SummiluxM 28 f1.4 ASPH. - Objektiv LEICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG SummiluxM 28 f1.4 ASPH. LEICA

Floating Element Aspherical surfaceBezeichnung der Teile

a. Filter-Innengewinde b. Außengewinde für Gegenlichtblende

3. Index für Blendeneinstellung

4. Blenden-Einstellring

5. Entfernungs-Einstellring mit

6. Feststehender Ring mit

a. Index für Entfernungseinstellung b. Schärfentiefe-Skala c. Rotem Indexknopf für Objektivwechsel

7. 6 Bit-Objektivkennung

7. Identificación de objetivo de 6 bitsBezeichnung der Teile

a. Filter-Innengewinde b. Außengewinde für Gegenlichtblende

3. Index für Blendeneinstellung

4. Blenden-Einstellring

5. Entfernungs-Einstellring mit

6. Feststehender Ring mit

a. Index für Entfernungseinstellung b. Schärfentiefe-Skala c. Rotem Indexknopf für Objektivwechsel

7. 6 Bit-Objektivkennung

7. Identificación de objetivo de 6 bitsBezeichnung der Teile

a. Filter-Innengewinde b. Außengewinde für Gegenlichtblende

3. Index für Blendeneinstellung

4. Blenden-Einstellring

5. Entfernungs-Einstellring mit

6. Feststehender Ring mit

a. Index für Entfernungseinstellung b. Schärfentiefe-Skala c. Rotem Indexknopf für Objektivwechsel

7. 6 Bit-Objektivkennung

Deutsch..........................................................................................Seiten 2-11 English ......................................................................................... Pages 12-21 Français ....................................................................................... Pages 22-31 Nederlands ...............................................................................Pagina’s 32-41 Italiano ........................................................................................ Pagine 42-51 Españiol .....................................................................................Paginas 52-61 日本語 .................................................................................................... 62-71Vielen Dank für Ihr Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf dieses Objektivs entgegengebracht haben. Damit Sie viele Jahre an diesem hochwertigen Produkt Freude haben, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch. TECHNISCHE DATEN Hochleistungs-Standardobjektiv hoher Lichtstärke für Leica M-Kameras mit apochromatischer Korrektion und einer asphärischen Linsenfläche für herausragende Abbildungsleistungen. Bildwinkel Für Kleinbild (24x36mm): ca. 75°, 65°, 46°, (diagonal, horizontal, vertikal) für Leica M8-Modelle (18x27mm): ca. 60°, 51°, 35°, entspricht ca. 37mm Brennweite bei Kleinbild1 Optischer Aufbau Zahl der Linsen / Glieder 10 / 7 Asphärische Flächen 1 Lage d. Eintrittspupille 31,9mm (vom Bayonettflansch) Entfernungseinstellung Arbeitsbereich 0,7m bis ∞ Skalen Kombinierte Meter / feet-Einteilung Kleinstes Objektfeld / Für Kleinbild, ca.: 526 x 789mm / 1:21,9, Größter Maßstab für Leica M8-Modelle, ca.: 395 x 592mm / 1:21,9 2Blende Einstellung / Funktionsweise Rastblende, auch halbe Werte einstellbar Kleinster Wert 16 Bajonett Leica M-Schnellwechsel-Bajonett mit 6 Bit Strichcode-Objektivkennung für digitale Leica M-Modelle

Filterfassung / Mit Geradführung, Innengewinde für Gegenlichtblende Schraubfilter E49, Außengewinde mit Anschlag für aufschraubbare Gegenlichtblende, (im Lieferumfang) Sucher Kamerasucher

bei Leica M, Leica M-E, Leica Monochrom, Leica M9, Leica M8/M 8.2, Leica M7 0.58 / 0.72, Leica MP 0.58 /0.72, Leica M6 TTL 0.58 / 0.72, Leica M6 /0.72 und Leica M4-P (ab Nr. 2 411 001), ansonsten externer Sucher (als Zubehör erhältlich)

Ausführung Schwarz eloxiert Abmessungen und Gewicht Länge bis Bajonettauflage ca. 81/67mm Größter Durchmesser ca. 61mm Gewicht ca. 447g Verwendbare Kameras Alle Leica M-Kameras 3,5

Die Nenn-Brennweiten der Leica M-Objektive sind auf das Kleinbild-Filmformat bezogen, d.h. auf ein Ausgangsformat von 24x36mm. Der Sensor der Leica M8-Modelle ist jedoch mit 18x27mm im Vergleich dazu etwas kleiner – um den Faktor 0,75. Deshalb entspricht der Bildwinkel dieser Objektive an den Leica M8-Modellen jeweils denen von Objektiven mit Brennweiten, die um den Faktor 1,33 länger sind (1,33 = Kehrwert von 0,75). Dies wirkt sich jedoch nicht auf die Schärfentiefe aus, die auch mit den Leica M8-Modellen direkt am Objektiv abgelesen werden kann.

Die 6 Bit-Objektivkennung im Bajonett (7) ermöglicht es den digitalen Leica M-Modellen, den angesetzten Objektivtyp zu erkennen. Die Kameras nutzen diese Information zur Optimierung von Belichtung und Bilddaten.

Alle Leica M-Kameras ohne 28mm-Leuchtrahmen, außer denen mit 0.85-fach Sucher, der M3 und der früheren MP (Professional-Version der M3), können in der Customer Care Abteilung der Leica Camera AG damit ausgestattet werden (für Adressen, s. S. 10, bzw. die Garantikarte) - erscheint dann zusammen mit dem 90mm-Leuchtrahmen.

siehe „Zubehör“, S. 8

Dies ist unabhängig vom Ausgangsformat der jeweiligen Kamera – ob 18x27mm (Sensorgröße) bei den Leica M8-Modellen oder 24x36mm bei allen anderen Leica M-Modellen. BESONDERE EIGENSCHAFTEN Mit dem Leica Summilux-M 1:1,4 28mm ASPH. ist die Reihe der hoch lichtstarken M-Weitwinkel-Brennweiten nun vollständig. Die Abbildungs leistungen liegen bereits bei voller Öffnung, über das gesamte Bildfeld und selbst im Nahbereich - dank einem „Floating Element“ - auf sehr hohem Niveau. Mit seiner 4ausgezeichneten Kontrastwiedergabe weist das Objektiv das gleiche, anerkannt hohe Niveau des Leica Summilux-M 1:1,4 35mm ASPH. auf, teilweise übertrifft es dieses sogar. Die jedem optischen System eigene Vignettierung ist bei einem Weitwinkelobjektiv, zumal bei einem hoch-lichtstarken wie diesem, naturgemäß stärker ausgeprägt als bei normal- und langbrennweitigen Objektiven. Sie beträgt bei voller Öffnung im Kleinbildformat maximal, d.h. in den Bildecken, ca. 3,4 Blendenstufen, bei den Leica M8-Modellen mit ihrem etwas kleineren Format ca. 2 Stufen. Durch Abblenden auf 5,6 wird dieser Lichtabfall zum Bildrand sichtbar verringert – auf 1,8, bzw. 0,8 Stufen. Weiteres Abblenden bringt keine nennenswerte Verringerung mehr, da im Wesentlichen dann nur noch die natürliche Vignettierung verbleibt. Die Verzeichnung ist mit max. 1,1% für ein Weitwinkel extrem gering (kissenförmig) und wird damit in der Praxis selten bemerkbar. Insgesamt zehn Linsen werden zur Erzielung dieser Leistung eingesetzt. Davon bestehen zur Korrektur der Farbfehler sieben aus Glassorten mit anomaler Farbstreuung (Teildispersion), dazu kommt eine asphärische Fläche. Zur Erhaltung der Leistung im Nahbereich wird ein Glied im hinteren Bereich der Optik als „Floating-Element“ unabhängig von der übrigen Konstruktion bewegt. Fazit: Leica Summilux-M 1:1,4 28mm ASPH. bietet höchste Abbildungsleistungen in einer vorher im M-System nicht verfügbaren Brennweiten/Lichtstärken- Kombination. Dies erweitert die gestalterischen Möglichkeiten der M-Fotografie insbesondere bei „available light“, aber auch durch eine bisher nicht realisierbare Verringerung der Schärfentiefe in Verbindung mit großen Bildwinkeln.

5AUFBAU DER LEICA M-OBJEKTIVE

Alle Leica M-Objektive weisen im Prinzip den gleichen äußeren Aufbau auf: es gibt einen Blenden-Einstellring (4), einen Einstellring für die Entfernung (5) mit Fingergriff (5a) und einen feststehenden Ring (6) mit Index für die Entfernungs- einstellung (6a), einer Schärfentiefe-Skala (6b), sowie einem roten Indexknopf für den Objektivwechsel (6c). Darüber hinaus befindet sich an der vorderen Fassung des Leica Summilux-M 1:1,4/28mm ASPH. ein Außengewinde (2a) zur Befestigung der Gegenlichtblende. Im Bajonettflansch befindet sich eine 6-Bit Strichcode-Objektivkennung (7), die dem Kameragehäuse Objektivdaten übermittelt. Diese dienen dem Abgleich mit dem Belichtungs-Messsystem digitaler Leica M-Modelle, sowie zur Objektivtyp-bezogenen Optimierung der Bilddaten. SCHARFEINSTELLUNG Das Einstellen der Schärfe erfolgt durch Drehen des Entfernungs-Einstellrings (5). Der Fingergriff (5a) gewährleistet dabei schnelles und bequemes Arbeiten. SCHÄRFENTIEFE-SKALA Die Skala (6b) auf dem feststehenden Ring (6) zeigt den Bereich der Schärfentiefe für die jeweils eingestellte Entfernung an. Abgelesen wird dabei jeweils an den entsprechenden, mit den Blendenwerten gekennzeichneten Linienabschnitten. 6GEGENLICHTBLENDE Zum Lieferumfang des Leica Summilux-M 1:1,4/28mm ASPH. gehört eine aufschraubbare Gegenlichtblende (1). Zum Ansetzen wird die eckige Gegenlichtblende bis zum Anschlag aufgeschraubt (im Uhrzeigersinn). Die spezielle Ausführung ihres Gewindes und das der Objektiv-Frontfassung (2b) – mit Anschlag – stellt die korrekte Ausrichtung der Gegenlichtblende sicher. Damit ist gewährleistet, dass die Strahlengänge des Objektivs und des Entfernungsmessers nicht beschnitten-, d.h. Vignettierung in der Abbildung und Abschattungen im Messfeld des Entfernungsmessers ver mieden werden. Gleichzeitig minimiert der Durchbruch in der linken oberen Ecke der Gegenlichtblende die Abdeckung des Sucherbildes der Leica M. Sie schützt wirksam gegen Kontrast minderndes Nebenlicht, aber auch gegen Beschädigungen und Verschmutzungen der Frontlinse, wie z.B. durch versehentliche Fingerabdrücke. Hinweise:

• Die Gegenlichtblende muss stets bis zum Anschlag aufgeschraubt werden.

• Der mitgelieferte Frontdeckel ist für die Verwendung bei aufgesetzter Gegenlichtblende vorgesehen. 7FILTER Am Leica Summilux-M 1:1,4/28mm ASPH. können Einschraubfilter E49 verwendet werden. Von Leica ist ein entsprechendes UVa-Filter erhältlich, sowie speziell für die Leica M8-Modelle ein UV/IR-Filter. Das Universal-Polfilter ist ebenfalls verwendbar. Die Möglichkeit, das Filter vor den Sucher zu schwenken, erlaubt die Kontrolle der Wirkung durch den Kamerasucher ohne weitere Einstellungen. Zubehör Best.-Nr. Leica UVa-Filter E49 (schwarz) ................................................................13 328 Leica UV/IR-Filter E49 (schwarz) .............................................................13 412 Leica Universal-Polfilter ........................................................................... 13 356 Adapter E49 für Universal-Polfilter ........................................................... 14 211 Leica Universal Weitwinkelsucher M (schw.) ............................................12 011 Ersatzteile Best.-Nr. Gegenlichtblende .................................................................................... 12 468 Deckel für Gegenlichtblende ...................................................................14 480 Objektiv-Rückdeckel ...............................................................................14 269 Nappa-Weichlederköcher ........................................................439-606.113-000

8TIPPS ZUR PFLEGE IHRES OBJEKTIVS

Staub auf den Außenlinsen wird mit einem weichen Haarpinsel oder vorsichtig mit einem sauberen, trockenen, weichen Tuch entfernt. Besonders geeignet sind Mikrofasertücher (erhältlich im Fachhandel), die bis 40°C waschbar sind. Zur Beseitigung von Flecken und Fingerabdrücken wird mit diesem Tuch die Linse von der Mitte aus in kreisförmigen Bewegungen zum Rand hin gereinigt. Brillen-Spezialreinigungstücher sollten nicht verwendet werden, da sie mit chemischen Stoffen imprägniert sind, die für die verwendeten Glassorten und Vergütungen schädlich sein können. Für einen leichten, sanft gleitenden Objektivwechsel ist das Bajonett werksseitig mit einem hauchdünnen Fettfilm belegt. Bei normalem Gebrauch bleibt dieser Zustand über Jahre erhalten, auch wenn das Bajonett von Zeit zu Zeit mit einem sauberen Tuch abgewischt wird. Falls zum Reinigen ein Fett lösendes Mittel benutzt wird, muss anschließend der Fettfilm wieder ersetzt werden. Dazu wird ganz wenig Vaseline mit dem Finger über das Bajonett gestrichen und mit einem sauberen Tuch verrieben. Wichtig: Achten Sie insbesondere darauf, den Bereich der Objektivkennung (7) im Bajonett frei zu lassen, da sich Fettreste sonst in der Aussparung festsetzen und sich so weiterer Schmutz ansammeln könnte. Dadurch könnten sogar die Lesbarkeit der Kennung und somit auch Kamerafunktionen digitaler M-Modelle beeinträchtigt werden. Jedes Objektiv trägt außer der Typbezeichnung seine „persönliche“ Fabrikationsnummer. Notieren Sie sich diese Nummer zur Sicherheit in Ihren Unterlagen. 9LEICA INFODIENST Anwendungstechnische Fragen zum Leica Programm beantwortet Ihnen, schriftlich, telefonisch, per Fax oder per e-mail der Leica Informations-Service: Leica Camera AG Product Support / Software Support Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Tel.: +49(0)6441-2080-111 /-108 Fax: +49(0)6441-2080-490 info@leica-camera.com / software-support@leica-camera.com 10LEICA KUNDENDIENST Für die Wartung Ihrer Leica Ausrüstung sowie in Schadensfällen steht Ihnen die Customer-Care Abteilung der Leica Camera AG oder der Reparatur-Service einer Leica Landesvertretung zur Verfügung (Adressenliste siehe Garantiekarte). Leica Camera AG Customer Care Am Leitz-Park 5 D-35578 Wetzlar Tel.: +49(0)6441-2080-189 Fax: +49(0)6441-2080-339 customer.care@leica-camera.com 11Thank you for your show of confidence in purchasing this lens. To ensure that you get many years of enjoyment from this high-quality product, please read this manual carefully. TECHNICAL DATA High-speed wide angle lens with aspherical lens surface for outstanding reproduction on Leica M cameras. Angle of view (diagonal, horizontal, vertical) For 35mm format (24x36mm): Approx. 75°, 65°, 46°, for Leica M8 models (18x27mm): Approx. 60°, 51°, 35°, corresponds to approx. 37mm focal length in 35mm format

See „Accessories“, p. 18

Tel.: 03-6215-7072 Fax: 03-6215-7073 info@leica-camera.co.jp727374Bezeichnung der Teile

a. Filter-Innengewinde b. Außengewinde für Gegenlichtblende

3. Index für Blendeneinstellung

4. Blenden-Einstellring

5. Entfernungs-Einstellring mit

6. Feststehender Ring mit

a. Index für Entfernungseinstellung b. Schärfentiefe-Skala c. Rotem Indexknopf für Objektivwechsel

7. 6 Bit-Objektivkennung