MM 008 - Empfänger THORENS - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG MM 008 THORENS

Table of ContentsInhalt Sommaire ERSTE SCHRITTE 13 PLATTENSPIELER ANSCHLIESSEN 14

VERSTÄRKER ANSCHLIESSEN 15

NETZTEIL ANSCHLIESSEN 16

COMPUTER ANSCHLIESSEN (MM 008 ADC) 17

TECHNISCHE DATEN (MM 008) 18

TECHNISCHE DATEN (MM 008 ADC) 19

511 g (not including power supply) 150 x 50 x 117 mm Tenor TE7022L 24Bit Delta Sigma 8,16, 32, 44.1, 48, 96 kHz USB 2.0, fully backward-compatible with USB 1.1 Windows® 8, Windows® 7, Vista, XP, Mac OS® Technical specifications subject to change without notice.13 Erste Schritte Vielen Dank für den Kauf des Phono-Vorverstärkers MM008 oder MM 008 ADC. Bitte lesen Sie diese Bedie- nungsanleitung vollständig durch, bevor sie das Gerät in Betrieb nehmen. Ihr Thorens-Händler oder -Vertriebspartner steht Ihnen bei Fragen zu diesem oder anderen Thorens-Geräten jederzeit gerne zur Verfügung: www.thorens.com/de/support Rückseite:

1) Anschluss für Erdungskabel des Tonarms

3) Anschlüsse für MC-Abschlusswiderstände

4) MC-Signaleingang (Plattenspieler)

5) MM-Signaleingang (Plattenspieler)

7) Anschluss für Netzteil

8) Signalausgang (Verstärker)

Plattenspieler anschließen Für die folgenden Schritte sollte Ihr Verstärker stumm- oder ausgeschaltet und das Netzteil des MM 008 vom Gerät abgetrennt sein.

1. Erdungskabel anschließen

Wenn Ihr Tonarm über ein Erdungskabel verfügt, ver- binden Sie es mit dem entsprechenden Anschluss (1) an der Rückseite des MM 008.

2. Signalkabel anschließen

Bei Verwendung eines MM- oder MC-Tonabnehmers mit hoher Ausgangsspannung: Stellen Sie den MM/MC-Schalter (2) auf die Stellung „MM“ (nicht eingerastet). Verbinden Sie die Signalkabel Ihres Plattenspielers mit den MM-Eingangsbuchsen (5) an der Rückseite des MM 008: das Kabel des rechten Kanals (rot) mit der Buchse „R“, das Kabel des linken Kanals (weiß) mit der Buchse „L“. Bei Verwendung eines MC-Tonabnehmers: Stellen Sie den MM/MC-Schalter (2) auf die Stellung „MC“ (nicht eingerastet). Wählen Sie entsprechend den Herstellerangaben den am besten geeigneten Abschlusswiderstand für Ihren Tonabnehmer. Zum Lieferumfang des MM 008 gehören drei Paar Widerstandsstecker, die zur Anpassung des Abschlusswiderstands in die mit „MC LOAD“ gekenn- zeichneten Buchsen (3) an der Rückseite des Geräts gesteckt werden. Es müssen stets zwei identische Ste- cker gesteckt werden (einer pro Kanal). Der Standard- MC-Wert (ohne Widerstandsstecker) beträgt 47 kΩ. Mithilfe der beiliegenden Stecker können Sie diesen an- passen; es stehen folgende Werte zur Verfügung: 10Ω, 100 Ω und 1 kΩ. Bitte beachten Sie, dass die Stecker nur für den MC-Eingang verwendet werden können. Verbinden Sie die Signalkabel Ihres Plattenspielers mit den MC-Eingangsbuchsen (4) an der Rückseite des MM 008: den rechten Kanal (rot) mit der Buchse „R“, den linken Kanal (weiß) mit der Buchse „L“.15 Verstärker anschließen Verbinden Sie den MM 008 mit Hilfe eines Cinchkabels mit einem AUX-Eingang Ihres Verstärkers (Aux, Tape in, CD, Tuner, etc.). Verwenden Sie ein möglichst hochwertiges Cinchkabel, da dieses den Klang beeinflussen kann. Bitte stellen Sie sicher, dass die Kanäle korrekt angeschlossen sind, d.h. der rechte bzw. linke Ausgang des MM 008 mit dem entsprechenden Eingang Ihres Verstärkers. Sollte Ihr Verstärker über einen Phono-Eingang ver- fügen, so verwenden Sie diesen bitte NICHT für den Anschluss des MM 008. Der Phono-Eingang ist nur für den direkten Anschluss eines Plattenspielers ge- dacht. Der MM 008 übernimmt nunmehr die Aufgabe eines etwaigen internen Phono-Vorverstärkers. Wichtig: Bevor Sie den MM/MC-Schalter umstellen oder Kabel und Widerstandsstecker stecken bzw. ziehen, sollten Sie den Verstärker, mit dem der MM 008 verbunden ist, ausschalten; andernfalls kann ein lautes Ge- räusch auftreten, das die Lautsprecher beschädigen könnte. Wir empfehlen, die Lautstärke des Verstär- kers herunterzuregeln bzw. den Verstärker stumm- oder auszuschalten, wenn Änderungen am MM 008 vorgenommen werden sollen.16 Netzteil anschließen Stellen Sie sicher, dass der MM 008 ausgeschaltet ist und das Netzteil nicht mit dem MM 008 verbunden ist. Wählen Sie den für Ihr Land passenden Anschlussad- apter für das Netzteil und verbinden Sie dieses mit dem Netzanschluss (7) des MM 008. Stecken Sie das Netz- teil anschließend in die Netzsteckdose. Schalten Sie den MM 008 über den Ein-/Ausschalter (6) auf der Rückseite des Geräts ein. Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil oder ein original Ersatznetzteil von Thorens, da das Gerät sonst beschädigt werden kann. Der MM 008 hat einen sehr geringen Stromver- brauch. Wir empfehlen Ihnen dennoch, das Gerät auszuschalten und das Netzteil vom Stromnetz zu trennen, wenn sie es über längere Zeit nicht nutzen. Der MM 008 ist jetzt betriebsbereit. Sie können nun Ih- ren Verstärker einschalten und Ihre analoge Lieblings- musik in neuer Qualität genießen!17 Computer anschließen und Audiospuren aufnehmen (ADC) Der MM 008 ADC ist mit einem hochauflösenden Ana- log-Digital-Wandler ausgestattet, der es ermöglicht, Schallplatten direkt auf die Festplatte eines Computers zu überspielen. Der Wandler ist mit den Computer- Betriebssystemen Microsoft® Windows® und Apple® Mac OS® kompatibel. Schließen Sie den USB-Anschluss (9) an der Rücksei- te des MM 008 ADC mit dem im Lieferumfang enthal- tenen (oder einem sonstigen kompatiblen) USB-Kabel an einen der USB-Anschlüsse Ihres Computers an. Der Hardware-Assistent Ihres Computers wird den MM 008 ADC erkennen und während der Installation als „Tho- rens MM-008ADC“ anzeigen. Wenn der Installationsvor- gang abgeschlossen ist, können Sie mit der Aufnahme beginnen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Aufnahmeprogramm Au- diodaten von USB-Anschlüssen empfangen kann und „Thorens MM-008ADC“ als Audioquelle erkennt. Aufnahmeprogramme: Sowohl Microsoft® Windows® als auch Apple® Mac OS® beinhalten einfache Aufnahmeprogramme. Um das klangliche Potenzial des MM 008 ADC optimal zu nutzen, sollten Sie jedoch ein Aufnahmeprogramm ver- wenden, das mit einer Auflösung von 24 Bit/96 kHz auf- nehmen und Audiodaten verlustfrei abspeichern kann, beispielsweise im Format FLAC oder Apple® Lossless. Unter www.thorens.com/adc finden Sie eine Liste empfohlener Drittanbieter-Programme zum Herunterla- den. Hinweis: Bevor Sie Dateien aus dem Internet herun- terladen, sollten Sie sicherstellen, dass Ihr Computer durch ein aktuelles Anti-Virus-Programm geschützt ist. Thorens übernimmt keinerlei Haftung und keiner- lei Support für Software von Drittanbietern.18 Technische Daten (MM 008) Modus Verstärkung bei 1 kHz Eingangsimpedanz MM Eingangsimpedanz MC Frequenzgang linear Frequenzgang −3 dB RIAA-Genauigkeit THD+N Rauschabstand Übersprechen Eingangsempndlichkeit MM Eingangsempndlichkeit MC Max. Ausgangsspannung Ausgangsimpedanz Eingänge Ausgänge Betriebsspannung Leistungsaufnahme Gewicht Abmessungen (B x H x T) MM/MC (umschaltbar) 40 dB (MM) bzw. 60 dB (MC) 47 kΩ + 220 pF fix 47 kΩ + 1 nF (über Widerstandsstecker anpassbar) 20 Hz - 20 kHz ±0,3 dB 10 Hz - 50 kHz ±0,3 dB <0,013% (MM) bzw. <0,055% (MC) >86 dB (MM) bzw. >72 dB (MC) ≧40 dB 3,29 mV RMS bei -10 dBV Ausgangsspannung (316 mV RMS) 0,325 mV RMS bei -10 dBV Ausgangsspannung (316 mV RMS) 482 mV RMS bei 5 mV RMS Eingangsspannung(1 kHz) 47 Ω 3 Cinchpaar (links/rechts) 1 Cinchpaar (links/rechts) 24 V DC 3,4 W/15 mA 504 g (ohne Netzteil) 150 x 50 x 117 mm Technische Änderungen vorbehalten.19 Technische Daten (MM 008 ADC) Modus Verstärkung bei 1 kHz Eingangsimpedanz MM Eingangsimpedanz MC Frequenzgang linear Frequenzgang −3 dB RIAA-Genauigkeit THD+N Rauschabstand Übersprechen Eingangsempndlichkeit MM Eingangsempndlichkeit MC Max. Ausgangsspannung Ausgangsimpedanz Eingänge Ausgänge Betriebsspannung Leistungsaufnahme Gewicht Abmessungen (B x H x T) A/D-Wandler Samplingraten USB-Ausgang Betriebssystem MM/MC (umschaltbar) 40 dB (MM) bzw. 60 dB (MC) 47 kΩ + 220 pF fix 47 kΩ + 1 nF (über Widerstandsstecker anpassbar) 20 Hz - 20 kHz ±0.3 dB 10 Hz - 50 kHz ±0,3 dB <0,013% (MM) bzw. <0,055% (MC) >86 dB (MM) bzw. >72 dB (MC) ≧40 dB 3,29 mV RMS bei -10 dBV Ausgangsspannung (316 mV RMS) 0,325 mV RMS bei -10 dBV Ausgangsspannung (316 mV RMS) 482 mV RMS bei 5 mV RMS Eingangsspannung(1 kHz) 47 Ω 3 Cinchpaar (links/rechts) 1 Cinchpaar (links/rechts) 24 V DC 3,5 W/15 mA 511 g (ohne Netzteil) 150 x 50 x 117 mm Tenor TE7022L 24Bit Delta Sigma 8,16, 32, 44,1, 48, 96 kHz USB 2.0, rückwärtskompatibel mit USB 1.1 Windows® 8, Windows® 7, Vista, XP, Mac OS® Technische Änderungen vorbehalten.20 Démarrage Félicitations et merci d’avoir acheté le préamplificateur phono MM 008 ou MM 008 ADC. Veuillez lire ce manuel avec attention avant de mettre en marche votre appareil afin de garantir la meilleure performance. Votre revendeur ou distributeur local Thorens sera ravi de vous assister si vous avez des questions ou besoin d’information complémentaire sur ce produit : www.thorens.com/support Panneau arrière :

WICHTIG: ENTSORGUNG VON ELEKTROGE-

Dieses Symbol auf dem Produkt oder dessen Ver- packung gibt an, dass dieses Produkt nicht zu- sammen mit dem Restmüll entsorgt werden darf. Es obliegt daher Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden Stelle für die Entsorgung oder Wiederverwertung von Elektrogeräten aller Art abzugeben (z.B. ein Werkstoffhof). Die separa- te Sammlung und das Recyceln Ihrer alten Elekt- rogeräte zum Zeitpunkt ihrer Entsorgung trägt zum Schutz der Umwelt bei und gewährleistet, dass sie auf eine Art und Weise recycelt werden, die keine Gefährdung für die Gesundheit von Mensch und Umwelt darstellt. Weitere Informationen darüber, wo Sie alte Elektrogeräte zum Recyceln abgeben können, erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, Werkstoffhöfen oder dort, wo Sie das Gerät erwor- ben haben. Dieses Elektronikprodukt entspricht den gültigen Richt- linien zur Erlangung des CE-Zeichens. Alle notwendigen Prüfungen wurden mit positivem Ergebnis vorgenommen. 2002/95/EC (RoHS) konform.Copyright © 2013 Thorens Export Company AG Im Huebel 1, CH-4304 Giebenach www.thorens.com ®UM008-0813-A