur.

Kupplungen und Ventile Überprüfen Sie alle Kupplungen, Anschlüsse und Ventile und korrigieren Sie gegebenenfalls deren Position.

*58 VORSICHT! Um ein versehentliches Starten des Generators bei Wartungsarbeiten zu verhindern, entfernen Sie immer die Zündkerze oder koppeln Sie das Zündkerzenkabel ab. Wie führen Sie Wartungsarbeiten durch? Motoröl wechseln

Lassen Sie das Öl ab, indem Sie die Ablassschraube und den Ölmessstab entfernen, solange der Motor noch warm ist. Fangen Sie das abgelassene Öl auf und entsorgen Sie es gemäß den behördlichen Vorschriften.

Setzen Sie die Ablassschraube wieder zurück und füllen Sie Öl bis zur Oberkante des Ölmessstabs auf.

Entfernen Sie verschüttetes Öl sorgfältig.

WARNUNG! Der Motor kann noch heiß sein. Lassen Sie es mindestens zwei Minuten abkühlen, bevor Sie den Ölmessstab herausschrauben. Tun Sie dies vorsichtig, um möglichen Druck sanft abzubauen. Zündkerze reinigen Wenn die Zündkerze mit Kohlenstoff verunreinigt ist, sollte dieser mit einer Drahtbürste entfernt werden. Passen Sie die Öffnung bei Bedarf auf 0,7 bis 0,8 mm an.

Schrauben Sie den Deckel des Luftfilters ab.

Nehmen Sie den Filter heraus und machen Sie ihn gründlich sauber, z. B. in Waschbenzin oder einem Universalreiniger. Spülen Sie ihn gut aus.

Träufeln Sie eine kleine Menge Öl auf den Filter. Drücken Sie dann mehrmals, um das Öl zu verteilen und überschüssiges Öl zu entfernen.

Setzen Sie den Filter wieder ein und decken Sie ihn wieder mit dem Deckel ab.

Überprüfen Sie, ob der Deckel fest an der Dichtung anliegt, und schrauben Sie ihn wieder fest. Verwenden Sie zum Reinigen kein Benzin oder Lösungsmittel mit niedrigem Flammpunkt. Diese sind leicht entzündlich und unter bestimmten Bedingung enexplosiv. Lassen Sie den Motor niemals ohne Luftfilter laufen. Dies führt zu einem beschleunigten Motorverschleiß.59

Kohlebürsten reinigen Die Kohlebürsten gleiten über den Schleifring, weshalb sie geschmeidig bleiben müssen. Wenn die Bürsten stark abgenutzt sind, verändert sich der Druck, mit dem sie über den Schleifring gleiten. Dies kann die Oberfläche des Schleifrings aufrauen und zu einem unregelmäßigen Generatorbetrieb führen. Überprüfen Sie die Kohlebürsten entweder alle 300 Stunden oder bei unregelmäßigem Betrieb des Generators auf Verschleiß. Ersetzen Sie die Bürsten, wenn sie kürzer als 5 mm sind. Lagerung Wenn Sie den Generator über einen Zeitraum von mehr als drei Monaten einlagern möchten, müssen Sie die folgenden Maßnahmen ergreifen:

• Leeren Sie den Tank. Öffnen Sie dazu den Kraftstoffhahn und lösen Sie die Ablassschraube an der Seite der Schwimmerkammer des Vergasers. Lassen Sie den Kraftstoff vollständig ab. Achtung! Auf dem Vergaser sind zwei Schrauben. Die vertikale Schraube fixiert die Schwimmerkammer des Vergasers. Die andere Schraube, auf der Seite der Schwimmerkammer des60 Vergasers, ist die Ablassschraube. Schließen Sie die Ablassschraube vorsichtig und sorgfältig, um eine Beschädigung des Kraftstoffraums zu vermeiden.

• Entfernen Sie die Zündkerze und gießen Sie 2 bis 3 cm³ Motoröl in den Zylinder. Drehen Sie die Kurbelwelle einige Male rund. Setzen Sie nun die Zündkerze wieder ein. Ziehen Sie dann einige Male an der Zugschnur, bis Sie einen Widerstand spüren, und lassen Sie die Schnur dann langsam zurücklaufen.

• Lagern Sie den Generator an einem gut belüfteten Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit.

Probleme und Lösungen Achtung: Wenn Ihr Generator erkennt, dass der Ölstand im Motor niedrig ist, schaltet sich der Motor automatisch ab. Überprüfen Sie daher immer zuerst den Ölstand, wenn Sie den Generator nicht starten können. Der Motor springt nicht an, liefert nur wenig Leistung oder läuft unregelmäßig Unzureichende Kompression

• Die Zündkerze ist locker; ziehen Sie es richtig fest. Der Motor läuft sehr unregelmäßig und raucht

• Stellen Sie die Choke-Lenkstange auf „Run“. Motor startet nicht

• Stellen Sie die Wegfahrsperre auf „EIN“. Es gelangt kein Kraftstoff in die Brennkammer

• Kein Kraftstoff im Tank; Kraftstoff nachfüllen.

• Benzinhahn ist geschlossen; Hahn öffnen.

• Zu geringe Zuggeschwindigkeit an der Zugschnur. Ziehen Sie fest an der Zugschnur.

• Fremdkörper im Kraftstofftank. Reinigen Sie den Tank.

• An irgendeiner Stelle ist die Kraftstoffzufuhr verstopft. Machen Sie den Kraftstoffweg frei. Verkehrter Typ Kraftstoff im Tank

• Überprüfen Sie den Kraftstoff und ersetzen Sie ihn gegebenenfalls. Der Generator ist überlastet

• Überprüfen Sie die Last und reduzieren Sie diese gegebenenfalls. Der Generator ist überhitzt

• Der Generator ist überlastet. Überprüfen Sie die Last und reduzieren Sie diese gegebenenfalls.

• Der Ventilator funktioniert nicht oder nicht richtig. Überprüfen Sie den Ventilator und wenden Sie sich gegebenenfalls an Ihre Servicestelle.61 Ölstand zu niedrig

• Öl nachfüllen. Der Motor läuft, aber die Steckdose liefert keinen Strom Der Leitungsschutzschalter ist aktiviert.

• Setzen Sie ihn zurück, indem Sie den Schalter wieder einschalten (Potition EIN). Der Stecker steckt nicht richtig in der Steckdose oder es ist eine verkehrte Last angeschlossen

• Überprüfen Sie die Anschlüsse und Typenschilder der angeschlossenen Geräte. Die Steckdose ist kaputt

• Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle. Es gibt einen Fehler im Leitungsschutzschalter

• Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle. Störung im Generator

• Kontaktieren Sie Ihre Servicestelle. Wenden Sie sich bei allen weiteren Problemen bitte an Ihren Lieferanten oder Ihre Servicestelle Achtung! Führen Sie Reparaturen an Ihrem Generator niemals selbst durch, sondern bringen Sie ihn zu Ihrer Servicestelle oder zu einem auf diesem Gebiet qualifizierten Techniker. Bei unsachgemäß durchgeführten Reparaturen erlischt die Gewährleistung und Haftung des Lieferanten, Importeurs und Herstellers! Entsorgung Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer gemäß den örtlichen Gesetzen und Vorschriften oder geben Sie das Gerät an Ihren Lieferanten zurück. Um die Umwelt zu schützen, sollten Generatoren, Batterien, Motoröl usw. nicht mit dem normalen Müll entsorgt werden. Halten Sie die gesetzlichen Vorschriften ein. Entsorgen Sie gebrauchtes Motoröl vorschriftsmäßig. Sie müssen das Öl in einem verschlossenen Behälter bei einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften zur Batterieentsorgung. Eine unsachgemäß entsorgte Batterie kann schwerwiegende Auswirkungen auf die Umwelt haben. Schaltschema Das Schaltschema finden Sie am Ende dieses Handbuchs Anhänge Die CE-Erklärung finden Sie am Ende dieses Handbuchs.62 Merci Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil EUROM. Vous avez fait un excellent choix ! Nous espérons que ce produit fonctionnera à votre entière satisfaction. Pour que vous profitiez au maximum de votre appareil, nous vous recommandons de lire attentivement et de bien comprendre le contenu intégral de ce mode d'emploi avant toute utilisation. Accordez une attention particulière aux consignes de sécurité, qui sont données pour votre sécurité et celle de votre entourage ! Conservez ensuite le mode d'emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Conservez également l'emballage : celui-ci apporte la meilleure protection à votre appareil pendant le remisage. Si vous cédez l'appareil à une autre personne, remettez-lui également le mode d'emploi et l'emballage. Nous espérons que votre générateur répondra à vos attentes. Eurom Kokosstraat 20, NL-8281 JC Genemuiden info@eurom.nl www.eurom.nl Ce mode d'emploi a été réalisé avec le plus grand soin possible. Nous nous réservons néanmoins le droit d'améliorer à tout moment ce mode d'emploi et d'y apporter des modifications techniques. Les images utilisées peuvent être différentes.