Futura - Kaffeemaschine Klarstein - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Futura Klarstein

Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise4 Geräteübersicht5 Vor dem ersten Gebrauch6 Espressozubereitung8 Heißwasserausgabe8 Milch aufschäumen / Cappucchinozubereitung 9 Einstellen der gewünschten Ausgabemenge10 Automatisches Ausschalten10 Reinigung und Pege11 Häug gestellte Fragen12 Fehlerbehebung14 Hinweise zur Entsorgung16 Hersteller16 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10035183, 10035184 Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz Leistung 1250-1450 W English 17 Español 31 Français 45 Italiano 594

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um Gefahren durch physische Beschädigung, Brand, elektrischen Stromschlag, Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden.

• Dieses Gerät ist für das Zubereiten von Kaffee mittels Druck lter („Espresso“) und den Hausgebrauch in Innenräumen bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht für einen anderen als den vorgesehenen Zweck.

• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.

• Reparaturen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden und sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, Stromkabel oder Netzstecker beschädigt sind, Flüssigkeiten darauf ausgelaufen oder Objekte darauf gefallen sind, wenn das Gerät Nässe oder Feuchtigkeit ausgesetzt oder fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert.

• Bitte verwenden Sie nur das vom Hersteller dieses Gerätes empfohlene Zubehör, um das Funktionieren des Gerätes zu gewährleisten.

• Stellen Sie vor der Verwendung des Gerätes sicher, dass der Wassertank des Geräts stets mit der für die vorgesehene Anwendung erforderlichen Wassermenge befüllt ist, um Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Halten Sie sich von dem aus dem Gerät austretenden heißen Dampf fern. Verwenden Sie ausschließlich die am Gerät oder seinen Komponenten angebrachten Griffe oder Hebel, wenn Sie heiße Komponenten des Gerätes, wie zum Beispiel den Aufschäumer oder den Filter, bewegen.

• Tauchen Sie das Gerät zum Reinigen nicht in Wasser, um elektrische Schäden am Gerät zu vermeiden.

• Berühren Sie den Stecker des Gerätes nicht mit feuchten oder nassen Händen. Die Feuchtigkeit von Ihren Händen kann auf den Stecker abperlen und bei Kontakt mit der Steckdose einen gefährlichen Stromschlag verursachen.

• Beaufsichtigen Sie das Gerät während des Betriebs.

• Bewahren Sie das Gerät und seine Komponenten trocken, sauber und außerhalb der Reichweite von Unbefugten auf.

• Beaufsichtigen Sie Kinder, während diese in der Nähe des Gerätes spielen, um sie vor Schäden zu bewahren.

• Ziehen Sie den Stecker des Gerätes aus der Steckdose, wenn Sie es nicht verwenden. VORSICHT Verletzungsgefahr! Lassen Sie das Gerät vollständig auskühlen, bevor Sie es reinigen und bevor Sie das Gerät oder Teile davon bewegen. So vermeiden Sie Verbrennung an heißen Ober ächen und Verletzung durch heiße Flüssigkeit.5

Ein/Aus (Taste/Anzeige)

Einzeltasse (Taste/Anzeige)

Doppeltasse (Taste/Anzeige)

Dampf (Taste/Anzeige)

1. Entfernen Sie den Deckel des Wassertanks.

2. Gießen Sie Wasser in den Wassertank, der Wasserstand sollte die MAX-Marke im

Wassertank nicht überschreiten. Schließen Sie dann den Tankdeckel. Hinweis: Das Gerät wird mit einem Wassertank zur einfachen Reinigung geliefert, Sie können den Wassertank zunächst mit Wasser füllen und dann den Wassertank in das Gerät einsetzen.

3. Setzen Sie das Kaffeesieb in den Siebträger ein (ohne Kaffee im Kaffeesieb).

4. Stellen Sie eine Tasse auf die Tropfplatte. Vergewissern Sie sich, dass sich der

Drehregler in waagerechter Position bendet (Off-Position).

5. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie die Taste EIN/AUS. Die

Betriebsanzeige leuchtet auf und die Anzeigen EINZELTASSE/DOPPELTASSE/ DAMPF blinken.

6. Das Gerät beginnt sich aufzuheizen. Wenn die Anzeigen EINZELTASSE/

DOPPELTASSE/DAMPF konstant leuchten, ist das Vorheizen beendet. Drücken Sie die Taste DOPPELTASSE, warten Sie einen Moment, das Wasser ießt aus.

7. Wenn das Gerät kein Wasser mehr pumpt, schalten Sie es aus, reinigen Sie den

Tank und befüllen Sie ihn mit frischem Wasser. Jetzt können Sie mit dem Brühen beginnen. Hinweis: Beim ersten Wasserpumpen kann es zu ungewöhnlichen Geräuschen kommen. Das ist normal, das Gerät lässt die Luft im Gerät ab. Nach etwa 20Sekunden verschwindet das Geräusch. Vorheizen

1. Gießen Sie Wasser in den Wassertank, der Wasserstand sollte die MAX-Marke im

Wassertank nicht überschreiten. Schließen Sie dann den Tankdeckel.

2. Setzen Sie den Kaffeesieb in den Siebträger aus ein und achten Sie darauf, dass

das Rohr des Siebträgers mit der Rille im Gerät übereinstimmt. Drehen Sie den Siebträger aus der Position LOCK gegen den Uhrzeigersinn fest, bis er sich in der Position CLOSE bendet.

3. Stellen Sie eine Tasse auf die Tropfplatte. Vergewissern Sie sich, dass sich der

Drehregler in waagerechter Position bendet (Off-Position).

8. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drücken Sie die Taste EIN/AUS. Die

Betriebsanzeige leuchtet auf und die Anzeigen EINZELTASSE/DOPPELTASSE/ DAMPF blinken.

6. Das Gerät beginnt sich aufzuheizen. Wenn die Anzeigen EINZELTASSE/

DOPPELTASSE/DAMPF konstant leuchten, ist das Vorheizen beendet.7

Wahl der richtigen Kaffeesorte

• Der Kaffee sollte frisch gemahlen und dunkel geröstet sein. Vielleicht möchten Sie eine französische oder italienische Röstung für Ihren Espresso ausprobieren. Vorgemahlener Kaffee behält seinen Geschmack nur 7-8 Tage lang, sofern er in einem luftdichten Behälter an einem kühlen Ort aufbewahrt wird.

• Bewahren Sie Kaffee nicht im Kühl- oder Gefrierschrank auf.

• Wir empfehlen Ihnen ganze Bohnen erst kurz vor dem Gebrauch zu mahlen. Kaffeebohnen, die in einem luftdichten Behälter aufbewahrt werden, behalten ihren Geschmack bis zu 4 Wochen. Hinweis: Verwenden Sie keinen zuckergerösteten gemahlenen Kaffee oder zuckergeröstete Kaffeebohnen, da diese den Filter verstopfen und das Gerät beschädigen können. Wenn versehentlich mit Zucker gerösteter Kaffee verwendet wird, stellen Sie die Verwendung des Geräts umgehend ein und bringen Sie es zur Wartung in einen Elektrofachbetrieb. Wahl der richtigen Mahlgrads

• Der Kaffee muss fein gemahlen sein. Bei richtiger Mahlung sollte das Kaffeepulver wie Salz aussehen.

• Ist die Mahlung zu fein, kann das Wasser auch unter Druck nicht durch den Kaffee ießen. Das Kaffeepulver sieht in diesem Fall wie wie Pulver aus und fühlt sich wie Mehl an, wenn es zwischen den Fingern gerieben wird.

• Ist die Mahlung zu grob, ießt das Wasser zu schnell durch den Kaffee und verhindert so eine vollmundige Extraktion.

• Achten Sie darauf, ein Qualitätsmahlwerk für eine gleichmäßige Konsistenz zu verwenden.8

1. Entfernen Sie den Siebträger, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen. Geben

Sie gemahlenen Kaffee mit dem Messlöffel in das Kaffeesieb, etwa ein Löffel Kaffeepulver pro Tasse ergeben. Drücken Sie das gemahlene Kaffeepulver mit dem Messlöffel fest zusammen.

2. Setzen Sie den Kaffeesieb in den Siebträger aus ein und achten Sie darauf, dass

das Rohr des Siebträgers mit der Rille im Gerät übereinstimmt. Drehen Sie den Siebträger aus der Position LOCK gegen den Uhrzeigersinn fest, bis er sich in der Position CLOSE bendet.

3. Stellen Sie eine Tasse auf die Tropfplatte. Stellen Sie eine Tasse auf die Tropfplatte.

Vergewissern Sie sich, dass sich der Drehregler in waagerechter Position bendet (Off-Position).

4. Wählen Sie nun EINZELTASSE/DOPPELTASSE, indem Sie auf die entsprechende

Taste drücken. Nachdem Sie einen Moment gewartet haben, ießt der Kaffee aus.

5. Das Gerät hört auf zu arbeiten, wenn die Kaffeezubereitung beendet ist.

6. Entfernen Sie nach Beendigung der Kaffeezubereitung den Siebträger durch

Drehen im Uhrzeigersinn und entsorgen Sie den Kaffeesatz. Hinweis: Lassen Sie die Kaffeemaschine während der Kaffeezubereitung nicht unbeaufsichtigt, da Sie manchmal manuell eingreifen müssen! HEISSWASSERAUSGABE Nachdem Sie das Gerät vorgeheizt haben, stellen Sie eine Tasse unter das Dampfrohr. Drehen Sie den Drehregler auf das Heißwassersymbol und heißes Wasser kommt aus dem Dampfrohr. Wenn Sie die gewünschte Menge abgezapft haben, drehen Sie den Regler wieder auf die waagerechte Position (Off-Position).9

CAPPUCCHINOZUBEREITUNG Hinweis: Während Sie Dampf produzieren, muss sich der Siebträger an seiner Position im Gerät be nden. Lassen Sie vor dem Aufschäumen der Milch 10 Sekunden lang Dampf ab. Drücken Sie dafür die Taste DAMPF. Die Dampfanzeige blinkt. Wenn die Dampfanzeige dauerhaft leuchtet, ist das Vorheizen beendet.

1. Bereiten Sie zuerst Espresso zu, wie im Kapitel ESPRESSOZUBEREITUNG

2. Füllen Sie 100ml Milch (pro Cappucchino) in einen Becher. Verwenden Sie kühle

Milch aus dem Kühlschrank. Achten Sie darauf, dass der Becher groß genuf ist, da die Milch ihr Volumen während des Aufschäumens verdoppelt.

3. Führen Sie das Dampfrohr etwa zwei Zentimeter in die Milch ein und drehen Sie

dann den Knopf in die Position . Dampf tritt aus dem Dampfrohr aus. Schäumen Sie die Milch auf, indem Sie den Becher nach oben und unten bewegen. VORSICHT Verletzungsgefahr! Achten Sie darauf, vorsichtig zu arbeiten, da der heiße Dampf zu Verbrühungen führen kann.

4. Wenn die Milch aufgeschäumt ist, drehen Sie den Regler wieder auf die

waagerechte Position (Off-Position). Hinweis: Reinigen Sie das Dampfrohr nach nach Beendigung der Dampferzeugung umgehend mit einem nassen Schwamm.

5. Gießen Sie die aufgeschäumte Milch in den zubereiteten Espresso, jetzt ist der

Cappuccino fertig. Nach Geschmack süßen und wenn gewünscht, den Schaum mit etwas Kakaopulver bestreuen. Wichtige Hinweise

• Mit dem Dampfrohr können Sie auch einfach nur Milch aufschäumen, um heiße Getränke wie Trinkschokolade.

• Nach dem Aufschäumen können Sie umgehend Sie auf die Taste EINZELTASSE/ DOPPELTASSE drücken, um wieder Kaffee aufzubrühen. Die Tassenanzeige blinkt schnell, sollte die Temperatur zu hoch sein. Um die Temperatur zu reduzieren, drehen Sie den Regler auf die Einstellung Heißwasser um heißes Wasser auszugeben. Wenn die Temperatur sinkt, stoppt die Pumpe automatisch und Sie sollten den Knopf auf die Off-Position stellen. Dann können Sie wieder Kaffee brühen.

• Wenn Sie beim Auftreten der Hochtemperaturwarnung keinen Kaffee brühen möchten, können Sie die Taste EINZELTASSE/DOPPELTASSE erneut drücken, um den Vorgang abzubrechen.10

EINSTELLEN DER GEWÜNSCHTEN

AUSGABEMENGE Ausgabemenge für Einzeltassen einstellen Halten Sie die Taste EINZELTASSE 3 Sekunden lang gedrückt, um in den Modus zur Einstellung der Ausgabemenge zu gelangen. Drücken Sie dann erneut die Taste EINZELTASSE. Der Kaffee beginnt mit der Ausgabe und gleichzeitig blinkt die Anzeige EINZELTASSE. Wenn die gewünschte Ausgabemenge erreicht ist, drücken Sie die Taste EINZELTASSE erneut, das Gerät stoppt die Ausgabe. Zu diesem Zeitpunkt ist die Einstellung für die Ausgabemenge der Einzeltasse beendet und wird für den nächsten Vorgang gespeichert. Die einstellbare Ausgabemenge für Einzeltassen liegt zwischen 25-60ml. Ausgabemenge der Doppeltasse einstellen Halten Sie die Taste DOPPELTASSE 3 Sekunden lang gedrückt, um in den Modus zur Einstellung der Ausgabemenge zu gelangen. Drücken Sie dann erneut die Taste DOPPELTASSE. Der Kaffee beginnt mit der Ausgabe und gleichzeitig blinkt die Anzeige DOPPELTASSE. Wenn die gewünschte Ausgabemenge erreicht ist, drücken Sie die Taste DOPPELTASSE erneut, das Gerät stoppt die Ausgabe. Zu diesem Zeitpunkt ist die Einstellung für die Ausgabemenge der Einzeltasse beendet und wird für den nächsten Vorgang gespeichert. Die einstellbare Ausgabemenge für Doppeltassen liegt zwischen 70 ml und 110 ml. Wiederherstellen der Werkseinstellung Halten Sie die Tasten EINZELTASSE und DOPPELTASSE gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt, um die Werkseinstellung der Ausgabemenge wieder herzustellen. AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN

• Wenn nach dem Drücken der Einschalttaste innerhalb von 29 Minuten keine Bedienung erfolgt, schaltet sich das Gerät automatisch ab.

• Wenn nach dem Drücken des Netzschalters nach dem Pumpen von ca. 215ml Wasser kein Betrieb erfolgt, schaltet sich die Pumpe automatisch ab.

• Nach dem Drücken der Einschalttaste schaltet sich die Pumpe automatisch ab, wenn sie, während des Aufschäumens von Milch, 180 Sekunden lang nicht in Betrieb ist.11

REINIGUNG UND PFLEGE

Wasserauslass, Dampfrohr und Dampfaufsatz

• Drehen Sie den Dampfregler nach dem Milchaufschäumen komplett auf, damit der Dampfauslass für einige Sekunden Dampf abgibt und das Dampfrohr und den Dampfaufsatz reinigt.

• Lassen Sie das Dampfrohr und den Dampfaufsatz nach dem Milchaufschäumen abkühlen. Reinigen Sie das Dampfrohr und den Dampfaufsatz dann umgehend mit einem feuchten Tuch. So vermeiden Sie, dass sich Milchrückstände ansammeln. Abnehmbare Geräteteile und Gehäuse Reinigen Sie das Sieb und den Siebträger mit Wasser. Reinigen Sie die Geräteoberäche, die Tropfschale und die Abdeckung der Tropfschale mit einem feuchten Lappen. Entkalken Wenn das Gerät entkalkt werden muss, blinken alle Anzeigen 5 Mal, und dann geht das Gerät wieder in den Normalzustand zurück. Die Entkalkungswarnung wird jedes Mal beim Einschalten des Geräts angezeigt, wenn Sie die Entkalkung nicht abbrechen. Die Häugkeit der Reinigung hängt von der Härte des verwendeten Wassers ab. In der folgenden Tabelle sind die vorgeschlagenen Reinigungsintervalle aufgeführt: Wasserhärte Reinigungsintervall Weich (geltertes Wasser) Alle 80 Brühzyklen Hart (aus dem Wasserhahn) Alle 40 Brühzyklen Füllen Sie den Tank mit Wasser und Entkalkerlösung bis etwa 35 mm über dem niedrigsten Wasserstand (MIN). Der Anteil der Entkalkerlösung richtet sich nach der Bedienungsanleitung auf der Entkalkerlösung. Verwenden Sie nur spezielle Entkalkerlösung für Kaffeemaschinen. Wenn Sie keine Entkalkerlösung haben, können Sie stattdessen Zitronensäure verwenden. Das Verhältnis von Wasser zu Zitronensäure beträgt 100:5 (5%ige Zitronensäure). Befüllen Sie den Wassertank mit der Mischung und lassen Sie die Mischung einmal durchs Gerät laufen. Füllen Sie dann frisches, sauberes Wasser bis zur MAX Markierung in den Tank und lassen Sie das Wasser erneut durchlaufen. Hinweis: Nach Abschluss der Entkalkung müssen Sie die Entkalkungswarnung aufheben: Halten Sie die Einzeltassentaste und die Doppeltassentaste sowie die Dampftaste gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt.12

HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN

Welches Pulver ist das Richtige für die Espressomaschine? Das richtige Pulver kann an der Form des Pulvers nach dem Zusammendrücken im Sieb erkannt werden:

• Wenn das Pulver breiig ist, ist es zu fein.

• Wenn das Pulver bröselt, ist es zu grob.

• Wenn das Pulver fest zusammenhält, ist es geeignet. Was ist die richtige Pulvermenge?

• Wenn Sie 1 Espresso zuzubereiten, geben Sie einen Löffel (ca. 8 g) Espressopulver in das kleine Sieb.

• Wenn Sie 2 Espresso zuzubereiten, geben Sie zwei Löffel (ca. 16 g) Espressopulver in das große Sieb. Welche Funktion hat der Dampfaufsatz am Dampfrohr? Er sorgt dafür, dass die Milch durch den Dampf verwirbelt wird. Dadurch wird der Milchschaum fester und feiner. Warum lässt sich die Milch nicht aufschäumen?

• Versichern Sie sich, dass die verwendete Milch kalt ist.

• Schäumen Sie die Milch nicht zu lange auf. Wenn Sie zu heiß wird, kann sich kein Milchschaum bilden. Was kann man tun, wenn die Blasen im Milchschaum ungleichmäßig groß sind? Klopfen Sie gegen den Milchbecher, um große Blasen zu beseitigen. Schütteln Sie dann den Milchbecher horizontal, um die Milch und den Milchschaum vollständig zu vermischen.13

Welche Milch eignet sich zum Aufschäumen? Fettarme Milch lässt sich leicht aufschäumen, aber die Blasen und der Schaum sind etwas größer und lockerer. Vollmilch lässt sich schwerer aufschäumen, dafür wird der Milchschaum schön dick und zäh. Was tun, wenn kein Dampf aus dem Dampfaufsatz kommt?

• Meistens liegt es daran, dass Das Dampfrohr und der Dampfaufsatz nach dem Milchaufschäumen nicht gereinigt wurden und Milchrückstände das Dampfrohr blockieren.

• Versuchen Sie das Rohr mit einer kleinen Reinigungsbürste zu reinigen.

• Falls das nicht hilft, geben sie Essig und Wasser im Verhältnis 1:1 in den Wassertank. Starten Sie dann die Dampffunktion, um den Schlauch zu zu reinigen. Füllen Sie dann frisches Wasser nach und starten Sie dann die Dampffunktion erneut.

• Wenn das Problem danach immer noch besteht, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.14

FEHLERBEHEBUNG Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz Flüssigkeit läuft oben aus dem befestigen Siebträger. Rückstände auf der Dichtung. Entfernen Sie die Rückstände. Das Pulver ist zu fein. Verwenden Sie gröberes Pulver. Das Pulver wurde zu stark zusammengedrückt. Drücken Sie das Pulver nicht zu stark in das Sieb. Die Dichtung ist alt. Wenden Sie sich an einen Fachbetrieb. Der Siebträger kann nicht richtig verriegelt werden und Flüssigkeit läuft oben aus dem befestigen Siebträger. Zu viel Pulver im Sieb. Passen Sie die Pulvermenge an (siehe: Häug gestellte Fragen). Rückstände auf der Dichtung. Entfernen Sie die Rückstände. Das Pulver ist zu fein. Verwenden Sie gröberes Pulver. Kalter Espresso. Das Gerät wurde nicht vorgeheizt. Warten Sie, bis sich das Gerät aufgeheizt hat, bevor Sie die Zubereitung starten. Die Pumpe macht ungewöhnliche Geräusche. Kein Wasser im Tank. Füllen Sie Wasser in den Tank. Der Tank sitzt nicht richtig. Setzen Sie den Tank richtig ein. Der Espresso ist zu hell. Das Pulver im Sieb wurde nicht achgedrückt. Drücken Sie das Pulver beim nächsten Mal fest. Zu wenig Pulver. Passen Sie die Pulvermenge an (siehe: Häug gestellte Fragen). Das Pulver ist zu grob. Verwenden Sie feineres Pulver.15

Problem Mögliche Ursache Lösungsansatz Der Espresso ist zu dunkel. Das Pulver im Sieb wurde zu stark gepresst. Drücken Sie das Pulver beim nächsten Mal nicht so fest. Zu viel Pulver. Passen Sie die Pulvermenge an (siehe: Häug gestellte Fragen). Das Sieb ist verschmutzt. Reinigen Sie das Sieb. Das Pulver ist zu fein. Verwenden Sie gröberes Pulver. Das Gerät ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät (siehe: Reinigung und Pege). Der Siebträger kann nicht richtig verriegelt werden, obwohl sich kein Pulver im Sieb bendet. Die Halterung ist defekt. Wenden Sie sich an einen Fachbetrieb. Die Anzeigen EINZELTASSE/ DOPPELTASSE blinken schnell. Der Drehknopf wurde nach dem Abkühlen nicht zurückgesetzt. Drehen Sie den Regler auf die Off-Position. Zu wenig Wasser im Wassertank. Füllen Sie Wasser nach. Die Anzeige DAMPF blinkt schnell. Der Drehknopf wurde nach dem Dampfablassen nicht zurückgesetzt. Drehen Sie den Regler auf die Einstellung Heißwasser um heißes Wasser auszugeben. Wenn die Temperatur sinkt, stoppt die Pumpe automatisch und Sie sollten den Knopf auf die Off-Position stellen. Alle Anzeigen leuchte 5 Mal hintereinander gleichzeitig auf. Das Gerät muss entkalkt werden. Entkalken Sie das Gerät.16

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst. HERSTELLER & IMPORTEUR (UK) Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland. Importeur für Großbritannien: Chal-Tec UK limited Unit 6 Riverside Business Centre Brighton Road Shoreham-by-Sea BN43 6RE United Kingdom17