HG4011KF30NL - Kochfeld Atag - Kostenlose Bedienungsanleitung

Marke	Atag
Modell	HG4011KF30NL
Produkttyp	Einbaugas-Kochfeld
Anzahl der Brenner	4 (1 Schnellbrenner, 1 Halbschnellbrenner, 1 Hilfsbrenner, 1 Schnellbrenner)
Abmessungen (B x H x T)	580 x 67 x 510 mm
Ausschnittmaße (B x T)	560 x 490 mm
Stromversorgung	230 V ~ 50 Hz, 0,6 VA
Gasanschluss	G3/8" (ISO 7/1-RC 3/8)
Zündung	Elektronische Zündung in den Knöpfen (Modell K)
Oberflächenmaterial	Emaille und Edelstahl
Kompatibler Gastyp	Erdgas oder Butan/Propan (je nach Düsen)
Brennerleistung	Variabel je nach Brenner (Schnell, Halbschnell, Hilfsbrenner)
Hauptfunktionen	Gaskochen mit stufenloser Flammenregelung
Sicherheit	Vor der Reinigung Gas und Strom abschalten; keine automatische Gas-Sicherheitsabschaltung (kein Thermoelement)
Pflege und Reinigung	Reinigung mit Seifenwasser oder mildem Reinigungsmittel; keine Scheuermittel auf Edelstahl
Ersatzteile	Brennerkappen, emaillierte Topfträger, Tropfplatte
Reparierbarkeit	Eingriff durch einen zugelassenen Gastechniker
Verwendung	Haushalt, zum Kochen von Speisen
Installation	Einbau erforderlich, mit ausreichender Belüftung

Häufig gestellte Fragen - HG4011KF30NL Atag

Wie schalte ich das Kochfeld ein?

Bei Modellen mit elektrischer Zündung (HG40..K oder HG60..K) drücken und drehen Sie den Brennerknopf nach links bis zur Zündposition (Symbol *). Es entstehen Funken und der Brenner zündet. Bei Modellen ohne Zündung (HG40..G/HG60..G) drücken und drehen Sie den Knopf nach links und zünden den Brenner mit einem Streichholz.

Welche Topfdurchmesser sollte ich verwenden?

Verwenden Sie Töpfe, die zu jedem Brenner passen: Schnellbrenner: mindestens 24 cm; Halbschnellbrenner: mindestens 20 cm; Hilfsbrenner: mindestens 14 cm. Ein zu kleiner Topf verursacht Energieverlust.

Wie reinige ich das Kochfeld?

Reinigen Sie täglich mit Wasser und Spülmittel oder einem Universalreiniger. Bei hartnäckigen Flecken auf Emaille verwenden Sie ein flüssiges Scheuermittel oder einen synthetischen Scheuerschwamm. Für Edelstahl verwenden Sie ein Spezialmittel und achten Sie auf die Strukturrichtung. Tauchen Sie heiße Brennerkappen niemals in kaltes Wasser.

Welche Gasart muss verwendet werden?

Das Kochfeld wird für einen bestimmten Gastyp ausgeliefert (auf dem Typenschild angegeben). Bei Gaswechsel wenden Sie sich an einen zugelassenen Gastechniker, um die Düsen auszutauschen. Der Gasanschluss erfolgt über G3/8".

Welche Ausschnittmaße sind erforderlich?

Der Ausschnitt in der Arbeitsplatte muss 560 mm breit und 490 mm tief sein. Lassen Sie vorne einen Abstand von 10 mm zur Schrankmitte und ausreichend Platz an den Seiten und hinten.

Kann ich eine Schublade unter dem Kochfeld installieren?

Ja, aber Vorsicht: Die Unterseite des Kochfelds wird heiß. Lagern Sie keine Kunststoff- oder brennbaren Gegenstände in der Schublade unter dem Gerät.

Hat das Kochfeld eine automatische Sicherheitsabschaltung?

Nein, dieses Modell hat kein Thermoelement (Gas-Sicherheitsabschaltung). Bei Erlöschen der Flamme strömt weiter Gas. Daher muss das Kochen ständig überwacht werden.

Wie kann ich mit diesem Kochfeld Energie sparen?

Verwenden Sie immer einen Deckel auf den Töpfen, um bis zu 50% Energie zu sparen. Passen Sie die Topfgröße an den Brenner an und reinigen Sie die Brenner regelmäßig für eine bessere Wärmeverteilung.

Was tun, wenn ein Brenner nicht zündet?

Überprüfen Sie zuerst die korrekte Position der Brennerkappe. Wenn das Problem nach mehreren Versuchen bestehen bleibt, stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung (für die Zündung) angeschlossen ist und Gas ankommt. Kontaktieren Sie bei Bedarf einen Techniker.

Kann ich Aluminium- oder Kunststoffbehälter auf den Brennern verwenden?

Nein, es ist verboten, Brenner ohne Töpfe zu verwenden und Aluminium- oder Kunststoffbehälter abzustellen. Diese könnten schmelzen oder sich entzünden.

BEDIENUNGSANLEITUNG HG4011KF30NL Atag

Deutsch seite 24 DE CH AT LU

HG40..K/HG40..G

Düsendurchmesser und Belastung gemessen auf Ho

		G25 - 25 mbar I 2L		G20 - 20 mbar I2H I2E I2E+ I2ELL		G25 - 20 mbar I2ELL
1x	Sudder brander Slimmer burner Brûleur auxiliair Hilfsbrenner	0,67-0,85 mm	0,90 kW	0,67-0,85 mm	0,95 kW	0,67-0,85 mm	0,80 kW
1x	Normaal brander Semi-rapid burner Brûleur semi-rapide Normalbrenner	1,00-1,25 mm	2,00 kW	1,00-1,25 mm	2,20 kW	1,00-1,25 mm	1,80 kW
2x	Sterk brander Rapid burner Brûleur rapide Starkbrenner	1,30 mm	2,90 kW	1,30 mm	3,20 kW	1,30 mm	2,60 kW
Belasting totaal Total heat input Capacité total Belastung total		8,70 kW		9.55 kW		7,80 kW

		G30 - 30 mbar I3B/P I3+		G30 - 50 mbar I3B/P I3+
1x	Sudder branderSimmer burnerBrûleur auxillairHilfsbrenner	0,45 mm	0,80 kW	0,42 mm	0,90 kW
1x	Normaal branderSemi-rapid burnerBrûleur semi-rapideNormalbrenner	0,65 mm	1,70 kW	0,62 mm	2,00 kW
2x	Sterk branderRapid burnerBrûleur rapideStarkbrenner	0,80 mm	2,80 kW	0,75 mm	3,20 kW
	Belasting totaalTotal heat inputCapacité totalBelastung total	8,10 kW		9,30 kW
	VerbruikConsumptionConsommationVerbrauch	584 g/h		670 g/h

Introductie

■ Technische gegevens ....7

Toestelinformatie HG40..K/ HG40..G

In Kombination mit Einbauofen Mit Bedienungsblende

HG60..K/HG60..G

Einleitung

Wenn Sie diese Gebrauchsanleitung lesen, sind Sie rasch über alle Möglichkeiten informiert, die dieses Gerät Ihnen bieten kann. Sie können sich über Sicherheit und Pflege des Gerätes informieren. Außerdem finden Sie Umwelt- und Energiespartips.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung und die Installationsanweisungen sorgfältig einem eventuell folgenden Benutzer des Gerätes kann dies von Nutzen sein.

Viel Spaß beim Kochen!

Inhalt

Gerätebeschreibung 25
■ Sicherheit 26 - 27
Vor dem ersten Gebrauch ..... 26
Worauf Sie achten müssen 27
Bedienung 27
Anzünden 27
Anwendung 28
Töpfe 28
■ Beseitigung von Verpackung und Gerät . 28
■ Pflege 28
Reinigung 28
■ Installation 29
Einbauen 30
■ Technische Daten ....31

Gerätebeschreibung HG40..K/ HG40..G

1 – Bedienungsknopf für Starkbrenner 1
2 – Bedienungsknopf für Starkbrenner 2
3 – Bedienungsknopf für Hilfsbrenner 3
4 – Bedienungsknopf für Normalbrenner 4
5 – emailierte Rippenplatte als Tragefläche für Töpfe
6 – Kochmulde emailliert oder aus Edelstahl

Erklärung der Symbole:

0 zu
große Flamme
kleine Flamme
★ elektrische Zündung

Gerätebeschreibung HG60..K/HG60..G

1 – Bedienungsknopf für Starkbrenner 1
2 – Bedienungsknopf für Starkbrenner 2
3 – Bedienungsknopf für Hilfsbrenner 3
4 – Bedienungsknopf für Normalbrenner 4
5 – emaillierte Rippenplatte als Tragefläche für Töpfe
6 – Kochmulde emailliert oder aus Edelstahl

Das Gerät erfüllt die in der EG-Richtlinie 99/336/EEG

genannten Vorschriften über elektromagnetische Kompatibilität.

Vor dem ersten Gebrauch

■ Dieses Gerät darf nur von einem qualifizierten Gasinstallateur angeschlossen werden.
Benutzen Sie das Gerät nur, wenn es vorschriftsmäßig eingebaut ist. Bei einem falsch installierten Gerät entfällt der Garantieanspruch.
- Bei Reparatur oder Reinigung muß der Herd vom Strom oder Gas abgesperrt werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder im Zählerkasten auf Null schalten (Gaskochmulde mit elektrischer Zündung). Den Gashahn der Gasleitung zudrehen.
- Dieses Kochgerät ist für die Benutzung im Haushalt entworfen. Verwenden Sie es nur zur Bereitung von Mahlzeiten.
- Während des Kochens und Bratens erhitzt sich die Kochplatte. Vorsicht wenn Kinder in der Nähe sind.
■ Fette und Öle sind bei Überhitzung leicht entflammbar. Beobachten Sie die Speisen während der Zubereitung.
Benutzen Sie das Gerät nicht zum Beheizen der Küche. Dabei würde sich Feuchtigkeit im Raum bilden.
- Bei der Benutzung des Gas-Kochgeräts entstehen Wärme und Feuchtigkeit im Einbauplatz des Geräts. Achten Sie auf ausreichende Belüftung des Platzes; halten Sie natürliche Ventilationslöcher offen. Bei langem Gebrauch der Kochmulde kan

zusätzliche Belüftung erforderlich werden, z.B. ein offenes Fenster.

■ Die Brenner dürfen nicht ohne Töpfe benutzt werden. Keine Aluminium- oder Kunststoffbehälter auf einen Brenner legen.
Seien Sie vorsichtig mit Zuleitungen von elektrischen Geräten, beispielsweise von einem Mixer. Sie dürfen nicht auf heiße Brenner geraten.
- Die Unterseite des Einbaukochfeldes wird heiß. Achten Sie darauf, keine brennbaren oder Kunststoff-Gegenstände in die eventuell unter dem Gerät vorhandene Schublade zu legen.
- Überprüfen Sie vor der Installation des Gerätes, ob die Gasart und der Gasdruck der Gasquelle mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

Worauf Sie achten müssen

Sofort reinigen

Übergekochte Essensreste sofort beseitigen, insbesondere Rotkohl, Apfelmus und Rhabarber. Wenn diese lange auf Email oder Rostfreistahl einwirken, kan des Verfärbungen zur Folge haben.

Einbrennen Email

■ Die Rippenplatte wird durch die Flammen stark erhitzt, wodurch nach einiger Zeit das Email einbrennen kann. Das ist nicht zu vermeiden und fällt darum nicht unter die Garantie.

Brenner

■ Kontrollieren Sie regelmäßig ob die Brennerdeckel noch gut auf den Brennkörpern liegen; eine falsche Lage kann schlechte Zündung, ungünstige Verbrennung oder Schäden an den Brennern zur Folge haben.

Anzündung

HG40..G/HG60..G

Den Bedienungsknopf eindrücken und nach links drehen und mit einem Streichholz das Gas anzünden. Die Flamme kann stufenlos eingestellt werden, von groß nach klein.

HG40..K

Drücken Sie auf den Knopf und drehen Sie nach links auf den Stand ★Die Funken springen dann über und entflammen der Brenner. Sollte das nach wiederholtem Versuch nicht gelingen, prüfen Sie dann, ob der Brennerdeckel richtig aufliegt.

HG60..K

Drehen sie den Bedienungsknopf auf die gewünschte Stellung, zwischen Groß- und Kleinstellung. Drücken Sie den Bedienungsknopf. Der Brenner zündet.

Töpfe

Empfohlene Diameter der Topfböden: Starkbrenner .... mindestens 24 cm. Normalbrenner .... mindestens 20 cm. Hilfsbrenner .... mindestens 14 cm.

Falsch: Zuviel Hitze entweicht am Topf entlang.

Gut: Die Hitze verteilt sich gleichmäßig über den Topfboden.

Tip:

Beim Kochen den Deckel auf dem Topf lassen und Sie sparen bis zu 50% Energie. Saubere Töpfe nehmen besser Wärme auf.

Beseitigung von Verpackung und Gerät

Die Verpackung des Geräts ist recycelbar. Als Verpackungsmaterial werden gebraucht:

• Karton;
  – Polyethylenfolie (PE);
  – FCKW-freies Polystyrol (PS-Hartschaum).

Diese Materialien sind auf umweltgerechte und den jeweiligen kommunalen Vorschriften entsprechende Weise zu beseitigen.

Die Gemeinde kann Sie auch über die umweltgerechte Beseitigung on ausrangierten Haushaltsgeräten beraten.

Reinigung

Das Gerät täglich mit einer Lösung von Spülmittel oder Allesreiniger reinigen. Nicht zu naß behandeln, um Eindringen von Feuchtigkeit in die Brenner oder Ventilationslöcher zu vermeiden.
- Hartnäckige Flecken auf Email mit flüssigem Scheuerpulver oder Scheuerschwamm aus Kunststoff entfernen. Verwenden Sie unter keinen Umständen Scheuerpulver, aggressive Reinigungsmittel oder grüne Scheuerschwämmchen.
Hartnäckige Flecken auf Edelstahl mit einem Edelstahl-Spezialreiniger entfernen. Stets in Edelstahlstrukturrichtung polieren. Damit werden Glanzflecke vermieden. Wenn sich Flecken nicht entfernen lassen, ist das Kochfeld mit HG-Backofen-& Grillreiniger zu reinigen. Behandeln Sie stets die ganze Mulde, um Farbunterschiede zu vermeiden. Stets mit einem Glanz-/Pflegemittel für Edelstahl behandeln.
■ Reinigungsschwämme enthalten Scheuermittel, die auf Edelstahl Kratzer verursachen. Der Edelstahl ist mit einer Struktur versehen. Beim Scheuern oder Polieren entstehen auf der Oberfläche (glänzende) Flecken. Diese Beschädigungen fallen nicht unter die Garantieleistungen.

Achtung:

Heiße Brenneraufsätze nie in kaltes Wasser tauchen. Durch die starke Abkühlung kann das Email beschädigt werden.

Installation

Algemeines

Dieses Gerät darf nur von einem qualifizierten Gasinstallateur angeschlossen werden.

Achtung:

Dieses Gerät wird nicht an einen Rauchgas-Abzugsschacht angeschlossen. Achten Sie also auf ausreichende Entlüftung.

Stromversorgung (nur für Geräte mit elektrischer Zündung)

230 V - 50 Hz.

■ Der elektrische Anschluß muß den nationalen und kommunalen Vorschriften entsprechen.
■ Steckdose und Stecker müssen immer gut zugänglich sein.
■ Wenn Sie einen festen Anschluß anbringen möchten, sorgen Sie bitte dafür, daß in der Zuführungsleitung ein omnipolarer Schalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm angebracht wird.

Gasanschluß RC 3/8" (ISO 7/1-RC 3/8)

Der Gasanschluß muß den nationalen und kommunalen Vorschriften entsprechen. Diese besagen u.a., daß:

• ausschließlich zugelassene Materialien verwendet werden dürfen;
  – hinter einem Einbaubackofen und unter einem Kochfeld darf nur ein Metallschlauch verwendet werden.

Achtung:

Achtung:

Gasart und Land, wofür sich das Gerät eignet, sind auf dem Typenschild angegeben.
- Wir empfehlen, das Kochgerät mit einer festen Leitung anzuschließen. Erlaubt ist jedoch auch der Anschluß mit einem speziell hierfür bestimmten Sicherheits- schlauch. Auf jeden Fall muß für das Gerät der Gashahn an einer gut erreichbaren Stelle angebracht werden, z B. in einem Küchenschrank neben dem Herd.
Ein Metall-Sicherheitsschlauch darf nicht geknickt werden und auch nicht mit beweglichen Teilen des Küchenmöbels in Berührung kommen.
■ Vor dem ersten Gebrauch mit einer Seifenlauge kontrollieren, ob die Anschlüsse gasdicht sind.

Einbauen

1. Aussparung in die Anrichte sägen. Seitlich und an der Rückseite für ausreichenden Spielraum sorgen.

1. Stellen Sie den Gasanschluß her. Kontrollieren Sie die Anschlüsse mit Seifenwasser auf Gasdichtheit (siehe "Gasanschluß").
2. Stellen Sie den elektrischen Anschluß her (siehe "Elektrischer Anschluß").
3. Kontrollieren Sie, ob das Gerät funktioniert.

Der Einbau in Kombination mit einem Einbau-Backofen ist in den Installationsanweisungen des Backofens beschrieben.

Achtung:

Das Sägemaß springt an der Vorderseite 10 mm vom Schrankkörper ein (also die Vorderseite des Schrankes ohne Tür!).
2. Aussparung in der Seitenwand des Küchenschranks zum Durchführen der Gasleitung aussägen.
3. Lassen Sie die Kochmulde in die Aussparung ein.
4. Befestigen Sie die Kochmulde.

Achtung :

Die Unterseite des Einbaukochfeldes wird heiß. Achten Sie darauf, keine brennbaren oder Kunststoff-Gegenstände in die eventuell unter dem Gerät vorhandene Schublade zu legen.

Technische Daten (siehe auch Tabelle auf Umschlag)

Kochplattentyp HG40..G HG40..K HG60..G HG60..K
Elektrizität:
Dreifachschnur ■
Stromversorgung AC 230 V - 50 Hz - 0,6 VA in den Bedienungsknopfen integrierte elektrische Zündung ■
Gas:
Anschluß G3/8* ■ ■ ■	■
Abmessung des Geräts:
580x67x510 BxHxT in mm ■
580x45x510 BxHxT in mm ■
Abmessung der Nische:
560x490 BxT in mm ■ ■	■	■