HG06766 - Smartwatch CRIVIT - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Smarte Uhr mit Herzfrequenzmesser
Marke und Modell	CRIVIT HG06766
Gehäuseabmessungen	4,7 x 1,5 cm
Displaydurchmesser	2,9 cm
Gewicht	45 g
Stromversorgung	Lithium-Ionen-Akku 90 mAh (nicht austauschbar)
Akkulaufzeit	Je nach Nutzung variabel; bis zu mehreren Tagen
Wasserdichtigkeit	3 bar (Händewaschen, Duschen; nicht Schwimmen)
Zeitgenauigkeit	±1,0 s/Tag (±30 s/Monat)
Herzfrequenzmessbereich	40 bis 220 Schläge pro Minute
Herzfrequenzauflösung	1 Schlag pro Minute
Betriebstemperatur	0 bis +50 °C
Lagertemperatur	-10 bis +60 °C
Hauptfunktionen	Uhrzeit, Herzfrequenzmesser, Schrittzähler, Stoppuhr, Timer, Wecker, Schlafüberwachung, Trainingsdaten
Lieferumfang	Uhr, USB-Ladekabel, Bedienungsanleitung
Reinigung und Pflege	Weiches, leicht feuchtes Tuch; keine Lösungsmittel oder aggressive Reinigungsmittel
Sicherheitshinweise	Vor dem Training einen Arzt konsultieren; nicht öffnen; Stöße und extreme Temperaturen vermeiden
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Keine abnehmbaren Teile; Akku nicht austauschbar; Reparatur nur durch Kundendienst
Garantie	3 Jahre ab Kaufdatum

Häufig gestellte Fragen - HG06766 CRIVIT

Wie lade ich die CRIVIT HG06766 Uhr auf?

Verwenden Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel. Befestigen Sie es an den silbernen Magnetkontakten auf der Rückseite der Uhr und schließen Sie es an eine USB-Stromquelle an (Netzteil, Computer, Powerbank). Das Batteriesymbol blinkt während des Ladevorgangs und bleibt konstant, wenn der Akku vollständig geladen ist.

Ist die Uhr wasserdicht? Kann ich damit schwimmen?

Die Uhr ist bis zu 3 bar wasserdicht. Sie hält Regen, Händewaschen und Duschen stand, jedoch nicht Schwimmen, Tauchen oder Sauna. Drücken Sie die Tasten unter Wasser nicht, um die Wasserdichtigkeit zu erhalten.

Wie stelle ich Uhrzeit und Datum ein?

Halten Sie im Uhrzeit-Modus die Taste [A] gedrückt, um in die Einstellungen zu gelangen. Verwenden Sie [C] oder [D], um die Werte zu ändern (Stunden, Minuten, Sekunden, 12/24-Stunden-Format, Jahr, Monat, Datum). Bestätigen Sie mit [E] und beenden Sie mit [A].

Warum ist die Herzfrequenzmessung manchmal ungenau?

Die Genauigkeit kann beeinträchtigt werden durch: eine schlechte Position der Uhr (zu locker oder zu tief), pigmentierte oder tätowierte Haut, eine schwache Durchblutung (Kälte) oder ruckartige Bewegungen. Tragen Sie die Uhr einen Fingerbreit vom Handgelenk, reinigen Sie den Sensor und Ihre Haut und wärmen Sie sich vor dem Training auf.

Wie verwende ich den Schrittzähler?

Halten Sie im Uhrzeit-Modus [C] oder [D] gedrückt, bis step angezeigt wird. Die Anzahl der Schritte des Tages wird angezeigt. Sie können ein Schrittziel in den Benutzereinstellungen festlegen (Laufmodus, [A] gedrückt halten).

Wie stelle ich den Wecker ein?

Drücken Sie im Weckermodus [D], um Wecker 1 oder 2 auszuwählen, dann [C], um ihn zu aktivieren/deaktivieren. Halten Sie [A] gedrückt, um Stunden und Minuten einzustellen. Bestätigen Sie mit [E].

Wie wird die Schlafqualität angezeigt?

Drücken Sie im Uhrzeit-Modus mehrmals [C] oder [D], bis das Schlafsymbol erscheint. Die Schlafdauer und eine Farbe (rot = sehr gut, blau = sehr schlecht) zeigen die Qualität an. Die Daten werden automatisch zwischen 20:00 und 08:00 Uhr aufgezeichnet.

Wie setze ich die Uhr auf die Werkseinstellungen zurück?

Halten Sie im Uhrzeit-Modus gleichzeitig die Tasten [A], [B], [C], [D] gedrückt, um in den Bildschirmschoner-Modus zu wechseln, halten Sie dann [E] etwa 10 Sekunden lang gedrückt. Alle persönlichen Daten und Aufzeichnungen werden gelöscht.

Die Uhr schaltet sich nicht ein oder reagiert nicht mehr, was tun?

Stellen Sie sicher, dass der Akku geladen ist. Wenn der Bildschirm schwarz bleibt, schließen Sie das Ladekabel an. Wenn nach 10 Minuten keine Anzeige erscheint, versuchen Sie einen Reset (alle vier Tasten gedrückt halten, dann [E]). Kontaktieren Sie den Kundendienst, wenn das Problem weiterhin besteht.

Wie reinige ich die Uhr?

Verwenden Sie ein weiches, leicht feuchtes Tuch (warmes Wasser oder milde Seifenlösung). Verwenden Sie niemals Lösungsmittel, Alkohol oder Scheuermittel. Trocknen Sie die Uhr nach der Reinigung gründlich, um Schäden zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG HG06766 CRIVIT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

FR CH

MONTRE CARDIOFRÉQUENCE MÈTRE

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 3

1. Einleitung Seite 5

1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..... Seite 5

1.2. Liste verwendeter Piktogramme ..... Seite 6

1.3. Lieferumfang 7

1.4. Technische Daten.... Seite 7

2. Sicherheitsanweisungen ..... Seite 8

3. Allgemeine Produktinformationen... Seite 10

3.1. Wasserfestigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2. Einflüsse auf die Messgenauigkeit...... Seite 10

3.3. Produkt korrekt positionieren.... Seite 12

4. Vor der ersten Verwendung ..... Seite 14

1. Produkt aufladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. Produkt aufwecken …… Seite 16

3. Funktionen und Modi 17

7.1. Bedeutungserklärung Displayanzeigen..... Seite 18

7.2. Beschreibung der verschiedenen Modi.....Seite 18

8. Zeitmodus Seite 23

8.1. Modi nacheinander aufrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8.2. Schlafqualitätsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.3. Zeit und Datum einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 27

9. Pedometer...... Seite 29

9.1. Ansichtschritte 29

9.2. Schritt-Tagesziel.... Seite 30

9.3. Schrittlängenmessung …… Seite 31

1. Herzschlagmessgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2. Laufmodus...... Seite 33

11.1. Stoppuhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11.2. Benutzereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

11.3. Laufdaten messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

11.4. Herzschlagintervall anzeigen ..... Seite 41

1. Datenmodus ...... Seite 42

12.1. Täglicher Datenmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

12.2. Laufdatenmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

12.3. Daten löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 45

1. Zeitschaltmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

13.1. Anfänglichen Zeitschaltuhrwert einstellen .... Seite 46

13.2.Zeitschaltuhr verwenden.... Seite 48

1. Weckmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

14.1. Wecker ein/aus (ON/OFF) ..... Seite 49

14.2. Stündlichen Ton einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

14.3. Wecker stellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1. Display aus/Batteriesparen ..... Seite 51

2. Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Seite 51

1. Reinigung und Pflege ..... Seite 52

2. Entsorgung Seite 53

3. Garantie Seite 54

HERZFREQUENZ-MESSUHR

1. Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist zur Uhrzeitwiedergabe und zur Durchführung der beschriebenen zusätzlichen Funktionen geeignet. Verwenden Sie das Produkt zu keinen anderen Zwecken.

Das Produkt ist ausschließlich für die Nutzung in privaten Haushalten und nicht für gewerbliche Zwecke vorgesehen.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung.

1.2. Liste verwendeter Piktogramme

	Eignung: Regen, Hände waschen, Wasserspritzer
	Eignung: Duschen, Geschirr spülen, Baden
	Eignung: Schwimmen, Schnorcheln
	Eignung: Windsurfen, Tauchen
	Pedometer (Schrittzähler)
	Schlafüberwachung
	Herzfrequenzmessung
	Kalender
	Uhr
	Alarm

1.3. Lieferumfang

Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produkts, ob die Lieferung vollständig ist und ob alle Teile in ordnungsgemäßem Zustand sind. Entfernen Sie vor der Verwendung sämtliche Verpackungsmaterialien.

1 x Herzfrequenz-messuhr
1 x USB-Ladekabel
1 x Bedienungsanleitung

1.4. Technische Daten

Batterie: Aufladbare 90 mAh Li-Ion-

Polymerbatterie (nicht austauschbar)

Abmessungen: 4,7 x 1,5 cm

Displayabmessungen: ∅ 2,9 cm

Gewicht: 45 g

Zeitgenauigkeit: ± 1,0 s/Tag (± 30 s/Monat)

Herzschlagmessbereich: 40 bis 220 Herzschläge pro Minute

Herzschlagmessauflösung: 1 Schlag pro Minute

Betriebstemperatur: 0 bis +50 °C

Lagertemperatur: - 10 bis +60 °C

Wasserfest: 3 bar

2. Sicherheitsanweisungen

⚠️ WARNING! VERLETZUNGSGEFAHR!

ab 8 Jahren) mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Reichweite von Kindern auf. Erstickungsgefahr.

⚠️ ACHTUNG: Suchen Sie vor dem Beginn des Trainingsprogramms Ihren Arzt auf. Ihr Arzt kann Ihnen helfen, den korrekten Trainingsablauf sowie Herzschlagrichtlinien für Ihr Training aufzustellen.

zur Anleitung Ihres Trainings verwendet werden.

verwendet werden, in dem hohe Genauigkeit benötigt wird.

das Produkt nicht mehr, falls allergische Reaktionen oder Reizungen auftreten sollten. Suchen Sie einen Arzt auf.

Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander. Behandeln Sie das Produkt umsichtig.

niedrigen, extrem hohen oder schnell wechselnden Temperaturen.

Elektrofeldern.

Verwenden Sie ausschließlich sauberes Wasser und keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Verhalten oder Wassernebeln von einem qualifizierten Kundendienstzentrum reparieren.

3. Allgemeine Produktinformationen

3.1. Wasserfestigkeit

Dieses Produkt ist bis zu 3 bar wasserdicht. Das Produkt kann beim Waschen der Hände getragen werden. Das Produkt darf nicht beim Schwimmen, Tauchen sowie in der Sauna getragen werden.

Um die wasserfeste Funktion zu erhalten:

Wasser befindet.

3.2. Einflüsse auf die Messgenauigkeit

Optische Herzschlagmessung: Das Produkt verwendet einen optischen Sensor, um Ihren Herzschlag am Handgelenk zu messen. Beim Verwenden dieser Methode wird kein Brustgurt benötigt.

Person zu Person und kann selbst bei einer Einzelperson abweichen (z. B. zwischen linkem und rechtem Arm). In einigen Fällen kann der natürliche Blutfluss für die Herzschlagmessung mit einem optischen Sensor bei bestimmten Personen nicht optimal sein.

zu niedrig ist, kann der Blutfluss in den Unterarmen reduziert werden; dies kann zur einer geringeren Messgenauigkeit führen.

der Hautoberfläche beeinflusst. Je weniger Licht durch die Hautoberfläche aufgenommen wird, desto besser die Herzschlagmessung. Die Messgenauigkeit kann durch folgende Faktoren beeinflusst werden: Starke Pigmentierung der Haut, Narben und Tätowierungen.

dass Sie das Produkt und Ihre Haut sauber und trocken halten. Trockenheit vergrößert die Bequemlichkeit und verhindert Schäden am Produkt.

Dies ist insbesondere während des Trainings wichtig und wenn das Produkt Flüssigkeiten ausgesetzt wird. Flüssigkeiten wie etwa Schweiß, Seife, Sonnencreme und Körperlotion können die Messgenauigkeit reduzieren.

(z. B. stark abgeknickte Handgelenke) beeinflusst die Blutzirkulation der Unterarme und reduziert die Messgenauigkeit des Herzschlags.

3.3. Produkt korrekt positionieren

Legen Sie das Produkt am Handgelenk an. Die richtige Positionierung ist wichtig für die präzise Messung.

NO 1.1 12:30:00

bequem am Handgelenk anliegen. Das Display muss aufwärtsgerichtet und eine Fingerbreite hinter dem Handgelenk positioniert sein.

Der Sensor muss die Haut berühren. Das Produkt darf nicht so eng angelegt werden, dass die Blutzirkulation reduziert wird. Während des Trainings sollte die Uhr lose am Handgelenk anliegen, wie eine normale Uhr.

Tragen Sie das Produkt während des Trainings ein wenig enger am Handgelenk, um die Genauigkeit der Herzschlagmessung zu maximieren.

benötigen das Anwinkeln Ihrer Handgelenke. Dies kann die Herzschlagmessung beeinflussen, wenn das Produkt zu niedrig am Handgelenk getragen wird. Für die besten Ergebnisse tragen Sie das Produkt einige Minuten lang, bevor Sie mit dem Training beginnen.

anfühlen, wärmen Sie die unter dem Sensor befindliche Haut auf. Führen Sie vor Trainingsbeginn einige Aufwärmübungen aus.

Aktivitäten, welche zu kräftigen oder arrhythmischen Bewegungen Ihres Handgelenks führen, kann der Sensor eventuell nicht in der Lage sein, Ihren Herzschlag korrekt zu messen.

sollte, entspannen Sie Ihr Handgelenk und bleiben Sie kurz bewegungslos (ca. 15 Sekunden lang).

Ihr Herzschlag müsste nun angezeigt werden.

4. Vor der ersten Verwendung

Nach dem Auspacken des Produkts:

Verpackung.

im Abschnitt „5. Produkt aufladen“).

Laden Sie das Produkt rechtzeitig auf. Die Batterieleistung lässt nach, wenn die Spannung über längere Zeit zu niedrig ist.

5. Produkt aufladen

auf den 2 silberfarbenen Ladekontakten (Rückseite der Uhr), bis sie in Position gehalten werden.

HINWEIS: Das USB-Ladekabel kann nur in einer Position an den Ladekontakten haften. Wenn das USB-Ladekabel nicht richtig in Position gehalten wird, platzieren Sie die Magnetkontakte in umgekehrter Richtung an der Uhr.

eine beliebige USB-Ladequelle an.

i HINWEIS: Zum Aufladen kann jede beliebige USB-Ladequelle verwendet werden (z. B. Netzteil, Computer, Power Bank).

auf.

Batterie Displayanzeige

Ladevorgang

blinkt im Display.

Vollständig geladen

leuchtet im Display.

Niedrig

leuchtet im Display.

Bei niedrigem Batteriestand:

funktionieren nicht.

überwacht.

6. Produkt aufwecken

7. Funktionen und Modi

(weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „10. Herzschlagmessgerät“)

Schlafqualität

(weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „8.2. Schlafqualitätsanzeige“)

Schrittziel

(weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „9. Pedometer“)

7.1. Bedeutungserklärung Displayanzeigen

Pedometer Schlaf

Herzschlag Kalorien

Schritte PM

Schläge pro Minute Tastenon aus

Tempo Laufmodus

Zeitmodus Datenmodus

Zeitschaltmodus Wecker-1

Weckmodus Wecker-2

Batterie

7.2 Beschreibung der verschiedenen Modi

7.2.1. Im Zeitmodus

Taste Beschreibung

[A] gedrückt halten

Uhrzeit einstellen (weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „8. Zeitmodus“).

[B] drücken Modi nacheinander aufrufen.

[C] drücken Funktionen aufrufen (Schritte, Schlafzeit, Herzschlag).

18 DE/AT/CH

Taste Beschreibung

[D] drücken Funktionen aufrufen (Herzschlagmessung, Schlafzeit, Anzahl der Schritte).

[E] drücken Sofort in den Laufmodus wechseln (weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „7.2.2. Im Laufmodus“).

00:00'00 00:00'00 00:00'00

7.2.2. Im Laufmodus

Taste Beschreibung

[A] gedrückt halten Benutzereinstellungen einrichten (weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „11.2. Benutzereinstellungen“).

[B] drücken Modi nacheinander aufrufen.

[E] drücken Stoppuhr starten/beenden (weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „11.2. Benutzereinstellungen“).

7.23. Im Zeitschaltuhrmodus (Countdown)

Taste Beschreibung

[A] gedrückt halten	Zeitschaltuhrwert einstellen (weitere Einzel heiten finden Sie im Abschnitt „13. Zeitschaltmodus“).
[B] drücken Modi nacheinander aufrufen.
[E] drücken	Nach dem Einstellen des Zeitmodus: [E] drücken: Zeitschaltuhr starten/beenden (weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „13.2. Zeitschaltuhr verwenden“).

[C] gedrückt halten Auf Ursprungswert zurücksetzen.

7.24. Im täglichen Datenmodus

Taste Beschreibung

[A] gedrückt halten Aktuelle Tagesaufzeichnungen löschen.
[B] drücken Modi nacheinander aufrufen.
[C] drücken	Aufgezeichnete Tagesdaten nacheinander aufrufen. [D] drücken: Aktuelle Tagesaufzeichnungen aufrufen.
[D] drücken	Aktuelle Tagesaufzeichnungen aufrufen: Schritte, Entfernung, Schlafzeit.

[E] drücken Sofort in den Laufmodus wechseln.

20 DE/AT/CH

7.25. Im Laufdatenmodus

Taste Beschreibung

[A] gedrückt halten Aktuelle Trainingswerte löschen.

[B] drücken Modi nacheinander aufrufen.

[C] drücken Zeit und Daten der Trainingswerte aufrufen.

[D] drücken Trainingswerte aufrufen (weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „12.2. Laufdatenmodus“)

[E] drücken Sofort in den Laufmodus wechseln.

7.2.6. Im Weckmodus

Taste Beschreibung

[A] gedrückt halten Wecker einstellen (weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „14. Weckmodus“).

[B] drücken Modi nacheinander aufrufen.

[C] drücken Wecker und stündlichen Ton abschalten.

[D] drücken Wecker-1, Wecker-2 und stündlichen Ton nacheinander anzeigen.

[E] drücken Sofort in den Laufmodus wechseln.

7.2.7. Im Schlafmodus

Das Produkt zeichnet automatisch die Schlafzeit von 20:00 bis 08:00 Uhr auf.

i HINWEISE:

Ihrer Schlafzeit auf der Grundlage Ihrer Aktivität während der Zeit des Einschlafens und Aufwachens abzuschätzen.

Schlafzeit können davon abweichen. Beispiel: Wenn Sie still sitzen und nach 20 Uhr ein Buch lesen, könnte das Produkt davon ausgehen, dass Sie schlafen.

Schlafwerte anzeigen

(weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „12. Datenmodus“).

Schlafqualität anzeigen

(weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „8.2. Schlafqualitätsanzeige“).

7.28. In allen Modi (außer bei Displayabschaltung/Batteriesparmodus)

Taste Beschreibung

[A] drücken Hintergrundbeleuchtung einschalten.

8. Zeitmodus

8.1. Modi nacheinander aufrufen

8.1.1. Im Zeitmodus

Taste Beschreibung

[B] drücken Laufmodus, Zeitschaltuhrmodus, täglicher Datenmodus, Laufdatenmodus, Weckmodus, Zeitmodus nacheinander anzeigen.

Woche/Monat/Datum

[A] [O] 12:30:00 12:30:00 [D] [E] [B] [C]

Stunde/Minute/Sekunde

graph TD
    A["Teck/AC"] --> B["Zeitmodus"]
    B --> C["PUN"]
    C --> D["Laufmodus"]
    D --> E["TECK/EP"]
    E --> F["Zeitschaltmodus"]
    F --> G["TAGlicher Datenmodus"]
    G --> H["PUN"]
    H --> I["Laufdatenmodus"]
    I --> J["ALAPA"]
    J --> K["Weckmodus"]

[C] oder [D] drücken

Funktionen nacheinander anzeigen (Schritte, Schlafzeit, Herzschlagmessung, Zeit [Woche/Monat/Tag/Stunde/Minute/Sekunde]).

8.2. Schlafqualitätsanzeige

8.2.1. Im Zeitmodus

[C] oder [D] drücken: Funktionen nacheinander aufrufen (Schritte, Schlafzeit, Herzschlagmessung, Zeit), um die Schlafwerte und die Schlafqualität anzuzeigen (siehe folgende Farbanzeige).

Tasten-/Farbanzeige auf der Lünette Schlafzeit/Qualität

A B C D E F NO 12:3

A: Rot 2 Sehr gut

B: Rot 1

Gut

C: Orange

Normal

D: Grün 2 Normal

E: Grün 1 Schlecht

F: Blau Sehr schlecht

8.3. Zeit und Datum einstellen

Nur im Zeitmodus verfügbar.

fügbar, wenn Herzfrequenz, Schlaf oder Schritt angezeigt werden.

graph TD
    A["Stunde"] --> B["Minute"]
    B --> C["Sekunde"]
    C --> D["12-/24-Stunden-format"]
    D --> E["Jahr"]

    subgraph Timeframe
        direction LR
        F["Start"] --> G["End"]
    end

    H["Tasten-ton Ein/Aus"] --> I["End"]
    J["Datums-format"] --> K["End"]
    L["Datum"] --> M["End"]

    N["Start"] --> O["End"]
    P["End"] --> Q["Monat"]

8.3.1. Im Zeitmodus

Taste Beschreibung

[A] gedrückt halten

Zeit- und Datumseinstellungen beginnen (Stunde, Minute, Sekunde, 12-/24-Stundenformat, Jahr, Monat, Woche, Datumsformat, Tastenton ein/aus).

[C] oder [D]

drücken Einstellung oder Wert ändern.

oder

[C] oder [D]

gedrückt halten Einstellung oder Wert schnell ändern.

[E] drücken Eingabe bestätigen. Zur nächsten Funktion wechseln.

oder

[B] drücken Eingabe bestätigen. Zur vorigen Funktion wechseln.

[A] drücken Zeit- und Datumseinstellungen beenden. In den Zeitmodus zurückkehren.

9. Pedometer

9.1. Ansichtschritte

Anzahl der Schritte pro Tag anzeigen: Halten Sie im Zeitmodus [C] oder [D] gedrückt, bis step im Display angezeigt wird (weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „9.1.1. Im Zeitmodus®).

[C] oder [D] drücken, bis step im Display angezeigt wird.

Anzahl der Schritte pro Tag anzeigen.

9.2. Schritt-Tagesziel

(weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „11.2. Benutzereinstellungen“)

Fortschritt des Tagesziels der Schritte an. Der äußere Kreis hat insgesamt 12 Gitter und jede Zelle stellt 8,33 % dar. Wenn alle 12 Gitter angezeigt werden, so überschreitet die Anzahl der Tagesschritte das Schrittziel.

automatisch zurück.

9.3. Schrittlängenmessung

Die Schrittlänge beim Laufen ist der Abstand von einer Zehenspitze zur nächsten Zehenspitze.

Beispiel basierend auf 10 Laufschritten:

Gelaufene Entfernung = 6 Meter.

6,0 m Entfernung ÷ 10 Schritte = 60 cm pro Schritt

① HINWEIS: Je mehr Schritte ausgeführt werden, desto höher ist die Genauigkeit der Schrittlänge.

Der Pedometer misst die Schritte durch Messen des Armschwungs des Benutzers. Die unten aufgeführten Aktionen könnten die Genauigkeit beeinflussen:

Laufen.

Tennis, Federball usw.).

10. Herzschlagmessgerät

Im Zeitmodus

Taste Beschreibung

[C] oder [D]

gedrückt halten

[C] oder [D] gedrückt halten, bis ♥ im

Display angezeigt wird

Während des Messens blinkt ♥.

Das gemessene Herzschlagsignal wird nach einiger Zeit angezeigt.

oder

beliebige

Taste drücken

(außer [A]) Messung beenden

32 DE/AT/CH

① HINWEIS: Inkorrektes Tragen des Produkts führt zu Such- und Messfehlern:

korrekt am Handgelenk sitzt.

11. Laufmodus

11.1. Stoppuhr

Maximale Stoppuhrmessung: 99 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden.

11.1.1. Einzelstoppuhr

Die Einzelstoppuhr kann verwendet werden, um die Laufzeit eines Athleten zu messen.

11.1.2. Im Stoppuhrmodus

Taste Beschreibung

[E] drücken Stoppuhr starten, pausieren und fortsetzen.

[D] gedrückt Nach dem Drücken von [E]:

halten [D] gedrückt halten: Daten speichern und zurück in den Zeitmodus wechseln. Gespeicherte Daten aufrufen: Weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „12.2. Laufdatenmodus“.

[A] gedrückt Nach dem Drücken von [E]:

halten [A] gedrückt halten: Daten löschen und zurück in den Zeitmodus wechseln.

11.1.3. Rundenstoppuhr

Beim Laufen oder Rennen auf der Bahn die Rundenstoppuhr verwenden, um jede Rundenzeit zu messen.

Gesamtdauer

00'12'00 00'00'00 00:00:00

Gegenwärtige Rundenzeit

graph TD
    A["①: 00:00'00"] -->|E| B["②: 00:08'00"]
    B -->|D| C["③: LAP 01 00:08'00"]
    C --> D["④: 130 148"]
    D --> E["⑤: 180 06:30"]
    E --> F["⑥: 4321 4.35"]

Taste Beschreibung Abb.

Zurückstellen ①

[E] drücken Stoppuhr starten. ②

Beim Beenden Das Produkt zeigt an:
einer Runde Rundendaten (Anzahl der Runden und
[D] drücken. Rundendauer) ③
Kalorien und durchschnittlicher Herzschlag ④
Maximaler Herzschlag und Tempo ⑤
Schritte und Entfernung werden angezeigt ⑥
Das Produkt kehrt automatisch zur
Laufschnittstelle der Stoppuhr zurück.

11.1.4. Verwendung der Stoppuhr beenden

graph TD
    A["PRUSE\n00:00:00"] -->|A| B["SAVE\n58:00"]
    B --> C["12:30:00"]
    C --> D["..."]
    D --> E["12:30:00"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333

Taste Beschreibung

[E] drücken Stoppuhr pausieren.

[D] gedrückt halten Daten speichern. Daten im Laufdatenmodus ansehen (weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „8.1. Modi nacheinander aufrufen“).

oder

[A] gedrückt halten Keine Daten speichern.

11.2. Benutzereinstellungen

11.2.1. Im Laufmodus

(weitere Einzelheiten finden Sie auf der nächsten Seite)

Taste Beschreibung

[A] gedrückt halten

Benutzereinstellungen starten (Geschlecht, Alter, Einheit [metrisch (cm, km) oder „Imperial“ (Zoll, Meilen)], Körperhöhe, Gewicht, Schrittlänge (weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „9.3. Schrittlängenmessung“), Schrittziel, Herzschlagbereich, Herzschlagton ein/aus, Zeitziel: Ruhe (schlafen)).

[C] oder [D]

drücken Einstellung oder Wert ändern.

oder

[C] oder [D]

gedrückt halten Einstellung oder Wert schnell ändern.

[E] drücken Eingabe bestätigen. Zur nächsten Funktion wechseln.

oder

[B] drücken Eingabe bestätigen. Zur vorigen Funktion wechseln.

[A] drücken Benutzereinstellungen beenden. In den Laufmodus zurückkehren.

11.3. Laufdaten messen

11.3.1. Im Laufmodus

Taste Beschreibung Abb.

[E] drücken	Laufmessung starten, pausieren und fortsetzen.*
[C] drücken	Nach dem Drücken von [E]:[C] drücken: Laufdaten nacheinander anzeigen:ÜbungszeitKalorien/gegenwärtiger HerzschlagMaximaler Herzschlag/gegenwärtiges Tempo (Minuten:Sekunden/km)Schritte/Entfernung	1234

Taste Beschreibung Abb.

[D] gedrückt halten	Nach dem Drücken von [E]:[D] gedrückt halten: Daten speichern und zurück in den Zeitmodus wechseln. Gespeicherte Daten aufrufen: weitere Einzelheiten finden Sie im Abschnitt „12.2. Laufdatenmodus“.
[A] gedrückt halten	Nach dem Drücken von [E]:[A] gedrückt halten: Daten löschen und zurück in den Zeitmodus wechseln.

* Die Stoppzeit ist nicht in der Trainingszeit inbegriffen, wenn die Messung gestoppt wird. Die generierten Daten während des Stopps sind nicht in den Trainingswerten enthalten.

11.4. Herzschlagintervall anzeigen

11.4.1. Im Laufmodus

Nach dem Einschalten der Stoppuhr: Die farbige Anzeige der Lünette zeigt Herzschlagintervalle an (Trainingsintensität):

Tasten-/Farbanzeige auf der Lünette

Herzschlagintervall (Übungsintensität)

[C] oder [D] drücken

A: Rot 2 Gefährliche Situation
B: Rot 1 Sehr intensive Übung
C: Orange Aerobic-Übung
D: Grün 2 Fett verbrennend
E: Grün 1 Aufwärmen
F: Blau Täglich

A B C D E F

Trainingsintensität aus.

Herzschlag über/unter dem eingestellten Bereich Signalton

Der gegenwärtige Herzschlag liegt unterhalb des eingestellten Bereichs. 1 Signalton

Der gegenwärtige Herzschlag liegt oberhalb des eingestellten Bereichs. 2 Signaltöne

12. Datenmodus

Das Produkt kann die täglichen Daten der letzten 7 Tage und die letzten 7 Laufdaten speichern.

12.1. Täglicher Datenmodus

graph LR
    A["1:38"] --> B["1:39"]
    B --> C["1:40"]
    C --> D["1:41"]
    D --> E["1:42"]
    E --> F["1:43"]
    F --> G["1:44"]
    G --> H["1:45"]
    H --> I["1:46"]
    I --> J["1:47"]
    J --> K["1:48"]
    K --> L["1:49"]
    L --> M["1:50"]
    M --> N["1:51"]
    N --> O["1:52"]
    O --> P["1:53"]
    P --> Q["1:54"]
    Q --> R["1:55"]
    R --> S["1:56"]
    S --> T["1:57"]
    T --> U["1:58"]
    U --> V["1:59"]
    V --> W["1:60"]
    W --> X["1:61"]
    X --> Y["1:62"]
    Y --> Z["1:63"]
    Z --> AA["1:64"]
    AA --> AB["1:65"]
    AB --> AC["1:66"]
    AC --> AD["1:67"]
    AD --> AE["1:68"]
    AE --> AF["1:69"]
    AF --> AG["1:70"]
    AG --> AH["1:71"]
    AH --> AI["1:72"]
    AI --> AJ["1:73"]
    AJ --> AK["1:74"]
    AK --> AL["1:75"]
    AL --> AM["1:76"]
    AM --> AN["1:77"]
    AN --> AO["1:78"]
    AO --> AP["1:79"]
    AP --> AQ["1:80"]
    AQ --> AR["1:81"]
    AR --> AS["1:82"]
    AS --> AT["1:83"]
    AT --> AU["1:84"]
    AU --> AV["1:85"]
    AV --> AW["1:86"]
    AW --> AX["1:87"]
    AX --> AY["1:88"]
    AY --> AZ["1:89"]
    AZ --> BA["1:90"]
    BA --> BB["1:91"]
    BB --> BC["1:92"]
    BC --> BD["1:93"]
    BD --> BE["1:94"]
    BE --> BF["1:95"]
    BF --> BG["1:96"]
    BG --> BH["1:97"]
    BH --> BI["1:98"]
    BI --> BJ["1:99"]
    BJ --> BK["2000-2002"]
    BK --> BL["2002-2004"]
    BL --> BM["2004-2006"]
    BM --> BN["2006-2008"]
    BN --> BO["2008-2010"]
    BO --> BP["2010-2012"]
    BP --> BQ["2012-2014"]
    BQ --> BR["2014-2016"]
    BR --> BS["2016-2018"]
    BS --> BT["2018-2020"]

12.1.1. Im Datenmodus

Taste Beschreibung Abb.

[C] drücken	Daten jeder täglichen Aufzeichnung nacheinander anzeigen.
[D] drücken	Aufgezeichnete Tageswerte nacheinander anzeigen:SchritteEntfernungSchlafzeit	123

12.2. Laufdatenmodus

graph LR
    A["1:00:5:30"] -->|A| B["1:40:50"]
    B -->|D| C["160-90°"]
    C -->|D| D["26:26 385°"]
    D -->|D| E["3:00:56.00"]
    E -->|D| F["4:00:56.00"]

12.2.1. Im Laufdatenmodus

Taste Beschreibung Abb.

[C] drücken Zeit und Dauer jeder Trainingsaufzeichnung nacheinander anzeigen.

[D] drücken Trainingswerte nacheinander anzeigen:

Übungsdauer ①

Durchschnittlicher Herzschlag und Kalorien ②

Maximaler Herzschlag/durchschnittliches

Tempo (Minuten:Sekunden/km) ③

Schritte/Entfernung ④

5:30c1

[A]↑[D]

TOTAL 1:40:50

[D] 160- 90- 80 88 88 88

Kalorien und ∅ Herzschlag

[D]
[D]

15:00 26:20

[D]

56.00 3.85

Schritte/Entfernungen

[C]↓

Schritte/Entfernungen
Bis zu 30 Aufnahmen speichern

12.3. Daten löschen

12.3.1. Im Laufdatenmodus ☐ oder im täglichen Datenmodus ☐

Taste Beschreibung

[A] gedrückt

halten Daten löschen.

13. Zeitschaltmodus

Der Zeitschaltmodus ermöglicht es Ihnen, bis zu 5 aufeinander folgende Countdowns (= „Segmente“) zu programmieren. Diese Countdowns können so programmiert werden, dass sie bis zu 9x wiederholt werden (= „Schleifennummer“).

13.1. Anfänglichen Zeitschaltuhrwert einstellen

graph LR
    A["①: 5:11 0:00:00"] -->|E| B["②: 5:11 0:00:00"]
    A -->|B| C["③: 5:11 0:00:00"]
    C -->|E| D["④: 5:11 0:00:00"]
    C -->|B| E["⑤: 5:11 0:00:00"]
    D -->|E| F["⑥: 5:11 0:00:00"]
    D -->|B| G["⑦: 5:11 0:00:00"]

13.1.1. Im Zeitschaltuhreinstellmodus

Taste Beschreibung Abb.

[A] gedrückt halten	Anfängliche Zeitschaltuhrwerte einstellen:
	Segment	1
	Schleifennummer	2
	Stunden	3
	Minuten	4
	Sekunden	5

[C] oder [D]

drücken Einstellung oder Wert ändern.

oder

[C] oder [D]

gedrückt halten Einstellung oder Wert schnell ändern.

[E] drücken Eingabe bestätigen. Zur nächsten Funktion wechseln.

oder

[B] drücken Eingabe bestätigen. Zur vorigen Funktion wechseln.

[A] drücken Zeitschaltuhreinstellungen beenden. In den Zeitschaltuhrmodus zurückkehren.

13.2. Zeitschaltuhr verwenden

graph LR
    A["5:1:1<br>0:05:00"] -->|[E]| B["5:1:1<br>0:04:59"]
    B -->|[E]| C["0:04:59"]
    C --> D["0:04:59"]
    D --> E["0:04:59"]
    E --> F["0:04:59"]
    style A fill:#f9f,stroke:#333
    style B fill:#f9f,stroke:#333
    style C fill:#f9f,stroke:#333
    style D fill:#f9f,stroke:#333
    style E fill:#f9f,stroke:#333
    style F fill:#f9f,stroke:#333

13.2.1. Im Zeitschaltuhrmodus

Taste Beschreibung

[E] drücken Start, Pause und Fortfahren der Zeitschaltuhr.

[C] gedrückt Pausierte oder gestoppte Zeitschaltuhr halten zurücksetzen.

Sekunden lang. Drücken Sie eine beliebige Taste, damit der Summer aufhört.

Zeitschaltuhr Summer

Segment abgeschlossen 2 Sekunden

Schleife abgeschlossen 5 Sekunden

Gesamter Countdown abgeschlossen 10 Sekunden

Drücken Sie eine beliebige Taste, damit der Summer aufhört.

14. Weckmodus

Das Produkt verfügt über 2 Wecker. Stellen und schalten Sie die Weckzeit ein. Das Produkt löst 20 Sekunden lang den Alarm aus. Drücken Sie eine beliebige Taste, damit der Summer aufhört.

14.1. Wecker ein/aus (ON/OFF)

14.1.1. Im Weckmodus 📞

Taste Beschreibung

[D] drücken	Wecker-1, Wecker-2 oder stündlichen Ton auswählen.
[C] drücken	Wecker-1, Wecker-2, stündlichen Ton ein- oder ausschalten.= Wecker-1 ist eingeschaltet.= Wecker-2 ist eingeschaltet.Keine Anzeige = Wecker ist ausgeschaltet.

[B] drücken Modi nacheinander aufrufen.

14.2. Stündlichen Ton einstellen

Ton Beschreibung

Ein Jede volle Stunde wird ein akustisches Signal ausgegeben (ohne Anzeige im Zeitmodus).

14.3. Wecker stellen

14.3.1. Im Weckmodus

Taste Beschreibung

[A] gedrückt halten In den Weckereinstellzustand wechseln. Einstelloptionen: Weckerauswahl, Stunden, Minuten.

[C] oder [D] drücken Wecker-1 oder Wecker-2 auswählen.

[E] drücken Eingabe bestätigen. Zur nächsten Funktion wechseln. oder

[B] drücken Eingabe bestätigen. Zur vorigen Funktion wechseln.

[C] oder [D] drücken Stunden einstellen.

[E] drücken Eingabe bestätigen. Zur nächsten Funktion wechseln. oder

[B] drücken Eingabe bestätigen. Zur vorigen Funktion wechseln.

[C] oder [D] drücken Minuten einstellen.

[A] drücken In den Weckermodus zurückkehren.

50 DE/AT/CH

15. Display aus/Batteriesparen

Das Produkt erhält die Zeitfunktion, ohne jegliche Anzeigen anzuzeigen, um die Batterieenergie zu sparen. Diese Funktion wird verwendet, wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird.

Taste Beschreibung

[A][B][C][D]

gleichzeitig In den Displayabschaltungs-/ gedrückt halten Batteriesparmodus wechseln.

[A][B][C][D]

erneut gleichzeitig gedrückt halten Display einschalten.

16. Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

Im Zeitmodus

Taste Beschreibung

[A][B][C][D]

gleichzeitig In den Displayabschaltungs-/ gedrückt halten Batteriesparmodus wechseln.

Taste Beschreibung

[E] gedrückt halten

Das Produkt startet innerhalb von ca. 10 Sekunden erneut. Alle benutzer-eingestellten Informationen und die Aktivitäts-aufzeichnungen werden gelöscht. Das Produkt wechselt zurück in den Zeitmodus.

17. Reinigung und Pflege

flusenfreien Lappen. Ein Brillenreinigungstuch ist ideal geeignet.

mit lauwarmem Wasser oder einer milden Seifenlösung und einem Schwamm. Lassen Sie das Produkt nicht nass werden. Trocknen Sie alle Teile mit einem Tuch.

Sensors nachteilig.

Reinigungs-, Lösungs- oder Insektenmittel zum Reinigen des Produkts.

18. Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7:

Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

19. Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Von der Garantieleistung ausgeschlossen ist ebenfalls das Nachlassen der Wasserdichtheit. Der Zustand der Wasserdichtheit ist keine bleibende Eigenschaft und sollte daher regelmäßig gewartet werden. Bitte beachten Sie, dass durch das Öffnen und Reparieren Ihrer Uhr durch Personen, die hierzu nicht ermächtigt sind, Ihre Garantieansprüche erlöschen.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

1. Introduction Page 60

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY