Wallie - Hifi-system Auna - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kompakte Hi-Fi-Anlage mit CD-Player, UKW-Radio, Bluetooth, USB, Aux-Eingang und Kopfhöreranschluss
Stromversorgung	Netzteil AC/DC: Eingang 100–240 V ~ 50/60 Hz, Ausgang 5 V = = 1,2 A; Standby < 1 W
Ausgangsleistung	2 × 10 W RMS an 8 Ω, 1 kHz, Klirrfaktor < 10 %
Lautsprecher	2 × Membranen 7,6 cm (3,0 Zoll), Impedanz 8 Ω
Radiotuner	UKW, Bereich 87,5–108 MHz, automatischer und manueller Suchlauf, 20 Senderspeicher
CD-Player	Einzelfach, kompatibel mit CD-R/RW, Wiedergabe von MP3/WMA, Programmierfunktion bis zu 32 Titeln (CD) oder 99 (MP3)
USB-Anschluss	USB 1.1/2.0, kompatibel mit Massenspeicher, bis zu 32 GB, Formate MP3/WMA (kein DRM)
Bluetooth	Version 2.1 + EDR, Profile A2DP und AVRCP, Reichweite bis zu 8 m, Passwort 0000
Aux-Eingang	3,5-mm-Klinkenstecker (AUX IN)
Kopfhörerausgang	3,5-mm-Klinkenbuchse (schaltet Lautsprecher stumm)
Alarmfunktionen	Programmierbarer Alarm mit Signalton, CD, USB oder Radio; Schlummerfunktion (Snooze) 9 Min.; Einschlaf-Timer (5 bis 120 Min.)
Equalizer	4 voreingestellte Modi (über Fernbedienung)
Anzeige	LCD-Bildschirm
Fernbedienung	Infrarot, Batterie CR2025 inklusive, Reichweite 3–5 m
Batterie-Backup	2 × AA (nicht enthalten) zur Sicherung der Uhr
Abmessungen (ca.)	Nicht in der Anleitung angegeben (Schätzung: ca. 30 × 20 × 15 cm für das Hauptgerät)
Gewicht (ca.)	Nicht angegeben (Schätzung: ca. 2,5 kg mit Lautsprechern)
Reinigung und Pflege	Mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen; keine chemischen Mittel verwenden; CD von der Mitte nach außen wischen
Sicherheit	Gerät nicht öffnen, nicht Feuchtigkeit oder extremer Hitze aussetzen, Batterien von Kindern fernhalten
Garantie	2 Jahre auf Herstellungsfehler (bestimmungsgemäße Verwendung)

Häufig gestellte Fragen - Wallie Auna

Wie stelle ich die Uhrzeit am Auna Wallie ein?

Drücken Sie die Taste UHRZEITEINSTELLUNG (14) am Gerät. Die Stundenanzeige blinkt. Stellen Sie mit den Tasten VOR/ZURÜCK die Stunde ein und drücken Sie erneut die Einstelltaste zur Bestätigung. Wiederholen Sie den Vorgang für die Minuten.

Wie verbinde ich ein Smartphone über Bluetooth?

Schalten Sie das Gerät ein, drücken Sie die Taste FUNCTION (4) oder MODE (7), um den Modus BT auszuwählen. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Smartphone und suchen Sie nach „MC120“. Wählen Sie es aus und geben Sie bei Bedarf das Passwort „0000“ ein. Die Verbindung wird hergestellt.

Wie programmiere ich den Alarm zum Aufwachen mit dem Radio?

Halten Sie im Standby-Modus die Taste AL SET (12) 3 Sekunden lang gedrückt. Die Alarmzeit blinkt. Stellen Sie mit den Tasten VOR/ZURÜCK die Stunde und Minuten ein, bestätigen Sie mit AL SET. Wählen Sie die Tonquelle „RADIO“ und stellen Sie die Lautstärke ein. Bestätigen Sie, um den Alarm zu aktivieren.

Was tun, wenn der CD-Player die Disc nicht liest?

Überprüfen Sie, ob die Disc mit dem Etikett nach oben eingelegt ist. Reinigen Sie die Disc mit einem weichen Tuch von der Mitte nach außen. Stellen Sie sicher, dass die Disc nicht zerkratzt oder verformt ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, versuchen Sie eine andere kompatible CD.

Wie speichere ich einen UKW-Radiosender?

Wählen Sie im Radiomodus den gewünschten Sender manuell oder per automatischem Suchlauf aus. Drücken Sie die Taste SPEICHER/PROG (8) am Gerät oder PROG (12) auf der Fernbedienung. Die Speicherplatznummer blinkt. Wählen Sie mit den Tasten PRESET +/– einen Speicherplatz und drücken Sie erneut SPEICHER zur Bestätigung.

Wie verwende ich die Einschlaffunktion (Sleep)?

Drücken Sie im Betriebsmodus die Taste SLEEP (11) am Gerät. Das Display zeigt die verfügbaren Zeiten an (120, 90, 60, 30, 20, 10, 5 Minuten). Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünschte Dauer angezeigt wird. Das Gerät schaltet sich nach dieser Zeit automatisch aus.

Warum gibt es keinen Ton?

Überprüfen Sie, ob die Lautstärke auf Minimum eingestellt ist. Stellen Sie sicher, dass kein Kopfhörer angeschlossen ist (dies schaltet die Lautsprecher stumm). Im Bluetooth-Modus prüfen Sie, ob das Gerät verbunden und weniger als 8 m entfernt ist. Im AUX-Modus erhöhen Sie die Lautstärke der externen Quelle.

Wie reinige ich den Auna Wallie?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Wischen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Für CDs wischen Sie mit einem weichen Tuch von der Mitte nach außen. Verwenden Sie niemals chemische Mittel (Benzin, Verdünner) oder flüchtige Flüssigkeiten.

Was tun, wenn die Fernbedienung nicht mehr funktioniert?

Überprüfen Sie die Batterie (CR2025): achten Sie auf die Polarität, ersetzen Sie sie bei Bedarf. Richten Sie die Fernbedienung auf den IR-Sensor (9) innerhalb von 5 m. Halten Sie das Gerät von starken Lichtquellen fern. Wenn das Problem weiterhin besteht, starten Sie das Gerät neu.

Wie setze ich das Gerät bei einem Absturz zurück?

Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Taste STANDBY (2) in den Bereitschaftsmodus und schalten Sie es wieder ein. Falls das nicht funktioniert, trennen Sie das Netzteil, warten Sie einige Sekunden und schließen Sie es wieder an.

BEDIENUNGSANLEITUNG Wallie Auna

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßigen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

Technische Daten 4

Sicherheitshinweise 5

Geräteübersicht 6

Fernbedienung 9

Installation 10

Stromanschluss und Batteriebetrieb 11

Erste Schritte 12

Bedienung und Funktionen 14

FM-Radio 14

CD15

BT18

USB 19

AUX-IN 20

Mit Kopfhörern 20

Alarm-Funktionen 21

Reinigung und Pflege 23

Fehlersuche und Fehlerbehebung 24

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 26

Hinweise zur Entsorgung 28

Konformitätserklarung 28

English 29

Espanol 53

Français 77

Italiano 101

Svenska 125

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummern 10033227	10033228
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz

Tuner:

Frequenzbereich: FM 87,5 - 108 MHz

CD-Player:

Typ: Single-Disc-Multiplayer-Compact-Disc-Player

Signal-Auslesung: Berührungslose 3-Strahl-Halbleiter-Laserabtastung

D/A-Wandler: Multi-Bit-D/A-Wandler

Frequenzgang: 20 - 20.000Hz

USB Host

Schnittstelle: Entspricht der USB 1.1 (Full Speed)/2.0 Massenspeicherklasse. Unterstützung nur Bulk und CBI-Protokoll.

Unterstutz die Dateien: MPEG 1 Layer 3 WMA (nicht DRM)

Bitraten-Unterstützung: MP3 (32 ~ 320 kbps) WMA (64 ~ 160 kbps)

Allgemeines:

Lautsprecher: 7,6 cm (3,0 Zoll) Membran x 2

Lautsprecherimpedanz: 8Ω

Ausgangsleistung: 2x10 W pro Kanal, min. RMS betrieben an 8 Ω bei 1 kHz mit nicht mehr als 10 % Klirrfaktor.

Eingangsklemme: AUDIO IN (Φ 3,5) × 1

Energiequellen: AC/DC-Adapter (im Lieferumfang enthalten), Eingang AC 100 - 240 V ~ 50/60 Hz Ausgang DC 5V = 1,2 A

Standby-Leistung: <1W

BT-Frequency: 2,400 GHz - 2,480 GHz

BT-Sendeleitung (max.): 4 dBm

Kompatibles BT-Profil: A2DP (Advanced Audio Distribution Profile), AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) BT 2.1 +EDR

SICHERHEITSHINWEISE

• These Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionswesen deses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese AnleitungDMAher stets gut auf, damit Sie jederzeit daraufuf zugreifen konnen.
• Sie erhalten bei Kauf these Produktes zwei Jahre Gewährleistung auf Defekt bei sachgemäßem Gebrauch.
  -itte verwenden Sie das Produkt nur in seiner bestimmungsgemaien Art und Weise. Eine anderweitige Verwendung führt eventuell zu Beschädigungen am Produkt oder in der Umgebung des Produktes.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktssicherheit. Achtung Verletzungsgefahr! Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig und führen Sie Reparaturen nie selbst aus!
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöbe, Schläge oder den Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden.
• Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in diesen Gerät fallen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf diesen Gerät.
• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Blockieren Sie keine Belüftungsöffnungen.
• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller oder vom qualifizierten Fachhandel empfohlenes Zubehor. Die Gewährleistung verfüllt bei Fremdeingriffen in das Gerät.

Kleine Objekte/Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, etc.)

• Bewahren Sie keine Objekte (z.B. Schrauben und andere Montagematerial, Speicherkarten) und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen verschlükt werden können. Lassen Sie keine Kinder nicht mit Folie speiten. Es besteht Erstickungsgefahr!

Transport des Gerätes

• Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um ausreichenden Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.

Reinigung der äußerten Oberfläche

• Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Gummi- oder Plastikteile sollenn nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Nutzen Sie ein trockenes Tuch.

GERÄTEÜBERSICHT

1	ÜBERSPRINGEN / SUCHEN RÜCKWÄRTS, TUNER - TASTE
2	STANDBY-TASTE 9 FERNBEDIENUNGSSensor
3	ÜBERSPRINGEN/SUCHEN VORWÄRTS, TUNER + TASTE
4	FUNKTION-TASTE 11
5	PLAY/PAUSE, FM SCAN-TASTE
6	RANDOM-TASTE 13
7	STOP-TASTE, BT VERBINDEN-TASTE

15	PRESET +, ORDNER + TASTE 24	BATTERIEKLAPPE
16	PRESET -, ORDNER - TASTE 25
17	LAUTSTÄRKE + TASTE 26 AUFHÄNGELÖCHER	L-LAUTSPRECHER-TRAGRAHMEN
18	LAUTSTÄRKE - TASTE 27 AUDIO-IN-BUCHSE
19	L-LAUTSPRECHER 28 TELEFOUBCHSE
20	CD FACH 29 L-LAUTSPRECHERAUSGANG
21	R-LAUTSPRECHER 30 R-LAUTSPRECHERAUSGANG
22	R-LAUTSPRECHER-TRAGRAHMEN	31 STROMBUCHSE (DC IN)
23	GERÄTERAHMEN 32 USB-BUCHSE

Tastenfunktionen

1 STANDBY-TASTE

2 PLAY/PAUSE/FM SCAN-TASTE

3 STOP/MEM.-TASTE

4 LAUTSTÄRKE - TASTE

5 REPEAT (WIEDERHOLEN)/RANDOM (ZUFALL)/PRESET - TASTE

6 NUMERISCHE TASTEN

7 MODE-TASTE

8 MUTE-TASTE (STUMM-TASTE)

9 ÜBERSPRINGEN/SUCHEN VORWÄRTS, TUNER + TASTE

10 ÜBERSPRINGEN/SUCHEN RÜCKWÄRTS, TUNER - TASTE

11 LAUTSTÄRKE + TASTE

12 PROG/PRESET + TASTE

HINWEIS: Für den Betrieb der Fernbedienung ist eine CR2025-Batterie erforderlich.

INSTALLATION

Montage der Lautsprecher

Wandmontage

STROMANSCHLUSS UND BATTERIEBETRIEB

• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie die Laufsprecher anschließen.

Stromquellen

• Dieses Soundsystem ist für 230V 50Hz ausgelegt. Versuchen Sie nicht, das Gerät an eine andere Stromquelle anzuschreiben. Sie konnten es beschädigen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Steckdose, an die Sie diesen Gerät anschließen, Funktioniert und eine konstante (ungeschaltete) Stromversorgung hat.
• Das System ist auch mit einem Batterie-Backup-System für die Uhr ausgestattet, das mit 2 Stück Batterien der Höhe „AA" (UM-3) betrieben wird (nicht im Lieferumfang enthalten).

HINWEIS: Die Batterien können als Notstromversorgung eingesetzt werden, damit die Uhrzeit bei Stromausfall auch weiterhin Funktioniert. Im Falle eines Stromausfalls wird die Uhrzeit nicht angezeigt, die Uhr lauft jedoch weiter, so dass die aktuelle Uhrzeit beibehalten wird.

ERSTE SCHRITTE

1) Einlagen der Backup-Batterien in die Anlage

1. Entfernen Sie den BATTERIEFACHDECKEL.
2. Legen Sie 2 × _nAA^ (UM-3) Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten) gemäß der Polarität in das Batteriefach ein.
3. SchlieBen Sie das BATTERIEFACH.

HINWEIS: Die Backup-Batterie ist nur für die Uhrzeiteinstellungen vorgesehen und kann die Weckereinstellung nicht absichern.

2) Einlagen der Batterien in die Fernbedienung

Die Fernbedienung faktioniert mit einer CR2025 Batterie (im Lieferumfang enthalten). Um die Fernbedienung zu verwenden, entfernen Sie die im Batteriefach eingelegte Isolierlasche. Wenn die Fernbedienung nicht mehr faktioniert, ersetzen Sie die Originalbatterie durch eine neue CR2025 Lithiumbatterie.

1. Schieber den Sie den Batteriefachdeckel aus dem Gehäuse der Fernbedienung hersaus.
2. Legen Sie die 3V CR2025 Batterie ein. Vergewissern Sie sich, dass die Batterie richtig eingesetzt ist. Die Fernbedienung Funktioniert nicht, wenn die Batterie falsch eingelegt wurde.
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

WARNING

Batterie nicht verschlucken. Verbrennungsgefahr!

Die mitgelieferte Fernbedienung enthalt eine Knopfzenellenbatterie. Wenn die Knopfzenellenbatterie verschlucht wird, kann es innerhalb von nur 2 Stunden zu schweren inneren Verbrennungen kommt, die zum Tod führen können.

Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern. Wenn sich das Batteriefach nicht sicher schliebt, verwenden Sie das Gerät nicht mehr und halten Sie es von Kindern fern.

Wenn Sie glauben, dass Batterien verschluckt oder in einen Körperteil gelangt sind,uchen Sie sofort einen Arzt auf.

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass die Batterien richtig eingesetzt sind. Eine falsche Polarität kann das Gerät beschädigen. Wir empfehlen die Verwendung von qualitativ hochwertigen Alkalibatterien, um eine optimale Leistung und langere Betriebsdauer zu erzielen.

Batterie-Pflege

• Mischen Sie keine alten und neuen Batterien.
• Mischen Sie keine Alkali-, Standard- (Kohlenstoff-Zink) oder wiederaufladbaren (Nickel-Cadmium-) Batterien.
• Wenn das Gerät längerere Zeit nicht benutzt werden soll,nehmen Sie die Batterie hereaus. Alte oder ausgelaufene Batterien konnen das Gerät beschädigen.
• Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer, da sie explodieren oder auslaufen können.

Richtige Verwendung der Fernbedienung

HINWEIS: Die Fernbedienung dient nur zur Bedienung des CD/USB- und BT-Players sowie des Radios.

• Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor (IR) auf der Vorderseite des Systems (9).
• Die Funktionen der Fernbedienungstasten sind die gleichen wie die entsprechenden Bedienelemente am Gerät.
• Die Leistung des Infrarotsensors kann beeinträchtigt werden und einen unzuverlässigen Betrieb verursachen, wenn sich im selbst Raum eine starke Umgebungslichtquelle befindet.
• Der empfohlene Wirkungsradius für die Fernbedienung beträgt ca. 3-5 Meter.

Stummschalten

• Die Lautstärke wird vorübergehend stummgeschaltet, wenn Sie die MUTE-Taste (8) auf der Fernbedienung drücken.
• Drücken Sie erneut, um die Lautstärke wiederherzustellen.

Voreinstellung EQ (nur mit Fernbedienung)

• Dieses Gerät bietet 4 verschiedene EQ-Modi, um Ihr Hörempfunden zu verbessern. Sie können den gewünschten Effekt durch wiederholtes Drücken der EQ-Taste auf der Fernbedienung in der folgenden Reihenfolge auswahlen:

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN

FM-RADIO

Automatische Sendersuche (SCAN)

Sie können die Suchfunktion (Auto-Scan) verwenden, um automatisch nach neuen digitalen Radiosendern zuuchen und inaktive Sender zu entfernen.

1. Halten Sie die PLAY/PAUSE/FM SCAN-Taste (5) am Gerät oder (2) auf der Fernbedienung 2 Sekunden lang gedrückt, um „Scan" zu wahren. Die Anzahl der gefundenen Sender wird während des automatischen Sendersuchlaufs angezeigt. Wenn die automatische Sendersuche beendet ist, wird der letzte Sender, den Sie gehört haben, eingestellt. Wenn der letzte Sender, den Sie gehört haben, nicht mehr verfügbar ist, wird der ersten Sender in der alphabetischen Liste eingestellt.
2. Um einen bestimmten Radiosender manuell einzustellen, tippen Sie wiederholt auf die VORWÄRTS- oder RÜCKWÄRTS-Tasten (3/1) am Gerät oder (9/10) auf der Fernbedienung.

Abruf voreingestellter Speicherplätze

• Rufen Sie im Radiomodus die voreingestellten Sender durch wiederholtes Drücken der Tasten PRESET + oder PRESET - (15/16) am Gerät oder (5/12) auf der Fernbedienung auf. (Hinweis: „P01" blinkt auf dem Bildschirm auf, wenn Sie die Voreinstellung zum ersten Mal programmieren.)

HINWEIS: Die Voreinstellungen der Uhr und des FM-Radiosenders müssen bei einer Stromunterbrechung oder einem Stromausfall zusückgesetzt werden. Auf der LCD-Anzeige erscheint „12:00" und beginnnt zu blinken, um Sie darauf hinzuweisen, dass die Stromzufahr unterbrochen wurde und die Uhr neu eingestellt werden muss.itte befolgen Sie die oben genannten Schritte, um die voreingestelltener Sender neu zu speichern.

HINWEIS: Wahrend der FM-Sender-Suche und der FM-Radio-Wiedergabe zeigt der LCD-Bildschirm keine Frequenzanzeige an.

CD

CD abspielen

1. Drücken Sie die STANDBY-Taste (2) am Gerät oder (1) auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.
2. Drücken Sie die SOURCE-Taste auf der Fernbedienung oder die CD/USB-Taste, um den CD-Modus zu aktivieren.
3. Ziehen Sie mit einem Finger am CD-Fach, um es zu öffnen.
4. Die Wiedergabe beginnt ab Titel 1, sobald der Player das TOC eingelesen hat. Der Wiedergabemodus erscheint dauerhaft auf der LCD-Anzeige.
5. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste PLAY/PAUSE (5) am Gerät, um die Wiedergabe zu unterbrechen, dann erscheint „PAUSE" auf dem LCD-Display. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE (5) erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.
6. Stellen Sie die Lautstärke mit den LAUTSTARKE +/- Tasten (17/18) am Gerät oder (4/11) auf der Fernbedienung ein.

Wiedergabeverfahren für MP3/WMA-Discs

So geben Sie CD-R/RW wieder:

1. Drücken Sie die CD/USB-Taste auf der Fernbedienung und legen Sie eine MP3/WMA-Disc ein.
2. Drücken Sie die Tasten PRESET/ORDNER + oder - (15/16) am Gerät oder (5/12) auf der Fernbedienung, um den gewünschten Wiedergabe-Ordner auszuwahlen.
3. Wahlen Sie die gewünschte Datei aus, die wiedergegeben werden soll, indem Sie die Taste UBERSPRINGEN VORWÄRTS oder UBERSPRINGEN RÜCKWÄRTS (3/1) am Gerät oder (9/10) auf der Fernbedienung) drucken.
4. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE (5) am Gerät oder (2) auf der Fernbedienung. Die Wiedergabe beginnt und der Datename wird angezeigt.
5. Im Falle einer Wiedergabe mit eingeschaltetem Ordner-Modus drücken Sie die Tasten PRESET/ORDNER + oder - und der Ordner kann ausgewählten werden, obwohl er sich im Wiedergabe-/Pause-Modus befindet. Der Wiedergabe-/Pause-Modus wird beim ersten Titel des ausgewählten Ordners fortgesetzt.

Wiedergabemodus

Wiederholen 1:

Wenn die Taste REPEAT (WIEDERHOLEN) einmal gedrückt wird, (13) auf dem Gerät oder (5) auf der Fernbedienung, erscheint auf dem LCD-Display die Meldung „REPEAT 1". Der aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt.

- Alle wiederholen:

Wenn die REPEAT-Taste zweimal gedrück wird, leuchtet die Anzeige "REPEAT ALL" im LCD-Display auf. Die gesamte Disc wird fortlaufend wiedergegeben.

- Abbrechen der Wiederholungsfunktion:

Drücken Sie die REPEAT-Taste, bis keine Wiederholungsfunktion mehr angezeigt wird.

Zufallswiedergabe:

Wenn die Funktionstaste RANDOM (ZUFALL) (6) auf dem Gerät oder (5) auf der Fernbedienung dreimal gedrückt wird, erscheint auf dem Display „RAND". Die Titel auf der Disc können automatisch in zufälliger Reihenfolge abgespielt werden.

- Abbrechen der Zufallswiedergabe:

Drücken Sie die RANDOM-Taste erneut. Die Anzeige „RAND" erscheint nicht mehr auf dem Display.

Hinweise zur Zufallswiedergabe:

• Wenn Sie die VORWÄRTS-Taste während der Zufallswiedergabe drücken, können Sie zum nachsten durch die Zufallswiedergabe ausgewählten Titel wechseln. Andererseits können Sie mit der RÜCKWÄRTS-Taste nicht zum vorherigen Titel wechseln. Es wird ledigious das derzeit laufende Lied von Anfang an wiederergegeben.

• Bei der Zufallswiedergabe wählts das Gerät automatisch die Titel aus und spielt sie ab. (Sie können die Reihenfolge der einzelnen Titel nicht vorgegeben.)

Überspringen und Suchen-Modus

1. Tippen Sie im Wiedergabe- oder Pausenmodus auf die Tasten

ÜBERSPRINGEN VORWÄRTS oder ÜBERSPRINGEN

RÜCKWÄRTS (3/1) am Gerät oder (9/10) auf der Fernbedienung, um zum nachsten Titel oder zum Anfang des aktuellen Titels zurückzukehren.

1. Halten Sie während der Wiedergabe die Tasten SUCHEN

VORWÄRTS oder SUCHEN RÜCKWÄRTS (3/1) am Gerät oder (9/10) auf der Fernbedienung gedrückt, um innerhalb des aktuellen Titels mit einer hörbaren hohen Wiedergabegeschwindigkeit zuuchen.

Programmeinstellung (nur mit der Fernbedienung)

Der Benutzer kann bis zu 32 Titel im CD-Modus oder 99 Titel im MP3-Format in beliebiger Reihenfolge programmieren. Der Programmmodus kann im STOP-Modus aktiviert werden.

1. Drücken Sie die PROG-Taste (12) auf der Fernbedienung, um in den Programmmodus zu gelangen.
2. Drücken Sie die VORWÄRTS- oder RÜCKWÄRTS-Tasten (9/10), um den Titel auszuwahlen, den Sie programmieren möchten.
3. Drucken Sie die PROG-Taste (12), um den Titel zu bestätigten.
4. Wiederholen Sie die Schritte 2-3, um weitere Titel zu programmieren. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE (2) auf der Fernbedienung, um die Wiedergabe der gespeicherten Titel zu starten.

BT

Das Gerät verfügbar über eine BT-Funktion, die ein Signal innerhalb von 8 Metern empfangen kann.

So verbinden Sie das Gerät mit einem BT-Gerät, um Musik zu horen:

1. Drücken Sie die die STANDBY-Taste (2) am Gerät oder (1) auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.
2. Drücken Sie die FUNKTION-Taste (4) am Gerät oder die MODE-Taste (7) auf der Fernbedienung, um den BT-Modus einzuschalten.
3. Wenn das Gerät nicht mit einem BT-Gerät gekoppelt ist, blinking auf dem Display „BT".
4. Aktivieren Sie Ihr BT-Gerät und wahlen Sie den Suchmodus.
5. "MC120" erscheint auf Ihrer BT-Geräteliste.
6. Wahlen Sie "MC120" aus und geben Sie ggf. "0000" für das Password ein.
7. Um die BT-Funktion zu beenden, drücken Sie die FUNKTION-Taste (4) am Gerät oder die MODE-Taste (7) auf der Fernbedienung, um in einen anderen Modus zu wechseln oder die Funktion von Ihrem BT-Gerät zu trennen.

Hinweise zur BT-Nutzung:

• Wenn die Signalstarke schwach ist, kann es sein, dass Ihr BT-Empfänger die Verbindung unterbricht, aber er wechselt automatisch wieder in den Pairing-Modus.
• Für einen besseren Signalempfang sollen den Sie die Hindernisse zwischen der Anlage und dem BT-Gerät beseitigen.
• Dieses Gerät unterstützt die Funktionen A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) und AVRCP (Audio Video Remote Control Profile). Es kann nur mit einem BT-Gerät gleichzeitig gekoppelt werden.
• Die Kompatibilität mit allen Geräten und Medientypen ist nicht gewährleistet.
• Einige Mobiltelefone mit der BT-Funktion können sich verbinden und trennen, während Sie Anrufe tätigen und beenden. Dies ist kein Anhaltspunkt für ein technisches Problem mit ihrem Gerät.

USB

1. An der Vorderseite des Gerätes befindet sich eine USB-Buchse (32). Wenn ein USB-Gerät an das Gerät angeschlossen ist, drücken Sie wiederholt die FUNKTION-Taste (4) am Gerät oder die MODE-Taste (7) auf der Fernbedienung, um den USB-Modus auszuwahlen.
2. Das Gerät zeigt automatisch die Gesamtzahl der Titel an.
3. Alle Wiedergabefunktionen sind die gleichen wie bei der Wiedergabe einer MP3-CD.

REP_ONE: Drücken Sie die REPEAT-Taste einzel, (13) auf dem Gerät oder (5) auf der Fernbedienung, im Display erscheint „REPEAT 1". Der aktuelle Titel wird wiederholt abgespielt.

REP_ALL: Drücken Sie die REPEAT-Taste dreimal, "REPEAT ALL" entscheid auf dem Display. Alle Dateien werden wiederholt abgespielt.

REP_FOLDER: Drücken Sie die REPEAT-Taste zweimal, im Display erscheint „REPEAT FOLDER". Der aktuelle Ordner wird wiederholt wiedergegeben.

REPEAT OFF: Drücken Sie die REPEAT-Taste erneut, die Wiederholungsfunktion wird ausgeschaltet.

Hinweise zur USB-Nutzung:

• Das Gerät kann nur im USB-Betrieb MP3-Dateien wiedergeben.
• Wenn Ihr USB-Gerät mit MP3s geladen ist, das Display aber weiterhin „NO" anziegt, ist das Format Ihres USB-Geräts möglicherweise nicht mit dem Gerät kompatibel.
• Dieses Gerät unterstützt die USB-Versionen 1.1 und 2.0.
• Das Gerät kann USB-Geräte mit einer Speicherkapazität von bis zu 32 GB unterstützen.
• Das Gerät ist möglicherweise nicht mit allen USB-Geräten und Speicherkarten kompatibel, dies ist kein Anzeichen für ein Problem mit dem Gerät.

AUX-IN

1. Mit einem Anschlusskabel konnen Sie einen portablen Audio-Player usw. an die AUDIO IN-Buchse (27) anschließen. Wenn Sie ein Videogerät anschließen möchten, schließen Sie den Audioausgang an diesen Gerät und den Videoausgang an ein Fernsehgerät an.
2. Drücken Sie die STANDBY-Taste (2) am Gerät oder (1) auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.
3. Drücken Sie die FUNKTION-Taste (4) am Gerät oder die MODE-Taste (7) auf der Fernbedienung wiederholt, um die Funktion „AUX-IN" auszuwahlen.
4. Nun können Sie Musik mithilfe des angeschlossenen Geräts abspielen. Wenn die Lautstärke des angeschlossenen Gerätes zu hoch ist, kann es zu einer Klangverzerrung kommt. Verringern Sie in dieser Fall die Lautstärke des angeschlossenen Gerätes. Wenn die Lautstärke zu niedrig ist, erhöhen Sie die Lautstärke am angeschlossenen Gerät.

HINWEIS: Um Störungen zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe des Fernsehers auf.

MIT KOPFHÖRERN

(Nicht im Lieferumfang enthalten!)

Wenn Sie den Stecker Ihres Kopfhörers in die TELEFONBUCHSE (28) der Anlage stecken, können Sie CDs, das Radio oder andere Musikquellen ganz für sich alleine horen. Bei Verwendung von Kopfhörern werden die Laufsprecher automatisch abgekoppelt. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit den LAUTSTARKE +/- Tasten (17/18) am Gerät oder (4/11) auf der Fernbedienung ein.

ALARM-FUNKTIONEN

Wecker einstellen

Mit dieser Funktion schaltet sich das System automatisch ein und weckt Sie mit einem Signalton oder der Musik von einer CD, einem USB-Gerät oder einem Radio.

1. Halten Sie im Standby-Modus die AL SET-Taste (12) am Gerät drei Sekunden lang gedrückt, dann erscheint im Display die Weckzeit „00:00". Die Stundenziffern des Weckers beginnen zu blinken.
2. Drücken Sie die VORWÄRTS- oder RÜCKWÄRTS-Tasten (3/1), um die Stunde einzustellen, und drücken Sie dann erneut die AL SET-Taste (12), um die Eingabe zu bestätigen. Die Minutenziffern des Weckers beginnen zu blinken.
3. Drücken Sie die VORWÄRTS- oder RÜCKWÄRTS-Tasten (3/1), um die Minuten einzustellen, und drücken Sie dann erneut die AL SET-Taste (12), um die Eingabe zu bestätigen. Im Display erscheidt die Alarm-Weckquelle.
4. Drücken Sie die VORWÄRTS- oder RÜCKWÄRTS-Tasten (3/1), um auszuwahlen, zu welcher Musikquelle Sie aufgeweckt werden möchen: CD, USB, Summer oder Radio. Drücken Sie dann erneut die AL SET-Taste (12) zur Bestätigung. Anschließend blinkt die Alarmautstärke auf dem Display.

HINWEIS: Die Einstellung der Alarmlautstärke ist in der piependen Alarmfunktion nicht möglich.

1. Drücken Sie die VORWÄRTS- oder RÜCKWÄRTS-Tasten (3/1), um die Alarmlautstärke einzustellen. Drücken Sie dann die AL SET-Taste (12), um die Weckereinstellung abzuschreiben.

Hinweise zur Alarm-Funktion:

1. Wenn „Zu CD, USB aufwachen" ausgewählt wurde, aber keine CD oder USB eingelegt ist, wird der Alarm automatisch auf den Pieptonalarm zurückgesetzt, wenn die Weckzeit erreicht ist.
   2 Bei der Einstellung „Mit Radio aufwachen" wird der vor dem Ausschalten zuletzt gehörte Radiosender wiedergegeben.
   3 Die Lautstärke des Alarms wird auf die eingestellte Lautstärke erhöht.

Aktivieren/Deaktivieren der Alarmfunktion

1. Um den ALARM zu aktivieren, tippen Sie einmal auf die AL SET-Taste (12), das Alarmsymbol wird auf dem LCD-Display angezeigt.
2. Um die ALARM-Funktion zu deaktivieren, tippen Sie erneut auf die AL SET-Taste (12), bis das Alarmsymbol ™lischt.

Mit CD, USB, Radio oder Piepton-Alarm aufwachen

• Wenn die Weckzeit erreicht ist, ertönt der CD-, Radio- oder Piepton-Alarm für die eingestellte Zeit und schaltet sich dann für den nachsten Tag selbst zurück - ohne Drücken der SNOOZE-Taste (11).
• Sie können die Schlummerfungtion manuell aktivieren, nachdem der Alarm ertont, indem Sie die SNOOZE-Taste (11) drücken. Der Summer stoppt für die Schlummerzeit (9 Minuten) und ertont dann wieder. Die Schlummerfungtion kann innerhalb der verbleibenden Minuten nach der eingestelltten Weckzeit wiederholt werden.

HINWEIS: Die verbleibende Zeit muss größter als 9 Minuten ab dem Zeitpunkt der Alarmabschaltung sein, andernfalls wird der Alarm bis zum nachsten Tag unterbrochen.

• Um den Alarm(soften nach dem Ertönen zu stoppen, tippen Sie einmal auf die STANDBY-Taste (2) am Gerät oder (1) auf der Fernbedienung. Der Alarm wird fur den nachsten Tag zurückgesetzt.
• Um den Alarm des folgenden Tages zu deaktivieren, tippen Sie einmal auf die AL SET-Taste (12), das ALARM-Symbol Urlischt.

Schlummerfunktion (Snooze)

Drücken Sie einmal die SNOOZE-Taste (11) am Gerät, um den Alarmmodus vorübergehend zu unterbrechen. Der Alarm wird nach 9 Minuten bei jeder Betätigung erneut ausgelöst.

Schaffunktion (Sleep)

Mit dieser Funktion können Sie programmieren, dass sich das System nach einer bestimmten Zeit abschaltet. Sie können ihre Schlafzeit im eingeschalteten Betriebsmodus einstellen:

1. Um die Sleep-Funktion zu aktivieren, drücken Sie die SLEEP-Taste (11) am Gerät, auf dem Display entscheidt „Sleep Timer-AUS,120,90,60,30,20,10,5" und blinkt.
2. Wenn auf dem Display die gewünschte Schlafzeit angezeigt wird,{latten Sie die Taste los, der Sleep-Timer ist nun aktiviert. Auf dem Display erscheint ^ 一 1 0 ^ 一 , also "10 Minuten" bis zur Einschafzeit und so weiter. Wenn die Einschafzeit auf Null zahlt, schaltet sich das Gerät aus.
3. Um die SLEEP-Funktion auszuschalten, drücken Sie erneut die SLEEP-Taste.

REINIGUNG UND PFLEGE

Pflege von CDs

CDs sind relativ widerstandsfähig gegen Beschädigungen, jedoch kannes durch eine Verschmutzung der Disc-Oberfläche zu Beschädigungenkommen. Befolgen Sie die folgenden Richtlinien für einen maximalen Musikgenuss Ihrer CD-Sammlung und Ihres Players.

• Schreiben Sie nicht auf beiden Seiten der Disc, insbesondere nicht auf die unbeschriftete Seite, von der die Audiosignale gelesen werden. Markieren Sie diese Oberfläche nicht.
• Halten Sie ihre Discs von direkter Sonneneinstrahlung, Hitze und übermäßiger Feuchtigkeit fern.
• Halten Sie die CDs immer an den Rändern. Fingerabrücke, Schmutz oder Wasser auf den CDs konnen Gerausche oder Verzerrungen verursachen. Wenn eine CD verschmutzt ist oder nicht richtig abgespielt werden kann, reinigen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch und wischen Sie sie direkt von der Mitte entlang des Radius ab.

NEIN

JA Richtig

Reinigung des Gehäuses

• Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch und einer verdünnten Seifenlösung ab, wischen Sie dann noch einmal mit einem trockenen Tuch nach.

HINWEIS:

• Verwenden Sie für die Reinigung keine Chemikalien (Benzin, Verdünner, etc.). Diese können das Gehäuse beschädigen.
• Tragen Sie kein Öl auf die Innenseite des Gerätes auf. Dies kann zu Fehlfunktionen führen.

FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache
Das Radio gibt ungewöhnliche Gerausche von sich.	Ist das Gerät in der Höhe des Fernsehers oder Computers aufgestellt?Ist die FM-Antenne richtig platziert? Bewegen Sie die Antenne vom Netzkabel weg, wenn es sich in der Höhe von diesen befindet.
Die Fernbedienung Funktioniert nicht.	Ist das Netzkabel des Gerätes eingesteckt?Ist das Netzkabel des Gerätes eingesteckt?Ist die Polarität der verwendeten Batterien korrekt?Ist die Batterie leer?Ist der Abstand bzw. Winkel umgünstig?Fällt viel Licht auf den Fernbedienungssensor?
Die CD-Wiedergabe startet nicht.Die Disc-Wiedergabe stoppt mittendrin oder wird nicht richtig abgespielt.	Ist die Disc mit der Vorderseite nach unten einlegeit?Entspricht die CD den Vorschriften?Ist die CD deformiert oder verkratzt?
Die Disc-Wiedergabe überspringt Songs oder stoppt in der Mitte eines Titels.	Befindet sich das Gerät in der Höhe von übermögen Erschüttungen?Ist die CD stark verschmutzt?Hat sich Kondenswasser im Inneren des Gerätes angesammelt?
USB-Gerät kann nicht erkannt werden.	• Gibt es irgendeine MP3/WMA-Datei auf dem Gerät? • Ist das Gerät richtig angeschlossen? • Ist es ein MTP-Gerät? • Enthält das Gerät nur AAC-Dateien?
Die USB-Wiedergabe startet nicht	• Ist es eine urheberrechtlich geschützte WMA-Datei? • Ist es eine falsche MP3-Datei?
Der BT ist unterbrochen oder verzerrt.	• Ist das Gerät zu nah an einem Gerät, das elektromagnetische Strahlung erzeugt? • Gibt es ein Hindernis zwischen der Anlage und dem BT-Stereo-Audiogerät?
Es ist kein Ton zu horen.	• Ist die Lautstärke auf „Min“ eingestellt? • Sind die Kopfhörer angeschlossen? • Ist das Gerät zuweit von der BT-Stereo-Audioquelle entfernt? • Ist das Gerät mit dem BT-Stereo-Audioquellengerät gekoppelt?
Das Gerät reagiert nicht, wenn eine Taste gedrückt wird.	• Schalten Sie das Gerät in den Standby-Modus und dann wieder ein.

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind folgende Regel zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Elektro- und Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden Altgeräte durch folgenden Symbol der durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden konnen, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektround Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln. Ausgenommen sind Gluhbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie Gluhbirnen und Halogenlampenitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das WEEE Symbol,tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepflicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufflache von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzter ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner außeren Abmessung größter als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Höhe hierzu unentgeltlich zureckzunehmen; die Rücknahmearf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschärkt.

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,)namlich „Wärmeüberträger", „Bildschirmgeräte" (Oberfläche von mehr als 100~cm^2 ) oder „Großgeräte" (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung über 50 Zentimeter) beschrankt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte)dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden Sammelstellen in Ihrer Höhe abgegeben werden: www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 anieten wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim Kauf eines Neugeråts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über die Website auszuwahlen.
• Batterien können überall Dort kostenfrei zusückgegeben werden, wo sie verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und Recyclinghöfe nehmen Batterien zugruck. Sie konnen Batterien auch per Post an uns zusucksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen konnen Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zusückgeben:

Chal-Tec GmbH

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben der Pole).
• Finden sich unter der durchgestruchenen Mülltonne auf der Batterie zusammen die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis daraufuf, dass die Batterie gefährliche Schadstoffe enthalt. (»Cd« steht für Cadmium, «Pb« für Blei und «Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer ihrer Altgeräte verlangern,/TRagen Sie dazu bei, Ressourcen effizient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die Lebensdauer ihrer Altgeräte konnen Sie verlangern indem Sie defekte Altgeräte reparieren lessen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand befindet, konnten Sie es spendsen, verschenken oder verkaufen.

Wenn es in Ihrm Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten gibt, weist these Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung daraufhin, dass these Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden damit. Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen. Informationen zum Recycling und zur Entsorgung these Produkte, erhalten Sie von ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrm Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthalt Batterien. Wenn es in Ihr Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt,oridae die Batterien nicht im Hausmull entsorgt werden. Informieren Sie sich uber die ortlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.Durch regelkonforme Entsorgung schutzten Sie die Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CE UK CA

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Hiermit erklart Chal-Tec GmbH, dass der

Funkanlagentyp Wallie der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: use.berlin/10033227

Dear Customer,

Stöd für bitrate: MP3 (32 ~ 320 kbps) WMA (64 ~ 160 kbps)

Allmänt:

Högtalare: 7,6 cm (3,0 tum) membran x 2

Aktivera/deaktivera larmfunktionen

Sömnfunktion (Sleep)

Importör für Storbritannien: